Pompes mini-énergie avec label énergie A. Chauffage Climatisation/ réfrigération Eau sanitaire

Transcription

1 Pompes i-énergie avec label énergie A A Chauffage Climatisation/ réfrigération Eau sanitaire

2 Biral, le créateur de la technologie label énergie A A Biral avec label énergie A de l UE Parmi les choses les plus efficaces que les Etats peuvent faire pour réduire les nuisance toujours plus terribles sur l environnement, ce d aider le consommateur à reconnaître les conséquence de ses actes et de le soutenir à agir de manière plus consciente de ses responsabilités. Si alors les frais causés, comme c est la cas pour l énergie, pénalisent davantage ses actes «négligents», cela fournit une incitation supplémentaire. es appareils électriques, dont les pompes font aussi partie, sont désignés dans toutes l Europe par des étiquettes unitaires. On y indique sous la forme de flèches de couleur l efficacité énergétique de l appareil. Celle-ci est subdivisée en cette classes d énergie: un appareils de classe A est particulièrement économe, les appareils de classe G consomment une grande quantité d énergie. e consommateur reconnaît ainsi d un seul regard comment évaluer l efficacité énergétique d un appareil. Organisé par l Institut pour le climat, l environnement et l énergie Sàrl à Wuppertal. Pompes i-énergie Biral depuis En novembre déjà, Biral a gagné le Prix pour l énergie et l environnement à Wuppertal ainsi que le prix suisse Eta Plus. Ceci avec la pompe de circulation de chauffage MC, qui a dépassé toutes les valeurs précédentes avec son rendement. AXW smart a pompe i-énergie intelligente pour eau sanitaire A la foire VSK d Utrecht, la nouveauté mondiale AXW smart a été distinguée par le VSK Award. e jury félicite Biral pour cette nouvelle innovation. a pompe à autoapprentissage permet le meilleur confort et des économises massives d énergie. a technologie reconnaît les habitudes de consommation d un ménage et met de l eau chaude à disposition aux bons moments. En ce qui concerne le rendement, Biral était déjà en tête auparavant et n a fait que consolider sa position. Il va de soi que depuis lors des systèmes de chauffage de toutes tailles peuvent être équipés de pompes portant le label pour la plus grande efficacité énergétique: par respect pour l environnement, pour une meilleure sécurité d exploitation et pour économiser des frais d énergie. Biral le pionnier des circulateurs économes en courant électrique a fondation allemande pour les tests de produits Stiftung Warentest a testé neuf pompes de chauffage. es critères des tests étaient le rendement en énergie, le maniement et une construction adéquate pour le recyclage. a pompe Biral est très économe et elle a obtenu la note «très bien»! TRES BIEN (,) En test: 9 pompes de chauffage POMPES E CAUFFAGE EN TEST «Très bien» e produit suisse Biral type A - Nr. 6. Oktober 7 Redaktion: Abo-Service: /7

3 Caractéristiques de construction du moteur synchrone à aimant permanent e cœur de la pompe i-énergie est le nouveau moteur synchrone à aimant permanent, qui remplace le moteur asynchrone conventionnel. Caractéristiques de conception:. e rotor est formé par un puissant aimant permanent: le champ magnétique du rotor n a pas besoin d être produit par induction.. Grâce à l électronique intelligente et hautement développée, le moteur PSMS est réglé en temps réel, de telle sorte qu il atteint toujours un rendement optimal. e courant alternatif produit un champ magnétique tournant. En raison des forces d attraction des aimants de polarité opposée, le rotor suit le champ du stator en synchronisme. Moteur triphasé: pourune marche plus silencieuse et un meilleur couple, on utilise des moteurs triphasés. Petites économies deviendront grandes En ce qui concerne les petites pompes, la nette amélioration du rendement génère des économies d énergie qui peuvent encore sembler modestes. Il en va tout autrement pour les grandes pompes: là, le gain de rendement permet d engranger des réductions de coût tout à fait considérables. Investir dans une meilleure technologie se révèle donc payant. Et assez rapidement de surcroît. Economie en un an XE A

4 es prestations de service restent de véritables prestations de service es partenaires de Biral comptent parmi les meilleurs. En collaboration avec ceux-ci, nous mettons tout en œuvre pour offrir au client des prestations parfaite, de qualité et rentables. Parmi ces dernières, citons notamment: équipe service e jour comme de nuit, sept jours sur sept, nos collaborateurs sont à la disposition de l installateur pour le conseiller et l assister. Bien entendu, ces collaborateurs connaissent nos pompes et maîtrisent parfaitement les systèmes de chauffage les plus variés. Ils savent quels problèmes peuvent se produire et quelles sont les solutions pour y remédier. e service de livraison Il amène les pompes et les pièces de rechange là où elles sont utilisées, si nécessaire immédiatement, avant même que le chauffage ne se refroidisse. a ligne directe es spécialistes expérimentés conseillent les installateurs et les concepteurs lorsqu ils ont besoin d aide. Ils agissent de manière simple et rapide afin de résoudre les problèmes sur place quand ils se présentent. es documentations Plus les systèmes de chauffage sont complexes et variés, plus le choix et l installation adéquats des pompes sont importants. Nos documentations, catalogues et programmes pour PC facilitent grandement les choses. es programmes de formation Ces programmes sont destinés aux installateurs, aux concepteurs et aux jeunes. es thèmes dépassent largement le cadre du choix et de la technique de nos pompes. En effet, on y aborde également des questions relatives à la vente ainsi que des questions générales sur l organisation du travail et la gestion de l entreprise. Ces formations sont financées par les prix de nos pompes, qui sont légèrement supérieurs à ceux de la concurrence. Nos clients qui connaissent la réussite savent déjà depuis longtemps que pour gagner de l argent aujourd hui, il ne sert à rien d acheter une pompe bon marché. Il vaut mieux mettre tout en œuvre pour gagner du temps, éviter les désagréments et prévenir les défectuosités. Tel est l objectif de nos prestations. Prestations de service: le succès pour les partenaires de Biral Service de réparation et de livraison de pièces de rechange Service heures Service de livraison Formation ocumentations et aides à la conception Conseil Structure de l assortiment conforme aux situations d application Excellentes pompes Qualité suisse omaine des produits Prestations de conseil Accompagnement et soutien à long terme Potentiel de gain

5 Circulateurs de chauffage i-énergie Vous bénéficiez d un intérieur bien chauffé. Et la pompe Mini-Energie de Biral fait circuler l eau chaude. En silence et avec la meilleure efficacité! Page 7 Vue d ensemble 9 AX AX A A A V A 6 V 6 A, A V A 6 V Chauffage Circulateurs d eau froide i-énergie Température extérieure de C. e refroidissement du bureau assure le meilleur climat de travail. Et la pompe à eau froide i-énergie de Biral y contribue. Avec la plus haute efficacité. Page 7 Vue d ensemble 9 A KW A KW A V KW A 6 V KW A KW, A V KW A 6 V KW Climatisation/réfrigération Pompes i-énergie intelligentes pour eau sanitaire Vous vous douchez à l heure habituelle. Et la AXW-smart de Biral le sait depuis longtemps. Grâce à la technologie smart! Page 7 Vue d ensemble 9 AXW smart Eau sanitaire Pompes i-énergie pour eau sanitaire ôtel Seepark, Thoune. e monsieur de la suite 7 ouvre la douche. Et Biral est de la partie avec la meilleure efficacité! Page Vue d ensemble AXW AW Eau sanitaire

6 6

7 Circulateurs de chauffage i-énergie avec label énergie A AX AX A A A V A 6 V Circulateurs avec régulation en continu de la vitesse V Série N Cotes de montage Type Pression de service Classe admissible d énergie 7 mm A, A, A, A PN A AX, AX PN A Chauffage 8 mm A -, A-, A-, A-, A6- PN A AX -, AX - PN A / 8 mm A -, A-, A-, A-, A6- PN A AX -, AX - PN A / mm AX -, AX - PN A mm AX -, AX - PN A mm A PN 6- A mm A - PN 6- A mm A V PN 6-6 A mm A - V PN 6-6 A 7 mm A V, A V PN 6-6 A 6 6 mm A 6 V, A6 V PN 6-6 A A 7

8 AX, AX W A A 8 7 W A V A8 V 9 W Standard Réduction nocturne automatique (activable) imitation de débit (désactivable) Signalisation de dérangement et de marche (commutable) Coquilles d isolation thermique ) Options Module de signalisation Signalisation de marche Commande externe EN/ORS Vitesse imale externe Fonction de pompes jumelles Module de commande Vitesse externe V/ ma Commande externe EN/ORS Interface PWM/Multitherm Fonction de pompes jumelles Coquilles d isolation thermique Garniture pour montage à distance de l électronique Schéma de raccordement Pompe - Signalisation de marche ou de dérangement (commutable) en tant que contact de fermeture: ferme en cas de dérangement/ marche Charge du contact max. V~, A - Signalisation de marche ou de dérangement (commutable) en tant que contact d ouverture: ouvre en cas de dérangement/marche Charge du contact max. V~, A Module de signalisation - Contact de commande pour enclenchement et déclenchement externe de la pompe - Contact de commande pour enclenchement et déclenchement externe de la vitesse imale 6-6 Signalisation de marche ou de disponibilité (contact de fermeture) 6-6 Signalisation de marche ou de disponibilité (contact d ouverture) 9-9 Pompe jumelle Module de commande - Contact de commande pour enclenchement et déclenchement externe de la pompe 8-8 Interface PWM/Multitherm 7-7 Entrée analogique V ou ma pour consigne externe de la vitesse 9-9 Pompe jumelle N 969_ Alimentation V Fusible d entrée A N N Alimentation V Fusible d entrée A max. V A Alimentation V Fusible d entrée A 9678_ _ max. V A 96_ 8 ) es pompes AX, -, -, AX, -, - sont équipées en version standard de coquilles d isolation thermique

9 AX, -, -, -, - Pression de service admissible Temp. de service admissible Pression imale requise à à 7 C température d eau à 9 C température d eau à C température d eau Pour ± m d altitude /7/8 mm bar + C à + C m sur mer. bar. bar. bar ±. bar. kg V, z Courant Régulation..9 A. A Puissance Régulation W W 9 7 a pompe est équipée d une protection électrique es pompes AX, -, - sont équipées d une coquille d isolation thermique. [kpa] P [W] _ max. max.ø AX = /, /,, / = = 7 mm = mm AX - = /, /,, / = = 8 mm = mm AX - =, / = / = 8 mm = mm AX - =, / = / = mm = 8 mm max AX - = / = = mm = 78 mm [m] Chauffage 966_ AX, -, -, -, - Pression de service admissible Temp. de service admissible Pression imale requise à à 7 C température d eau à 9 C température d eau à C température d eau Pour ± m d altitude /7/8 mm bar + C à + C m sur mer. bar. bar. bar ±. bar. kg V, z Courant Régulation..8 A. A Puissance Régulation W W 9 7 a pompe est équipée d une protection électrique es pompes AX, -, - sont équipées d une coquille d isolation thermique. [kpa] 78 v(").. m/s. 966_ l/s.6 max m³/h 6 6 P [W] max max.ø AX = /, /,, / = = 7 mm = mm AX - = /, /,, / = = 8 mm = mm AX - =, / = / = 8 mm = mm AX - =, / = / = mm = 8 mm AX - = / = = mm = 78 mm [m] 967_ 9

10 A, -, - 7/8 mm Pression de service admissible bar Temp. de service admissible + C à + C ) Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar.8 kg V, z Courant Régulation.. A. A Puissance Régulation 8 W 8 9 W 9/ ) 9/ ) 9 7 ) brièvement, env. a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Coquille d isolation thermique Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page A, -, - 7/8 mm Pression de service admissible bar Temp. de service admissible + C à + C ) Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar.8 kg V, z Courant Régulation.. A. A Puissance Régulation 8 W 8 9 W 9/ ) 9/ ) 9 7 ) brièvement, env. a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Coquille d isolation thermique Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page [kpa] _ 9 7 max. Ø.... m³/h P [W] v(") ) m/s. 6 8 l/s 6 max ) A l état de livraison avec limitation de puissance _ 9 6 max 7 max. Ø A - =, / = / = 8 mm = mm A = /, /,, / = = 7 mm = mm A - = /, /,, / = = 8 mm = mm 9699_..... m³/h 6 6 P [W] [kpa] v(").. m/s. ) l/s.6 6 max 6 max ) A l état de livraison avec limitation de puissance A - =, / = / = 8 mm = mm 9699_ [m] A = /, /,, / = = 7 mm = mm A - = /, /,, / = = 8 mm = mm [m]

11 A, -, - 7/8 mm Pression de service admissible bar Temp. de service admissible + C à + C ) Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar.8 kg V, z Courant Régulation.. A. A Puissance Régulation 8 7 W 8 9 W 9/ ) 9/ ) 9 7 ) brièvement, env. a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Coquille d isolation thermique Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page [kpa] _ 9 7 max. Ø 6 7 m³/h 9 7 P [W] v(") ) 6 max l/s... m/s. 6 max ) A l état de livraison avec limitation de puissance A - =, / = / = 8 mm = mm A = /, /,, / = = 7 mm = mm A - = /, /,, / = = 8 mm = mm 969_ [m] 6 Chauffage A, -, - 7/8 mm Pression de service admissible bar Temp. de service admissible + C à + C ) Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau +. bar Pour ± m d altitude ±. bar.8 kg V, z Courant Régulation..8 A. A Puissance Régulation 8 7 W 8 9 W 9/ ) 9/ ) 9 7 ) brièvement, env _ 9 7 max. Ø A - =, / = / = 8 mm = mm A = /, /,, / = = 7 mm = mm A - = /, /,, / = = 8 mm = mm a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Coquille d isolation thermique Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page ) A l état de livraison avec limitation de puissance

12 A 6-8 mm Pression de service admissible bar Temp. de service admissible + C à + C ) Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar.8 kg V, z Courant Régulation.. A. A Puissance Régulation 8 7 W 8 9 W 9/ ) 9/ ) 9 7 ) brièvement, env _ 9 6 max 7 max. Ø A 6- = /, /,, / = = 8 mm = mm a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Coquille d isolation thermique Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page ) A l état de livraison avec limitation de puissance 9698_ A, A - A mm A - mm Pression de service admissible bar Temp. de service admissible + C à + C ) Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar 7.7 kg V, z Courant Régulation.. A. A Puissance Régulation 8 7 W 8 9 W 9/ ) 9/ ) 9 7 ) brièvement, env A _ 6 max max. Ø 88 8 A = mm A = mm A - = mm A = mm a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Coquille d isolation thermique Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page ) A l état de livraison avec limitation de puissance 9698_

13 A V, A - V A V mm A - V mm Pression de service admissible 6 6 bar Temp. de service admissible + C à +9 C Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau.8 bar Pour ± m d altitude ±. bar. kg V, z Courant Régulation. A. A Puissance Régulation W 6 W 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) ) brièvement, env Mx. M6x A 968_ B /" B 6 PN A V = mm A = mm B = mm B = 8 mm A - V 8 = mm A = mm B = 7 mm B = 9 mm Chauffage a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Coquille d isolation thermique Module de commande, module de signalisation ) Garniture pour montage à distance de l électronique Autres indications, voir page A V 7 mm Pression de service admissible 6 6 bar Temp. de service admissible + C à +9 C Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau.6 bar Pour ± m d altitude ±. bar 8. kg V, z Courant Régulation.. A. A Puissance Régulation 7 W 6 W 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) ) brièvement, env. ) A l état de livraison avec limitation de puissance _ Mx. M6x 9 /" 7 6 PN a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Coquille d isolation thermique Module de commande, module de signalisation ) Garniture pour montage à distance de l électronique Autres indications, voir page ) A l état de livraison avec limitation de puissance

14 A V 7 mm Pression de service admissible 6 6 bar Temp. de service admissible + C à +9 C Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau.6 bar Pour ± m d altitude ±. bar 9 kg V, z Courant Régulation.. A A Puissance Régulation 7 7 W 7 W 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) ) brièvement, env Mx. M6x 7 968_ /" PN a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Coquille d isolation thermique Module de commande, module de signalisation ) Garniture pour montage à distance de l électronique Autres indications, voir page ) A l état de livraison avec limitation de puissance A 6 V mm Pression de service admissible 6 6 bar Temp. de service admissible + C à +9 C Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar kg V, z Courant Régulation.. A.7 A Puissance Régulation W W 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) ) brièvement, env _ Mx. M6x 7 6 /" 9 6 PN a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Coquille d isolation thermique Module de commande, module de signalisation ) Garniture pour montage à distance de l électronique Autres indications, voir page ) A l état de livraison avec limitation de puissance

15 A 6 V mm Pression de service admissible 6 6 bar Temp. de service admissible + C à +9 C Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar kg V, z Courant Régulation.8. A A Puissance Régulation 7 9 W 7 W 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) _ Mx. M6x 7 6 /" 9 6 PN Chauffage a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Coquille d isolation thermique Module de commande, module de signalisation ) Garniture pour montage à distance de l électronique Autres indications, voir page ) A l état de livraison avec limitation de puissance

16 Pompes jumelles A 8 PN 6- A 97 6 A A 8 967_ 88 A V A 6 V A - V A - V A V A V B T T T M PN 6-6 k k A V A V A 6 V A 6 V A 6 V A 6 V N 8 B B B B 96_ A - V A V A V A 6 V A 6 V PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 N B B B 7 B k (PN 6) k (PN /6) 8 8 T T T M M. M. M. M. M. M 6. M 6. M 6. M 6. M 6. kg es pompes sont dimensionnées pour fonctionner seules dans des installations avec besoins accrus de sécurité (P ou P) Marche en parallèle (P + P) admissible seulement en mode vitesse constante (cs) ou avec prescription externe de la vitesse ( V/ ma), mais pas en mode réglé (cp ou pp) Garniture pour montage à distance de l électronique ( ) Module de commande ( ) Module de signalisation ( ) es deux types de module avec fonction pompes jumelles intégrée pour marche alternée h / h Autres indications, voir page Caractéristiques techniques, voir pompe simple 6

17 Circulateurs d eau froide i-énergie avec label énergie A A KW A KW A V KW A 6 V KW Circulateurs avec régulation en continu de la vitesse V Série N Cotes de montage Type Pression de service Classe admissible d énergie 7 mm A KW, A KW PN A A KW, A KW PN A 8 mm A- KW, A- KW, A- KW PN A A- KW, A6- KW PN A / 8 mm A- KW, A- KW, A- KW PN A A- KW, A6- KW PN A mm A KW PN 6- A mm A- KW PN 6- A mm A V KW PN 6-6 A mm A- V KW PN 6-6 A 7 mm A V KW, A V KW PN 6-6 A 6 6 mm A6 V KW, A6 V KW PN 6-6 A KW = Version modifiée pour application avec eau froide. Avec peinture spéciale résistante à l eau de condensation. Climatisation/réfrigération A 7

18 A KW A KW 8 7 W A V KW A6 V KW 9 W Standard Réduction nocturne automatique (activable) imitation de débit (désactivable) Signalisation de dérangement et de marche (commutable) Garniture pour montage à distance de l électronique Options Module de signalisation Signalisation de marche Commande externe EN/ORS Vitesse imale externe Fonction de pompes jumelles Module de commande Vitesse externe V/ ma Commande externe EN/ORS Interface PWM/Multitherm Fonction de pompes jumelles Schéma de raccordement Pompe - Signalisation de marche ou de dérangement (commutable) en tant que contact de fermeture: ferme en cas de dérangement/marche Charge du contact max. V~, A - Signalisation de marche ou de dérangement (commutable) en tant que contact d ouverture: ouvre en cas de dérangement/marche Charge du contact max. V~, A N N Alimentation V Fusible d entrée A max. V A Alimentation V Fusible d entrée A max. V A 96_ Module de signalisation - Contact de commande pour enclenchement et déclenchement externe de la pompe - Contact de commande pour enclenchement et déclenchement externe de la vitesse imale 6-6 Signalisation de marche ou de disponibilité (contact de fermeture) 6-6 Signalisation de marche ou de disponibilité (contact d ouverture) 9-9 Pompe jumelle Module de commande - Contact de commande pour enclenchement et déclenchement externe de la pompe 8-8 Interface PWM/Multitherm 7-7 Entrée analogique V ou ma pour consigne externe de la vitesse 9-9 Pompe jumelle 9678_ _

19 A KW, -, - 7/8 mm Pression de service admissible bar Temp. de service admissible C à + C ) Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar.8 kg V, z Courant Régulation.. A. A Puissance Régulation 8 W 8 9 W 9/ ) 9 7 ) brièvement, env. a pompe convient pour l utilisation avec de l eau froide. a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page A KW, -, - 7/8 mm Pression de service admissible bar Temp. de service admissible C bis + C ) Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar.8 kg V, z Courant Régulation.. A. A Puissance Régulation 8 W 8 9 W 9/ ) 9 7 ) brièvement, env. a pompe convient pour l utilisation avec de l eau froide. a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page [kpa] _ max. Ø.... m³/h P [W] v(") ) m/s. 6 8 l/s 6 max ) A l état de livraison avec limitation de puissance 6 max A- KW =, / = / = 8 mm = mm A KW = /, /,, / = = 7 mm = mm A- KW = /, /,, / = = 8 mm = mm 9699_..... m³/h 6 6 P [W] [kpa] 9 ) 88 96_ v(").. m/s l/s.6 6 max 6 max ) A l état de livraison avec limitation de puissance max. Ø A- KW =, / = / = 8 mm = mm 9699_ [m] ivrable dès juin A KW = /, /,, / = = 7 mm = mm A- KW = /, /,, / = = 8 mm = mm [m] ivrable dès juin 9 Climatisation/réfrigération

20 A KW, -, - 7/8 mm Pression de service admissible bar Temp. de service admissible C à + C ) Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar.8 kg V, z Courant Régulation.. A. A Puissance Régulation 8 7 W 8 9 W 9/ ) 9 7 ) brièvement, env. a pompe convient pour l utilisation avec de l eau froide. a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page [kpa] m³/h 9 7 P [W] 9 v(") ) 88 6 max l/s. 96_.. m/s. 6 max ) A l état de livraison avec limitation de puissance max. Ø A- KW =, / = / = 8 mm = mm A KW = /, /,, / = = 7 mm = mm A- KW = /, /,, / = = 8 mm = mm 969_ [m] 6 ivrable dès juin A KW, -, - 7/8 mm Pression de service admissible bar Temp. de service admissible C à + C ) Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau +. bar Pour ± m d altitude ±. bar.8 kg V, z Courant Régulation..8 A. A Puissance Régulation 8 7 W 8 9 W _ max. Ø A- KW =, / = / = 8 mm = mm A KW = /, /,, / = = 7 mm = mm A- KW = /, /,, / = = 8 mm = mm 9/ ) 9 7 ) brièvement, env. a pompe convient pour l utilisation avec de l eau froide. a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Module de commande, module de signalisation ivrable dès juin Autres indications, voir page ) A l état de livraison avec limitation de puissance

21 A 6- KW 8 mm Pression de service admissible bar Temp. de service admissible C à + C ) Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar.8 kg V, z Courant Régulation.. A. A Puissance Régulation 8 7 W 8 9 W _ max. Ø A 6- KW = /, /,, / = = 8 mm = mm 9/ ) 9 7 ) brièvement, env. 6 max a pompe convient pour l utilisation avec de l eau froide. a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page 9698_ ) A l état de livraison avec limitation de puissance ivrable dès juin Climatisation/réfrigération A KW, A - KW A KW mm A - KW mm Pression de service admissible bar Temp. de service admissible C à + C ) Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar.8 kg V, z Courant Régulation.. A. A Puissance Régulation 8 7 W 8 9 W 9 88 A 96_ 6 67 max. Ø 88 8 A KW = mm A = mm A - KW = mm A = mm 9/ ) 9 7 ) brièvement, env. 6 max a pompe convient pour l utilisation avec de l eau froide. a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page ) A l état de livraison avec limitation de puissance ivrable dès juin 9698_

22 A V KW, A - V KW A V KW mm A - V KW mm Pression de service admissible 6 6 bar Temp. de service admissible C à + C Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau.8 bar Pour ± m d altitude ±. bar 6. kg V, z Courant Régulation. A. A Puissance Régulation W 6 W 6 6 max. m A Mx. B /" B _ PN 6-6 A - V KW = mm 88 A = mm B = 7 B = 9 8 A V KW = mm A = mm B = B = 8 max. a pompe convient pour l utilisation avec de l eau froide. a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page ) A l état de livraison avec limitation de puissance A V KW 7 mm Pression de service admissible 6 6 bar Temp. de service admissible C à + C Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau.6 bar Pour ± m d altitude ±. bar. kg V, z Courant Régulation.. A. A Puissance Régulation 7 W 6 W max. m 7 Mx. 7 9 /" _ PN max. a pompe convient pour l utilisation avec de l eau froide. a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page ) A l état de livraison avec limitation de puissance

23 A V KW 7 mm Pression de service admissible 6 6 bar Temp. de service admissible C à + C Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau.6 bar Pour ± m d altitude ±. bar kg V, z Courant Régulation.. A A Puissance Régulation 7 7 W 7 W max. m 7 Mx. 7 9 /" _ PN max. a pompe convient pour l utilisation avec de l eau froide. a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page ) A l état de livraison avec limitation de puissance Climatisation/réfrigération A 6 V KW mm Pression de service admissible 6 6 bar Temp. de service admissible C à + C Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar kg V, z Courant Régulation.. A.7 A Puissance Régulation W W 8 max. m 7 Mx /" _ PN max. a pompe convient pour l utilisation avec de l eau froide. a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page ) A l état de livraison avec limitation de puissance

24 A 6 V KW mm Pression de service admissible 6 6 bar Temp. de service admissible C à + C Température ambiante max. C Pression imale requise à m sur mer à 7 C température d eau. bar à 9 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar kg V, z Courant Régulation.8. A A Puissance Régulation 7 9 W 7 W 8 max. m 7 Mx /" _ PN max. a pompe convient pour l utilisation avec de l eau froide. a pompe est équipée d une protection électrique a pompe est équipée d une signalisation Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page ) A l état de livraison avec limitation de puissance

25 Pompes jumelles A KW A KW PN 6- A KW A KW 8 96_ 88 A V KW A 6 V KW A - V KW A - V KW A V KW A V KW A V KW A V KW T T T B B B B /" 6 6 PN 6-6 k k A 6 V KW A 6 V KW A 6 V KW A 6 V KW Mx. 8 N max. m 969_ A - V KW A V KW A V KW A 6 V KW A 6 V KW PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 N B B 9 B 7 B k (PN 6) k (PN /6) 8 8 T 9 T T M M. M. M. M. M. M 6. M 6. M 6. M 6. M 6. Climatisation/réfrigération kg 6 6 es pompes sont dimensionnées pour fonctionner seules dans des installations avec besoins accrus de sécurité (P ou P) Marche en parallèle (P + P) admissible seulement en mode vitesse constante (cs) ou avec prescription externe de la vitesse ( V/ ma), mais pas en mode réglé (cp ou pp) Module de commande ( ) Module de signalisation ( ) es deux types de module avec fonction pompes jumelles intégrée en marche alternée h / h Autres indications, voir page Caractéristiques techniques, voir pompe simple

26 6

27 Pompes i-énergie intelligentes pour eau sanitaire AXW smart a technologie smart reconnaît les habitudes de consommation dans votre ménage et enclenche et déclenche la pompe aux bons moments. V Série N Cotes de montage Type Pression de service admissible / mm AXW smart PN AXW smart PN / mm AXW smart PN AXW smart PN / 8 mm AXW - smart PN AXW - smart PN AXW - smart PN AXW - smart PN Eau sanitaire Technologie à aimants permanents à haut rendement comme sur les pompes de chauffage de la classe d énergie A. 7

28 Raccordement électrique N 96_ Alimentation V Fusible d entrée A Réglage de confort C C C C C Economie maximale d énergie aute économie d énergie Confort normal (état de livraison) aut confort Confort maximal Conditions de montage égende istance optimale entre la boîte à câble avec capteur de température et le chauffe-eau: à cm éterer la distance entre la pompe et l emplacement de montage de la boîte à câble avec capteur de température. Tirer la longueur nécessaire de câble de capteur hors de la boîte à câble. a longueur maximale du câble de capteur est de, m. -cm 967_ 6 > cm Pos. Pos. Pos. Pos. Pos. Pos. 6 Pompe Boîte à câble avec capteur de température Câble de capteur Attache de câble Chauffe-eau Clapet de retenue 8

29 AXW smart, AXW - smart Pression de service admissible Temp. de service admissible /8 mm bar + C à +6 C (brièvement jusqu à max. 8 C pour désinfection thermique). Température ambiante max. C ureté admissible de l eau max. f ( d) Pression imale requise à m sur mer à 6 C température d eau. bar à 8 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar. kg V, z Courant.. A Puissance.7 8. W 78 Ø max. Ø 96_ AXW smart = / = / = mm = 7 mm AXW - smart =, / = / = 8 mm = mm a pompe est équipée d une protection interne électrique du moteur et ne nécessite aucune protection a pompe démarre toujours avec un couple élevé. Corps de pompe: bronze AXW smart, AXW - smart Pression de service admissible Temp. de service admissible /8 mm bar + C à +6 C (brièvement jusqu à max. 8 C pour désinfection thermique). Température ambiante max. C ureté admissible de l eau max. f ( d) Pression imale requise à m sur mer à 6 C température d eau. bar à 8 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar. kg V, z Courant.7. A Puissance W 78 Ø max. Ø 96_ AXW smart = / = / = mm = 7 mm AXW - smart =, / = / = 8 mm = mm Eau sanitaire a pompe est équipée d une protection interne électrique du moteur et ne nécessite aucune protection a pompe démarre toujours avec un couple élevé. Corps de pompe: bronze 9

30 AXW smart, AXW - smart Pression de service admissible Temp. de service admissible /8 mm bar + C à +6 C (brièvement jusqu à max. 8 C pour désinfection thermique). Température ambiante max. C ureté admissible de l eau max. f ( d) Pression imale requise à m sur mer à 6 C température d eau. bar à 8 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar.6 kg V, z Courant.. A Puissance..7 W 78 Ø max. Ø 96_ AXW smart = / = / = mm = mm AXW - smart =, / = / = 8 mm = mm a pompe est équipée d une protection interne électrique du moteur et ne nécessite aucune protection a pompe démarre toujours avec un couple élevé. Corps de pompe: bronze AXW smart, AXW - smart Pression de service admissible Temp. de service admissible /8 mm bar + C à +6 C (brièvement jusqu à max. 8 C pour désinfection thermique). Température ambiante max. C ureté admissible de l eau max. f ( d) Pression imale requise à m sur mer à 6 C température d eau. bar à 8 C température d eau. bar Pour ± m d altitude ±. bar.6 kg V, z Courant.8.8 A Puissance W 78 Ø max. Ø 96_ AXW smart = / = / = mm = mm AXW - smart =, / = / = 8 mm = mm a pompe est équipée d une protection interne électrique du moteur et ne nécessite aucune protection a pompe démarre toujours avec un couple élevé. Corps de pompe: bronze

31 Pompes i-énergie pour eau sanitaire AXW/AW Circulateurs pour eau chaude sanitaire V Série N Cotes de montage Type Pression der service admissible / mm AXW PN / mm AXW PN / 8 mm AXW -, AXW - PN 8 mm AW - PN Raccordement électrique - Signalisation de marche ou de dérangement (commutable) en tant que contact de fermeture: ferme en cas de dérangement/ marche Charge du contact max. V~, A - Signalisation de marche ou de dérangement (commutable) en tant que contact d ouverture: ouvre en cas de dérangement/marche Charge du contact max. V~, A AXW, AXW N 969_ Alimentation V Fusible d entrée A AW - N Alimentation V Fusible d entrée A max. V A 969_ Technologie à aimants permanents à haut rendement comme sur les pompes de chauffage de la classe d énergie A. Eau sanitaire

32 AXW, AXW - Pression de service admissible Temp. de service admissible Pression imale requise à à 7 C température d eau à 9 C température d eau à C température d eau Pour ± m d altitude /8 mm bar + C à + C 6 C (max. f = d) 9 C (max. f =8 d) m sur mer. bar. bar. bar ±. bar. kg _ max.ø AXW = = = mm = 7 mm AXW - =, = = 8 mm = mm V, z Courant Régulation..9 A. A Puissance Régulation W W 9 7 [kpa] P [W] max max [m] a pompe est équipée d'une protection électrique Corps de pompe: bronze 96_ AXW, AXW - Pression de service admissible Temp. de service admissible Pression imale requise à à 7 C température d eau à 9 C température d eau à C température d eau Pour ± m d altitude /8 mm bar + C à + C 6 C (max. f = d) 9 C (max. f = 8 d) m sur mer. bar. bar. bar ±. bar. kg V, z Courant Régulation..8 A. A Puissance Régulation W W 9 7 a pompe est équipée d'une protection électrique Corps de pompe: bronze..... m³/h 6 6 P [W] [kpa] 78 v(").. m/s. 967_ l/s.6 max max max.ø AXW = = = mm = mm AXW - =, = = 8 mm = mm 968_ [m]

33 AW - 8 mm Pression de service admissible bar Temp. de service admissible + C à + C ) Pression imale requise à à 7 C température d eau à 9 C température d eau à C température d eau Pour ± m d altitude 6 C (max. f = d) 9 C (max. f = 8 d) m sur mer. bar. bar. bar ±. bar.8 kg _ 9 7 max. Ø AW - =,,, = = 8 mm = mm V, z Courant Régulation..8 A. A Puissance Régulation 8 7 W 8 9 W 9/ ) 9/ ) 9 7 ) kurzzeitig (ca. ) a pompe est équipée d'une protection électrique a pompe est équipée d'une signalisation. ) A l état de livraison avec limitation de puissance Corps de pompe: bronze Coquille d'isolation thermique Module de commande, module de signalisation Autres indications, voir page Eau sanitaire

34 Options Module de signalisation Extension pour les fonctions supplémentaires et interfaces suivantes: Signalisation externe de marche Commande externe EN/ORS Commande externe de la vitesse imale Interface pour la fonction de pompes jumelles 9667_ Remarque: Pas possible en combinaison avec module de commande Module de commande Extension pour les fonctions supplémentaires et interfaces suivantes: Réglage de vitesse par interface analogique (- V ou - ma) Commande externe EN/ORS Multitherm ou interface PWM Interface pour la fonction de pompes jumelles 9667_ Remarque: Pas possible en combinaison avec module de signalisation Coquilles d isolation thermique Classe de protection contre l incendie B selon IN B B T T 969_ Type de pompe Type B B T T AX, AX -, AX - W ) 7 9 AX, AX -, AX - AXW -, AXW - AXW - smart, AXW - smart AXW - smart, AXW - smart A, A -, A - W A, A -, A - A, A -, A - A, A -, A - A 6-, A 6- AW - A, A - W A V W 79 8 A - V W 9 8 A V, A V W A 6 V, A 6 V W ) es pompes AX sont livrées avec isolation thermique W Garniture pour montage à distance de l électronique Température de fluide: jusqu à C Température ambiante: max. C Isolation de la pompe pour une température de fluide jusqu à C 6 6 Remarque: En cas d apparition de condensation (température du fluide inférieure à la température ambiante), nous recommandons l exécution pour eau froide (KW) avec revêtement de peinture résistance à l eau condensée. max. m Type de pompe Set pour A V Set A V A - V Set A - V A V Set A V A V Set A V A 6 V Set A 6 V A 6 V Set A 6 V 96_

35

36 Biral AG Südstrasse C- Münsingen T +() 7 9 F +() info@biral.ch Biral AG Münsingen, auptsitz Schweiz Biral Gmb Präzisionspumpen Freiherr-vom-Stein-Weg -78 Rottenburg am Neckar T +9 () 77 6 F +9 () info@biral.de Biral Pompen B.V Printerweg 8 AP Postbus 6 8 GE N-Amersfoort T +() 9 F +() 96 info@biral.nl Nr. / 8._ - Printed in Switzerland