INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Transcription

1

2

3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez ette mhine, vous evez toujours respeter les préutions e se, notmment les suivntes : Lisez toutes les instrutions vnt 'utiliser l mhine. DANGER - Pour réuire le risque életroution : 1. L mhine ne oit jmis rester sns surveillne lorsqu'elle est rnhée. Dérnhez-l toujours e l prise életrique juste près l'utilistion et vnt le nettoyge. AVERTISSEMENT - Pour réuire le risque e rûlure, 'inenie, életroution ou e lessure : 1. Ne ps utiliser ette mhine omme un jouet. Il onvient e fire prtiulièrement ttention lorsqu elle est utilisée pr es enfnts ou ns leur entourge. 2. Ne jmis utiliser ette mhine à utres fins que elles pour lesquelles elle été onçue, telles que érites ns le présent mnuel. Utiliser uniquement les essoires reommnés pr le frint tels que repris ns le mnuel. 3. Ne jmis fire fontionner l mhine si le oron limenttion ou l fihe ont été enommgés, s il y un prolème e fontionnement, si elle est tomée ou été îmée ou si elle été plongée ns u liquie. Retourner l mhine à oure uprès u reveneur gréé ou u servie tehnique le plus prohe pour l exminer, l fire réprer ou effetuer ertins réglges életriques ou méniques. 4. Ne jmis fire fontionner l mhine si l un e ses orifies e ventiltion est ostrué. Veiller à e que es orifies et l ommne u pie ne soient jmis enomrés e peluhes, poussière et moreux e tissus. 5. Ne jmis lisser tomer ou insérer es ojets ns es ouvertures. 6. Ne ps utiliser l mhine à l'extérieur. 7. Ne ps fire fontionner l mhine en s 'utilistion e prouits érosols (vporisteurs) ou 'ministrtion 'oxygène. 8. Pour l éteinre, mettre l'interrupteur prinipl sur le symole pour Off (rrêt), puis retirer l fihe e l prise. 9. Ne jmis érnher en tirnt sur le oron limenttion. Pour érnher, sisir l fihe (et non le oron) et tirer. 10. Tenir ses oigts à l ért e toute pièe moile. Fire prtiulièrement ttention à proximité e l iguille. 11. Toujours utiliser l plque à iguille équte. Une muvise plque risque e sser l iguille. 12. Ne jmis utiliser une iguille torue. 13. Ne ps tirer ou pousser le tissu en ousnt. Cel peut entrver le fontionnement e l iguille et user s rupture. 14. Éteinre l mhine (mettre sur lors e réglges ns l zone e l'iguille tels que l'enfilge, le hngement 'iguille, l mise en ple e l nette ou le hngement e pie-e-ihe. 15. Toujours érnher l mhine à oure vnt e retirer les plques e protetion, e l grisser ou vnt effetuer toute moifition essile à l utilisteur mentionnée ns e mnuel 'utilistion. 16. Cette mhine à oure n'est ps onçue pour être utilisée pr e jeunes enfnts ou es hnipés sns surveillne. 17. Les jeunes enfnts oivent être surveillés pour s'ssurer qu'ils ne jouent ps ve ette mhine. 18. Si l unité DEL (ioe életroluminesente) est enommgée, elle evr être remplée pr un reveneur gréé. 19. Retenir l fihe e l péle pennt le remoinge u oron sur l enrouleur. Ne ps lisser l prise heurter l ppreil pennt le remoinge. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS L mhine est onçue pour une utilistion omestique. 1

4 POUR LES UTILISATEURS DU ROUYAUME-UNI, DE LA RÉPUBLIQUE D'IRLANDE, DE MALTE ET DE CHYPRE UNIQUEMENT IMPORTANT Si vous evez rempler le fusile à ouhon, veillez à utiliser un fusile ASTA onforme à l norme BS 1362,.-à-., portnt l mrque, ont l tension figure sur le ouhon. Remplez toujours le he u fusile. N'utilisez jmis es fusiles ont le he mnque. Si l soure 'limenttion életrique isponile ne orrespon ps à l fihe fournie ve et équipement, vous evez ontter votre reveneur gréé pour otenir le oron pproprié. POUR LES UTILISATEURS DU MEXIQUE ET DE PAYS DONT LA TENSION D'ENTRÉE CA EST DE V Cet ppreil n est ps onçu pour une utilistion pr es personnes (ultes ou enfnts) souffrnt inpités physiques, sensorielles ou mentles, ou ne isposnt ps e l expériene ou es onnissnes néessires, à moins qu elles ne soient iées pr une personne veillnt à leur séurité. Veillez à e que les enfnts ne jouent ps ve ette mhine. 2

5 NOUS VOUS FÉLICITONS D AVOIR CHOISI NOTRE MACHINE Votre mhine est l mhine à oure et à roer informtisée l plus moerne. Pour profiter pleinement e toutes ses fontions, nous vous suggérons e lire ttentivement le moe emploi. VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS AVANT D UTILISER CETTE MACHINE Pour une utilistion en toute séurité 1. Surveillez toujours l iguille pennt l outure. Ne touhez ps le volnt, le levier releveur e fils, l'iguille ou les utres pièes moiles. 2. N ouliez ps e mettre l mhine hors tension et e l érnher lorsque : vous vez terminé e l'utiliser ; vous remplez ou retirez l'iguille ou toute utre pièe ; une oupure e ournt survient en ours 'utilistion ; vous effetuez l'entretien e l mhine vous lissez l mhine sns surveillne. 3. Ne posez rien sur l péle e ommne. 4. Brnhez l mhine iretement à l prise murle. N utilisez ps e rllonge. Pour une urée e vie prolongée 1. Ne rngez ps ette mhine ns es enroits exposés iretement à l lumière u soleil ou très humies. N utilisez ps et ne rngez ps l mhine à proximité un ppreil e huffge, un fer à repsser, une lmpe hlogène ou tout utre ppreil éggent e l hleur. 2. Utilisez uniquement es svons ou étergents neutres pour nettoyer le oîtier. Le enzène, les solvnts et les poures à réurer peuvent enommger le oîtier et l mhine, et ne oivent on jmis être utilisés. 3. Évitez e lisser tomer l mhine ou e l heurter. 4. Pour une instlltion orrete, onsultez toujours le mnuel 'instrutions pour rempler ou instller tout ssemlge, le pie-e-ihe, l'iguille ou toute utre pièe. Pour l réprtion ou le réglge Lors un ysfontionnement ou un réglge, reportez-vous or u tleu e épnnge, à l rrière u mnuel 'instrutions, pour inspeter et régler l mhine vous-même. Si le prolème persiste, onttez votre reveneur gréé Brother le plus prohe. Pour plus 'informtions sur le prouit et les mises à jour, visitez notre site We à l'resse Le ontenu e e mnuel et les spéifitions e e prouit peuvent être moifiés sns vis prévis. 3

6 4

7 COMMENT UTILISER CE MANUEL Les hpitres 1 et 2 présentent u nouvel utilisteur les opértions prélles à l'utilistion e l mhine, insi que les opértions e outure simple. Coure es points e outure ournts Pssez u hpitre 3 pour éouvrir omment séletionner un point et oure en utilisnt les ivers points. Chpitre 1 Chpitre 2 Chpitre 3 Coure es rtères et es motifs Pssez u hpitre 4 pour éouvrir le fontionnement e se : l séletion es motifs à oure, outre les opértions e ominison et 'éition e motifs (pivotement ou reimensionnement), insi que le stokge es motifs ominés. Chpitre 1 Chpitre 2 Chpitre 4 Broer Pssez u hpitre 5 pour éouvrir les opértions e roerie e se : l séletion es motifs à oure, insi que les opértions 'éition e motifs (pivotement ou reimensionnement) et l'utilistion e fontions ou tehniques plus prtiques. Dns le hpitre 6, vous pprenrez omment moifier es motifs e roerie plus vnés et ominer plusieurs motifs. Chpitre 1 Chpitre 2 Chpitre 5 Chpitre 6 Les pièes en rpport ve les opértions érites ns les proéures pprissent en leu. Exéutez les opértions en omprnt les érns présentés ns les proéures ve eux qui pprissent sur l mhine. Si, en utilisnt l mhine, vous vez es questions sur une opértion ou souhitez otenir plus 'informtions sur une fontion spéifique, onsultez l'inex (P.217) et l tle es mtières u mnuel pour vous référer à l setion ppropriée. 5

8 TABLE DES MATIÈRES 6 TABLE DES MATIÈRES NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE... 9 Mhine... 9 Setion iguille et pie-e-ihe Unité e roerie Touhes e fontionnement Aessoires inlus Options Chpitre 1 Préprtifs 15 MISE SOUS/HORS TENSION DE LA MACHINE ÉCRAN LCD Utilistion e l touhe e moe e réglge e l mhine Utilistion e l touhe e moe e fontionnement e l mhine Utilistion e l touhe 'explition es motifs ENFILAGE INFÉRIEUR/SUPÉRIEUR Boinge e l nette Mise en ple e l nette Sortie u fil e l nette Enfilge supérieur Utilistion e l'iguille jumelée CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE Retrit u pie-e-ihe Fixtion u pie-e-ihe CHANGEMENT DE L'AIGUILLE Chpitre 2 Notions élémentires e outure 39 COUTURE Couture 'un point Couture e points e renfort Couture e lignes oures Chngement u sens e l outure Couture e tissu lour Couture e tissu léger RÉGLAGES DES POINTS Réglge e l lrgeur u point Réglge e l longueur u point Réglge e l tension u fil FONCTIONS UTILES Couture e renfort utomtique Coupe-fil utomtique Verrouillge e l'érn Chpitre 3 Points e outure ournts 49 SÉLECTION D'UN POINT DE COUTURE COURANT Séletion 'un motif e point Enregistrement e réglges e points Utilistion e l touhe e séletion u type e outure COUTURE DES POINTS Points roits Crétion e pines Crétion e frones Couture rttue Plis ousus Points zigzg Points zigzg élstiques Surfilge Quilting Points invisiles Appliqués Couture e points orure repliés Feston Couture e renfort Points smok Points fgot Fixtion e runs ou 'élstiques Couture à l'nienne Points e outonnières Points 'rrêt Couture e outons Œillets Couture iretions multiples (point roit et point zigzg) Fixtion 'une fermeture à glissière Chpitre 4 Points éortifs/e rtères 93 SÉLECTION DE MOTIFS DE POINTS Séletion e motifs e points éortifs/ motifs e points éortifs e 7 mm/motifs e points plumetis/motifs e point plumetis e 7 mm/motifs e points e roix/motifs e points éortifs utilitires.. 95 Motifs lphétiques COUTURE DE MOTIFS DE POINTS Couture e elles finitions Couture simple Réglge es motifs MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS. 100 Moifition e l tille u motif Moifition e l longueur u motif (motifs en points plumetis 7 mm uniquement) Crétion 'une imge en miroir vertile Crétion 'une imge en miroir horizontle Séletion 'un motif unique/répétitif Moifition e l ensité u fil (motifs en points plumetis uniquement) Vérifition e l imge COMBINAISON DE MOTIFS DE POINT Avnt e ominer es motifs Cominison e motifs e tégories ifférentes Cominison e motifs e points e ifférentes tilles Cominison e motifs e point e ifférentes orienttions Cominison e motifs e point e ifférentes longueurs Crétion e motifs en égré (motifs e points plumetis 7 mm uniquement) UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Préutions reltives ux onnées e points ristion e motifs e point ns l mhine Enregistrement e motifs e points sur es supports USB (isponiles ns le ommere) Enregistrement e motifs e point sur l'orinteur Réupértion es motifs e point mémorisés Réupértion e motifs e points à prtir u support USB Réupértion e motifs e point à prtir 'un orinteur

9 Chpitre 5 Broerie 119 AVANT DE BRODER Fixtion u pie à roerie U Fixtion e l'unité e roerie SÉLECTION DES MOTIFS DE BRODERIE Motifs à un point/florux Motifs lphétiques Motifs 'enrement Crtes e roerie Séletion es motifs mémorisés ns l mhine/ sur un support USB/un orinteur AFFICHAGE DE L'ÉCRAN DE COUTURE PRÉPARATION DU TISSU Fixtion u renfort sur le tissu Mise en ple u tissu ns le re e roerie Broerie e petites pièes e tissu et e ors FIXATION DU CADRE DE BRODERIE MODIFICATION DU MOTIF Moifition e l'ffihge u re e roerie Moifition e l'emplement u motif Rottion u motif Moifition e l tille u motif Crétion 'une imge en miroir horizontle Moifition e l ensité e point (lphet et motifs 'enrement uniquement) Moifition e l ouleur es rtères uniques VÉRIFICATION DU MOTIF Vérifition e l position e l roerie Aperçu u motif COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE Couture e elles finitions Couture e motifs e roerie Broerie e motifs 'ppliqué RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE Épuisement u fil e l nette Cssure u fil pennt l outure Reommenement epuis le éut Reprise utomtique e l roerie près que l mhine it été éteinte Reprise mnuelle e l roerie suite à une oupure e ournt Réglge e l tension u fil Coupe-fil utomtique (oupure e l ouleur finle) Moifition e l vitesse e roerie Moifition e l'ffihge es ouleurs e fils UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Préutions reltives ux onnées e roerie ristion e motifs e roerie ns l mhine Enregistrement e motifs e roerie sur es supports USB (isponiles ns le ommere) Enregistrement e motifs e roerie sur l'orinteur Réupértion es motifs e roerie mémorisés Réupértion e motifs e roerie à prtir e supports USB (isponiles ns le ommere) Réupértion e motifs e roerie à prtir 'un orinteur APPLICATIONS DE BRODERIE Utilistion 'un motif 'enrement pour réer un ppliqué (1) Utilistion 'un motif 'enrement pour réer un ppliqué (2) TABLE DES MATIÈRES Chpitre 6 Moifition e l roerie 165 FONCTIONS DE MODIFICATION DISPONIBLES SÉLECTION DES MOTIFS À MODIFIER Séletion e motifs à un point/florux/ 'enrement Motifs lphétiques MODIFICATION DES MOTIFS Déplement u motif Rottion u motif Moifition e l tille u motif Effement u motif Moifition e l onfigurtion es motifs e rtères Moifition e l'espement es rtères Moifition e l ouleur e hque rtère 'un motif Moifition e l ouleur u fil Crétion un tleu e fils personnlisés Choix une ouleur ns le tleu e fils personnlisés Après l moifition COMBINAISON DE MOTIFS Moifition e motifs ominés Couture es motifs ominés UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Chpitre 7 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) 183 CONCEPTION D'UN POINT ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT UTILISATION DE POINTS PERSONNALISÉS MÉMORISÉS ristion e points personnlisés ns votre liste Réupértion e points personnlisés mémorisés Enregistrement sur support USB/orinteur es points personnlisés réupérés Chpitre 8 Annexe 193 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyge e l'érn LCD Nettoyge u pot e l mhine Nettoyge u oîtier e l nette RÉGLAGE DE L'ÉCRAN L visiilité e l'érn est file Le pnneu ttile ne fontionne ps orretement DÉPANNAGE MESSAGES D'ERREUR SPÉCIFICATIONS MISE À NIVEAU DU LOGICIEL DE VOTRE MACHINE Proéure e mise à niveu en utilisnt un support USB Proéure e mise à niveu à l'ie 'un orinteur RÉGLAGE DU BOÎTIER À CANETTE ALTERNATIF (SANS COULEUR SUR LA VIS) TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS INDEX

10 8

11 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Mhine Vue vnt Vue ltérle roite/rrière Cpot supérieur Ouvrez le pot supérieur pour enfiler le fil sur l mhine et oiner l nette. Plque u guie-fil Fites psser le fil utour e l plque u guie-fil lorsque vous enfilez le fil supérieur. Fenêtre e ontrôle u levier releveur e fils Contrôlez pr l fenêtre l position u levier releveur e fils. Levier 'enfileur 'iguille Utilisez le levier 'enfileur 'iguille lors e l'enfilge utomtique e l'iguille. e Coupe-fil Fites psser les fils pr le oupe-fil pour les ouper. f Plteu et omprtiment 'essoires Rngez les pies-e-ihe et les nettes ns le omprtiment essoires u plteu. Retirez le plteu lorsque vous ousez es pièes e forme ylinrique telles que es mnhettes. g Touhes e fontionnement (5 touhes) et ommne e vitesse e outure Utilisez es touhes pour exéuter iverses opértions, omme ommener à oure ou isser l'iguille. Fites glisser l ommne e vitesse e outure pour juster l vitesse orresponnte lors e l'utilistion es points e outure ournts. h Fente pour l genouillère Insérez l genouillère ns l fente. i Genouillère L genouillère permet e relever et 'isser le pie-e-ihe. j Érn LCD (ffihge à ristux liquies) Il est possile 'ffiher et e moifier les réglges e point, insi que 'ffiher es opértions pour utiliser l mhine. En outre, les messges 'erreur s'ffihent églement sur l'érn LCD. k Porte-oine Plez une oine e fil sur le porte-oine. l Couverle e oine Utilisez le ouverle e oine pour mintenir l oine en ple. m Boineur e nette Utilisez le oineur e nette lors u oinge e l nette. n Porte-oine supplémentire Ce porte-oine permet e oiner le fil e l nette en ousnt ou e oure ve l'iguille jumelée. o Guie-fil Fites psser le fil à trvers e guie-fil lorsque vous oinez le fil e l nette. p Disque et guie e pré-tension pour le oinge e l nette Fites psser le fil à trvers le isque et le guie e pré-tension lorsque vous oinez le fil e l nette. Poignée Lors u trnsport e l mhine, portez-l à l'ie e ette poignée. Volnt Tournez le volnt vers vous pour oure un point ou pour lever/ isser l'iguille. Fente pour les rtes e roerie Insérez les rtes e roerie (venues séprément) ns ette fente. Conneteur port USB pour supports Pour envoyer es motifs vers ou á prtir u support USB, rnhez elui-i u onneteur port USB. e Conneteur port USB pour orinteur Afin importer ou exporter es motifs entre un orinteur et l mhine, reliez le âle USB u onneteur port USB. f Support e stylet Utilisez e support lorsque vous n'employez ps le stylet. g Prise e l péle Reliez l prise à l'extrémité u oron e l péle ns l prise e l péle. h Péle ve oron rentrnt Appuyez sur l péle pour ontrôler l vitesse e l mhine. i Prise 'limenttion Brnhez le oron 'limenttion ns l prise 'limenttion. j Interrupteur 'limenttion prinipl Utilisez l'interrupteur 'limenttion prinipl pour mettre l mhine sous et hors tension. k Grille 'értion Ne ouvrez ps l grille 'értion lorsque vous utilisez l mhine à oure. l Curseur e réglge es griffes 'entrînement Utilisez le urseur e réglge es griffes 'entrînement fin 'isser les griffes. m Levier u pie-e-ihe Pour relever et isser le pie-e-ihe, relevez et issez le levier orresponnt. 9

12 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Setion iguille et pie-e-ihe Unité e roerie Levier outonnières Aissez le levier outonnières lors e l outure e outonnières et e points 'rrêt. Support u pie-e-ihe Le pie-e-ihe est fixé u support orresponnt. Vis u support u pie-e-ihe Utilisez l vis u support u pie-e-ihe pour mintenir le support u pie-e-ihe en ple. Pie-e-ihe Le pie-e-ihe exere une pression onstnte sur le tissu pennt l outure. Fixez le pie-e-ihe orresponnt u point séletionné. e Griffes 'entrînement Les griffes 'entrînement font vner le tissu ns le sens e l outure. f Cpot u omprtiment à nette Ouvrez le pot u omprtiment à nette pour introuire l nette. g Cpot e l plque e l'iguille Retirez le pot e l plque 'iguille pour nettoyer le omprtiment et le oîtier e l nette. h Plque 'iguille Des guies pour les outures roites sont mrqués sur l plque 'iguille. i Guie-fil e l rre e l'iguille Fites psser le fil supérieur pr le guie-fil e l rre e l'iguille. j Vis u support e l'iguille Utilisez l vis u support e l'iguille pour mintenir l'iguille en ple. Chriot Le hriot éple utomtiquement le re e roerie pennt que vous roez. Bouton e éggement (situé sous l'unité e roerie) Appuyez sur le outon e éggement pour retirer l'unité e roerie. Conneteur 'unité e roerie Insérez le onneteur 'unité e roerie ns le port e onnexion pour fixer l'unité e roerie. Support u re e roerie Fixez le re e roerie sur le support orresponnt pour le mintenir en ple. e Levier e séurité u re Enfonez le levier e séurité u re pour mintenir le re e roerie. ATTENTION Une fois le re e roerie plé ns son support, veillez à e que le levier e séurité soit orretement issé. 10

13 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Touhes e fontionnement Aessoires inlus Les essoires sont rngés ns le plteu. Ouvrez elui-i omme el vous l est montré iessous. Bouton Mrhe/Arrêt Lorsque vous ppuyez sur e outon, l mhine ou quelques points à file vitesse puis ommene à oure à l vitesse réglée pr l ommne e vitesse e outure. Appuyez à nouveu sur e outon pour rrêter e oure. Ce outon s élire e ouleur ifférente en fontion u moe e fontionnement e l mhine. Vert : l mhine est prête à oure ou est en trin e oure. Rouge : l mhine ne peut ps oure. Touhe Point inverse/renfort Cette touhe sert à oure es points e renfort u éut et à l fin u piquge. Lorsque vous ppuyez sur ette touhe, l mhine ou entre 3 et 5 points u même enroit vnt e s rrêter utomtiquement. Pour es motifs à points roits et à points zigzg utilisnt es points inverses, l mhine ou es points inverses (points ousus ns le sens ontrire) à file vitesse tnt que l touhe Point inverse/renfort est mintenue enfonée. Touhe Positionnement iguille Cette touhe sert à hnger le sens e outure ou pour une outure préise sur es petites zones. Appuyez une fois sur ette touhe pour monter ou isser l position e l iguille et eux fois pour oure un point simple. Touhe Coupe-fil Lorsque vous vez terminé e oure, ppuyez sur ette touhe pour ouper utomtiquement le fil qui épsse. e Touhe Releveur u pie-e-ihe Appuyez sur ette touhe pour isser le pie-e-ihe et exerer une pression sur le tissu ; ppuyez à nouveu pour relever elui-i. f Commne e vitesse e outure Fites glisser l ommne e vitesse e outure vers l guhe ou l roite pour juster l vitesse e outure. Fire glisser vers l guhe rlentit l vitesse et vers l roite l élère. Nous onseillons ux personnes peu expérimentées e oure à vitesse plus lente pour se fmiliriser ve l mhine. Espe e rngement u pie à roerie U Comprtiment à nette (Plez les nettes sur les rohes pour les stoker.) Espe e rngement Plteu e rngement u pie-e-ihe (Rngez les pies-e-ihe mrqués A, G, I, J, M, N et R.) Les essoires fournis numéro 31, 32 et 33 se trouvent ns l vlise e trnsport e l unité e roerie. Pour ouvrir elle-i, relevez le verrou et éverrouillez le loquet. Pour fixer les loquets et refermer orretement l vlise, plez le loquet sur elle-i et issez le ménisme e verrouillge jusqu à e qu il s enlenhe ns l onne position. ATTENTION N ppuyez ps sur l touhe Coupe-fils une fois tous les fils oupés, r el risquerit e sser l iguille et emmêler les fils, voire enommger l mhine. Loquets Verrous 11

14 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE iguilles 75/11 2 iguilles 90/14 2 iguilles 90/14 : Aiguille à pointe ille (orée)

15 NOMS ET FONCTIONS DES PIECES DE LA MACHINE Coe e l pièe N Nom e l pièe Étts-Unis/ Cn Autres 1 Pie à roerie «U» XD Pie pour outonnières «A» X Pie pour surjet «G» XC Pie pour monogrmmes «N» X Pie pour fermetures à glissière «I» X Pie zigzg «J» (sur l mhine) XC Pie pour ourlets invisiles «R» X Pie pour outons «M» Pie à oule entrînement SA140 F033N:XC Pie pour outeu rseur SA177 F054:XC Pie pour quilting en mouvement lire SA129 F005N:XC Pie à point roit XD Plque 'iguille u point roit XC Déou-vite X Cnette 10 SA156 SFB:XA Jeu 'iguilles X Aiguille jumelée X Ciseux XC Crie Brosse e nettoyge X Pere œillet Tournevis (gros) XC Tournevis (petit) X Couverle e oine (petit) Couverle e oine (moyen) 2 X Couverle e oine (grn) Porte-oine vertil XC Feutre e oine X Tournevis en forme e isque XC Filet e l oine XA Jeu e re e roerie (moyen) H 10 m L 10 m (H 4 poues L 4 poues) Jeu e re e roerie (grn) H 18 m L 13 m (H 7 poues L 5 poues) Jeu e re e roerie (très grn) H 26 m L 16 m (H 10-1/4 poues L 6-1/4 poues) SA438/ EF74 SA439/ EF75 SA441/ EF81 EF74:XC EF75:XC EF81:XC Péle XC Cpot e l plque e l'iguille 35 pour roerie XA Jeu e feuilles qurillées SA507 GS3:X Stylet XA Genouillère XA Câle USB XD Boîtier à nette lterntif 40 (sns repère*) XC (Reportez-vous à l pge 141) 41 Cnette e roerie fil SA-EBT EBT-CEN: X Renfort e roerie SA519 BM3: XE Mnuel 'instrutions XD Guie e référene rpie XD Boîtier rigie XC Vlise e trnsport e l'unité e roerie SA529 D6EUC: XC * Selon le moèle, un oîtier à nette supplémentire ve mrquge rose peut être inlus. Il peut être utilisé e l même fçon que le oîtier à nette sns mrquge e ouleur sur l vis. Utilisez toujours les essoires reommnés pour ette mhine. L vis u support u pie-e-ihe est venue pr votre reveneur utorisé (oe e l pièe : XA ). Vous pouvez rnger e mnuel 'instrutions et l péle ns le oîtier e l mhine. 13

16 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Options Toutes les spéifitions sont orretes u moment e l rétion u présent oument. Certines spéifitions peuvent être moifiées sns prévis. Les rtes e roerie Brother peuvent être utilisées ve votre mhine. Veuillez onsulter votre reveneur qunt à l isponiilité e rtes e roerie ou renez-vous sur le site Remrque Les rtes e roerie hetées à l'étrnger ne fontionneront ps néessirement sur votre mhine. Renez-vous hez votre reveneur gréé pour l liste omplète es essoires optionnels isponiles pour votre mhine. N Nom e l pièe Étts-Unis/ Cn Coe e l pièe Autres 1 Cnette e roerie fil (ln) SA-EBT EBT-CEN: X EBT-CEBN: Cnette e roerie fil (noir) SAEBT999 XC Renfort e roerie SA519 BM3:X Renfort e roerie solule SA520 BM4:X Guie e piquge SA538 SG1:XC Jeu e re e roerie (petit) H 2 m L 6 m (H 1 poue L 2-1/2 poues) Cpot u omprtiment à nette pour le guie e oron (ve trou unique) Plteu et poignée en mouvement lire SA437/ EF73 SATFM 4000D EF73:XC XC TFM2:XC Support à oine SA539 TS2:XC Crte e roerie 14

17 Chpitre 1 Préprtifs MISE SOUS/HORS TENSION DE LA MACHINE...16 ÉCRAN LCD...17 Préutions reltives à l'érn...17 Fontion es touhes...18 Utilistion e l touhe e moe e réglge e l mhine...20 Utilistion e l touhe e moe e fontionnement e l mhine...22 Contenus e hque tégorie...22 Utilistion e l touhe 'explition es motifs...23 ENFILAGE INFÉRIEUR/SUPÉRIEUR...24 Boinge e l nette...24 Utilistion u porte-oine supplémentire...24 Boinge e l nette à l'ie u porte-oine...26 Mise en ple e l nette...27 Sortie u fil e l nette...28 Enfilge supérieur...29 Utilistion e l'iguille jumelée...32 CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE...34 Retrit u pie-e-ihe...34 Fixtion u pie-e-ihe...34 CHANGEMENT DE L'AIGUILLE...35 Vérifition e l'iguille...35 À propos e l'iguille...37 Cominisons tissu/fil/iguille...37

18 MISE SOUS/HORS TENSION DE LA MACHINE MISE SOUS/HORS TENSION DE LA MACHINE AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l'limenttion omestique normle pour limenter votre mhine. L'utilistion 'utres soures 'limenttion pourrit user es inenies, es életroutions ou enommger l mhine. Mettez l mhine hors tension et érnhez-l e l prise murle ns les s suivnts : lorsque vous n'êtes ps à proximité e l mhine ; près voir utilisé l mhine ; en s e oupure e ournt pennt l'utilistion e l mhine ; lorsque l mhine ne fontionne ps orretement à use 'une muvise onnexion ou 'un érnhement ; pennt un orge. ATTENTION N'utilisez ps e rllonge ni 'ptteurs multiples sur lesquels plusieurs utres ppreils sont rnhés : vous risqueriez e vous életrouter ou e provoquer un inenie. Ne touhez ps l fihe si vous vez les mins mouillées : vous risqueriez e vous életrouter. Lorsque vous érnhez l mhine, veillez à l mettre 'or hors tension. Pour l érnher e l prise murle, sisissez toujours l fihe. Si vous tirez sur le oron, vous risqueriez e l enommger, e vous életrouter ou e provoquer un inenie. Veillez à ne ps ouper, enommger, moifier, plier ve fore, torre ou emmêler le oron 'limenttion, et à ne ps tirer essus. Ne plez jmis 'ojets lours sur le oron. Ne plez jmis le oron près 'une soure e hleur. Ces tions pourrient enommger le oron et vous risqueriez e vous életrouter ou e provoquer un inenie. Si le oron (ou l fihe) est enommgé, pportez l mhine à votre reveneur gréé pour l fire réprer vnt e ontinuer à l'utiliser. Dérnhez le oron 'limenttion si vous ne prévoyez ps utiliser l mhine pennt une longue périoe. Dns le s ontrire, un inenie risquerit e se prouire. Lorsque l mhine n'est ps utilisée, oupez l'interrupteur 'limenttion prinipl ou érnhez l fihe e l prise e ournt. Lorsque vous effetuez es opértions 'entretien e l mhine ou que vous enlevez es ouverles, l mhine ou s prtie életrique oit être érnhée. Brnhez le oron 'limenttion ns l prise 'limenttion, puis l fihe ns une prise e ournt. Mettez l'interrupteur 'limenttion prinipl sur I pour mettre l mhine sous tension. Interrupteur 'limenttion prinipl Coron 'limenttion ARRÊT MARCHE Mettez l'interrupteur 'limenttion prinipl sur O pour mettre l mhine hors tension. 16

19 ÉCRAN LCD ÉCRAN LCD Préutions reltives à l'érn Touhez l'érn uniquement ve votre oigt ou le stylet fourni ve l mhine. N'utilisez ps e ryon ménique, e tournevis ni uun utre ojet ur ou pointu. Pr illeurs, n'exerez ps une pression exgérée sur l'érn r ei pourrit l'enommger. Tout ou prtie e l'érn peut prfois pprître plus somre ou plus lir en rison e vritions e tempérture minte ou e hngements e l'environnement. Il ne s'git ps 'un ysfontionnement. Si l érn est iffiilement lisile, moifiez s luminosité (reportez-vous à l pge 21). L'érn peut être somre imméitement près l mise sous tension e l mhine. Il s'git 'une rtéristique normle u rétroélirge et non 'un signe e ysfontionnement. Au out 'une izine e minutes, l luminosité e l'érn evrit tteinre son niveu norml. Si vous n'êtes ps en fe e l'érn, il est possile que les ouleurs soient éformées ou l'érn iffiilement lisile. Il s'git 'une rtéristique normle e l'érn et non 'un ysfontionnement. Veillez à vous sseoir en fe e l'érn lorsque vous l'utilisez. 1 Préprtifs Lorsque l mhine est sous tension, l'érn initil s ffihe. Vous pouvez régler l mhine pour que et érn ne s'ffihe ps (reportez-vous à l pge 21). Effleurez l'érn u oigt. "1-01 Point roit (guhe)" ou "1-03 Point roit (milieu)" est utomtiquement séletionné, en fontion u réglge (reportez-vous à l pge 20). Il est possile que l'érn initil n'pprisse ps imméitement mis près quelques instnts. Il ne s'git ps 'un ysfontionnement. Inique si l mhine est réglée pour une iguille simple ou une iguille jumelée, insi que l position e l'iguille à l'rrêt e l mhine. Vous pouvez régler l position 'iguille souhitée (reportez-vous à l pge 20). Ave une iguille simple Ave une iguille jumelée Aiguille simple/ positionnement inférieur Aiguille simple/ positionnement supérieur e Aiguille jumelée/ positionnement inférieur Aiguille jumelée/ positionnement supérieur Coe u pie-e-ihe Fixez le pie-e-ihe iniqué vnt e oure. Inique le numéro u point e outure séletionné (uniquement pour les points e outure ournts). Affihe un perçu u point séletionné. e Affihe le numéro e l'érn tuel et le nomre totl 'érns isponiles. 17

20 ÉCRAN LCD Fontion es touhes Appuyez ve le oigt ou le stylet sur une touhe en hut e l'érn ( ) pour ffiher un utre érn. e h f g i j k l Tleu e ommne m n o p s r q t N Touhe Désigntion Fontion Pge Touhe e moe e réglge e l mhine Touhe e moe e fontionnement e l mhine Touhe e remplement e piee-ihe/'iguille Touhe e points e outure ournts Appuyez sur ette touhe pour hnger l position 'rrêt e l'iguille, tiver/ éstiver l sonnerie et moifier le motif ou l'ffihge et tout utre réglge e l mhine. Appuyez sur ette touhe pour ffiher les esriptions reltives à l mise en ple u fil supérieur, le oinge e l nette, le hngement u pie-e-ihe et 'utres opértions pour utiliser l mhine. Appuyez sur ette touhe lors u hngement e l'iguille ou u pie-e-ihe. Cette tion verrouille toutes les touhes, y ompris les touhes e fontionnement, e qui permet e rempler les pièes en toute séurité. Appuyez e nouveu sur ette touhe pour éverrouiller les touhes. Lorsque es opértions sont ffihées, l'érn u moe e remplement u pie-e-ihe/'iguille n'pprît ps. Appuyez sur ette touhe pour séletionner un point roit, un point zigzg, une outonnière, un point 'ourlet invisile ou 'utres points utilisés ourmment (points ournts) lors e l outure e vêtements , e Touhe e points éortifs/e rtères Appuyez sur ette touhe pour séletionner es motifs e points éortifs ou e rtères. 94 f Touhe e roerie Appuyez sur ette touhe pour roer. 124 g Touhe e moifition e roerie Appuyez sur ette touhe pour ominer es motifs e roerie. En éitnt es motifs e roerie, vous pouvez réer es éussons originux ou es étiquettes e nom

21 ÉCRAN LCD Érn N Touhe Désigntion Fontion Pge h Touhe e verrouillge 'érn Appuyez sur ette touhe pour verrouiller l'érn. Lorsque l'érn est verrouillé, les ivers réglges, omme l lrgeur et l longueur e point, sont verrouillés et ne peuvent plus être moifiés. i Touhe 'imge Appuyez sur ette touhe pour ffiher un grnissement e l imge u motif e point séletionné j Touhe e séletion u type e outure Appuyez sur ette touhe si vous vez esoin 'ie pour séletionner le motif e point pproprié pour votre ouvrge et 'instrutions reltives à l outure u motif séletionné. Cette touhe est très utile pour les éutnts. 53 Préprtifs k Touhe 'explition es motifs Appuyez sur ette touhe pour svoir omment vous pouvez utiliser le motif e point séletionné. 23 l Affihge e l séletion u point Appuyez sur l touhe u motif e point souhité. Appuyez sur l'une es touhes pour moifier l'érn e séletion es motifs. 50 m n o Touhe e point e renfort utomtique Touhe u oupe-fil utomtique Touhe 'imge en miroir Appuyez sur ette touhe pour séletionner les points e renfort utomtique (outure en mrhe rrière). Si vous séletionnez e réglge vnt e oure, l mhine utiliser utomtiquement es points e renfort u éut et à l fin e l outure (selon le motif e point séletionné, il est possile que l mhine ouse es points inverses). Appuyez e nouveu sur ette touhe pour nnuler les réglges. Appuyez sur ette touhe pour séletionner le oupe-fil utomtique. Si vous séletionnez e prmètre vnt e oure, l mhine ou utomtiquement es points e renfort (ou inverses en fontion u point séletionné) et oupe les fils lorsque vous ppuyez sur l touhe Point inverse/ renfort. Appuyez e nouveu sur ette touhe pour nnuler les réglges. Appuyez sur ette touhe pour réer une imge en miroir u motif e point séletionné Si ette touhe s ffihe en grisé ( ), vous ne pouvez ps l'utiliser. p Touhe e séletion e moe 'iguille (simple/ jumelée) Avnt e oure ve l'iguille jumelée, ppuyez sur ette touhe pour séletionner le réglge e outure ve iguille jumelée. Chque fois que vous ppuyez sur ette touhe, le réglge sule entre le moe e outure ve iguille simple et ve iguille jumelée. Si ette touhe s ffihe en grisé ( ), vous ne pouvez ps l'utiliser. 32 q Touhe e remise à zéro Appuyez sur ette touhe pour réinitiliser les réglges enregistrés u motif e point séletionné. 52 r Touhe e mémoire mnuelle Moifiez les réglges e points (lrgeur e zigzg et longueur e point, tension u fil, oupe-fil utomtique ou points e renfort utomtique, et.), puis enregistrez-les en ppuynt sur ette touhe. 52 s Touhes e longueur et e lrgeur e point Affihent les réglges e lrgeur e point (ou e zigzg) et e longueur e point u motif séletionné. Appuyez sur ou sur pour juster l lrgeur et l 44 longueur e point. Si s ffihe, vous ne pouvez ps juster le réglge. t Touhes e tension e fil Affihent le réglge e l tension u fil u motif e point séletionné. L tension u fil est générlement réglée utomtiquement. Appuyez sur ou 45 pour juster le réglge e tension u fil. 19

22 ÉCRAN LCD Utilistion e l touhe e moe e réglge e l mhine Appuyez sur pour hnger l position 'rrêt e l'iguille, tiver/éstiver l sonnerie et moifier le motif ou l'ffihge et tout utre réglge e se e l mhine. * Appuyez sur pour psser à l'érn suivnt. e f Séletionnez si l'iguille s'rrête en position hute ou sse à l'rrêt e l mhine. Séletionnez si vous souhitez utiliser l ommne e vitesse e outure ou juster l lrgeur u zigzg (reportez-vous à l pge 69). Moifiez les motifs es points éortifs et e rtères (reportez-vous à l pge 99). Ajustez l huteur u pie-e-ihe (séletionnez l huteur u pie-e-ihe lorsque elui-i est relevé) (reportez-vous à l pge 43). e Réglez l pression u pie-e-ihe entre 1 (sse) et 4 (élevée). * Plus le hiffre est élevé, plus l pression est forte. Réglez l pression sur 3 pour une outure normle. f Choisissez le point e outure ournt, 1-01 Point roit (guhe) ou 1-03 Point roit (milieu) que vous souhitez voir utomtiquement ffihé lorsque les points e outure ournts sont séletionnés. Séletionnez l'un es ix ffihges e re e roerie (reportez-vous à l pge 134). Séletionnez si l ouleur u fil, le numéro e ouleur u fil ou le temps e outure pprît ns l'ffihge es ouleurs e fils sur l'érn e roerie (reportezvous à l pge 151). Séletionnez l mrque u fil isponile lorsque vous hoisissez un numéro e ouleur e fil sur l'ffihge es ouleurs e fils e l'érn e roerie (reportezvous à l pge 151). * Appuyez sur pour psser à l'érn suivnt. e Réglez l vitesse e roerie mximle. (reportez-vous à l pge 151). Réglez l tension u fil pour l roerie (reportez-vous à l pge 149). Réglez l huteur u pie e roerie U (reportez-vous à l pge 129). Séletionnez les unités (mm/poue) à utiliser ns l'ffihge es istnes et es imensions es motifs e roerie. e Séletionnez l'érn initil (roerie/moifition e l roerie) lorsque l'unité e roerie est instllée. * Appuyez sur pour psser à l'érn suivnt. 20

23 ÉCRAN LCD Ativez/éstivez l sonnerie. Ativez/éstivez l'élirge e l'iguille et e l zone e trvil. Séletionnez si l'érn initil s'ffihe ou non lors e l mise sous tension e l mhine. Séletionnez l'une es trois lngues 'ffihge : [nglis], [frnçis], [espgnol] 1 Préprtifs * Appuyez sur pour psser à l'érn suivnt. Personnlisez les numéros e ouleurs e fils (reportez-vous à l pge 176). * Appuyez sur pour psser à l'érn suivnt. Réglez l luminosité e l érn LCD. * Appuyez sur pour élirir l'érn. * Appuyez sur pour ssomrir l'érn. Affihez l'vertisseur 'entretien es points e roerie. Cet vertisseur sert à vous rppeler emmener régulièrement votre mhine pour un entretien (onttez votre reveneur gréé pour plus e renseignements.) Affihe l référene e ette mhine. Affihe l version u logiiel instllée sur ette mhine. L ernière version u logiiel est instllée sur votre mhine. Conttez votre reveneur lol gréé Brother ou visitez le site pour plus e étils sur les mises à jour isponiles (reportez-vous à l pge 208). 21

24 ÉCRAN LCD Utilistion e l touhe e moe e fontionnement e l mhine Les opértions e se e l mhine, e même que 'utres informtions sées sur le ontenu e e mnuel 'instrutions, sont stokées ns ette mhine. Appuyez sur pour ffiher l'érn iniqué i-essous. L prtie supérieure e l'érn ffihe six tégories. Appuyez sur une touhe pour ffiher plus 'informtions sur l tégorie orresponnte. Contenus e hque tégorie Noms et fontions es pièes e l mhine Notions élémentires e outure Dépnnge Levier u pie-e-ihe Commne e vitesse e outure Volnt Curseur e réglge es griffes 'entrînement Plteu et omprtiment 'essoires Enfilge supérieur Boineur e nette Chngement e l'iguille Chngement u pie-e-ihe Mise en ple e l nette Genouillère Péle Touhes priniples Opértions e roerie e se Entretien Touhe Coupe-fil Touhe Releveur u pie-e-ihe Bouton Mrhe/Arrêt Touhe Point inverse/renfort Touhe Positionnement iguille Fixtion e renforts e roerie thermoollnts (tissu e fon) sur le tissu Mise en ple u tissu Fixtion et retrit u re e roerie Fixtion l'unité e roerie. Fixtion u pie e roerie U Renfort e roerie orret à utiliser Nettoyge u logement et u oîtier e l nette 22

25 ÉCRAN LCD Exemple : Affihge es informtions reltives à l'enfilge supérieur Une liste es opértions e se s ffihe ns l moitié inférieure e l'érn. Appuyez sur (enfilge supérieur). Utilistion e l touhe 'explition es motifs Pour plus 'informtions sur les utilistions 'un motif e point, séletionnez le point et ppuyez sur pour ffiher l esription e e ernier. Exemple : Affihge 'informtions reltives à l'utilistion e. 1 Préprtifs Séletionnez, puis ppuyez sur. Les instrutions reltives à l'enfilge e l mhine s'ffihent. Appuyez sur pour psser à l'érn suivnt. Les utilistions possiles e s ffihent. Une fois les instrutions terminées, ppuyez sur. * Appuyez sur ou sur pour visuliser es renseignements supplémentires pour ette pge. e Une fois les instrutions terminées, ppuyez sur. 23

26 ENFILAGE INFÉRIEUR/SUPÉRIEUR ENFILAGE INFÉRIEUR/SUPÉRIEUR Boinge e l nette Cette setion présente l proéure e oinge 'une nette. Cette mhine vous permet 'utiliser le porteoine supplémentire pour oiner l nette tout en ousnt à l'ie u porte-oine prinipl. Plez le porte-oine supplémentire sur le positionnement supérieur. ATTENTION L nette fournie été onçue spéilement pour ette mhine à oure. L utilistion e nettes 'utres moèles risque entrîner es ysfontionnements e l mhine. N'utilisez que l nette fournie ou es nettes u même type (oe e référene : SA156, SFB : XA ). 11,5 mm (env. 7/16 e poue) Tille réelle Porte-oine supplémentire Plez l oine e fil sur le porte-oine supplémentire e fçon à e que le fil se éroule pr l'vnt. Fites ensuite glisser u mximum le ouverle e oine sur le porteoine supplémentire fin e fixer l oine e fil. Ce moèle Autres Utilistion u porte-oine supplémentire Vous pouvez oiner l nette tout en ront , 4 Porte-oine supplémentire 7, 8 Mettez l mhine sous tension, puis ouvrez le pot supérieur. Alignez l rinure e l nette sur le ressort e l'xe u oineur puis plez l nette sur l'xe. o l 2 9,10 1 Porte-oine supplémentire Couverle e oine Boine e fil ATTENTION Si l oine et/ou le ouverle e oine sont ml positionnés, le fil risque e s'emmêler sur le porteoine et l'iguille risque e se sser. Utilisez le ouverle e oine ont l tille (grn, moyen ou petit) se rpprohe le plus e elle e l oine e fil. Si vous utilisez un ouverle e oine plus petit que l oine e fil, le fil risque e se loquer ns l fente située à l'extrémité e l oine. Rinure sur l nette Ressort e l'xe u oineur e nette 24

27 ENFILAGE INFÉRIEUR/SUPÉRIEUR Remrque Ave u fil fin et oiné e fçon roisée, utilisez le petit ouverle e oine et lissez un léger espe entre le ouverle et l oine e fil. g Enroulez qutre ou inq fois le fil ns le sens es iguilles 'une montre utour e l nette Préprtifs e Espe Fil oiné e fçon roisée Couverle e oine (petit) Tout en mintennt le fil e l oine e l min roite, tenez l'extrémité u fil e l min guhe et fites-le psser ns le guie-fil. h Remrque Vérifiez que le fil entre l oine et l nette est ien tiré. Assurez-vous e remoiner le fil utour e l nette ns le sens es iguilles une montre, fute e quoi le fil s enrouler utour e l xe u oineur e nette. Fites psser l extrémité u fil ns l fente e l se u oineur e nette et tirez le fil vers l roite pour le ouper ve le oupe-fil. Guie-fil f Fites psser le fil sous le rohet sur le isque et le guie e pré-tension pour le oinge e l nette, puis pssez-le utour u isque e pré-tension. * Veillez à fire psser le fil sous le isque e prétension. Fente u guie Bse u oineur e nette ATTENTION Assurez-vous e ien vous onformer à l proéure mentionnée ii. Si le fil n'est ps oupé ve le oupe-fil, que vous oinez l nette et que le fil est étenu, il risque e s'emmêler utour e l nette. Crohet Disque e pré-tension i Fites glisser le porte-nette vers l guhe jusqu'à e qu'il soit en ple. * Lorsque le porte-nette est plé sur l guhe, il fontionne en tnt que ommutteur pour oiner l nette utomtiquement. Porte-nette (ommutteur) L nette esse e tourner utomtiquement lorsqu'elle est pleine et le porte-nette revient ns s position initile. 25

28 ENFILAGE INFÉRIEUR/SUPÉRIEUR j Coupez le fil, puis retirez l nette. Mettez l mhine sous tension. Ouvrez le pot supérieur. Alignez l rinure e l nette sur le ressort e l'xe u oineur, puis fites glisser l nette sur l'xe. Remrque Lorsque vous retirez l nette, ne tirez que ette ernière vers le hut. Ne tirez ps sur l se u oineur e nette : vous risqueriez e l esserrer et 'enommger l mhine. ATTENTION Si vous ne remoinez ps orretement le fil e l nette, il est possile que l tension u fil se relâhe, que l'iguille se sse et que vous vous lessiez. Rinure sur l nette Ressort e l'xe u oineur e nette Fites pivoter le porte-oine vers le hut, puis plez l oine e fil sur le porteoine. * Veillez à e que le fil se éroule pr l'vnt. Boinge e l nette à l'ie u porteoine Vous ne pouvez ps utiliser le porte-oine prinipl pour oiner l nette tout en ousnt. Pour plus e renseignements, reportez-vous à "Utilistion u porte-oine supplémentire", pge 24. Couverle e oine Boine e fil Porte-oine e f Fites glisser le ouverle e oine u mximum sur le porte-oine et replez le porte-oine ns s position initile. Tout en mintennt le fil e l oine es eux mins, tirez le fil à trvers l'enohe inférieure ns l plque u guie-fil, puis à trvers l'enohe supérieure. o l 1 Enohe inférieure ns l plque u guie-fil Enohe supérieure ns l plque u guie-fil 26

29 ENFILAGE INFÉRIEUR/SUPÉRIEUR g h Fites psser le fil utour u guie-fil. Guie-fil Fites psser le fil sous le rohet sur le isque et le guie e pré-tension pour le oinge e l nette, puis pssez-le utour u isque e pré-tension. * Veillez à fire psser le fil sous le isque e pré-tension. Appuyez sur l touhe Releveur u pie-eihe pour relever elui-i. Fites glisser le outon 'ouverture u pot u omprtiment à nette vers l roite, puis retirez le pot. Cpot u omprtiment à nette Bouton 'ouverture Tenez l nette e votre min roite et, e l'utre, mintenez l'extrémité u fil. 1 Préprtifs Insérez l nette pleine ns le omprtiment e fçon à e que le fil se éroule ns le sens e l flèhe. Crohet Disque e pré-tension i Respetez les étpes g à j à l pge 25. Mise en ple e l nette Cette setion présente l proéure e mise en ple 'une nette e fil ns l mhine. Vous pouvez ommener à oure sns tirer sur le fil e l nette. Si vous souhitez tirer sur le fil e l nette, lorsque vous ousez es frones pr exemple, respetez l proéure érite ns l setion suivnte. ATTENTION Veillez à mintenir l nette en ple ve le oigt et éroulez le fil orretement, fute e quoi le fil risquerit e se sser ou l tension u fil 'être inorrete. ATTENTION Utilisez un fil orretement oiné. Dns le s ontrire, l'iguille risquerit e se sser ou l tension u fil 'être inorrete. e Mintenez élitement l nette en ple ve votre min roite et, e l'utre min, tirez ouement sur le fil, en le guint à trvers l rinure. 27

30 ENFILAGE INFÉRIEUR/SUPÉRIEUR f Après voir guié le fil à trvers l rinure, tirez-le vers vous pour le ouper ve le oupe-fil. Tout en tennt élitement le fil supérieur, ppuyez eux fois sur l touhe Positionnement iguille pour isser, puis relever l'iguille. Coupe-fil g Fixez le pot u omprtiment à nette en insérnt le tquet ns l'ngle inférieur guhe u pot u omprtiment à nette, puis ppuyez légèrement sur le ôté roit u pot pour le fermer orretement. Tirez ouement sur le fil supérieur pour fire sortir le fil e l nette. Tquet Sortie u fil e l nette Vous souhiterez prfois fire sortir le fil e l nette, pr exemple lorsque vous ousez es frones ou u quilting en mouvement lire. Respetez l proéure i-près pour fire sortir le fil e l nette. Enfilez le fil supérieur vnt e fire sortir le fil e l nette. Pour plus e renseignements, reportez-vous à "Enfilge supérieur", pge 29. e Une oule e fil e l nette sort u trou e l plque 'iguille. Tirez sur le fil e l nette pour extrire environ 100 mm e fil, puis fites-le psser sous le pie-e-ihe vers l'rrière e l mhine, en fisnt en sorte qu il soit ussi long que le fil supérieur. Suivez les étpes à e l setion prééente pour insérer l nette ns son omprtiment. Guiez le fil e l nette pr l rinure, en suivnt l flèhe e l'illustrtion. Remrque Ne oupez ps le fil ve le oupe-fil. Ne fixez ps le ouverle u omprtiment à nette. f Fil supérieur Fil e l nette Fixez le pot u omprtiment à nette. 28

31 ENFILAGE INFÉRIEUR/SUPÉRIEUR Enfilge supérieur Appuyez sur l touhe Positionnement iguille pour relever l'iguille. Cette setion présente l proéure 'enfilge u fil sur l mhine et ns l'iguille. Des numéros figurent sur l mhine pour iniquer l'orre 'enfilge. 1 ATTENTION Veillez à enfiler orretement le fil ns l mhine. Si vous n'enfilez ps orretement le fil, il risque e s'emmêler et l'iguille e se sser, vous exposnt à es risques e lessures. Si vous utilisez es essoires non fournis ve l mhine, fixez l'essoire à l mhine près voir effetué l'enfilge. 12, ,15 Mettez l mhine sous tension. Appuyez sur l touhe Releveur u pie-eihe pour relever elui-i. Le volet u fil supérieur s'ouvre vous permettnt 'enfiler le fil sur l mhine ,16 4, 5 1 e Remrque Si vous essyez 'enfiler l'iguille ve le levier 'enfileur 'iguille sns l relever, vous risquez 'enommger l mhine. Fites pivoter le porte-oine vers le hut, puis plez l oine e fil sur le porte-oine. * Veillez à e que le fil se éroule pr l'vnt. Couverle e oine Boine e fil Porte-oine Fites glisser le ouverle e oine u mximum sur le porte-oine et replez le porte-oine ns s position initile. ATTENTION Si l oine et/ou le ouverle e oine sont ml positionnés, le fil risque e s'emmêler sur le porteoine et l'iguille risque e se sser. Utilisez le ouverle e oine ont l tille (grn, moyen ou petit) se rpprohe le plus e elle e l oine e fil. Si vous utilisez un ouverle e oine plus petit que l oine e fil, le fil risque e se loquer ns l fente située à l'extrémité e l oine, et l iguille risque e se sser. Préprtifs Volet u fil supérieur Cette mhine est otée 'un volet e fil supérieur vous permettnt e vous ssurer que l'enfilge est orretement rélisé. 29

32 ENFILAGE INFÉRIEUR/SUPÉRIEUR f Tout en mintennt le fil e l oine es eux mins, tirez le fil à trvers l'enohe inférieure ns l plque u guie-fil, puis à trvers l'enohe supérieure. h Guiez le fil vers le s, le hut, puis le s à trvers l rinure, omme illustré. Volet u fil supérieur g Enohe inférieure ns l plque u guie-fil Enohe supérieure ns l plque u guie-fil Tout en mintennt le fil e l oine e l min roite, tenez l'extrémité u fil e l min guhe et guiez-le ns l rinure en suivnt les flèhes, tel qu'illustré. Contrôlez pr l fenêtre u levier l position e e ernier. Avnt 'effetuer l'enfilge e l mhine, veillez à e que le levier soit relevé. Volet u fil supérieur Fenêtre e ontrôle u levier releveur e fils i Fites psser le fil utour u guie-fil e l rre e l'iguille 6 ). * Tenez le fil es eux mins et guiez-le omme illustré. Guie-fil e l rre e l'iguille j Fites psser le fil utour es isques u guie-fil ( 7 ). * Veillez à fire psser le fil à trvers l rinure u guie-fil. * Veillez à e que le fil psse ien pr les isques u guie-fil, r il risque e ne ps être enfilé ns l'iguille. Rinure ns le guie-fil 30