OTTAWA, SATURDAY, JUNE 23, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 23 JUIN

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "OTTAWA, SATURDAY, JUNE 23, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 23 JUIN"

Transcription

1 Vol. 146, No. 25 Vol. 146, n o 25 Canada Gazette Part I Gazette du Canada Partie I OTTAWA, SATURAY, JUNE 23, 2012 OTTAWA, LE SAMEI 23 JUIN 2012 NOTICE TO REAERS The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act. It consists of three parts as described below: Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Part II and Part III below Published every Saturday Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents Published January 4, 2012, and at least every second Wednesday thereafter Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations Published as soon as is reasonably practicable after Royal Assent The Canada Gazette is available in most public libraries for consultation. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette, contact bookstores selling government publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and epository Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at It is accessible in Portable ocument Format (PF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PF format of Part I, Part II and Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For information regarding reproduction rights, please contact Public Works and Government Services Canada, by telephone at or by at AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la Loi sur les textes réglementaires. Elle est composée des trois parties suivantes : Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d une loi fédérale ou d un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la Partie II et de la Partie III Publiée le samedi Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents Publiée le 4 janvier 2012 et au moins tous les deux mercredis par la suite Partie III Lois d intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur Publiée aussitôt que possible après la sanction royale On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. On peut s abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s adressant aux agents libraires associés énumérés dans l annuaire téléphonique ou en s adressant aux Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au La publication y est accessible en format de document portable (PF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PF en direct de la Partie I, de la Partie II et de la Partie III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au ou par courriel à l adresse Canada Gazette Part I Part II Part III Yearly subscription Canada $ $67.50 $28.50 Outside Canada US$ US$67.50 US$28.50 Per copy Canada $2.95 $3.50 $4.50 Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Gazette du Canada Partie I Partie II Partie III Abonnement annuel Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Exemplaire Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

2 REQUESTS FOR INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette irectorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, (telephone), (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published. EMANES INSERTION Les demandes d insertion doivent être envoyées à la irection de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, (téléphone), (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Pour chaque semaine de parution d un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Published by the Queen s Printer for Canada, 2012 ISSN Publié par l Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

3 Le 23 juin 2012 Gazette du Canada Partie I 1637 TABLE OF CONTENTS Vol. 146, No. 25 June 23, 2012 Government House... (orders, decorations and medals) TABLE ES MATIÈRES Vol. 146, n o 25 Le 23 juin Résidence du Gouverneur général... (ordres, décorations et médailles) 1638 Government notices Avis du gouvernement Parliament House of Commons Parlement Chambre des communes Commissions... (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Proposed regulations... (including amendments to existing regulations) 1655 Commissions... (organismes, conseils et commissions) 1737 Avis divers... (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d investissements; compagnies d assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 1739 Règlements projetés... (y compris les modifications aux règlements existants) Index Index

4 1638 Canada Gazette Part I June 23, 2012 GOVERNMENT HOUSE RÉSIENCE U GOUVERNEUR GÉNÉRAL (Erratum) (Erratum) THE ORER OF MERIT OF THE POLICE FORCES L ORRE U MÉRITE ES CORPS POLICIERS The notice published on page 746 of the March 24, 2012, issue L avis publié à la page 746 du numéro du 24 mars 2012 de la of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows: Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit : Member of the Order of Merit of the Police Forces Membre de l Ordre du mérite des corps policiers As of January 5, 2012/En vigueur le 5 janvier 2012 Sergeant/Sergent John Mark Houldsworth EMMANUELLE SAJOUS eputy Secretary [25-1-o] La sous-secrétaire EMMANUELLE SAJOUS [25-1-o] THE ORER OF MERIT OF THE POLICE FORCES L ORRE U MÉRITE ES CORPS POLICIERS The Governor General, the Right Honourable avid Johnston, Le gouverneur général, le très honorable avid Johnston, Chancellor and Commander of the Order of Merit of the Police chancelier et commandeur de l Ordre du mérite des corps poli- Forces, in accordance with the Constitution of the Order of Merit ciers, en conformité avec les statuts de l Ordre du mérite des of the Police Forces, has appointed the following: corps policiers, a nommé : Member of the Order of Merit of the Police Forces Inspector William A. Renton Witness the Seal of the Order of Merit of the Police Forces this fifth day of January of the year two thousand and twelve Membre de l Ordre du mérite des corps policiers Inspecteur William A. Renton Témoin le Sceau de l Ordre du mérite des corps policiers en ce cinquième jour de janvier de l an deux mille douze STEPHEN WALLACE Secretary General of the Order of Merit of the Police Forces Le secrétaire général de l Ordre du mérite des corps policiers STEPHEN WALLACE [25-1-o] [25-1-o]

5 Le 23 juin 2012 Gazette du Canada Partie I 1639 MOST VENERABLE ORER OF THE HOSPITAL OF ORRE TRÈS VÉNÉRABLE E L HÔPITAL E ST. JOHN OF JERUSALEM SAINT-JEAN E JÉRUSALEM His Excellency the Right Honourable avid Johnston, on be- Son Excellence le très honorable avid Johnston, au nom de Sa half of Her Majesty the Queen of Canada, is pleased hereby to Majesté la Reine du Canada et en accord avec les recommandaappoint the following Canadians, who have been recommended tions du Grand Prieur de l Ordre très vénérable de l Hôpital de for such appointment by the Grand Prior of the Most Venerable Saint-Jean de Jérusalem, est heureux de nommer les Canadiens Order of the Hospital of St. John of Jerusalem: dont les noms suivent : Bailiff Grand Cross of the Order of St. John Bailli Grand-Croix de l Ordre de Saint-Jean As of March 14, 2012/En vigueur le 14 mars 2012 Frederick Richard Bruce, MOM, Brandon, MB Knights and ames of the Order of St. John Chevaliers et ames de l Ordre de Saint-Jean Promotions Mairi Christina Arthur, Bedford, NS As of September 19, 2011/En vigueur le 19 septembre 2011 As of November 28, 2011/En vigueur le 28 novembre 2011 Lieutenant-Colonel/Lieutenant-colonel aniel Sutherland Campbell Mackay, OMM, C, Ottawa, ON As of May 14, 2012/En vigueur le 14 mai 2012 His Honour, the Honourable Brigadier General (Retired)/Son Honneur l honorable Brigadier-général (retraité) John James Grant, CMM, C, Halifax, NS Her Honour, the Honourable/Son Honneur l honorable Vaughn Solomon Schofield, SOM, Winnipeg, MB Commanders of the Order of St. John Commandeurs de l Ordre de Saint-Jean Promotions As of September 19, 2011/En vigueur le 19 septembre 2011 Kirk Woodruff Corkery, C, Richmond Hill, ON Teresa Kim Kwong, Calgary, AB Andrea Libby, Fredericton, NB Mia Michelle Nagasaki, Alliston, ON Corporal (Retired)/Caporal (retraité) Alvin Reginald Windley, C, Calgary, AB As of November 28, 2011/En vigueur le 28 novembre 2011 ouglas Gordon Labron, Brockville, ON Terrence Howard Wardrop, Burlington, ON

6 1640 Canada Gazette Part I June 23, 2012 Officers of the Order of St. John Officiers de l Ordre de Saint-Jean Promotions As of September 19, 2011/En vigueur le 19 septembre 2011 Alan Thomas Blundell, Mississauga, ON Laurence Cheng, Vancouver, BC The Venerable/le vénérable Edward Norman allow, C, Kingston, ON Les Johnson, Ottawa, ON Joseph Paul Andre Roger Lavallee, C, Brighton, ON Nancy iane Mattinson, Kingston, NS Major/Major Larry McMorran, C, undas, ON Carol Elizabeth Parsons, Mount Pearl, NL Major/Major Joseph John Petozzi, C, Binbrook, ON Katelyn Rose Szlater, Calgary, AB Peter Tang, Vancouver, BC As of November 28, 2011/En vigueur le 28 novembre 2011 Gerald Joseph Antle Jr., Goulds, NL James William Carroll, Logy Bay, NL Captain/Capitaine Jason Brent English, MMM, C, Winnipeg, MB onna Marie Hansen, C, Ottawa, ON Leslie Helen Jack, Grimsby, ON Alain Laurencelle, Winnipeg, MB Linda Oakes, Guelph, ON Wayne Albert Purchase, Conception Bay South, NL Sergeant/Sergent Brent Kenneth Schriner, C, Hamilton, ON Colonel/Colonel Richard Brian Stasuik, C, Nanaimo, BC Members of the Order of St. John Membres de l Ordre de Saint-Jean As of September 19, 2011/En vigueur le 19 septembre 2011 Sergeant (Retired)/Sergent (retraité) Stephen Gerald Andrews, C, Trenton, ON Gary Edwin Ashby, Porter s Lake, NS Master Seaman/Matelot-chef Heather Frances Bardell, C, Kingston, ON Stèven Bélanger, Baie-Comeau, QC Allan Burnell Bird, C, Manotick, ON Karine ufresne, Montréal, QC Major/Major ean Paul Gresko, C, Thunder Bay, ON Josephine Hall, Nepean, ON Jacques Janson, Ottawa, ON onald Richard Jellie, Courtenay, BC Patricia Katherine Kearney, Ottawa, ON Beverly Eileen Lafortune, Edmonton, AB Maxime Lefebvre, Saint-Jérôme, QC Ian Joseph MacIntyre, Halifax, NS Walter William Makortoff, Heffley Creek, BC Kristeen McKee, Sudbury, ON Holly Jane McKenzie, Barrie, ON Jane Elizabeth McLaren, Cornwall, ON Honorary Colonel/Colonel honoraire John Buckingham Newman, Toronto, ON ennis O Grady, Grand Falls-Windsor, NL Reverend/le révérend Lloyd O Neill, Halifax, NS Sebastien Rheaume, Rawdon, QC Margaret Helen Sidney, Kamloops, BC Jennifer Lyn Simpson, Woodstock, ON Lieutenant/Lieutenant Ian Charles Steingaszner, Snowball, ON Andrew Wilder, Owen Sound, ON William Wood, Moncton, NB

7 Le 23 juin 2012 Gazette du Canada Partie I 1641 As of November 28, 2011/En vigueur le 28 novembre 2011 Christine Ann Armstrong, Winnipeg, MB Russell Grant Austin, Martensville, SK Richard Nevin Ball, St. Marys, ON Shannon-Lee Marlene Barry, Winnipeg, MB Captain/Capitaine Amy Lynn Belbin, Brockville, ON arrel Francis Forbes Brown, Winnipeg, MB Major/Major Steven Mark aniel, Yellowknife, NT Glenys eanna May lugosch, Mount Pearl, NL Noreen Flynn, Paradise, NL Anne Louise Grundy, Kingston, ON Raylene Marie Jonassen, Winnipeg, MB eborah Anne Kelly, Windsor, ON Jennifer Kotsamanes, Cambridge, ON EMMANUELLE SAJOUS eputy Secretary [25-1-o] Armand Paul Labarge, Bethany, ON Renee Elizabeth McCormick, Sudbury, ON Judith McIlwaine, Bath, ON Brian Metcalfe, St. John s, NL awn Mohammed, Winnipeg, MB James Allan Osborn, Windsor, ON arrell William Petite, Kingston, ON Larry Poulin-Carreau, Beauceville, QC Elizabeth Jean Purssell, Kingston, ON ebra Susan Roskam, Brandon, MB Cynthia Jean Russell, Cambridge, ON Malcolm Tinsley, Winnipeg, MB Joseph Bruce Varner, Ottawa, ON La sous-secrétaire EMMANUELLE SAJOUS [25-1-o]

8 1642 Canada Gazette Part I June 23, 2012 GOVERNMENT NOTICES EPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANAIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, isposal at Sea Permit No authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: P. Janes & Sons Limited, Jackson s Arm, Newfoundland and Labrador. 2. Waste or other matter to be disposed of: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations Nature of waste or other matter: Fish waste and other organic matter consisting of fish and shellfish waste. 3. uration of permit: Permit is valid from August 2, 2012, to August 1, Loading site(s): Jackson s Arm, Newfoundland and Labrador, at approximately N, W (NA83). 5. isposal site(s): Jackson s Arm, within a 250 m radius of N, W (NA83), at an approximate depth of 95 m. 6. Method of loading: 6.1. The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the commencement of loading without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7. Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed tonnes. 10. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, AVIS U GOUVERNEMENT MINISTÈRE E L ENVIRONNEMENT LOI CANAIENNE SUR LA PROTECTION E L ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999), que le permis d immersion en mer n o , autorisant le chargement pour immersion et l immersion de déchets ou d autres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : P. Janes & Sons Limited, Jackson s Arm (Terre Neuve-et-Labrador). 2. échets ou autres matières à immerger : échets de poisson ou autres matières organiques résultant d opérations de traitement industriel du poisson Nature des déchets ou autres matières : échets de poisson ou autres matières organiques composées de poisson, de mollusques et de crustacés. 3. urée du permis : Le permis est valide du 2 août 2012 au 1 er août Lieu(x) de chargement : Jackson s Arm (Terre-Neuve-et- Labrador), à environ 49 51,83 N., 56 48,72 O. (NA83). 5. Lieu(x) d immersion : Jackson s Arm, dans un rayon de 250 m de 49 51,50 N., 56 45,60 O. (NA83), à une profondeur approximative de 95 m. 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s assurer que les matières sont chargées sur un équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu au lieu d immersion approuvé Le titulaire du permis doit s assurer que les matières à immerger sont recouvertes d un filet ou autrement afin d empêcher les goélands et autres oiseaux marins d y accéder, sauf durant le chargement ou l immersion Les matières chargées pour l immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du début du chargement, sans l autorisation écrite d un agent de l autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999) Le chargement et le transport doivent s effectuer de façon qu aucune matière ne contamine l environnement marin, notamment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d immersion. 8. Méthode d immersion : 8.1. Le titulaire doit s assurer que les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d équipement en mouvement à l intérieur de la zone du lieu d immersion et d une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder tonnes métriques. 10. Inspection : En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d être assujettis à des inspections conformément à la partie 10 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999).

9 Le 23 juin 2012 Gazette du Canada Partie I Contractors: The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 12. Reporting and notification: The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to (a) Ms. Jayne Roma, Environmental Protection Operations irectorate, Environment Canada, 45 Alderney rive, artmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (fax), ( ); and (b) Mr. Gary Kennell, Environmental Enforcement irectorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador, (fax), ( ) The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional irector of the Environmental Protection Operations irectorate, Atlantic Region, c/o Ms. Jayne Roma, as identified in paragraph 12.1, within 30 days of the expiry of the permit. This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site(s) and the dates on which disposal activities occurred This permit shall be displayed in an area of the plant accessible to the public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional irector Environmental Protection Operations irectorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [25-1-o] 11. Entrepreneurs : Personne ne doit effectuer le chargement ou l immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l autorisation écrite du titulaire Le titulaire doit s assurer que toutes les personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d immersion : le nom ou le numéro d identification du navire, de la plate-forme ou de l ouvrage duquel le chargement ou l immersion sont effectués, le nom de l entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d immersion. Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés à : a) Madame Jayne Roma, irection des activités de protection de l environnement, Environnement Canada, 45, promenade Alderney, artmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (télécopieur), (courriel); b) Monsieur Gary Kennell, irection de l application de la loi en matière d environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador), (télécopieur), (courriel) Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional de la irection des activités de protection de l environnement, Région de l Atlantique, a/s de M me Jayne Roma, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant l expiration du permis. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées au(x) lieu(x) d immersion et les dates auxquelles les activités d immersion ont eu lieu Ce permis doit être affiché dans un endroit de l installation accessible au public. Le directeur régional irection des activités de protection de l environnement Région de l Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l Environnement [25-1-o] EPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANAIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, isposal at Sea Permit No authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: P. Janes & Sons Limited, Salvage, Newfoundland and Labrador. 2. Waste or other matter to be disposed of: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations Nature of waste or other matter: Fish waste and other organic matter consisting of fish and shellfish waste. MINISTÈRE E L ENVIRONNEMENT LOI CANAIENNE SUR LA PROTECTION E L ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999), que le permis d immersion en mer n o , autorisant le chargement pour immersion et l immersion de déchets ou d autres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : P. Janes & Sons Limited, Salvage (Terre-Neuve-et- Labrador). 2. échets ou autres matières à immerger : échets de poisson ou autres matières organiques résultant d opérations de traitement industriel du poisson Nature des déchets ou autres matières : échets de poisson ou autres matières organiques composées de poisson, de mollusques et de crustacés.

10 1644 Canada Gazette Part I June 23, uration of permit: Permit is valid from August 2, 2012, to August 1, Loading site(s): Salvage, Newfoundland and Labrador, at approximately N, W (NA83). 5. isposal site(s): Salvage, within a 250 m radius of N, W (NA83), at an approximate depth of 150 m. 6. Method of loading: 6.1. The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the commencement of loading without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 7. Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 8. Method of disposal: 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed tonnes. 10. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, Contractors: The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 12. Reporting and notification: The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to (a) Ms. Jayne Roma, Environmental Protection Operations irectorate, Environment Canada, 45 Alderney rive, artmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (fax), ( ); and 3. urée du permis : Le permis est valide du 2 août 2012 au 1 er août Lieu(x) de chargement : Salvage (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 48 41,26 N., 53 39,30 O. (NA83). 5. Lieu(x) d immersion : Salvage, dans un rayon de 250 m de 48 42,50 N., 53 39,00 O. (NA83), à une profondeur approximative de 150 m. 6. Méthode de chargement : 6.1. Le titulaire du permis doit s assurer que les matières sont chargées sur un équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu au lieu d immersion approuvé Le titulaire du permis doit s assurer que les matières à immerger sont recouvertes d un filet ou autrement afin d empêcher les goélands et autres oiseaux marins d y accéder, sauf durant le chargement ou l immersion Les matières chargées pour l immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du début du chargement, sans l autorisation écrite d un agent de l autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999) Le chargement et le transport doivent s effectuer de façon qu aucune matière ne contamine l environnement marin, notamment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d immersion. 8. Méthode d immersion : 8.1. Le titulaire doit s assurer que les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d équipement en mouvement à l intérieur de la zone du lieu d immersion et d une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder tonnes métriques. 10. Inspection : En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d être assujettis à des inspections conformément à la partie 10 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999). 11. Entrepreneurs : Personne ne doit effectuer le chargement ou l immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l autorisation écrite du titulaire Le titulaire doit s assurer que toutes les personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 12. Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d immersion : le nom ou le numéro d identification du navire, de la plate-forme ou de l ouvrage duquel le chargement ou l immersion sont effectués, le nom de l entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d immersion. Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés à : a) Madame Jayne Roma, irection des activités de protection de l environnement, Environnement Canada, 45, promenade

11 Le 23 juin 2012 Gazette du Canada Partie I 1645 (b) Mr. Gary Kennell, Environmental Enforcement irectorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador, (fax), ( ) The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional irector of the Environmental Protection Operations irectorate, Atlantic Region, c/o Ms. Jayne Roma, as identified in paragraph 12.1, within 30 days of the expiry of the permit. This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site(s) and the dates on which disposal activities occurred This permit shall be displayed in an area of the plant accessible to the public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional irector Environmental Protection Operations irectorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [25-1-o] Alderney, artmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (télécopieur), (courriel); b) Monsieur Gary Kennell, irection de l application de la loi en matière d environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador), (télécopieur), (courriel) Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional de la irection des activités de protection de l environnement, Région de l Atlantique, a/s de M me Jayne Roma, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant l expiration du permis. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées au(x) lieu(x) d immersion et les dates auxquelles les activités d immersion ont eu lieu Ce permis doit être affiché dans un endroit de l installation accessible au public. Le directeur régional irection des activités de protection de l environnement Région de l Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l Environnement [25-1-o] EPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANAIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 a, the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the omestic Substances List b, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 a, makes the annexed Order Amending the Non-domestic Substances List. Gatineau, June 7, 2012 PETER KENT Minister of the Environment ORER AMENING THE NON-OMESTIC SUBSTANCES LIST AMENMENT 1. Part I of the Non-domestic Substances List 1 is amended by deleting the following: COMING INTO FORCE 2. This Order comes into force on the day on which Order Amending the omestic Substances List comes into force. MINISTÈRE E L ENVIRONNEMENT LOI CANAIENNE SUR LA PROTECTION E L ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999) a, le ministre de l Environnement a inscrit sur la Liste intérieure b les substances visées par l arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999) a, le ministre de l Environnement prend l Arrêté modifiant la Liste extérieure, ci-après. Gatineau, le 7 juin 2012 Le ministre de l Environnement PETER KENT ARRÊTÉ MOIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MOIFICATION 1. La partie I de la Liste extérieure 1 est modifiée par radiation de ce qui suit : ENTRÉE EN VIGUEUR 2. Le présent arrêté entre en vigueur à la date d entrée en vigueur de l Arrêté modifiant la Liste intérieure. a S.C. 1999, c. 33 b SOR/ Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998 [25-1-o] a L.C. 1999, ch. 33 b ORS/ Supplément, Gazette du Canada, Partie I, 31 janvier 1998 [25-1-o]

12 1646 Canada Gazette Part I June 23, 2012 EPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANAIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance metal hydroxy phosphate, under section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas the substance is not specified on the omestic Substances List; And whereas the ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic within the meaning of section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of that Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. PETER KENT Minister of the Environment MINISTÈRE E L ENVIRONNEMENT LOI CANAIENNE SUR LA PROTECTION E L ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité n o Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999)) Attendu que le ministre de l Environnement et la ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance hydroxyde et phosphate de métal, en application de l article 83 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999); Attendu que la substance n est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique au sens de l article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l Environnement assujettit, en vertu de l article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l annexe ci-après. Le ministre de l Environnement PETER KENT ANNEX Information Requirements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1. In relation to the substance metal hydroxy phosphate, a significant new activity is (a) its use in inks, paint or coatings in a quantity that exceeds kg per calendar year; (b) its manufacture in a quantity that exceeds kg per calendar year; or (c) any use where the substance is engineered to contain particles of particle size ranging from 1 to 100 nanometres, in a quantity that exceeds 10 kg per calendar year. 2. The following information must be provided to the Minister at least 90 days before the commencement of each proposed significant new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) for a significant new activity described in paragraphs 1(a) or (b): (i) the information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), (ii) the information specified in item 8 of Schedule 5 to those Regulations, and (iii) the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations; ANNEXE Exigences en matière de renseignements (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999)) 1. À l égard de la substance hydroxyde et phosphate de métal, une nouvelle activité est : a) son utilisation dans des encres, de la peinture ou des revêtements en une quantité supérieure à kg par année civile; b) sa fabrication en une quantité supérieure à kg par année civile; c) toute utilisation mettant en cause une quantité supérieure à 10 kg par année civile lorsqu elle est modifiée pour contenir des particules dont la taille se situe entre 1 et 100 nanomètres. 2. Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de chaque nouvelle activité : a) la description de la nouvelle activité proposée à l égard de la substance; b) pour les nouvelles activités décrites aux alinéas 1a) ou b) : (i) les renseignements prévus à l annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), (ii) les renseignements prévus à l article 8 de l annexe 5 de ce règlement, (iii) les renseignements prévus à l article 11 de l annexe 6 de ce règlement;

13 Le 23 juin 2012 Gazette du Canada Partie I 1647 (c) for a significant new activity described in paragraph 1(b) in addition to the information required under paragraph (b): (i) a brief description of the manufacturing process that details precursors of the substance, reaction stoichiometry, nature (batch or continuous) and scale of the process, (ii) a flow diagram describing the manufacturing process and its main components, such as process tanks, holding tanks and distillation towers, and (iii) a brief description of the major steps in manufacturing operations, the chemical conversions, the points of entry of all feedstock, the points of release of substances, and the processes to eliminate environmental releases; (d) for a new activity described in paragraph 1(c): (i) the information specified in Schedule 6 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), (ii) the analytical information to determine the primary and secondary particle size of the substance, (iii) the information describing the agglomeration and aggregation state, shape, surface area and surface charge of the substance, (iv) the analytical information to determine the leachability potential of the substance and its precursors from any final product resulting from the significant new activity, (v) the test data and a test report on the water solubility of the substance conducted in accordance with the Organisation for Economic Co-operation and evelopment Series on Testing and Assessment, Number 29, Guidance ocument on Transformation/issolution of Metals and Metal Compounds in Aqueous Media, and that is current at the time the test data are developed, (vi) the analytical information to determine the primary and secondary particle size of the test substance as administered in the health and ecological toxicity tests required under subparagraph (i), and (vii) the information describing the agglomeration and aggregation state, shape, surface area and surface charge of the test substance as administered in the health and ecological toxicity tests required under subparagraph (i); and (e) all other information or test data in respect of the substance that are in the possession of the person who intends to use the substance for the proposed significant new activity, or to which they have access, and that are relevant to determining whether the substance is toxic or capable of becoming toxic. 3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister. c) pour une nouvelle activité décrite à l alinéa 1b) en plus des renseignements exigés à l alinéa b) : (i) une courte description du processus de fabrication indiquant en détail les précurseurs, la stœchiométrie de la réaction ainsi que la nature (par lots ou en continu) et l échelle du procédé, (ii) un organigramme décrivant le processus de fabrication et ses principales composantes telles que les réservoirs de traitement, les réservoirs de rétention et les tours de distillation, (iii) une courte description des principales étapes des opérations de fabrication, des conversions chimiques, des points d entrée de toutes les charges, des points de rejet des substances et des processus d élimination des rejets environnementaux; d) pour une nouvelle activité décrite à l alinéa 1c) : (i) les renseignements prévus à l annexe 6 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), (ii) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer la taille primaire et secondaire des particules de la substance, (iii) les renseignements qui permettent de déterminer l état d agglomération et d agrégation, la forme, la surface active et la charge superficielle de la substance, (iv) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer le potentiel de lixiviabilité de la substance et de ses précurseurs à partir de tout produit fini dans le cadre de la nouvelle activité, (v) les résultats et le rapport d un essai de solubilité dans l eau de la substance effectué selon le ocument d orientation sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux, numéro 29 de la Série de l Organisation de coopération et de développement économiques sur les essais et les évaluations, qui est à jour au moment de l obtention des données d essai, (vi) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer la taille primaire et secondaire des particules de la substance soumise à l étude telle qu elle a été administrée dans les essais de toxicité pour la santé humaine et d écotoxicité requis aux termes du sous-alinéa (i), (vii) les renseignements qui permettent de déterminer l état d agglomération et d agrégation, la forme, la surface active et la charge superficielle de la substance soumise à l étude telle qu elle a été administrée dans les essais de toxicité pour la santé humaine et d écotoxicité requis aux termes du sousalinéa (i); e) tout autre renseignement ou donnée d essai à l égard de la substance dont dispose la personne ayant l intention d utiliser la substance pour la nouvelle activité proposée, ou auquel elle a accès, et qui est utile pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique. 3. Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre. EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice. NOTE EXPLICATIVE (La présente note explicative ne fait pas partie de l avis de nouvelle activité.) Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l Environnement en vertu de l article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999). L avis de nouvelle activité indique les renseignements qui doivent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l avis, parvenir au ministre pour qu il les évalue.

14 1648 Canada Gazette Part I June 23, 2012 Substances that are not listed on the omestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, Under section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obligation to notify the Minister of the Environment of any new activity and all other information as described in the Notice. It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activity is regulated under an act or regulations listed on Schedule 2 to the Canadian Environmental Protection Act, A Significant New Activity Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada or the Government of Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance. [25-1-o] Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999). Lorsqu un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit, aux termes de l article 86 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999), aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de leur obligation de se conformer à l avis de nouvelle activité et de déclarer au ministre de l Environnement toute nouvelle activité et toute autre information décrite dans l avis. Il incombe également aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l avis de nouvelle activité et de s y conformer, ainsi que d envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d une nouvelle activité associée à la substance. Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999) précise qu une déclaration de nouvelle activité n est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l annexe 2 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999). Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d Environnement Canada ou du gouvernement du Canada à l égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [25-1-o] EPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANAIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance magnesium hydroxide sulfate (Mg 6 (OH) 10 (SO 4 )), Chemical Abstracts Service Registry No , under section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas the substance is not specified on the omestic Substances List; And whereas the ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic within the meaning of section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of that Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. PETER KENT Minister of the Environment MINISTÈRE E L ENVIRONNEMENT LOI CANAIENNE SUR LA PROTECTION E L ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité n o Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999)) Attendu que le ministre de l Environnement et la ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance hydroxyde et sulfate de magnésium (Mg 6 (OH) 10 (SO 4 )), numéro de registre du Chemical Abstracts Service, en application de l article 83 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999); Attendu que la substance n est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique au sens de l article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l Environnement assujettit, en vertu de l article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l annexe ci-après. Le ministre de l Environnement PETER KENT

15 Le 23 juin 2012 Gazette du Canada Partie I 1649 ANNEX Information Requirements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1. In relation to the substance magnesium hydroxide sulfate (Mg 6 (OH) 10 (SO 4 )), a significant new activity is (a) its use in architectural coatings, friction materials, insulation or construction materials intended to be used by consumers, in a quantity that exceeds 100 kg per calendar year; or (b) any use where the substance is engineered to contain particles of particle size ranging from 1 to 100 nanometres in one or more dimensions, in a quantity that exceeds 10 kg per calendar year. 2. The following information must be provided to the Minister at least 90 days before the commencement of each proposed significant new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) for a significant new activity described in paragraph 1(a): (i) the information specified in item 7 of Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), (ii) the information specified in item 8 of Schedule 5 to those Regulations, (iii) the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations, (iv) the test data and a test report on the subchronic inhalation toxicity of the substance, including a satellite (reversibility) study, conducted according to the methodology described in the Organisation for Economic Co-operation and evelopment (OEC) Test Guideline Test No. 413 (Test Guideline) titled Subchronic Inhalation Toxicity: 90-day study, and where the Test Guideline is current at the time the test data are developed, and (v) the test data and a test report on bronchoalveolar lavage conducted immediately following the last exposure and recovery in the subchronic inhalation toxicity test required in subparagraph (iv), conducted according to the methodology described in the OEC Series on Testing and Assessment, Number 125 (Guidance ocument), titled Guidance ocument on Histopathology for Inhalation Toxicity Studies, Supporting TG 412 (Subacute Inhalation Toxicity: 28-ay Study) and TG 413 (Subchronic Inhalation Toxicity: 90-ay Study), and where the Guidance ocument is current at the time the test data are developed; (c) for a significant new activity described in paragraph 1(b): (i) the information specified in Schedule 6 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), (ii) the analytical information to determine the primary and secondary particle size of the substance, (iii) the information describing the agglomeration and aggregation state, shape, surface area and surface charge of the substance, (iv) the analytical information to determine the leachability potential of the substance and its precursors from any final product resulting from the new activity; (v) the test data and a test report on the water solubility of the substance conducted in accordance with the OEC Series on Testing and Assessment, Number 29, Guidance ANNEXE Exigences en matière de renseignements (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999)) 1. À l égard de la substance hydroxyde et sulfate de magnésium (Mg 6 (OH) 10 (SO 4 )), une nouvelle activité est : a) son utilisation dans des revêtements architecturaux, des matériaux de friction, de l isolant ou des matériaux de construction destinés à être utilisés par les consommateurs, en une quantité supérieure à 100 kg par année civile; b) toute utilisation mettant en cause une quantité supérieure à 10 kg par année civile lorsqu elle est modifiée pour contenir des particules dont la taille se situe entre 1 et 100 nanomètres dans au moins une dimension. 2. Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de chaque nouvelle activité : a) la description de la nouvelle activité proposée à l égard de la substance; b) pour une nouvelle activité décrite à l alinéa 1a) : (i) les renseignements prévus à l article 7 de l annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), (ii) les renseignements prévus à l article 8 de l annexe 5 de ce règlement, (iii) les renseignements prévus à l article 11 de l annexe 6 de ce règlement, (iv) les résultats et le rapport d un essai de toxicité subchronique par inhalation de la substance, y compris une étude satellite (étude de réversibilité), effectué selon la méthode exposée dans la ligne directrice numéro 413 de l Organisation de coopération et de développement économiques (OCE), intitulée Toxicité subchronique par inhalation : étude sur 90 jours (la «ligne directrice»), qui est à jour au moment de l obtention des données d essai, (v) les résultats et le rapport de lavage bronchoalvéolaire effectué immédiatement après la dernière exposition et la récupération dans les essais de toxicité subchronique par inhalation requis aux termes du sous-alinéa (iv) selon la méthode exposée dans le document d orientation numéro 125 de la Série de l OCE sur les essais et les évaluations, intitulé Guidance ocument on Histopathology for Inhalation Toxicity Studies, Supporting TG 412 (Subacute Inhalation Toxicity: 28-ay Study) and TG 413 (Subchronic Inhalation Toxicity: 90-ay Study) [le «document d orientation»], qui est à jour au moment de l obtention des données d essai; c) pour une nouvelle activité décrite à l alinéa 1b) : (i) les renseignements prévus à l annexe 6 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), (ii) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer la taille primaire et secondaire des particules de la substance, (iii) les renseignements qui permettent de déterminer l état d agglomération et d agrégation, la forme, la surface active et la charge superficielle de la substance, (iv) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer le potentiel de lixiviabilité de la substance et de ses précurseurs à partir de tout produit fini produit dans le cadre de la nouvelle activité,

16 1650 Canada Gazette Part I June 23, 2012 ocument on Transformation/issolution of Metals and Metal Compounds in Aqueous Media, and that is current at the time the test is developed, (vi) the analytical information to determine the primary and secondary particle size of the test substance as administered in the health and ecological toxicity tests required under subparagraph (i), and (vii) the information describing the agglomeration and aggregation state, shape, surface area and surface charge of the test substance as administered in the health and ecological toxicity tests required under subparagraph (i); and (d) all other information or test data in respect of the substance that are in the possession of the person who intends to use the substance for the proposed significant new activity, or to which they have access, and that are relevant to determining whether the substance is toxic or capable of becoming toxic. 3. The test data and the test reports described in subparagraphs 2(b)(iv) and (v) must be in conformity with the practices described in the OEC Principles of Good Laboratory Practice (Principles of GLP) set out in Annex 2 of the ecision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of ata in the Assessment of Chemicals, adopted on May 12, 1981, and where the Test Guideline, Guidance ocument and Principles of GLP are current at the time the test data are developed. 4. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister. (v) les résultats et le rapport d un essai de solubilité dans l eau de la substance effectué selon le ocument d orientation sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux, numéro 29 de la Série de l OCE sur les essais et les évaluations, qui est à jour au moment de l obtention des données d essai, (vi) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer la taille primaire et secondaire des particules de la substance soumise à l étude telle qu elle a été administrée dans les essais de toxicité pour la santé humaine et d écotoxicité requis aux termes du sous-alinéa (i), (vii) les renseignements qui permettent de déterminer l état d agglomération et d agrégation, la forme, la surface active et la charge superficielle de la substance soumise à l étude telle qu elle a été administrée dans les essais de toxicité pour la santé humaine et d écotoxicité requis aux termes du sousalinéa (i); d) tout autre renseignement ou donnée d essai à l égard de la substance dont dispose la personne ayant l intention d utiliser la substance pour la nouvelle activité proposée, ou auquel elle a accès, et qui est utile pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique. 3. Les résultats et les rapports requis aux termes des sousalinéas 2b)(iv) et (v) doivent être réalisés suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans les Principes de l OCE de bonnes pratiques de laboratoire (les «principes de BPL»), figurant à l annexe 2 de la écision du Conseil relative à l acceptation mutuelle des données pour l évaluation des produits chimiques adoptée le 12 mai 1981, dans la version à jour à la fois de la ligne directrice, du document d orientation et des principes de BPL au moment de l obtention des données d essai. 4. Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre. EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice. Substances that are not listed on the omestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, Under section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obligation to notify the Minister of the Environment of any new activity and all other information as described in the Notice. It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New NOTE EXPLICATIVE (La présente note explicative ne fait pas partie de l avis de nouvelle activité.) Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l Environnement en vertu de l article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999). L avis de nouvelle activité indique les renseignements qui doivent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l avis, parvenir au ministre pour qu il les évalue. Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999). Lorsqu un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit, aux termes de l article 86 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999), aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de leur obligation de se conformer à l avis de nouvelle activité et de déclarer au ministre de l Environnement toute nouvelle activité et toute autre information décrite dans l avis. Il incombe également aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l avis de nouvelle activité et de s y conformer, ainsi que d envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d une nouvelle activité associée à la substance. Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999) précise qu une déclaration de nouvelle activité n est pas requise

17 Le 23 juin 2012 Gazette du Canada Partie I 1651 Activity notification is not required when the proposed new activity is regulated under an act or regulations listed on Schedule 2 to the Canadian Environmental Protection Act, A Significant New Activity Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada or the Government of Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance. [25-1-o] lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l annexe 2 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement (1999). Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d Environnement Canada ou du gouvernement du Canada à l égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [25-1-o]

18 1652 Canada Gazette Part I June 23, 2012 BANK OF CANAA Statement of financial position as at May 31, 2012 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS LIABILITIES AN EQUITY Cash and foreign deposits Bank notes in circulation... 59,332.8 Loans and receivables Securities purchased under resale agreements... Advances to members of the Canadian Payments Association... Advances to governments... Other receivables... Investments Treasury bills of Canada... Government of Canada bonds... Other investments... Property and equipment , , , Intangible assets eposits Government of Canada... Members of the Canadian Payments Association... Other deposits... Liabilities in foreign currencies Government of Canada... Other... Other liabilities Securities sold under repurchase agreements... Other liabilities... 9, , , ,577.5 Other assets Equity Share capital... Statutory and special reserves... Available-for-sale reserve... Actuarial gains reserve... Retained earnings , ,012.1 Effective January 1, 2011, the Bank of Canada adopted International Financial Reporting Standards (IFRS). I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, June 12, 2012 Ottawa, June 12, 2012 S. VOKEY T. MACKLEM Chief Accountant Senior eputy Governor [25-1-o]

19 Le 23 juin 2012 Gazette du Canada Partie I 1653 BANQUE U CANAA État de la situation financière au 31 mai 2012 (En millions de dollars) Non audité ACTIF Encaisse et dépôts en devises... PASSIF ET CAPITAUX PROPRES 4,1 Billets de banque en circulation ,8 Prêts et créances épôts Titres achetés dans le cadre de Gouvernement du Canada... conventions de revente... Membres de l Association Avances aux membres de canadienne des paiements... l Association canadienne des paiements... Autres dépôts... Avances aux gouvernements... Autres créances... 6,7 Passif en devises étrangères 6,7 Gouvernement du Canada... Autre... Placements Bons du Trésor du Canada ,9 Obligations du gouvernement Autres éléments de passif du Canada ,4 Titres vendus dans le cadre de Autres placements ,7 conventions de rachat ,0 Autres éléments de passif... Immobilisations corporelles ,0 Actifs incorporels... 49,7 Capitaux propres Autres éléments d actif... 83,6 Capital-actions... Réserve légale et réserve spéciale... Réserve d actifs disponibles à la vente... Réserve pour gains actuariels... Bénéfices non répartis , ,8 24, ,9 536,4 5,0 125,0 304, ,3 536, ,5 434, ,1 La Banque du Canada a adopté les normes internationales d information financière (les normes IFRS) le 1 er janvier Je déclare que l état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque. Ottawa, le 12 juin 2012 Je déclare que l état ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l article 29 de la Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 12 juin 2012 Le comptable en chef S. VOKEY Le premier sous-gouverneur T. MACKLEM [25-1-o]

20 1654 Canada Gazette Part I June 23, 2012 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Forty-First Parliament PRIVATE BILLS CHAMBRE ES COMMUNES Première session, quarante et unième législature PROJETS E LOI INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications L article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de profor private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on jets de loi d intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette May 28, du Canada du 28 mai For further information, contact the Private Members Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, AUREY O BRIEN Clerk of the House of Commons Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires émanant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, La greffière de la Chambre des communes AUREY O BRIEN

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

OTTAWA, SATURDAY, FEBRUARY

OTTAWA, SATURDAY, FEBRUARY Vol. 145, No. 7 Vol. 145, n o 7 Canada Gazette Part I Gazette du Canada Partie I OTTAWA, SATURDAY, FEBRUARY 12, 2011 OTTAWA, LE SAMEDI 12 FÉVRIER 2011 NOTICE TO READERS The Canada Gazette is published

Plus en détail

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies)

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2008-64

Plus en détail

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appointment or Deployment of Alternates Regulations Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants SOR/2012-83 DORS/2012-83 Current to August 30, 2015 À jour

Plus en détail

Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations

Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la dispense d agrément pour certains

Plus en détail

Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION

Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) SOR/92-284 DORS/92-284 Current to August 4, 2015 À jour

Plus en détail

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software Licence générale d exportation n o Ex. 18 Ordinateurs personnels portatifs et logiciels

Plus en détail

Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act

Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Décret liant certains mandataires

Plus en détail

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister

Plus en détail

Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION

Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. SOR/90-162 DORS/90-162 Current to June 9, 2015 À jour au

Plus en détail

Material Banking Group Percentage Regulations. Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) CONSOLIDATION CODIFICATION

Material Banking Group Percentage Regulations. Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Material Banking Group Percentage Regulations Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) SOR/2008-163 DORS/2008-163 Current to August 30, 2015 À jour

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/ TVH) SOR/91-44

Plus en détail

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) SOR/98-33 DORS/98-33 Current to September

Plus en détail

Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482

Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ships Elevator Regulations Règlement sur les ascenseurs de navires C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 Current to September 10, 2015 À jour au 10 septembre 2015 Last amended

Plus en détail

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Railway Operating Certificate Regulations Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer SOR/2014-258 DORS/2014-258 Current to September 10, 2015 À jour

Plus en détail

Export Permit (Steel Monitoring) Regulations. Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) CONSOLIDATION CODIFICATION

Export Permit (Steel Monitoring) Regulations. Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Export Permit (Steel Monitoring) Regulations Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) SOR/87-321 DORS/87-321 Current to August 4, 2015 À jour

Plus en détail

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur l utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu une banque ou société

Plus en détail

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Interest Rate for Customs Purposes Regulations Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes SOR/86-1121 DORS/86-1121 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août

Plus en détail

Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) CODIFICATION

Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2001-406 DORS/2001-406 Current

Plus en détail

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurances multirisques et des sociétés d assurance

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi 2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2 e session, 57 e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 7 7 An Act to Amend the Employment

Plus en détail

Short-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION

Short-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Short-term Pooled Investment Fund Regulations Règlement sur le fonds commun de placement à court terme SOR/2006-245 DORS/2006-245 Current to September 27, 2015 À jour

Plus en détail

General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use. Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel CONSOLIDATION

General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use. Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel SOR/95-43 DORS/95-43 Current to June

Plus en détail

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA S-1003 S-1003 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 An Act to authorize Industrial Alliance

Plus en détail

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada S.C. 1985, c. 9 S.C. 1985, ch. 9 Current to September 10,

Plus en détail

Import Allocation Regulations. Règlement sur les autorisations d importation CONSOLIDATION CODIFICATION

Import Allocation Regulations. Règlement sur les autorisations d importation CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Import Allocation Regulations Règlement sur les autorisations d importation SOR/95-36 DORS/95-36 Current to May 17, 2011 À jour au 1 er 17 mai 2011 Published by the Minister

Plus en détail

Air Transportation Tax Order, 1995. Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien CONSOLIDATION CODIFICATION

Air Transportation Tax Order, 1995. Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Air Transportation Tax Order, 1995 Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien SOR/95-206 DORS/95-206 Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015 Published by

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de

Plus en détail

Postal Imports Remission Order. Décret de remise visant les importations par la poste CONSOLIDATION CODIFICATION

Postal Imports Remission Order. Décret de remise visant les importations par la poste CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Postal Imports Remission Order Décret de remise visant les importations par la poste SI/85-181 TR/85-181 Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 Published

Plus en détail

Life Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION

Life Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Life Companies Borrowing Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie SOR/92-277 DORS/92-277 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published

Plus en détail

Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations

Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations Règlement sur les autorisations de transport d armes à feu à autorisation restreinte

Plus en détail

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act Loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l économie canadienne S.C. 2011,

Plus en détail

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 27, 2015. À jour au 27 septembre 2015. Last amended on July 1, 2010

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 27, 2015. À jour au 27 septembre 2015. Last amended on July 1, 2010 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Mortgage Insurance Business (Banks, Authorized Foreign Banks, Trust and Loan Companies, Retail Associations, Canadian Insurance Companies and Canadian Societies) Regulations

Plus en détail

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre

Plus en détail

Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations. Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection)

Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations. Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection) SOR/2012-232 DORS/2012-232 Current

Plus en détail

de stabilisation financière

de stabilisation financière CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Fiscal Stabilization Fund Act Loi sur le Fonds de stabilisation financière Table of Contents 1 Definitions eligible securities valeurs admissibles Fund Fonds Minister ministre

Plus en détail

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to the Department of Supply and Services the Control and Supervision of the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau and Transferring

Plus en détail

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 28 CHAPTER 28 ASSENTED TO SANCTIONNÉE

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 28 CHAPTER 28 ASSENTED TO SANCTIONNÉE First Session, Forty-first Parliament, 60 Elizabeth II, 2011 Première session, quarante et unième législature, 60 Elizabeth II, 2011 STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPTER 28 CHAPITRE 28

Plus en détail

Royal Canadian Mounted Police Fingerprinting for Visa, Licensing or Security Clearance Purposes Fee Regulations

Royal Canadian Mounted Police Fingerprinting for Visa, Licensing or Security Clearance Purposes Fee Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Royal Canadian Mounted Police Fingerprinting for Visa, Licensing or Security Clearance Purposes Fee Regulations Règlement sur le prix à payer pour les empreintes digitales

Plus en détail

Bill 201 Projet de loi 201

Bill 201 Projet de loi 201 1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 201 Projet de loi 201 (Chapter 20 Statutes of Ontario, 2009) (Chapitre 20

Plus en détail

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits C.R.C., c. 320 C.R.C., ch. 320 Current

Plus en détail

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Bill of Rights Examination Regulations Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits C.R.C., c. 394 C.R.C., ch. 394 Current

Plus en détail

French Français. French Français. Position / Titre Telephone / Téléphone Email / Courriel. Name / Nom Address / Adresse Postal Code / Code postal

French Français. French Français. Position / Titre Telephone / Téléphone Email / Courriel. Name / Nom Address / Adresse Postal Code / Code postal Canadian Association of Nurses in Oncology Association canadienne des infirmières en oncologie CHAPTER FUNDING APPLICATION FORM FORMULAIRE DE DEMANDE DE FINANCEMENT DE SECTION Complete in typing and submit

Plus en détail

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to Shared Services Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in each Department and Portion of the

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de compte

Plus en détail

Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé

Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé Il est conseillé aux membres de l OHDO de consulter des professionnels financiers et juridiques

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act

Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement S.C. 1987, c. 27 L.C. 1987,

Plus en détail

Please complete Part I of this application form and submit it to the Department of the Environment at the address or fax number provided below.

Please complete Part I of this application form and submit it to the Department of the Environment at the address or fax number provided below. Requesting Approval of a Source Air Quality Regulation - Clean Air Act Water Quality Regulation - Clean Environment Act Used Oil Regulation - Clean Environment Act d agrément pour une source Règlement

Plus en détail

Prepaid Payment Products Regulations. Règlement sur les produits de paiement prépayés CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 10, 2015

Prepaid Payment Products Regulations. Règlement sur les produits de paiement prépayés CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 10, 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prepaid Payment Products Regulations Règlement sur les produits de paiement prépayés SOR/2013-209 DORS/2013-209 Current to September 10, 2015 À jour au 10 septembre 2015

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2012-08-23 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

ORDONNANCE XG-C568-09-2011. RELATIVEMENT À la Loi sur l Office national de l énergie (Loi sur l ONÉ) et à ses règlements d application;

ORDONNANCE XG-C568-09-2011. RELATIVEMENT À la Loi sur l Office national de l énergie (Loi sur l ONÉ) et à ses règlements d application; DEVANT l Office, le 23 juin 2011. ORDONNANCE XG-C568-09-2011 RELATIVEMENT À la Loi sur l Office national de l énergie (Loi sur l ONÉ) et à ses règlements d application; RELATIVEMENT À une demande présentée

Plus en détail

LOI SUR L AMÉNAGEMENT RÉGIONAL AREA DEVELOPMENT ACT DÉCRET 1980/257 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL O.I.C. 1980/257 AREA DEVELOPMENT ACT

LOI SUR L AMÉNAGEMENT RÉGIONAL AREA DEVELOPMENT ACT DÉCRET 1980/257 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL O.I.C. 1980/257 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to the provisions of the Area Development Act, the Commissioner in Executive Council is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed regulations for the orderly development of part

Plus en détail

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 2-aes THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 MOVED BY SECONDED BY THAT By-Law 19 [Handling

Plus en détail

Ottawa,, 2009 Ottawa, le 2009

Ottawa,, 2009 Ottawa, le 2009 Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 479 à 485 a, 488 b et 1021 c de la Loi sur les sociétés d assurances d, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur

Plus en détail

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations Règlement sur la forme des actes relatifs à certaines successions de bénéficiaires

Plus en détail

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA C-452 C-452 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 An Act to amend

Plus en détail

BILL 203 PROJET DE LOI 203

BILL 203 PROJET DE LOI 203 Bill 203 Private Member's Bill Projet de loi 203 Projet de loi d'un député 4 th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 4 e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014

Plus en détail

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec SI/2004-55 TR/2004-55

Plus en détail

Bill 70 Projet de loi 70

Bill 70 Projet de loi 70 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 70 Projet de loi 70 An Act respecting protection for registered retirement

Plus en détail

Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations

Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/ TVH) SOR/91-45 DORS/91-45

Plus en détail

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade Décret transférant certains secteurs du ministère des

Plus en détail

PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11

PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11 PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2010-11-30 TABLE OF CONTENTS / SI: Statutory Instrument / R: Regulation / TABLE

Plus en détail

C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014)

C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014) C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28 THE CONSUMER PROTECTION AMENDMENT ACT (CONTRACTS FOR DISTANCE COMMUNICATION SERVICES) LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (CONTRATS DE SERVICES DE

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-02-05 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-10-07 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands

Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands Décret attribuant au ministre de l Environnement

Plus en détail

Bill 69 Projet de loi 69

Bill 69 Projet de loi 69 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 69 Projet de loi 69 An Act to amend the Business Corporations Act and the

Plus en détail

CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE. L'HÉLICOPTÈRE. Please ensure that these documents are kept with the corporate records.

CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE. L'HÉLICOPTÈRE. Please ensure that these documents are kept with the corporate records. 2014-06-26 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Infant or Person of Unsound Mind Payment Order Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit C.R.C., c. 1600 C.R.C., ch. 1600 Current

Plus en détail

CHAPTER 47 CHAPITRE 47

CHAPTER 47 CHAPITRE 47 2013 CHAPTER 47 CHAPITRE 47 An Act Respecting the Delivery of Integrated Services, Programs and Activities Loi concernant la prestation de services, programmes et activités intégrés Assented to December

Plus en détail

Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d aptitude à la sécurité des transporteurs routiers CODIFICATION

Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d aptitude à la sécurité des transporteurs routiers CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations Règlement sur les certificats d aptitude à la sécurité des transporteurs routiers SOR/2005-180 DORS/2005-180 Current

Plus en détail

Canada Industrial Relations Regulations. Règlement du Canada sur les relations industrielles CONSOLIDATION CODIFICATION

Canada Industrial Relations Regulations. Règlement du Canada sur les relations industrielles CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canada Industrial Relations Regulations Règlement du Canada sur les relations industrielles SOR/2002-54 DORS/2002-54 Current to June 15, 2011 À jour au 15 juin 2011 Published

Plus en détail

Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order

Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order Décret d instructions au CRTC (entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion

Plus en détail

Bill 204 Projet de loi 204

Bill 204 Projet de loi 204 3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 3 e SESSION, 37 e LÉGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 Bill 204 Projet de loi 204 An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 to

Plus en détail

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION REGULATIONS R-085-95 In force September 30, 1995 LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES

Plus en détail

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring from the Minister of Finance, to the Minister of National Health and Welfare and to the Minister of Employment and Immigration Certain Powers, Duties

Plus en détail

FOREST MANAGEMENT UNIT REGULATIONS R-009-2000 RÈGLEMENT SUR LES UNITÉS D AMÉNAGEMENT DES FÔRETS R-009-2000 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY

FOREST MANAGEMENT UNIT REGULATIONS R-009-2000 RÈGLEMENT SUR LES UNITÉS D AMÉNAGEMENT DES FÔRETS R-009-2000 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY FOREST MANAGEMENT ACT FOREST MANAGEMENT UNIT REGULATIONS R-009-2000 LOI SUR L AMÉNAGEMENT DES FORÊTS RÈGLEMENT SUR LES UNITÉS D AMÉNAGEMENT DES FÔRETS R-009-2000 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY R-035-2000

Plus en détail

Bill 163 Projet de loi 163

Bill 163 Projet de loi 163 2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 2 e SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 163 Projet de loi 163 (Chapter 8 Statutes of Ontario, 2011) (Chapitre 8 Lois

Plus en détail

OTTAWA, WEDNESDAY, DECEMBER

OTTAWA, WEDNESDAY, DECEMBER Vol. 143, No. 26 Vol. 143, n o 26 Canada Gazette Part II Gazette du Canada Partie II OTTAWA, WEDNESDAY, DECEMBER 23, 2009 OTTAWA, LE MERCREDI 23 DÉCEMBRE 2009 Statutory Instruments 2009 Textes réglementaires

Plus en détail

LOI SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES. DENTAL AUXILIARIES REGULATIONS R-053-2010 In force July 1, 2010. R-053-2010 En vigueur le 1 er juillet 2010

LOI SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES. DENTAL AUXILIARIES REGULATIONS R-053-2010 In force July 1, 2010. R-053-2010 En vigueur le 1 er juillet 2010 DENTAL AUXILIARIES ACT LOI SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES DENTAL AUXILIARIES REGULATIONS R-053-2010 In force July 1, 2010 RÈGLEMENT SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES R-053-2010 En vigueur le 1 er juillet 2010

Plus en détail

Filed August 15, 2008

Filed August 15, 2008 C-36 Crown Construction Contracts Act 2008-94 NEW BRUNSWICK REGULATION 2008-94 under the CROWN CONSTRUCTION CONTRACTS ACT (O.C. 2008-345) Filed August 15, 2008 1 Section 16 of New Brunswick Regulation

Plus en détail

C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011)

C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011) C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4 THE PRESCRIPTION DRUGS COST ASSISTANCE AMENDMENT ACT (PRESCRIPTION DRUG MONITORING AND MISCELLANEOUS AMENDMENTS) LOI MODIFIANT LA LOI SUR L'AIDE À L'ACHAT DE MÉDICAMENTS

Plus en détail

Règlement sur les certificats d importation. Import Certificate Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 603 C.R.C., ch.

Règlement sur les certificats d importation. Import Certificate Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 603 C.R.C., ch. CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Import Certificate Regulations Règlement sur les certificats d importation C.R.C., c. 603 C.R.C., ch. 603 Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 Published

Plus en détail

Compliance Sheet. Super Range 71. Product Description

Compliance Sheet. Super Range 71. Product Description Super Range 71 Model SR71-15 SR71-A SR71-C SR71-E SR71-X SR71-USB Product Description 802.11a/n, Mini PCI, 2x2 MIMO 802.11a/b/g/n, Mini PCI, 3x3 MIMO 802.11a/b/g/n, CardBus, 2x2 MIMO 802.11a/b/g/n, PCI

Plus en détail

CONTINUING CONSOLIDATION OF STATUTES ACT LOI SUR LA CODIFICATION PERMANENTE DES LOIS. 1 In this Act,

CONTINUING CONSOLIDATION OF STATUTES ACT LOI SUR LA CODIFICATION PERMANENTE DES LOIS. 1 In this Act, CONTINUING CONSOLIDATION OF STATUTES ACT LOI SUR LA CODIFICATION PERMANENTE DES LOIS Definitions 1 In this Act, Chief Legislative Counsel means that member of the public service appointed to this position

Plus en détail

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder Page 1 APPENDIX 2 Provisions to be included in the contract between the Provider and the Obligations and rights of the Applicant / Holder Holder 1. The Applicant or Licensee acknowledges that it has read

Plus en détail

Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act

Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act Proclamation établissant

Plus en détail

Practice Direction. Class Proceedings

Practice Direction. Class Proceedings Effective Date: 2010/07/01 Number: PD - 5 Title: Practice Direction Class Proceedings Summary: This Practice Direction describes the procedure for requesting the assignment of a judge in a proceeding under

Plus en détail

Loi sur la Semaine nationale du don de sang. National Blood Donor Week Act CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2008, c. 4 L.C. 2008, ch.

Loi sur la Semaine nationale du don de sang. National Blood Donor Week Act CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2008, c. 4 L.C. 2008, ch. CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION National Blood Donor Week Act Loi sur la Semaine nationale du don de sang S.C. 2008, c. 4 L.C. 2008, ch. 4 Current to June 9, 2015 À jour au 9 juin 2015 Published by the

Plus en détail

An Act to Amend the Tobacco Sales Act. Loi modifiant la Loi sur les ventes de tabac CHAPTER 46 CHAPITRE 46

An Act to Amend the Tobacco Sales Act. Loi modifiant la Loi sur les ventes de tabac CHAPTER 46 CHAPITRE 46 2015 CHAPTER 46 CHAPITRE 46 An Act to Amend the Tobacco Sales Act Loi modifiant la Loi sur les ventes de tabac Assented to June 5, 2015 Sanctionnée le 5 juin 2015 Her Majesty, by and with the advice and

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE Application of this Act 1(1) This Act applies to the following (a) persons employed by the

Plus en détail

Certificate of Incorporation Certificat de constitution

Certificate of Incorporation Certificat de constitution Request ID: 017562932 Province of Ontario Date Report Produced: 2015/04/27 Demande n o : Province de l Ontario Document produit le: Transaction ID: 057430690 Ministry of Government Services Time Report

Plus en détail

BILL 62 PROJET DE LOI 62

BILL 62 PROJET DE LOI 62 Bill 62 Government Bill Projet de loi 62 Projet de loi du gouvernement 3 rd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 3 e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 BILL

Plus en détail