le plaisir de la croisière à l état pur

Transcription

1 Antares +de9m

2 this is pure cruising pleasure. with discrete luxury from noble materials and intelligent outfitting, excellent handling in any weather plus security and comfort down to the smallest detail, the larger Antares will make you appreciate the finer things in life even more. assaporate il piacere di una crociera allo stato puro. un lusso senza ostentazione che si traduce in materiali nobili, dotazioni ricercate e cura scrupolosa di ogni dettaglio, ovviamente accompagnato dalla massima sicurezza in ogni condizione di navigazione... chi, e non che cosa, saprà farvi apprezzare il bello della vita meglio di questi Antares. el placer del crucero en estado puro. con el discreto lujo de los materiales nobles y unos equipamientos muy cuidados, un excepcional comportamiento en el mar con cualquier tiempo, una seguridad y un confort hasta el más mínimo detalle, estos antares le harán apreciar todavía más las cosas buenas de la vida. genie en sie kreuzfahrten in vollen zügen. diskreter luxus mit edlen materialien und ausgewählter innenausstattung, hervorragendes verhalten auf see bei jedem wetter, sicherheit und komfort in allen details : diese antares bringen ihnen noch mehr freude am dolce vita.

3 le plaisir de la croisière à l état pur luxe discret des matériaux nobles et des équipements très soignés, comportement marin exceptionnel par tous les temps, sécurité et confort dans les moindres détails : ces Antares vont vous faire aimer encore plus les belles choses.

4

5 + 9 m Page 6 Page 18 Page 22 Page 30 Page 34

6 6 Antares 30

7 L'Antares 30 est la première vedette Flybridge de la gamme pêchecroisière de Bénéteau : elle possède toutes les qualités marines qui font la réputation des Antares et s adapte subtilement à une large variété de programmes. Elégante, conviviale, spacieuse, l Antares 30 prodigue du plaisir sur toutes les mers. The Antares 30 is the first Flybridge in the Bénéteau comfortable cruising range: it features all the excellent seakeeping qualities on which the Antares reputation has been built, but can adapt subtly to a broad range of different needs. Elegant, convivial and spacious, the Antares 30 delivers maximum pleasure. L'Antares 30 è la prima vedetta Flybridge della gamma Antares di Bénéteau : possiede tutte le qualità marine che creano la reputazione degli Antares e si adatta sottilmente ad una grande varietà di programmi. Elegante, conviviale, spazioso, l Antares 30 prodiga piacere su tutti i mari. El Antares 30 es el primer barco Flybridge de la gama Antares de Bénéteau : posee todas las cualidades marineras que marcan la reputación de los Antares y se adapta sutilmente a una amplia variedad de programas. Elegante, amigable, espacioso el Antares 30 prodiga placer en todos los mares. Die Antares 30 ist das erste Flybridge-Modell der gleichnamigen Antares von Bénéteau. Sie vereint die bewährten Eigenschaften, die Seetüchtigkeit und den guten Ruf der Baureihe ausmachen, in sich und passt sich jedem Programm an. Schick, einladend und großzügig bringt die Antares 30 Spaß auf allen Meeren. 30 7

8 Pour accueillir la mer en douceur la plage de bain est large et sécurisante. The generous transom skirt provides a safe platform for easy access to the water. Per accogliere il mare con dolcezza la piattaforma di poppa è larga e rassicurante. Para acoger el mar con suavidad, el faldón de popa es amplio y seguro. Über die breite Heckverlängerung geht es bequem und sicher ins Wasser. 30 8

9 30 9

10 Sur le vaste Flybridge, la vie prend de la hauteur. Avec ou sans poste de pilotage, de belles proportions et un aménagement fonctionnel pour une vie extérieure en liberté. Life takes on a new perspective from the generous Flybridge. With or without steering position, its excellent proportions and functional layout provide total fresh air freedom. Sullo spazioso Flybridge, la vita prende misura. Con o senza posto di pilotaggio, belle proporzioni e arredamento funzionale per una vita all esterno in tutta libertà. En el amplio Flybridge, la vida toma altura. Con o sin puesto de gobierno, bellas proporciones y un interior funcional para una vida al exterior en libertad. Auf der großen Flybridge tun sich ungeahnte Perspektiven auf. Ob mit oder ohne Steuerstand hier ist alles wohlproportioniert und funktionell für grenzenlosen Outdoor-Spaß

11 30 11

12

13 Le design prend tout son sens sur l Antares 30. L exceptionnel volume de la timonerie permet d accueillir à la fois un siège copilote, un carré en U convertible en couchette double et une cuisine bien équipée : un espace habitable sans égal sur ce type d unité, imprégné de la douce lumière des vitrages grisés. The Antares 30 is all about brilliant design. The exceptionallyspacious wheelhouse is large enough to accommodate a co-driver seat, a U-shaped bench seat that converts into a double berth and a well-equipped galley: the amount of liveaboard space is unequalled by any other boat of its type, and is flooded with soft daylight through its greytinted glazing. Il design è particolarmente studiato sull Antares 30. L eccezzionale volume della timoneria permette di accogliere anche un sedile copilota, un quadrato a U convertibile in cuccetta doppia ed una cucina ben equipaggiata : uno spazio abitabile senza confronto su questo tipo di unità, impregnato da una dolce luminosità che filtra attraverso le vetrate grigie. El diseño toma todo su sentido con el Antares 30. El excepcional volumen de la timonería permite acoger a la vez un asiento copiloto, un salón en U convertible en litera doble y una cocina bien equipada : un espacio habitable sin igual en este tipo de unidad, impregnado de la cálida luz de los ventanales teñidos de gris. Design ist an Bord der Antares 30 keine leere Floskel. Das im Klassenvergleich konkurrenzlos großzügige Steuerhaus bietet neben dem Beifahrersitz auch Platz für eine zur Doppelkoje umbaufähige Kajüte im U-Format und eine komplett ausgestattete Pantry. Hellgrau getönte Fenster tauchen den Raum in angenehm sanftes Licht

14

15 Convivialité d une cabinedouble à bâbord pour l accueil des invités et raffinement de la chambre propriétaire à la pointe avant, avec son large lit central sur vérins. Et partout des rangements nombreux et adaptés à chaque circonstance. The double cabin to port is perfect for guests, whilst the owner s bow cabin boasts a large central bed that opens on struts. The Antares 30 is packed with clever storage solutions for every conceivable need. Convivialità di una cabina doppia a sinistra per accogliere gli ospiti e raffinatezza della cabina armatore a prua, con il suo letto matrimoniale su binde. E un po ovunque numerosi alloggiamenti adattati ad ogni circostanza. Usabilidad de un camarote doble a babor para la acogida de los invitados y refinamiento de la habitación armador en la punta de proa, con su amplia cama central sobre elevadores. Y por todas partes estibas, numerosas y adaptadas a cada circunstancia. Einladende Doppelkabine für die Gäste an BB, elegante Kammer mit mittigem Doppelbett auf Hubzylindern für den Eigner im Bug. Und zweckmäßige Stauraumlösungen wohin das Auge schaut

16 Puesto de gobierno en el fly convertible en espacioso solarium, salón interior evolutivo, posibilidad de equipar la plataforma de proa de un bonito solarium : una multiplicidad de configuraciones que hace del Antares 30 un barco monomotor con el espíritu muy abierto. Anpassungsfähig, aber nicht angepasst: Die einmotorige Antares 30 ist ein extrem vielseitiges Sportboot. Ihr Flybridge- Steuerstand verwandelt sich bei Bedarf zur großen Sonnenwiese, ihre Kajüte zur Schlafstätte und ihr Vordeck zur schnuckeligen Sonnenliege. Poste de pilotage au fly convertible en spacieux bain de soleil, carré intérieur évolutif, possibilité de d équiper la plage avant d un joli bain de soleil : une multiplicité de configurations qui fait de l Antares 30 une vedette monomoteur à l esprit très ouvert. A Flybridge steering position that converts into a spacious sunbathing platform, the modular saloon and the option to convert the foredeck into a sunbathing area there are so many different configurations, making the Antares 30 a very open-minded single-engine motor yacht! Posto di pilotaggio sul fly convertibile in uno spazioso prendi sole, quadrato interno evolutivo, possibilità di equipaggiare la prua con un bel prendi sole : una molteplicità di configurazioni che partecipano a fare dell Antares 30 una vedetta monomotore dallo spirito estremamente aperto

17 Longueur Hors Tout... 10,22 m Longueur de coque... 9,20 m Largeur de coque... 3,39 m Déplacement lège kg Tirant d'eau... 0,95 m Tirant d'air maxi... 3,60 m Homologation maxi cv Puissance moteur maxi cv Réservoir carburant L Réservoir d'eau L Certification CE... B8/C10/D10 Length overall m Hull length m Beam m Light displacement kg Draught m Maxi air draught m Maximum certification HP Maximum engine power HP Fuel capacity L Water capacity L CE Certification... B8/C10/D10 Lunghezza fuori tutto... 10,22 mt Lunghezza scafo... 9,20 mt Baglio massimo... 3,39 mt Dislocamento a vuoto kg Pescaggio... 0,95 mt Altezza massima... 3,60 m Omologazione massima cv Potenza massima motore cv Serbatoio carburante lt Serbatoio acqua lt Certificazione CE... B8/C10/D10 Eslora total... 10,22 m Eslora de casco... 9,20 m Manga de casco... 3,39 m Desplazamiento en rosca kg Calado... 0,95 m Altura max sobre la flotación... 3,60 m Homologación máxima cv Potencia máxima motor cv Depósito carburante L Depósito agua L Certificación CE... B8/C10/D10 Länge über Alles... 10,22 m Rumpflänge... 9,20 m Rumpfbreite... 3,39 m Nettoverdrängung kg Tiefgang... 0,95 m Höhe über Wasserlini Max... 3,60 m Höchste zugelassene Motorleistung PS/kW Maximale Motorleistung PS/kW Inhalt Treibstofftank l Inhalt Wassertank l CE - Fahrtgebietszertifikat... B8/C10/D10 Caractéristiques provisoires / Provisional specifications / Caratteristiche provisorie / Caracteristicas provisonales / Vorläufige Eigenschaften 17

18 18 Antares 30S

19 L'Antares 30S est la version sans flybridge de l'antares 30 : elle présente une simple casquette équipée de deux larges panneaux ouvrants. Elle conserve par ailleurs les même caractéristiques que l'antares 30. The Antares 30S is the non-flybridge version of the Antares 30, and features a fixed canopy with two large opening panels. In all other respects, it boasts all the same features as the Antares 30. L'Antares 30S è la versione senza flybridge de l'antares 30 : presenta unicamente un semplice tettuccio con 2 ampi pannelli apribili. Mantiene le stesse caratteristiche dell Antares 30. El Antares 30S es la versión sin flybridge del Antares 30: presenta un simple techo equipado con dos amplios paneles abribles. Por otra parte, conserva las mismas características que el Antares 30. Ohne Flybridge heißt sie Antares 30S und kommt mit Hardtop und zwei großen Luken zum Öffnen daher. Davon abgesehen weist sie die gleichen Ausstattungsmerkmale wie die Antares 30 auf. 30S 19

20 El Antares 30S goza de líneas alargadas y elegantes. Los cristales grises participan también a su diseño refinado y moderno. Das gepflegte, zeitgemäße Design der Antares 30S wird durch die elegant-gestreckte Linie und die grauen Fensterflächen unterstrichen. L'Antares 30S bénéficie de lignes tendues et élégantes. Les vitrages gris participent aussi à son design raffiné et moderne. The lines of the Antares 30S are sleek and elegant. The grey-tinted glazing contributes extra appeal to its sophisticated modern design. L'Antares 30S è caratterizzato da linee slanciate ed eleganti. Le vetrate grige aumentano il suo design raffinato e moderno. 30S 20

21 Longueur Hors Tout... 10,22 m Longueur de coque... 9,20 m Largeur de coque... 3,39 m Déplacement lège kg Tirant d'eau... 0,95 m Tirant d'air maxi... 3,40 m Homologation maxi cv Puissance moteur maxi cv Réservoir carburant L Réservoir d'eau L Certification CE... B8/C10/D10 Length overall m Hull length m Beam m Light displacement kg Draught m Maxi air draught m Maximum certification HP Maximum engine power HP Fuel capacity L Water capacity L CE Certification... B8/C10/D10 Lunghezza fuori tutto... 10,22 mt Lunghezza scafo... 9,20 mt Baglio massimo... 3,39 mt Dislocamento a vuoto kg Pescaggio... 0,95 mt Altezza massima... 3,40 m Omologazione massima cv Potenza massima motore cv Serbatoio carburante lt Serbatoio acqua lt Certificazione CE... B8/C10/D10 Eslora total... 10,22 m Eslora de casco... 9,20 m Manga de casco... 3,39 m Desplazamiento en rosca kg Calado... 0,95 m Altura max sobre la flotación... 3,40 m Homologación máxima cv Potencia máxima motor cv Depósito carburante L Depósito agua L Certificación CE... B8/C10/D10 Länge über Alles... 10,22 m Rumpflänge... 9,20 m Rumpfbreite... 3,39 m Nettoverdrängung kg Tiefgang... 0,95 m Höhe über Wasserlinie Max... 3,40 m Höchste zugelassene Motorleistung PS/kW Maximale Motorleistung PS/kW Inhalt Treibstofftank l Inhalt Wassertank l CE - Fahrtgebietszertifikat... B8/C10/D10 Caractéristiques provisoires / Provisional specifications / Caratteristiche provisorie / Caracteristicas provisonales / Vorläufige Eigenschaften 13 21

22 14 22 Antares 36

23 Résolument orientée vers la croisière, l'antares 36 offre de très grands espaces de vie, tel son flybridge qui propose une immense terrasse vue sur mer. Elle n'oublie pas ses origines : sa carène tulipée assure un passage confortable dans tous types de mer et une remarquable stabilité. With its essential focus on cruising comfort, the Antares 36 offers very generous living spaces, as does the flybridge with its fantastic views over the sea. But the Antares 36 is also true to her origins, and her flared hull makes for comfortable passage making and remarkable stability in all sea states. Appositamente studiato per la crociera, l'antares 36 offre spazi molto ampi per la vita a bordo, come il suo flybridge che propone un immensa terrazza con vista sul mare. Non dimentica comunque le sue origini : la carena a forma di tulipano assicura un comodo passaggio con tutti i tipi di mare, nonchè una notevole stabilità. Resueltamente orientado al crucero, el Antares 36 ofrece grandes espacios habitables, tales como su flybridge que propone una inmensa terraza con vista al mar. No olvida sus orígenes: su carena tulipada asegura una travesía confortable en todos los tipos de mar y una excelente estabilidad. Mit ihren großzügigen Außenbereichen, zu denen auch die Flybridge-Terrasse mit Seepanorama gehört, ist die Antares 36 bestens auf Touren eingestellt. Ihr Rumpf mit der familientypisch ausgeprägten V-Form sorgt bei allen Seebedingungen für viel Fahrkomfort und hohe Stabilität

24 Des lignes modernes, un style authentique : La nouvelle Antares 36, signée Sarrazin Design allie performance, confort et sécurité. Modern lines, authentic style: The new Antares 36 by Sarrazin Design combines performance with real comfort and safety. Linee moderne, uno stile autentico : il nuovo Antares 36, firmato Sarrazin Design, sa coniugare performance, comfort e sicurezza. Líneas modernas, un estilo auténtico : El nuevo Antares 36, firmado Sarrazin Design alía prestaciones, confort y seguridad. Modernes Design und unverwechselbarer Stil: Die neue Antares 36 von Sarrazin Design bietet hohe Leistung, Komfort und Sicherheit

25 36 25

26

27 Avec ses 2 cabines double, sa cuisine en L face au salon et son grand carré, l'antares 36 offre des espaces intérieurs volumineux et confortables. Grâce à sa baie vitrée arrière 3 ventaux le salon se prolonge jusqu'au cockpit. With 2 double cabins, L-shaped galley and generous saloon, the Antares 36 offers a lot of very comfortable space to enjoy. The aft 3-panel glazing effectively extends the saloon into the cockpit. Con le sue 2 cabine doppie, la sua cucina ad L di fronte al salone ed il suo ampio quadrato, l'antares 36 offre degli interni molto spaziosi e confortevoli. Grazie alla sua chiusura di poppa a vetri a 3 ante, il salone si estende fino al pozzetto. Con sus 2 camarotes dobles, su cocina en L frente al salón y su gran salón, el Antares 36 ofrece espacios interiores voluminosos y confortables. Gracias a su puerta acristalada en 3 batientes se protege el salón hasta la bañera. 2 Doppelkabinen, Pantry im L-Format mit Salon gegenüber und große Kajüte: Auch unter Deck ist die Antares 36 geräumig und komfortabel. Durch die dreiteilige Glastür achtern geht der Salon nahtlos ins Cockpit über

28 28 36

29 Longueur Hors Tout... 10,32 m / 11,37 m Longueur de coque... 9,98 m Largeur de coque... 3,80 m Déplacement lège kg Tirant d'eau... 0,90 m Tirant d'air... 4,70 m Homologation maxi cv Puissance moteur maxi... 2 x 300 cv Réservoir carburant L Réservoir d'eau L Certification CE... B10/C12 Length overall m / m Hull length m Beam m Light displacement kg Draught m Air draught m Maximum certification HP Maximum engine power... 2 x 300 HP Fuel capacity L Water capacity L CE Certification... B10/C12 Lunghezza fuori tutto... 10,32 mt / 11,37 mt Lunghezza scafo... 9,98 mt Baglio massimo... 3,80 mt Dislocamento a vuoto kg Pescaggio... 0,90 mt Altezza massima... 4,70 mt Omologazione massima cv Potenza massima motore... 2 x 300 cv Serbatoio carburante lt Serbatoio acqua lt Certificazione CE... B10/C12 Eslora total... 10,32 m / 11,37 m Eslora de casco... 9,98 m Manga de casco... 3,80 m Desplazamiento en rosca kg Calado... 0,90 m Altura sobre la flotación... 4,70 m Homologación máxima cv Potencia máxima motor... 2 x 300 cv Depósito carburante L Depósito agua L Certificación CE... B10/C12 Länge über Alles... 10,32 m / 11,37 m Rumpflänge... 9,98 m Rumpfbreite... 3,80 m Nettoverdrängung kg Tiefgang...0,90 m Höhe über Wasserlinie... 4,70 m Höchste zugelassene Motorleistung PS/kW Maximale Motorleistung... 2 x 300 PS/kW Inhalt Treibstofftank l Inhalt Wassertank l CE - Fahrtgebietszertifikat... B10/C12 29

30 22 30 Antares 42

31 Au delà de ses lignes raffinées et modernes signées Sarrazin Design, l'antares 42 a le look et les atouts d'un vrai yacht. Elle présente des volumes très généreux : immense carré pour le repas et le cocktail ; grande plage de bain ; cabines spacieuses avec salles d'eau privatives. In addition to its sophisticated modern lines (by Sarrazin Design), the Antares 42 has the look and feel of a true motor yacht. The amount of space is very impressive, with a huge saloon for meals and cocktails, a generous sunbathing bathing platform and spacious cabins with privative bathrooms. Además de sus líneas refinadas y modernas firmadas Sarrazin Design, el Antares 42 dispone del look y de las ventajas de un verdadero yate. Presenta volúmenes muy generosos: inmenso salón para la comida y el cóctel; gran playa de baño; cabinas espaciosas con cuartos de aseo privados. Yachtniveau hat die gepflegt-zeitgemäß von Sarrazin Design gestylte Antares 42 nicht nur rein äußerlich. Auch ihr Raumangebot ist mit einer großen Kajüte für Mahlzeiten und Cocktails, einer weitläufigen Sonnenliege und geräumigen Kabinen mit eigenen Bädern mehr als großzügig. Oltre alle sue linee raffinate e moderne firmate Sarrazin Design, l'antares 42 ha tutto il necessario per essere considerato come un vero yacht. Presenta volumi spaziosi: un grande quadrato per pasti e cocktail ; ampia piattaforma bagno ; cabine spaziose con bagni privati

32 El Antares 42 ofrece una terraza con vista al mar gracias a su inmenso flybridge compuesto de un salón y de un gran solárium. Terrasse mit Seeblick: die weitläufige Flybridge der Antares 42 mit Kajüte und großer Sonnenliege. L'Antares 42 offre une terrasse vue sur mer grâce à son immense flybridge composé d'un carré et d'un grand bain de soleil. Its enormous flybridge saloon and sunbathing area make the Antares 42 a real terrace on the sea. L'Antares 42 offre una terrazza con vista sul mare grazie al suo immenso flybridge composto da un quadrato e da un grande prendi sole

33 Longueur Hors Tout... 13,99 m Longueur de coque... 12,80 m Largeur de coque... 4,09 m Déplacement lège kg Tirant d'eau... 1,10 m Tirant d'air... 4,75 m Homologation maxi cv Puissance moteur maxi... 2 x 380 cv Réservoir carburant L Réservoir d'eau L Certification CE... B10/C12 Length overall m Hull length m Beam m Light displacement kg Draught m Air draught... 4,75 m Maximum certification HP Maximum engine power... 2 x 380 HP Fuel capacity L Water capacity L CE Certification... B10/C12 Lunghezza fuori tutto... 13,99 mt Lunghezza scafo... 12,80 mt Baglio massimo... 4,09 mt Dislocamento a vuoto kg Pescaggio... 1,16-1,10 mt Altezza massima... 4,75 mt Omologazione massima cv Potenza massima motore... 2 x 380 cv Serbatoio carburante lt Serbatoio acqua lt Certificazione CE... B10/C12 Eslora total... 13,99 m Eslora de casco... 12,80 m Manga de casco... 4,09 m Desplazamiento en rosca kg Calado... 1,10 m Altura sobre la flotación... 4,75 m Homologación máxima cv Potencia máxima motor... 2 x 380 cv Depósito carburante L Depósito agua L Certificación CE... B10/C12 Länge über Alles... 13,99 m Rumpflänge... 12,80 m Rumpfbreite... 4,09 m Nettoverdrängung kg Tiefgang... 1,10 m Höhe über Wasserlinie... 4,75 m Höchste zugelassene Motorleistung PS/kW Maximale Motorleistung... 2 x 380 PS/kW Inhalt Treibstofftank l Inhalt Wassertank l CE - Fahrtgebietszertifikat... B10/C12 Caractéristiques provisoires / Provisional specifications / Caratteristiche provisorie / Caracteristicas provisonales / Vorläufige Eigenschaften 33

34 34 Antares 13.80

35 Pour aller plus vite, plus loin, par tous les temps, l'antares est une invitation au voyage... en première classe. To go faster, further, in all weathers, the Antares is an invitation to go to sea in first class. Per andare più veloci, più lontano, con qualsiasi tempo, l'antares è un invito a viaggiare in prima classe. Para ir más rápido, más lejos, y con cualquier meteo, el Antares 13,80 es una invitación al viaje... en primera clase Schneller und weiter - bei jedem Wetter : die Antares lädt zum Reisen ein...- In der ersten Klasse natürlich!

36 Spacieuse et performante, cette authentique vedette de haute mer ajoute au luxe un tempérament marin bien trempé. Spacious and fast, this real offshore powerboat combines luxury and very sturdy seaworthiness. Spaziosa e performante, quest'autentica imbarcazione a motore d'alto mare aggiunge al lusso un temperamento marino molto deciso. Espaciosa y con altas prestaciones, esta auténtica vedette de alta mar, añade al lujo un enérgico temperamento marino. Geräumig und Leistungsstark : Diese authentische Hochseeyacht toppt ihren offensichtlichen Luxus mit einem perfektem Seeverhalten

37

38

39 L'Antares accueille vos envies de détente et de loisirs. Pêche, sports nautiques, baignades et plongée seront au rendez-vous. The Antares accommodates all your relaxation and leisure wishes. Fishing, water sports, swimming and diving all await you. L'Antares esaudisce il vostro desiderio di distensione e divertimento. Pesca, sports nautici, bagni e tuffi saranno subito realizzabili. El Antares 13,80 acoge sus deseos de descanso y tiempo libre. Pesca, deportes náuticos, baños y submarinismo estarán a su alcance. Die Antares kommt Ihrem Verlangen nach Entspannung und Freizeitgestaltung entgegen. Fischen, alle Arten von Wassersport, Schwimmen oder tauchen, Ihren Wünschen sind keine Grenzen gesetzt

40 Aussi agréable à vivre à l'intérieur qu'à l'extérieur, cette vedette prestigieuse permettra de recevoir dans le plus grand confort. As pleasing on deck as down below, this prestigious powerboat will allow you to entertain in the greatest comfort. Piacevole da vivere sia all'interno che all'esterno, questa prestigiosa imbarcazione a motore vi permetterà di ricevere i vostri ospiti nel massimo comfort. Es tan agradable vivir en el interior como en el exterior, esta prestigiosa vedette le permitirá invitar con el mayor confort. Hier fühlt man sich wohl, sei es im Innen oder im Außenbereich. Auf diesem glanzvollen Schiff können Sie Ihre Gäste königlich empfangen

41

42

43 Conçue dans les moindres détails pour optimiser le confort et la sécurité en mer. Designed to the minutest detail to optimise comfort and safety at sea. Studiato nei minimi dettagli per ottimizzare il comfort e la sicurezza in mare. Concebido en sus mínimos detalles para optimizar el confort y la seguridad en navegación. Durchdacht bis ins kleinste Detail, für größtmögliche Sicherheit und Komfort auf See

44

45 Longueur Hors Tout... 13,95 m Longueur de coque... 13,68 m Largeur de coque... 4,30 m Poids à vide kg Déplacement lège kg Tirant d'eau... 1,15 m Tirant d'air... 5,2 m Homologation maxi cv Puissance moteur maxi... 2 x 480 cv Réservoir carburant L Réservoir d'eau L Certification CE... B12/C14/D16 Length overall m Hull length m Beam m Dry weight kg Light displacement kg Draught m Air draught m Maximum certification HP Maximum engine power... 2 x 480 HP Fuel capacity L Water capacity L CE Certification... B12/C14/D16 Lunghezza fuori tutto... 13,95 mt Lunghezza scafo... 13,68 mt Baglio massimo... 4,30 mt Peso a vuoto kg Dislocamento a vuoto kg Pescaggio... 1,15 mt Altezza massima... 5,2 mt Omologazione massima cv Potenza massima motore... 2 x 480 cv Serbatoio carburante lt Serbatoio acqua lt Certificazione CE... B12/C14/D16 Eslora total... 13,95 m Eslora de casco... 13,68 m Manga de casco... 4,30 m Peso en vacío kg Desplazamiento en rosca kg Calado... 1,15 m Altura sobre la flotación... 5,2 m Homologación máxima cv Potencia máxima motor... 2 x 480 cv Depósito carburante L Depósito agua L Certificación CE... B12/C14/D16 Länge über Alles... 13,95 m Rumpflänge... 13,68 m Rumpfbreite... 4,30 m Leergewicht kg Nettoverdrängung kg Tiefgang... 1,15 m Höhe über Wasserlinie... 5,2 m Höchste zugelassene Motorleistung PS/kW Maximale Motorleistung... 2 x 480 PS/kW Inhalt Treibstofftank l Inhalt Wassertank l CE - Fahrtgebietszertifikat... B12/C14/D16 45

46 Cimkent algérie - allemagne - argentine - australie - autriche - belgique - brésil - canada - chili - chine - chypre - corée du sud - croatie - danemark - égypte - émirats arabes unis - espagne - portugal - république tchèque - royaume-uni - russie - singapour - slovénie - suède - suisse - tunisie - turquie - ukraine chantier naval depuis 1884, beneteau propose aujourd hui 30 modèles de bateaux à moteur répartis en 4 gammes et distribués par plus de 240 concessionnaires à travers le monde. estonie - u.s.a - finlande - france - grèce - hongrie - ile maurice - inde - irlande - israël - italie - japon - lettonie - malaisie - malte - maroc - norvège - nouvelle-zélande - pays-bas - pologne

47 estonie - u.s.a - finlande - france - grèce - hongrie - ile maurice - inde - irlande - israël - italie - japon - lettonie - malaisie - malte - maroc - norvège - nouvelle-zélande - pays-bas - pologne boat builders since 1884, beneteau today offer 30 powerboat models, divided into 4 ranges and distributed by over 240 dealers worldwide. cantiere navale dal 1884, beneteau propone oggi 30 modelli di barche a motore suddivisi in 4 gamme e distribuiti da oltre 240 concessionari in tutto il mondo. astillero naval desde 1884, beneteau propone hoy, 30 modelos de barcos a motor repartidos en 4 gamas y distribuidos por más de 240 concesionarios en todo el mundo. seit 1884 werden bei beneteau schiffe gebaut. heute bietet die werft 30 modelle von motorbooten und - yachten an, die in vier kategorien aufgeteilt sind. beneteau wird weltweit, von mehr als 240 vertragshändlern vertreten. portugal - république tchèque - royaume-uni - russie - singapour - slovénie - suède - suisse - tunisie - turquie - ukraine algérie - allemagne - argentine - australie - autriche - belgique - brésil - canada - chili - chine - chypre - corée du sud - croatie - danemark - égypte - émirats arabes unis - espagne -

48 Certification qualité Certification environnement ISO BUREAU VERITAS Certification BENETEAU - Z.I. des Mares - BP St-Hilaire-de-Riez - FRANCE Ce document n est pas contractuel. Les descriptions, illustrations, etc, sont données à titre indicatif. Nos modèles peuvent subir certaines modifications ou améliorations de série sans préavis. Les bateaux présentés sur cette brochure peuvent être dotés d équipements et/ou accessoires en options. - Réalisation : Val Production Graphique Photos : Gérard BEAUVAIS, Jérôme KELAGOPIAN, Mike JONES - This document is not contractual. All descriptions, illustrations, etc..., are only an indication. We reserve the right to modify or improve our productions without notice. The illustrations of the boats featuring in this brochure may include optional equipment/accessories. 1209GA+9-12/09 Siège social : SPBI - SAS au capital de BP Dompierre-sur-Yon - Tél Fax : RCS : N TVA : FR