Hot Potatoes Préparé par Isabelle Roy, auxiliaire du cours FPE 7650 en

Transcription

1 Hot Potatoes Préparé par Isabelle Roy, auxiliaire du cours FPE 7650 en Pour créer des questionnaires interactifs En tant qu enseignant, l évaluation formative est assurément au cœur de vos préoccupations. Voici un outil très pratique pour vous : en peu de temps et avec un minimum de connaissances, vous pouvez offrir à vos étudiants l opportunité de s autoévaluer en utilisant un simple navigateur web (Explorer ou Netscape) et un peu de motivation. Vous savez que l une des grandes qualités de l évaluation est la rapidité du feedback; or ici, le feed-back est immédiat! Présentation Hot Potatoes 6 a été développé par l Université de Victoria (Colombie- Britannique). Ce logiciel sert à créer des évaluations formatives simples et précises. Avec Hot Potatoes 6, vous pouvez réaliser des questionnaires selon vos préférences et en choisir l interface : modifier le type de police, la langue, les commentaires. Il est aussi possible d intégrer du média (image, son, texte, lien URL, diaporama, ), d inclure une minuterie, de publier vos questionnaires sur un site web et finalement, de recevoir les résultats de vos étudiants. Pour réaliser un questionnaire Hot Potatoes, rien de plus simple. Voici les trois étapes : 1. Saisir les données (questions, réponses, etc.) 2. Configurer le résultat (définir les noms des boutons, les instructions et d'autres particularités de vos pages Web) 3. Créer la page Web (compiler votre exercice pour obtenir une page HTML). Le logiciel Hot Potatoes édite lui-même la page Web; vous n avez pas besoin de la retravailler dans un logiciel d édition Web, comme DreamWeaver. Même si Hot Potatoes 6 est un logiciel de création d exercices formatifs, les apprenants vont recevoir un pointage dès la fin de l exercice. Celui-ci est automatiquement calculé par le logiciel et attribué selon la part d erreurs et de réussites. Par contre, avec la version 6 du logiciel, vous pouvez décider de la pondération pour les questions faites avec le module JQuiz. Hot Potatoes 6 comporte 5 modules qui permettent de créer différents types de questionnaires : 1. JCross (Mots croisés) 2. JMatch (Exercices d association) 3. JMix (Phrases ou mots dans le désordre) 4. JCloze (Textes lacunaires) 5. JQuiz (QCM et réponses courtes)

2 Où trouver le logiciel Hot Potatoes? Vous pouvez télécharger le programme Hot-Potatoes sur le site Internet de l Université de Victoria Le logiciel est gratuit si l on s enregistre et l enregistrement est gratuit et sans publicité. Pourquoi s enregistrer? + Il est nécessaire de s enregistrer pour pouvoir faire autant de questions que l on désire ; sinon on est limité à trois questions. + Il est aussi nécessaire de s enregistrer pour conserver nos configurations : couleurs, langue, commentaires, etc. Vous aurez besoin de votre clé pour travailler hors de votre ordinateur. Comment s enregistrer? Premièrement, assurez-vous d être connecté à Internet. Après l installation du logiciel sur votre ordinateur, ouvrez le programme. Sur l interface du logiciel, cliquez sur Aide, S'enregistrez. Une nouvelle fenêtre apparaît dans laquelle vous saisissez votre nom d'utilisateur. Mais avant il faut Obtenir une clé. En cliquant, automatiquement, une fenêtre de votre navigateur Internet s ouvre et elle vous amène sur le site d enregistrement du logiciel. Remplissez les champs en vous assurant de lire les droits de la licence et cochez la case. Vous recevrez par courriel votre nom d utilisateur et votre mot de passe. (Imprimez et conservez ce courriel) Retournez au logiciel : Aide, S'enregistrer, Inscrivez le nom d utilisateur et votre mot de passe reçus par les administrateurs de Hot-Potatoes. Si vous travaillez sur votre ordinateur personnel, vous pouvez aussi cochez la case Je suis l administrateur réseau. Ceci implique que vous n aurez plus à vous enregistrer à chaque fois que vous allez ouvrir le logiciel, vos donnés vont être gardées en mémoire. Avantages de Hot Potatoes 6 + Gratuité : si les pages produites sont accessibles librement, la licence d'utilisation est gratuite. + Variété : les cinq programmes de Hot Potatoes permettent de réaliser des exercices variés tels que des textes lacunaires, des Q.C.M., des mots croisés, des exercices d'association, etc. mettant en jeu différentes stratégies d'apprentissage et différentes compétences chez l'apprenant. + Chacun des programmes possède différentes options qui permettent de créer des productions personnalisées. Par exemple, il est possible d'insérer des commentaires de rétroaction complets guidant l'apprenant dans son apprentissage. + Non linéarité : Hot Potatoes reposant sur le code HTML, il est possible d'intégrer de nombreux liens et de renvoyer l'apprenant à des sites Web externes, de quitter un apprentissage en cours pour aller travailler sur une stratégie particulière ou pour se reporter à un ouvrage de référence (fiche de grammaire, dictionnaire, support de cours etc.). + Personnalisation : les différents modules peuvent être personnalisés. Le code de chacun des programmes peut être modifié afin de mieux s'adapter à ses objectifs pédagogiques. Les couleurs et les polices peuvent être modifiées afin de s harmoniser à la ligne graphique de votre site web. + Facilité d utilisation : Hot Potatoes est un programme simple à prendre en main qui permet à l'enseignant de produire, quel que soit son niveau de compétence informatique, son propre site pédagogique sans avoir 2

3 connaissance du code HTML et du JavaScript. + Multimédia : depuis la version 6, l'insertion d'éléments multimédias a été simplifiée. Vous pouvez donc insérer clips vidéo, images, sons, animations Flash de manière intuitive. La Barre d'outils La barre d'outils est très semblable d un module à l autre de la suite Hot Potatoes 6. Vous gagnerez du temps à connaître la fonction associée à chaque icône. Remarquez que vous pouvez la configurer comme bon vous semble, à l'exemple des barres d'outils dans Microsoft Word. Page Web pour Explorer 6 Page Web (Drag/Drop) pour navigateur 6 (mode actif) Quitter Annuler Couper Copier Coller Insérer une image depuis une adresse Web Insérer une image depuis un fichier local Insérer un lien vers une adresse Web Insérer un lien vers un fichier local Configurer le résultat Voir le fichier d'aide (en anglais) Avant de commencer Avant de commencer les questionnaires, il y a une logique d enregistrement qu il faut comprendre. Chaque questionnaire va être enregistré 2 fois. En d autres mots, chaque questionnaire va comporter 2 types de fichier : Un fichier Hot Potatoes (planetes.jcross) Un fichier pour le Web (planetes.htm) Les deux versions du questionnaire doivent se retrouver dans le dossier de votre site Internet. Pourquoi on enregistre 2 fois le questionnaire et en 2 types de fichier? Le premier fichier sert à conserver le questionnaire afin de pouvoir y apporter des changements : correction d erreurs, ajout de questions ou autres. Le fichier.htm est la page Web qui édite le questionnaire pour le Web. C est à partir de ce fichier que vous allez faire pointer les liens dans votre site Internet. À chaque fois que vous modifiez le fichier Hot Potatoes (planetes.jcross) il faut automatiquement réenregistrer le fichier htm (planetes.htm). 3

4 Attention Hot Potatoes 6 enregistre automatiquement en Internet Explorer 6. (1) JCross (Mots croisés) JCross vous permet de créer des évaluations formatives sous la forme de mots croisés. L apprenant doit remplir toutes les questions avant de vérifier ses réponses. Si certaines réponses ne sont pas valides, l apprenant peut les corriger et demander une nouvelle vérification de la grille. 1. Donnez un Titre à votre mot croisé. 2. Saisissez tout d'abord les mots dans la grille : cliquez sur l icône avec une baguette magique. Une nouvelle fenêtre apparaît. 3. Dans la nouvelle fenêtre, écrivez les mots de votre exercice. Le logiciel placera les mots sur la grille. Quand tous les mots sont écrits, cliquez sur Générer Grille. Le logiciel tient compte des espaces, des signes de ponctuation et de la syntaxe. 4. De retour à la grille. Les mots sont placés. Il faut maintenant écrire les 4

5 définitions. Cliquez sur Définitions. Une nouvelle fenêtre s ouvre. Les mots qui ont été préalablement entrés dans la grille s y retrouvent, séparés par les sections à la verticale et à l horizontale. Pour inscrire les indices (ou les questions), sélectionnez un mot, tapez la question dans la zone, cliquez sur OK et passez au mot suivant. Il faut obligatoirement entrer toutes les questions. 5. Il reste à enregistrer le questionnaire : Enregistrez sous Pour avoir une version en fichier Hot Potatoes (planetes.jcross) Enregistrez Page Web pour navigateur 6 (planete.htm) Attention : enregistrez les 2 versions dans le même dossier ; donnez le même nom aux 2 fichiers. Vous pouvez toujours faire des modifications à vos mots croisés. Mais si vous désirez un nouveau mot croisé, cela veut dire un nouveau fichier. Suite à l enregistrement en Page Web pour navigateur 6 une boîte de dialogue va apparaître. Elle vous permet de visualiser votre questionnaire en page Web. Cliquez sur Voir l exercice dans mon navigateur. 6. Il reste à configurer vos mots croisés pour franciser l interface et pour avoir du visuel similaire à votre site Internet. Pour la configuration de l exercice voir plus loin dans ce chapitre. JCross permet de + Travailler les définitions, les mots-clés, les révisions de thèmes ou de modules. + Inviter l étudiant à réfléchir, à rédiger. + Faire appel à des capacités supérieures (analyse, synthèse). + Demande une étude minimale des concepts. + Mais attention, les indices doivent être clairs et en lien direct avec les mots qui sont à découvrir. JCross est un travail pédagogique : il faut réfléchir à mots significatifs et pertinents au cours puis créer des définitions claires et facilitantes. 5

6 (2) JMatch (Exercices d association) JMatch est utilisé pour créer des exercices d'appariement. Dans les faits, cela signifie qu'une série d'éléments apparaît d'un côté de l'écran et chacun d'eux doit être associé à un élément d'une autre série de l'autre côté de l'écran. Les éléments en question peuvent être des mots avec définitions, des images entre elles ou des images avec des mots. Tout comme JCross, une nouvelle série d exercices veut dire un nouveau fichier. 1. Donnez un Titre à votre exercice. 2. Saisissez les éléments qui composeront l'exercice. Utilisez les flèches à gauche de la fenêtre pour avoir plus de 5 questions. Le nombre peut être illimité. À gauche, les éléments sont fixes. 3. À droite, entrez les éléments qui forment une paire avec ceux de la colonne de gauche. Il faut saisir ces paires sur la même ligne lorsque l'on crée l'exercice: Les différents éléments seront ensuite mis dans le désordre au chargement de la page. L ordre des éléments sera différent à chaque chargement de la page Web. 4. Si vous le désirez, vous pouvez fixer un élément, c'est-à-dire qu'au chargement de la page, celui-ci sera placé à côté de l'élément de gauche auquel il correspond. Cette opération peut aider l'apprenant à mieux comprendre le fonctionnement du programme. 5. Enregistrez votre exercice au format Hot Potatoes en cliquant sur la disquette bleue avec un point d'interrogation. 6. Créez enfin la page Web en enregistrant en fichier.htm N oubliez pas le même nom pour les 2 fichiers. Et dans le même dossier! 7. Pour la configuration de l exercice voir plus loin dans ce chapitre. Un peu plus Les exercices produits avec JMatch peuvent être exportés de deux types de fichiers.htm : standard et glisser-déposer. 6

7 Le format standard utilise un menu déroulant d'éléments sur la droite. C'est le format à utiliser lorsque vous avez beaucoup d éléments à associer. (Enregistrez l exercice Page Web pour navigateur 6) Le format glisser-déposer est plus interactif. L utilisateur doit réellement cliquer sur l élément le glisser et le déposer sur son élément associé. Ce format est très sympathique pour l association d images de mots, par exemple : un auteur avec son œuvre. Enregistrez l exercice en Page Web (Drag/Drop) pour navigateur 6). Cliquez sur cette icône Pour inclure des images ou un autre type de média voir plus loin dans ce chapitre. JMatch permet de + Travailler des concepts similaires ou pour faire suite à une lecture préparatoire. + Se mesurer avec plus ou moins d étude Mais attention, JMatch est similaire à JQuiz (choix multiples). L étudiant procède par élimination parce que les choix sont limités et la correction très objective. Excellent pour les questionnaires comportant des éléments visuels. (3) JMix (Phrases ou mots dans le désordre) JMix permet de faire des exercices où l'apprenant doit remettre dans l'ordre l orthographe de mots ou des segments de phrases. Les exercices ne peuvent porter que sur quelques courts segments et non sur des paragraphes. Tout comme JCross et JMatch, pour créer une nouvelle phrase ou un nouveau mot à reconstituer, vous devez faire un nouvel exercice. 7

8 Pour créer un exercice : 1. Donner un Titre. 2. Écrire la phrase ou le mot à reconstituer à gauche dans la fenêtre Phrase principale. Vous devez faire un retour de chariot pour séparer les segments. Chaque élément par ligne est un segment qui va être mélangé. 3. S il y a une autre variante à la phrase que vous proposez saisissez la dans la fenêtre variantes acceptées. 4. Enregistrer votre exercice en format Hot Potatoes et en format.htm. N oubliez pas : Toujours dans le même dossier!!! 5. Pour la configuration de l exercice voir plus loin dans ce chapitre. 6. Un peu plus 7. Tout comme JMatch, JMix comporte deux formats d exportation : standard, et glisser-déposer. La procédure est la même que pour JMatch. JMix permet de + Faire appel à l idée de séquence, d ordre, de chronologie, de suite. + Inviter l étudiant à réfléchir, à structurer sa pensée : ce qui vient avant et après + Faire appel à des capacités supérieures. Mais attention, il faut prévoir TOUTES LES PHRASES et toutes les possibilités! (4) JCloze (Textes lacunaires) JCloze sert à créer des textes lacunaires (aussi appelés textes à trous). Le principe est le suivant : l'apprenant complète tous les champs du texte avant de vérifier ses réponses. Il clique ensuite sur le bouton Correction : les réponses valides seront insérées dans le texte et toutes réponses incorrectes seront laissées dans les zones de saisie afin qu'elles puissent être corrigées. 8

9 1. Tapez le Titre 2. Tapez ensuite votre texte normalement, sans y insérer de trous. 3. Identifiez le mot que l'apprenant devra trouver (le trou), sélectionnez-le, puis cliquez sur le bouton Créer un Trou. 4. Une nouvelle boîte de dialogue apparaît avec le mot que vous avez sélectionné. Vous pouvez donner un indice au mot qui va être remplacé par un trou. Vous pouvez aussi ajouter d autres bonnes réponses acceptées, si cela s applique. Cliquez OK. Répétez l'opération pour d'autres mots. Pour faire apparaître le bouton Indice, vous devez aller dans les propriétés de configurations, Options, Configurer Aspect page Web, l'onglet Boutons, et cocher Inclure un bouton indice pour chaque trou. Vous n'êtes pas obligé de mettre un indice pour chaque mot. 5. Enregistrez votre exercice en format Hot Potatoes et en format.htm. N oubliez pas de toujours placer vos fichiers dans le même dossier, celui de votre site web!!! 6. Pour la configuration de l exercice voir plus loin dans ce chapitre. Un peu plus Pour effacer un trou, positionnez le curseur de la souris sur ce mot (ne pas le sélectionner) et cliquez sur Supprimer Trou. Pour modifier un indice ou les autres bonnes réponses une fois le trou fait, positionnez le curseur de la souris sur ce mot (ne pas le sélectionner) et cliquez sur Voir les mots. De plus vous avez la possibilité de laisser le programme créer les trous pour vous en cliquant sur Créer Trou (aléatoire). Enfin, dans un exercice JCloze, vous pouvez insérer un bouton Indice qui donnera à l'apprenant une lettre pour le guider quant à la réponse à trouver (celle où le curseur se trouve). Ce bouton va apparaître dans le bas de la fenêtre. Pour l'inclure le bouton allez dans les propriétés de configurations, Options, Configurer Aspect page Web, l'onglet Boutons, et cochez Inclure un bouton Indice. Voir plus loin dans ce chapitre pour la configuration. 9

10 JCloze permet de + Se rappeler de l orthographe d un mot. + Inviter l étudiant à réfléchir, à rédiger. + Faire des synthèses. + Faire appel à des capacités supérieures. + Demander une étude minimale des concepts. + Créer des exercices de type holistique. + Travailler sur un long texte ou de grande unité. + Mais attention, il faut des indices clairs et en lien direct avec les mots à découvrir. Pour des exemples intéressants, demandez jcloze sur google.com. (5) JQuiz (Choix multiples et réponses courtes) JQuiz permet de créer des questionnaires à choix multiples. La version 6 offre 4 types de questions qui vous permettent d utiliser au maximum toutes les possibilités de cette forme d évaluation. Le grand avantage de JQuiz est la rétroaction spécifique à chaque question et à chaque réponse bonne ou fausse que vous pouvez donner à vos étudiants. Cette rétroaction doit être constructive et positive. Chaque fichier dans JQuiz peut être une banque de questions facile à grossir, vous pouvez faire autant de questions que vous le désirez. Les 4 types de questionnaires sont : + QCM : choix multiple + Quiz : question à réponse courte : l'apprenant doit taper la réponse au clavier + Multi-sélection : un choix multiple avec plus d une bonne réponse. + Hybride : exercice où l'apprenant commencera par une question à réponse courte (comme Quiz) qu il devra saisir au clavier. S'il n'arrive pas à la bonne réponse du premier coup, la question sera alors transformée en QCM afin de lui faciliter la tâche. Attention : Vous pouvez mélanger les 4 types de questionnaires. Pour faire un questionnaire dans JQuiz, rien de plus simple! 10

11 1. Donner un Titre au questionnaire. 2. Décider du type de questionnaire que vous voulez faire (QCM, Quiz, Multi-sélection ou Hybride). 3. Saisir la question. 4. Dans la colonne de gauche (Réponses) écrire les choix de réponses. Utilisez les flèches pour avoir plus de choix de réponses. (Pour une question de type Quiz, écrire seulement la bonne réponse). 5. Dans la colonne de droite (Commentaires) écrire la rétroaction appropriée à chaque choix de réponses. 6. Finalement, cocher la réponse Exacte. 7. Utiliser les flèches pour faire une autre question. N oubliez pas que vous pouvez intervertir tous les types de questions. 8. Enregistrer votre exercice en format Hot Potatoes et en format.htm. N oubliez pas : Toujours dans le même dossier!!! 9. Pour la configuration de l exercice voir plus loin dans ce chapitre. Une précision. En type Hybride, sous la case Exact - que vous cochez pour identifier la bonne réponse - vous avez une deuxième case intitulée Inclure dans le QCM. Par défaut, cette case est cochée, mais si vous pouvez ne pas la sélectionner. Un peu plus + Dans le menu de JQuiz, vous retrouvez le titre Gestion Questions. Le sous-menu vous aide à gérer votre questionnaire en plus de vous donner l option de Modifier l ordre de vos questions et de vos réponses. Cette option vous permet de varier l ordre de présentation des questions et des réponses. Elle permet aussi de contourner le problème de l apprentissage par cœur des réponses par les étudiants. + JQuiz a 2 modes d utilisation : débutant et avancé. Habituellement, quand vous ouvrez le JQuiz, une boîte de dialogue apparaît et vous demande quel mode vous désirez. Pour changer le mode d utilisation, allez dans Options, Mode. La différence entre les modes est : + Mode débutant : le logiciel pondère automatiquement les questions et additionne les résultats. + Mode avancé : vous décidez à la fois de la pondération pour chaque question et pour les réponses secondaires. + En mode avancé la fenêtre de JQuiz ressemble à ceci!

12 1. Premièrement vous choisissez la pondération pour la question 1. Son pourcentage doit être donné en fonction de tout le questionnaire. Par exemple si vous avez 3 questions, la question 1 vaut 30%, la question 2 vaut 45% et la question 3 vaut 25%. 2. Le deuxième type de pondération concerne la valeur de la réponse donnée par l apprenant. Généralement elle vaut 100%, si cela s'applique vous pouvez décider de fragmenter ce pourcentage entre plusieurs réponses. Par exemple la réponse A vaut 100%, la réponse B vaut 80% et la réponse C vaut 0%. Grâce à la rétroaction vous pouvez motiver, valider ou corriger la réponse de l apprenant. L option de la pondération vous permet de créer des questionnaires selon vos besoins. Elle permet aussi de mettre une touche professionnelle à votre évaluation. Avec JQuiz de Hot Potatoes 6 vous pouvez recevoir les résultats de vos étudiants. Pour connaître la procédure, qui est des plus simple, je vous redirige vers un autre site Web consacré à Hot Potatoes, le Site des Utilisateurs francophones de Hot Potatoes. Dans le Menu, sélectionnez Articles, Serveurs d'exercices, sauvegarde de résultats, je vous conseille l article Scripts de sauvegarde des résultats. JQuiz permet de + Faire une préparation rapide et une révision du cours /examens. + Identifier des LEURRES. + Construction de phrase. + Vérifier l orthographe. + Donner une rétroaction pertinente!!! + Mais attention! + Identifier plusieurs choix plausibles, des leurres qui sont des leurres + Les choix doivent être clairs et précis. (Lire le chapitre Docimologie pour les erreurs à éviter.) + Limiter le nombre de termes. + Donner des instructions claires et précises. Configuration Par défaut, les questionnaires ont un certain type de visuel et une interface anglophones. Mais vous pouvez changer cette situation en configurant vousmême vos questionnaires. Ainsi, vous aurez des boutons d action et des commentaires pertinents, un visuel semblable à celui de votre site Internet et une interface dans la langue désirée. Vous pouvez aussi sauvegarder les modifications que vous aurez faites pour un questionnaire et les réutiliser pour un autre. En d autres mots, Hot Potatoes génère un troisième type de fichier, le fichier.cfg. Vous enregistrez ce fichier dans le même dossier que votre site Internet, le dossier qui contient déjà vos questionnaires Hot Potatoes. L outil pour configurer vos questionnaires : Vous pouvez aussi l obtenir par Options, Configurer Aspect page Web. Après avoir complété votre questionnaire, cliquez sur l icône et une nouvelle fenêtre apparaît. Dans le haut de la fenêtre vous retrouvez 8 onglets qui vont vous permettre de personnaliser votre questionnaire. 12

13 Dans le bas de la fenêtre vous avez 4 boutons. Ceux-ci vous permettent d enregistrer et de charger vos configurations, soit le fichier.cfg Très important : cliquer d abord sur Enregistrer sous. Si vous cliquez simplement sur OK, les configurations vont être enregistrées uniquement pour le questionnaire actuel. Les configurations sont les mêmes pour tous les questionnaires. TOUTEFOIS, l onglet Autres est propre à chacun des types de questionnaires. Mais il n y a rien de bien compliqué!!! Il vous suffit de lire!!! Les onglets Onglet Titre / Consignes C est ici que vous donnez les directives de l exercice à vos étudiants. Ici un exemple de consignes avec JCross. Onglet Messages Quand les étudiants font l'évaluation, certaines fenêtres vont apparaître pour leur donner un autre type de rétroaction, par exemple, le résultat. Pour tous les questionnaires, sauf JQuiz, ces fenêtres constituent la seule rétroaction reçue par les étudiants. Comme ces messages sont en anglais, il vous faut les traduire. Pour chaque zone vous avez une proposition au-dessus. 13

14 Onglet Boutons Pour choisir et franciser les boutons qui vont apparaître dans la page Internet. Cette fenêtre est divisée en deux sections : La première section sert à franciser les libellés des boutons et à inclure, si vous le désirez, des boutons d indices. Si vous ne le voulez pas, il faut les désélectionner. ATTENTION! La deuxième section navigation sert aux liens Internet. Ceux-ci peuvent mener à l exercice suivant, à l exercice précédent ou à une page autre. Par défaut, ils sont TOUJOURS sélectionnés. «Décochez si vous n en avez pas besoin, car votre questionnaire pourrait mener à une page vide. Si vous utilisez ces boutons, cliquer sur Parcourir pour pointer le lien sur le bon fichier (d où l importance d enregistrer le questionnaire dans le dossier de votre site Internet) et changer le mot index pour un nom plus significatif : retour au menu, par exemple. Onglet Apparence Très important pour choisir le visuel semblable à celui de votre site Internet. Vous pouvez utiliser les mêmes codes de couleurs que ceux qui ont servis à éditer vos pages de site Internet. 14

15 Onglet Minuteur Pour donner un peu de piquant à vos questionnaires vous pouvez inclure une minuterie! N'oubliez pas de traduire le message de la minuterie. Onglet Autres Sous cet onglet vous retrouvez les particularités de chaque questionnaire. Généralement elles concernent la répartition des questions ou la modification de l'ordre des propositions. Il n y a rien de très compliqué, il vous suffit de lire! Mais pour vous aider, voici les options par module: JQuiz : Pour la répartition des questions, l'ordre de présentation des propositions, la limite de propositions à chaque chargement, JMatch : Modifier l'ordre des propositions JMix : Rien! JCross : Afficher ou non les questions sous la grille. JCloze : Inclure la liste des mots à trouver, respecter les majuscules/minuscules. Voilà! Il n y a rien de sorcier! Onglet Personnaliser Cet onglet sert à insérer des codes de Javascript particulier. C'est une fonction avancée. Vous n'en n'avez pas nécessairement besoin! Voir le Site des Utilisateurs francophones de Hot Potatoes ( pour des tutoriels et des idées. Onglet Courriel Si vous voulez recevoir les résultas de vos étudiants, comme je l'ai mentionné plus haut dans la section sur JQuiz, c'est dans cette fenêtre que vous entrez vos données. Voilà! Vous avez maintenant terminé votre questionnaire! Il est peut être publié sur Internet. Inclure du média dans Hot Potatoes 6 Pour rendre vos questionnaires encore plus pertinents et précis vous pouvez inclure un fichier média, tel du son, un clip vidéo, une image, un texte, un lien vers un fichier, vers un autre site Internet et un clavier virtuel. Le tout est très facile!!!la procédure est la même pour les 5 modules de questions. Je précise encore une fois ici que SI vous incluez un fichier son, image ou vidéo ou encore un lien vers une page de votre site Internet, il FAUT que tout soit dans le même dossier!!!! Fichier son et vidéo Premièrement placez le curseur là où vous voulez que le média apparaisse. Cliquez Insérer, Objet Audio / Vidéo. Une nouvelle fenêtre apparaît. Cliquez sur Parcourir, qui vous ouvre votre dossier pour sélectionner le fichier en question. Réglez la taille de la fenêtre : plus petite pour le son et plus grande pour le clip vidéo. Choisissez le lecteur média à utiliser. Vous pouvez en choisir plus de un. 15

16 Cliquez sur OK. Quand vous revenez à votre questionnaire dans Hot Potatoes, vous allez voir le code Html de la commande. Ne paniquez pas! Enregistrez votre questionnaire en fichier Hot Potatoes et en fichier.htm. Visionnez votre questionnaire dans votre navigateur Internet. Tout est en place! Fichier Image Vous pouvez inclure une image dans tous les modules, sauf JCross où l image va être uniquement visible dans le titre du questionnaire. Vous pouvez avoir recours à une image pour une analyse, comme une carte géographique, ou un tableau d économie ou une coupe de cellule! Les possibilités sont à vous! Vous pouvez aussi inclure une image au niveau de la rétroaction par exemple. Premièrement placer le curseur là où vous voulez que le média apparaisse. Cliquez Insérer, Image, Image à partir d un fichier local. Une nouvelle fenêtre ouvre, sur laquelle vous avez un aperçu de votre image, avec ses propositions, vous pouvez choisir l alignement de l image et finalement, lui donner un titre approprié. Cliquez sur OK. Encore une fois, vous allez seulement voir le code html de la commande. Enregistrez votre questionnaire dans les 2 formats. Une parenthèse : vous pouvez aussi insérer une image à partir d un site Internet. Mais vous devez donner la dimension de l image en plus de l adresse. Je vous conseille plutôt de vous approprier l image dans le dossier de votre site web et de l inclure ensuite dans votre questionnaire. Moins de mauvaise surprise! Texte Dans Hot Potatoes un texte s appelle un Ajout de Ressources. Hot Potatoes va faire lui-même la mise en page de vos questionnaires et placez le texte à droite de l écran. Fichier, Ajout de Ressources. Une nouvelle fenêtre. Vous avez un espace pour tapez le texte en question. ATTENTION. Il faut toujours sélectionner Inclure un document ressource. Sinon votre texte ne s affichera pas. Il y a trois types de ressources textes. Importer une ressource au format HTML : Ceci veut dire inclure une page Web déjà développée (par exemple, votre page de lexique). Pour ce faire il faut cliquer sur Parcourir et votre dossier de site Internet s ouvre. Cliquer sur OK. Enregistrez votre questionnaire et le visualiser dans Internet. Lien URL vers un autre site Internet : Premièrement placer le curseur là où vous voulez que le média apparaisse. Cliquer sur Insérer, Lien, Lien vers une page Web. Une nouvelle fenêtre apparaît dans laquelle vous saisissez l adresse au complet : Vous pouvez aussi lui donner un libellé approprié. 16

17 Cliquer sur OK et enregistrez votre questionnaire. Lien vers un fichier local Pour inclure à votre questionnaire un lien vers un autre type de fichier, par exemple un PowerPoint, ou un lien vers une page de votre site Internet! Il faut que votre page soit enregistrée et placée dans le dossier de votre site avant d effectuer cette opération. Il s agit ici d un lien et le logiciel va enregistrer correctement le chemin vers ce fichier. Premièrement, placer le curseur là où vous voulez que le média apparaisse. Insérez, Lien, Lien vers un fichier local. Sélectionnez le fichier en question. Nouvelle fenêtre : vérifiez le chemin, choisissez de faire apparaître le lien dans une autre fenêtre ou non, et donnez un libellé approprié. Si vous le désirez, vous pouvez aussi inclure une image. Le lien va se faire sur celle-ci. Cliquez OK. Comme précédemment, le lien apparaît en code html. Enregistrez votre questionnaire et visualisez-le dans Internet! Clavier virtuel Si vous faites des exercices de langue ou qui demandent l'utilisation de symboles spécifiques, un clavier virtuel permet à vos apprenants d'accéder facilement aux caractères spéciaux qui ne sont pas disponibles sur leur clavier physique ou qui requièrent des combinaisons de touches complexes. Le clavier virtuel se crée dans les options de configuration. Configuration aspect page Web, onglet Autres et cochez la case Inclure un clavier. Dans le champ saisissez les lettres que vous voulez faire apparaître à l écran. La page Web comportera alors des boutons. L étudiant n aura qu à cliquer sur celui approprié. Vous pouvez inclure des leurres The Masher The Masher est une nouveauté dans Hot Potatoes 6. C est un outil qui permet de compiler tous vos exercices Hot Potatoes dans une unité. En d autres mots, The Masher crée une page couverture sur laquelle se retrouve tous les noms de vos questionnaires. The Masher configure les boutons entre les exercices (faire les liens entre l exercice 1, 2, 3,.) et permet de choisir un visuel similaire pour tous vos questionnaires en même temps. Par défaut il appelle cette page index. Je vous conseille de changer le nom de ce fichier qui pourrait serait en conflit avec le fichier index.html de votre site web. Par contre The Masher n est pas gratuit Avec la licence régulière de Hot Potatoes 6 vous n avez le droit que de regrouper 3 exercices à la fois. Et la mise en page est très limitée! Moi je vous conseille, si vous avez plus d un questionnaire, de créer vous-même une page dans un éditeur Web et de faire vos liens sur chacun des questionnaires. 17

18 Le fonctionnement The Masher est des plus simple : Cliquez sur Ajouter Fichiers. Votre dossier s ouvre et vous sélectionnez les questionnaires que vous voulez regrouper. Les 3 onglets intéressants sont : Apparence, Boutons et Index. Apparence : configurer un visuel similaire. Vous pouvez conserver un visuel singulier Boutons : libeller les boutons. Index : pour changer le nom du fichier de la page. Changer index.htm pour autre chose et donner un titre à votre regroupement d exercices. Sélectionnez le Répertoire de sauvegarde pour le travail du Masher. Cliquez sur Parcourir et donnez-lui le chemin de votre dossier de site Internet. En d autres mots, vous lui dites où enregistrer la page qu il va créer. Cliquez sur Créer. Le logiciel révise les questionnaires et crée les liens entre eux. Une fois cette opération terminée, vous avez, dans votre dossier de site Internet, la page qui regroupe les titres de vos questionnaires. Liens utiles Quelques liens pour vous aider ou pour développer vos connaissances de Hot Potatoes 6. Site officiel de Hot Potatoes Vous y trouver les dernières mises à jour de Hot Potatoes ainsi qu'un forum en anglais, du support technique et des extras pour enjoliver vos questionnaires. Tutoriels l'académie de Nancy-Metz Initiation claire, simple et quasi indispensable. Vous y retrouverez plusieurs exemples et des procédures Hot Potatoes. Séquane Site consacré aux systèmes-auteurs permettant de produire des exercices interactifs sur le Web et, notamment, à Hot Potatoes et Netquiz. Applications du logiciel JCloze : textes lacunaires ou «textes à trous»