CURRICULUM VITAE. Maarten Lemmens Université Lille 3 & UMR 8163 STL du CNRS, France

Transcription

1 Maarten Lemmens Université Lille 3 & UMR 8163 STL du CNRS, France CURRICULUM VITAE 1. Renseignements personnels Diplômes Fonctions Séjours de recherche a l'étranger Activités de recherches (projets, encadrement et soutenance de thèses, etc.) Projets de recherche (Co-)Organisation des manifestations scientifiques Projets financés par l université Activités d évaluation scientifique Comités de sélection Relecture et édition scientifique Comités d'évaluation (projets, demande post-doc, etc.) Comités scientifiques et d'évaluation (colloques, journée d'études, etc.) Encadrement des mémoires et des thèses de doctorat Thèses de doctorat Mémoires M2 (avant DEA) Mémoires M Participation à des jurys de soutenance de thèse de doctorat Membre d associations de recherche Activités d enseignement Charge horaire Liste des cours Responsabilités pédagogiques ou administratives Fonctions d'intérêt collectif Traductions Maîtrise de langues Publications et communications...9 A. Mémoire master, thèse et habilitation...9 B. Publications...10 Ouvrages individuels...10 Publications collectives...10 Publications en tant que chef d édition...10 Articles...10 Articles et communications (avec comité de lecture)...10 Articles et communications (sans comité de lecture)...11 Articles en manuscrit téléchargeable...11 Articles en préparation...12 Documents internes...12 C. Communications et conférences...12 Communications dans des colloques internationaux...12 Communications dans des colloques nationaux...14 Conférences invitées et/ou plénières...14 Communications internes...16 Communications de vulgarisation...16 D. Autres réalisations...16

2

3 Maarten Lemmens: CV 1 1. RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Nom, prénom : Lemmens, Maarten Date de naissance : 15/04/1965 Titre : Professeur de Universités (depuis 1 sept. 2007) Unité de rattachement : Université Lille 3, BP 60149, F Villeneuve d Ascq Cedex, France Unité de recherche : UMR 8163 STL du CNRS Mail : maarten.lemmens@univ-lille3.fr Pages web : Discipline : Linguistique (anglaise) Adresse privée : Dorpstraat 328, BE-3061 Leefdaal, Belgique Tél. privé : Etat civil : marié, 4 enfants ( 1989, 1990, 1992, et 1993) 2. DIPLÔMES 1986 : Philologie germanique (Bachelor), anglais-néerlandais, Facultés universitaires St. Aloysius, Bruxelles, Belgique, mention cum laude : Philologie germanique (Master), anglais-néerlandais et TAL, Université de Leuven, Belgique, mention magna cum laude (3ième de la promotion de 183 étudiants) 1988 : diplôme de suédois, Centre des Langues Vivantes, Leuven, Belgique, magna cum laude 1995 : Doctorat en Linguistique et Littérature: Département Langues Germaniques, Université de Leuven, Belgique (soutenu le 19/09/1995) ; mention magna cum laude. Titre : Interaction between Lexical and Constructional Meaning : The Case of Verbs of Killing. Jury: Prof. dr. D. Geeraerts (directeur, Univ. de Leuven) ; Prof. dr. B. Rudzka-Ostyn (co-directeur, Univ. de Leuven), Prof. dr. E. Vorlat (Univ. de Leuven), Prof. dr. K. Davidse (Univ. de Leuven), Prof. dr. L. Goossens (Univ. d Anvers) : Formation intensive de suédois langue étrangère, niveau supérieure (C2), (3 semaines), Ransätter, Suède. Organisation : Institut Suédois (Svenska Institutet, : Formation pour des professeurs suédois à l étranger (3 semaines), Tjörn, Suède. Organisation : Institut Suédois (Svenska Institutet, : Habilitation à Diriger des Recherches. De la sémantique lexicale à la typologique sémantique. Vers une sémantique basée sur l'activité langagière. Université Lille3, France (soutenu le 25/06/2005). Jury: Prof. P. Miller (directeur, Univ. Lille3) ; Prof. Jean Chuquet, Univ. Poitiers), Prof. Claude Delmas (Univ. Paris III), Prof. Colette Grinevald (Univ. Lyon II), Prof. Philippe Hiligsmann (Univ. Catholique de Louvain, Belgique) et Prof. Dan Slobin (Univ. of California, Berkeley, USA). 3. FONCTIONS depuis 1/09/2007 : Professeur des Universités, Université Lille 3, U.F.R. Angellier, France. 01/09/1998 à 31/10/2007 : Maître de Conférences, Université Lille 3, U.F.R. Angellier, France. 01/09/ /12/2003 : Traducteur indépendant suédois néerlandais, pour les Editions Lannoo, Belgique. 01/09/ /07/2001 : Professeur de suédois (cours du soir), Centre des Langues Vivantes, Leuven, Belgique. 13/04/ /06/1999 : Professeur de néerlandais (ens. privé), Skan Mangement & Performance, Leuven, Belgique. 01/10/ /08/1998 : ATER, Université Lille 3, U.F.R. des L.E.A., Roubaix, France. 01/04/ /05/1997 : Vacations pour les cours de suédois débutants, Université de Leuven, Institut de Langues Vivantes (ILT), Belgique. 01/01/ /09/1996 : Chercheur post-doc, Université d Anvers (UFSIA, ICTL), Belgique. 15/11/ /02/1996 : Vacations pour les cours de suédois débutants, Université de Leuven, Institut de Langues Vivantes (ILT), Belgique. 01/10/ /09/1995 : Assistant à plein-temps, Linguistique anglaise, Dépt. Linguistique, Université de Leuven, Belgique. 01/09/ /08/1990 : Professeur de suédois (cours du soir), niveaux 1 à 3, Provinciaal Centrum voor Moderne Talen, Hasselt, Belgique.

4 Maarten Lemmens: CV 2 01/09/ /09/1989 : Assistant à mi-temps (50%), Linguistique anglaise, Dépt. Linguistique, Université de Leuven, Belgique. 01/01/ /09/1989 : Chercheur scientifique à mi-temps (50%) sur le projet de traduction automatique METAL, Université de Leuven & Siemens, Belgique. 4. SÉJOURS DE RECHERCHE A L'ÉTRANGER Avril 2006 : séjour de recherche de 2 semaines au laboratoire de Dan Slobin, Dept. of Psychology, University of California, Berkeley, CA. Financé par un projet du France-Berkeley Fund. Novembre 2003 : séjour de recherche d un mois au laboratoire de Dan Slobin, Dept. of Psychology, University of California, Berkeley, CA. Bourse obtenue dans le cadre d un accord entre le CNRS et l Université de Berkeley. 5. ACTIVITÉS DE RECHERCHES (PROJETS, ENCADREMENT ET SOUTENANCE DE THÈSES, ETC.) 5.1 Projets de recherche Membre du projet MSH La base sémantique de la catégorisation (Université Lille3; ) Responsable scientifique du projet interdisciplinaire ACI ET0092 ("Espace et Territoires"), en collaboration avec l'université de Paris 5 et l Université d Artois : La localisation et le mouvement dans la langue et dans la cognition : études comparatives inter-langues de l adulte et de l enfant. ( ); budget total: Coordinateur, en collaboration avec Dan Slobin (University of California, Berkeley), du projet de recherche interdisciplinaire en collaboration avec l'université de Berkeley : La localisation: Etudes expérimentales en typologie langagière. Financement obtenu au France-Berkeley Fund (2006); budget total: $ Coordinateur du pôle lillois du projet Utterance structure in context: first and second language acquisition in a cross-linguistic perspective (ANR-GDR ); budget du pôle de Lille: Responsable scientifique du projet Etude psycholinguistique contrastive de l impact cognitif des verbes de posture et des prépositions spatiales (appel 2010, aide totale demandée : ); évaluation positive (A), pas de financement reçu. Nouvelle demande en Membre actif du projet Typologie de l expression de la trajectoire (Fédération typologie et universaux linguistiques (FR 2559, ; ) ; responsable du système de codage des données (voir publications) Projet en cours de construction: Grammaticalisation patterns of motion and location verbs in Oriya (collaboration avec Prof. Kalyanamalini Sahoo, Université de Hyderabad, Inde. 5.2 (Co-)Organisation des manifestations scientifiques Membre du Advisory Board pour le 11ième International Cognitive Linguistics Conference, Xi'an, Chine, juillet, Organisateur principal (avec Annie Risler) du Deuxième Colloque International de l Association Française de Linguistique Cognitive, Typologie, Gestes, Langues de signes, Univ. Lille 3, printemps intervenants plénières, 83 intervenants (en 4 sessions parallèles, retenus après relecture anonyme) et 15 posters. Programme et détails : Organisateur principal d une journée d étude (subvention par le France-Berkeley Fund et par l UMR 8163 STL) Langue & Espace : perspectives typologiques, Univ. Lille 3, 9 mai Programme et détails :

5 Maarten Lemmens: CV Projets financés par l université Coordinateur de la formation pédagogique (une semaine) des lecteurs et maîtres de langue de l université Lille3 (implique toutes les langues et toutes les UFR) ; financé sur le budget "formation" de la DRH (depuis , reprise & actualisation annuelle). Fondateur et coordinateur (avec A. Rivens) du projet multi-média CAELI (Computer Assisted English at Lille) ; financé dans le cadre du contrat 2005, Université Lille Activités d évaluation scientifique Comités de sélection 2009: membre du comité scientifique, poste PR, section 11, "linguistique anglaise", Univ. Lille 3. vice-président du comité scientifique, poste MCF, section 11, "linguistique anglaise: LANSAD", Univ. Lille 3; rapporteur. membre du comité scientifique, poste PR, section 7, "linguistique: FLE", Univ. Lille 3; rapporteur 2010: président du comité scientifique, poste PR, section 12, "linguistique néerlandaise", Univ. Lille 3; rapporteur. vice-président du comité scientifique, poste PR, section 11, "linguistique anglaise: syntaxe, linguistique de corpus", Univ. Lille 3; rapporteur. 2011: coordinateur pour le rang A des comités de sélection au sein du laboratoire STL, Univ. Lille 3. président du comité scientifique, poste MCF, section 11, "linguistique anglaise: syntaxe, linguistique de corpus", Univ. Lille 3. membre du comité scientifique, poste MCF, section 11, "linguistique anglaise: didactique, acquisition", Univ. Lille 3. membre du comité scientifique, poste PR, section 7, "linguistique française: lexique et TAL, Univ. Lille Relecture et édition scientifique Depuis 2007 :Administrateur chargé d édition (editor-in-chief) de CogniTextes, revue à comité de lecture de l Association Française de Linguistique Cognitive; 5 volumes publiés. Plus d informations : Rapporteur externe invité (à plusieurs reprises) pour les revues (à comité de lecture) internationales suivantes : - Cognitive Linguistics (Mouton de Gruyter), - Languages in Contrast (John Benjamins), - English Language and Linguistics (Cambridge University Press), - Constructions (revue électronique à comité de lecture international, - Linguistics (Mouton de Gruyter) - Belgian Journal of Linguistics (John Benjamins) Pre-publication review du manuscrit Conceptual Metaphor and Linguistic Convention: Frames and Constructions in Metaphoric Language (450 pages) pour la série Cognitive Linguistics Research, ed. Mouton de Gruyter (évaluation négative) Comités d'évaluation (projets, demande post-doc, etc.) Expert externe invité du comité d'évaluation du Norske Forskningsråd (Conseil National de Recherche norvégien); évaluation des projets de thèse, des projets post-doc et des projets de recherche collaboratifs (2008). Expert externe invité du comité d'évaluation d un projet soumis Centre for Advanced Study (CAS), auprès de la Norwegian Academy of Science and Letters ( (2009).

6 Maarten Lemmens: CV 4 Expert pour le Fond National de Recherche Scientifique (FNRS), Belgique; évaluations régulières depuis Expert d'évaluation pour l'european Reseach Council (depuis 2010) Comités scientifiques et d'évaluation (colloques, journée d'études, etc.) Membre du comité scientifique du 11ième International Cognitive Linguistics Conference, Xi'an, Chine, juillet, Membre du comité scientifique du 4ième Colloque International de l Association Française de Linguistique Cognitive, Univ. Lyon II, mai Membre du comité scientifique du Troisième Colloque International de l Association Française de Linguistique Cognitive, Grammars in Construction(s) - Grammaires en Construction(s), Univ. Paris X Nanterre, mai Membre du comité scientifique du Second Language Culture and Mind Conference: Integrating perspectives and methodologies in the study of language, Paris, Juillet, Membre du comité scientifique du colloque international Constructions verbales et production de sens, organisé par le groupe LASELDI-Idiomes et le CLA, Univ. de Franche-Comté, Besançon, janvier Membre du comité scientifique du colloque international From Gram to Mind : Grammar as Cognition, Univ. de Bordaux 3, mai Membre du comité scientifique de la revue Lexique (Presses Universitaires Septentrion, Lille) Membre du comité de lecture pour le colloque international biannuel International Cognitive Linguistics Conference. Membre du comité de lecture pour le colloque international From Gram to Mind : Grammar as Cognition, Univ. de Bordaux, mai Membre du comité de lecture pour le colloque international Perspectives on Slavistics, Université Catholique de Louvain, Septembre, Encadrement des mémoires et des thèses de doctorat Thèses de doctorat Co-directeur de thèse (50%), en co-direction avec Prof. A. Tabetsky (UNSW, Australie) de la thèse de Mark Tutton, en co-tutelle avec l Université de New South Wales (Australie): "Etude expérimentale de gestes co-verbaux dans l expression de la localisation", Univ. Lille3, France & UNSW, Australie, ; boursier Fond national Australien. Soutenance: 31 juillet Directeur de thèse (100%) d'emilie L Hôte, "Discours, identité et maîtrise du débat analyse linguistique de la politique du New Labour Party" ; allocation de recherche française, ENS. Soutenance prévue: juin Co-directeur (50%) de thèse de Maria Hellerstedt, "Analyse de verbes de posture en suédois en langue première et deuxième" , co-tutelle Lille3 et Université de Paris IV. Soutenance prévue: décembre Co-directeur (50%) de thèse de Florent Perek, "Acquisition et analyse automatique de constructions grammaticales à partir d'un corpus" , co-tutelle Lille3 et Université de Freibourg, Allemagne; allocation de recherche allemande. Co-directeur de thèse (25%, avec A. Rivens) de Lydie Lozinguez-Ben Gayed, "Une approche adaptative des TICE : adapter les scénarios pédagogiques aux styles d apprentissage des apprenants d anglais", Co-directeur (50%) de thèse de Sabina Tabacaru "Mécanismes cognitifs de l'humour en anglais, français et roumain"; co-tutelle Lille3 et Katholieke Universiteit Leuven, (en attente de subvention) Cécile Douet "Etude psycholinguistique contrastive de l impact cognitif des verbes de posture et des prépositions spatiales"

7 Maarten Lemmens: CV 5 Co-directeur (50%) de thèse de doctorat de Marc Miceli, Dépt. néerlandais, Univ. Catholique de Louvain, Belgique ; deuxième directeur : Prof. Ph. Hiligsmann (50%) Mémoires M2 (avant DEA) Co-directeur (95%) de recherche de M. Hellerstedt (M2, Univ. Lille 3) : "Une é de sur le sens, la forme et la structure des verbes de position en suédois", Etudes langues germaniques, ; deuxième directeur : Ph. Miller (5%). Co-directeur (95%) de recherche de Mark Tutton (M2, univ. Lille3): "Les influences typologiques dans des comptes rendus bilingues", ; deuxième directeur : Ph. Miller (5%). Co-directeur (95%) de recherche de Aurélie Barnabé (M2, Univ. Lille3): "Etude expérimentale de verbes de localisation en anglais", ; deuxième directeur : Ph. Miller (5%) Florent Perek : "A constructional approach to argument structure acquisition from corpus data". Co-directeur (5%) de recherche de Marie Delaby-Vittrant (M2, Univ. Lille3, "L'imitation des productions vocales de l'enfant autiste a-t-elle un impact sur sa relation avec l'autre?" Marjorie Hau : "A contrastive analysis of location verbs in English and French". Mathieu Cagniot : "A corpus-based analysis of the causative alternation in English" Sabina Tabacaru : "Cognitive Mechanisms of Humor in House M.D. and The Big Bang Theory». Isis Dubois : "The Gestural Expression of Location in English". Cécile Douet : "Frames of Reference in Spatial Descriptions in French and English" Marc Capliez : "An experimental study of the acquisition of rhythm and prosody in English by French learners." Amandine Lepachelet : "An experimental study of location verbs in English and French and in English by French learners" Mémoires M : 2 étudiants : 4 étudiants : 2 étudiants : 7 étudiants 5.5 Participation à des jurys de soutenance de thèse de doctorat Membre du jury de soutenance de la thèse de Mle F. Bordignon, "Une approche cognitive du potentiel sémantique et constructionnel du verbe casser. Une confrontation aux verbes briser et couper.", Université de Clermont-Ferrand 2, 24 mai 2003 ; directeur de thèse : M. Chambreuil, Univ. Clermont-Ferrand II. Membre du jury de soutenance de la thèse de Mle G. Gilquin, "Corpus-based cognitive study of the main English causative verbs. A syntactic, semantic, lexical and stylistic approach". Université Catholique de Louvain, Belgique, 24 mars 2004 ; directeur de thèse : Prof. S. Granger, Univ. Catholique de Louvain, Belgique. Membre du jury de soutenance de la thèse de Mme C. Papahagi, "Les prépositions de la trajectoire en français et en roumain. Etude synchronique et diachronique", Univ. Paris 3 (Nouvelle Sorbonne), juin 2005 ; directeur de thèse : Prof. P. Le Goffic. Membre du jury de soutenance de la thèse de Mme G. Rawoens, "Kausativa verbkonstruktioner i svenskan och nederländskan. En korpusbaserad syntaktisk-semantisk undersökning." [Les constructions verbales causatives en suédois et en néerlandais. Une étude

8 Maarten Lemmens: CV 6 syntaxico-stylistique de corpus.], Univ. de Gent, Belgique, 13 février 2007 ; directeur de thèse : Prof. G. Laureys. Rapporteur de la thèse de Mme G. Rawoens, "Kausativa verbkonstruktioner i svenskan och nederländskan. En korpusbaserad syntaktisk-semantisk undersökning." [Les constructions verbales causatives en suédois et en néerlandais. Une étude syntaxico-stylistique de corpus.], Univ. de Gent, Belgique ; directeur de thèse : Prof. G. Laureys. Membre du jury de soutenance de la thèse de M. Takahiro Morita, "L expression linguistique du déplacement spatial en japonais et en français", EHESS, Paris, 4 décembre 2009 ; directeur de thèse : Prof. I. Tamba. Membre du jury de soutenance de la thèse de Mlle.Caroline Rossi, "L expression du mouvement et son acquisition en français et en anglais : Des premières formes aux premières constructions", Univ/. De Lyon II, 9 décembre Membre d associations de recherche Président-fondateur de l Association Française de Linguistique Cognitive (AFLICO) ; création officielle 2005 (JO du 06/08/2005, p. 3885, art. 967). Membre du bureau de l International Cognitive Linguistics Association, Membre de la SAES (Société des Anglicistes de l Enseignement Supérieur) Membre de l ALAES (Association des Linguistes Anglicistes de l'enseignement Supérieur) Membre de l ALOES (Association des Anglicistes pour les études de Langue Orale dans l'enseignement Supérieur) Membre de la SLE (Societas Linguistica Europaea) Membre de la Germanic Linguistics Society Membre de SweCLA (association suédoise de linguistique cognitive) et de GCLA (association allemande de linguistique cognitive) 6. ACTIVITÉS D ENSEIGNEMENT 6.1 Charge horaire La moyenne de charge horaire depuis 2000: env. 240 à 260 heures par an (env. 55 heures supplémentaires par an). Année Cours SEAD Extérieur TOTAL Heures suppl , ,6 70, , ,2 42, , ,3 54, ,5 32, (sabbatique 1 sem.) (délégation CNRS) , ,5 102, Moyenne par an (excluant les années de congé sabbatique & délégation CNRS) 212,18 39,41 3,27 254,87 51, Liste des cours Licence 1 Phonétique anglaise (Phonemics; TD ; ; 19,5h) Linguistique anglaise (TD (19,5h) ; ; CM (5h) ; ) Linguistique anglaise CM (13h) ; ) Grammaire anglaise (TD ; ; 19,5h)

9 Maarten Lemmens: CV 7 Exercices de labo (organisation, conception, enregistrement, manuels ; ) Méthodologie linguistique (TD 14h); Licence 2 Phonétique anglaise (Phonology & word stress; TD ; ; 26h) Grammaire anglaise (TD ; ; 19,5h) Option Linguistique : "Métaphores dans le lexique quotidien" (TD ; ; 13h) Option Linguistique : "Initiation à la linguistique cognitive" (TD ; ; 13h) Exercices de labo (organisation, conception, enregistrement, manuels ; ) Licence 3 Phonétique anglaise (Rhythm & intonation, TD ; , ; 26h) Séminaire linguistique "Histoire de la langue anglaise" (TD ; ; 19,5h) Option "Sémantique cognitive" (CM-TD ; , ; 19,5h) "Sémantique et catégorisation" (CM dans la licence Sciences Cognitives ; : 26h) (avec R. Calciu) Séminaire linguistique "Diachronic perspectives on English" (TD ; ; 24h) Master : Séminaire de linguistique anglaise: "Introduction à la grammaire cognitive: les alternances verbales" ; ; 36h) Séminaire de linguistique anglaise: "Introduction à la grammaire cognitive: langue et Espace" ; ; 36h) Séminaire de méthodologie : "Corpus et banques de données : recueil, codage, analyse et implications théoriques" ; ; 2h) Séminaire de méthodologie, spécialité linguistique anglaise ; , 6h Séminaire M1 de linguistique anglaise "Empirical methods to language study and language acquisition", , 24h Séminaire M2 de linguistique anglaise "language and space", , 24h Séminaire M1 de linguistique anglaise "Didactique et approche contextualisée de l apprentissage des langues", , 12h (12h. assurées par A. Rivens) Maîtrise Anglais de spécialité (Maîtrise TAL ; 2002) DEA: "Initiation à la grammaire cognitive", série de conférences invitées [en français; 15h.] pour le DEA en Linguistique, Université Catholique de Louvain, Belgique. décembre 2001 ; automne Séminaire à la Journée Interdisciplinaire de l Ecole Doctorale Accès, Lille III, 2004 (3h.) Télé-enseignement: Phonétique anglaise (LICENCE 1 ; ) Linguistique anglaise (LICENCE 1 ; ) Exercices de labo (LICENCE 1 ; ) Introduction to the History of English (LICENCE 3 ; ) 6.3 Responsabilités pédagogiques ou administratives (depuis 2010): membre du conseil UFR Angellier (anglais), Univ. Lille 3. Responsable phonétique anglaise LICENCE 1 ( ) Responsable laboratoire phonétique LICENCE 1 & LICENCE 2 ( ) Responsable des examens oraux LICENCE 1 (conception, préparation des sujets ; ) Responsable d encadrement des lecteurs anglophones ( ) fondateur et coordinateur (avec A. Rivens, Lille 3) du projet multi-média CAELI (Computer Assisted English at Lille ; depuis 2002) 7. FONCTIONS D'INTÉRÊT COLLECTIF Membre de la commission WEB, UFR Angellier webmaster de l'ufr Angellier ( ) aide collective et personnalisée pour des outils informatiques (traitement de texte plus automatisé, exploration de corpus, manuels, etc.) 8. TRADUCTIONS CD audio Pettson och Findus sångboken, 12 chansons, traduction du suédois en néerlandais, éd. Lannoo, Belgique, 2001 (2300 mots). cédérom Skatter och skärvor, traduction du suédois en néerlandais, éd. Lannoo, Belgique, 2002 ( mots).

10 Maarten Lemmens: CV 8 cédérom Pettson och Findus och mucklarnas värld, traduction du suédois en néerlandais, éd. Lannoo, Belgique, 2002 ( mots). cédérom Alfons och hans vänner, traduction du suédois en néerlandais, éd. Lannoo, Belgique, 2003 ( mots). cédérom Björnes magasin, traduction du suédois en néerlandais, éd. Lannoo, Belgique, 2003 ( mots). cédérom Mamma Mu och Kråkan, traduction du suédois en néerlandais, éd. Lannoo, Belgique, 2004 ( mots). 9. MAÎTRISE DE LANGUES 9.1 Langues vivantes néerlandais (langue maternelle), anglais (excellent), suédois (excellent), français (très bien), allemand (lu, écrit, parlé), norvégien (compris, lu), danois (lu). langues dans lesquelles j'ai enseigné et donné des communications : néerlandais, anglais, français, suédois. 9.2 Langues mortes/anciennes notions de latin, de gotique, de vieil et de moyen anglais

11 Maarten Lemmens: CV PUBLICATIONS ET COMMUNICATIONS Les listes détaillées ci-dessus présentent les travaux de recherches dans un ordre chronologique inverse. Dans les listes B (publications) et C (communications) ci-dessous, une ligne à l interne d une rubrique marque les publications et les communications après la thèse (19/09/1995). PRÉSENTATION SYNOPTIQUE : A. Mémoire master, thèse et habilitation B. Publications Ouvrages individuels Articles Articles et communications (avec comité de lecture) Articles et communications (sans comité de lecture) Articles en manuscrit téléchargeable Articles en préparation Documents internes C. Communications et conférences Communications dans des colloques internationaux Communications dans des colloques nationaux Communications invitées et/ou plénières Communications internes Communications de vulgarisation D. Autres réalisations A. MÉMOIRE MASTER, THÈSE ET HABILITATION 1. Mémoire de Master Une étude critique des defaulters dans le systéme METAL et un design pour un déterminateur de catégorie à la base de morphologie 1, Dept. Linguistique, Université de Leuven, 1988, mention magna cum laude [rédigé en néerlandais]. 2. Thèse de Doctorat Interaction Between Lexical and Constructional Meaning: the Case of Verbs of Killing, Dept. Linguistique, Université de Leuven, septembre 1995, mention magna cum laude. Jury: Prof. dr. D. Geeraerts (directeur, Univ. de Leuven) ; Prof. dr. B. Rudzka-Ostyn (codirecteur, Univ. de Leuven), Prof. dr. E. Vorlat (Univ. de Leuven), Prof. dr. K. Davidse (Univ. de Leuven), Prof. dr. L. Goossens (Univ. d Anvers). 3. Habilitation à diriger des recherches De la sémantique lexicale à la typologique sémantique. Vers une sémantique basée sur l'activité langagière. Université Lille3, France, 25 juin. Jury: Prof. P. Miller (directeur, Univ. Lille3) ; Prof. Jean Chuquet, Univ. Poitiers), Prof. Claude Delmas (Univ. Paris III), Prof. Colette Grinevald (Univ. Lyon II), Prof. Philippe Hiligsmann (Univ. Catholique de Louvain, Belgique) et Prof. Dan Slobin (Univ. of California, Berkeley, USA). 1 Les "defaulters" sont les logicielles et les bases de données qui sont utilisés dans la création automatique des dictionnaires monolingues. Le déterminateur automatique peut être utilisé en ligne par le système pour déterminer la catégorie syntaxique d un mot inconnu.

12 Maarten Lemmens: CV 10 B. PUBLICATIONS Ouvrages individuels [1] 1998 Lexical Perspectives on Transitivity and Ergativity. Causative Constructions in English. [Current Issues in Linguistic Theory 166]. Amsterdam & Philadelphia : John Benjamins. [ISBN : ; 268p.]. [2] en prép. Posture Verbs in Dutch: semantic and typological perspectives. Proposition d ouvrage acceptée par Mouton de Gruyter pour une publication dans la série Cognitive Linguistics Research. Publications collectives [1] 2010 Unison in multiplicity: cognitive and typological perspectives on grammar and lexis Numéro thématique de CogniTextes regroupant des communications sélectionnées du colloque AFLiCo II. Publications en tant que chef d édition [2] 2010 CogniTextes (Revue de l'association Française de Linguistique Cognitive), numéro 5 [3] 2010 CogniTextes (Revue de l'association Française de Linguistique Cognitive), numéro 4 [4] 2009 CogniTextes (Revue de l'association Française de Linguistique Cognitive), numéro 3 [5] 2009 CogniTextes (Revue de l'association Française de Linguistique Cognitive), numéro 2 [6] 2007 CogniTextes (Revue de l'association Française de Linguistique Cognitive), numéro 1 Articles Articles et communications (avec comité de lecture) [7] soumis "Métaphore, image schématique et grammaticalisation : une étude diachronique cognitive de stand». In Gueron, J. & Delmas, C. (éds), Grammaire et figures de Style, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle (16p.). [8] à par. (avec Dan I. Slobin) "Location and motion verbs indutch, English and French. CogniTextes 4 [9] à par. "Alternation or construction? A corpus-based study of alternation strength for the causative alternation " In E. Corre (ed.) Events and event structure (working title), numéro thematicque de Rise (e-journal of the English linguists at Paris 4 Sorbonne). [10] 2010 (avec F. Perek) "Getting at the meaning of the English at-construction: the case of a constructional split", CogniTextes 5. [11] 2010 (avec J. Perrez) "On the use of posture verbs by French-speaking learners of Dutch: a corpus-based study", Cognitive Linguistics (numéro thématique Space, language, and cognition: developmental perspectives, éds. H. Hendriks, M. Hickmann & K. Lindner. (IF: 0.84) [12] 2009 (avec E. L Hôte) "Reframing treason: metaphors of change and progress in new Labour discourse", CogniTextes 3. URL : [13] 2008 (avec Dan I. Slobin) "Positie- en bewegingswerkwoorden in het Nederlands, het Engels en het Frans" Verslagen en Medelingen van de Handelingen van de Koninklijke Academie voor Taal- en letterkunde 118.1, (ed. Ph. Hiligsmann) [14] 2007 (avec D. Divjak) "Lexical Conflation Patterns in Dutch Aquamotion Verbs". In Majsak, T. & Rachilina, E.V. (éds.) Tipologija glagolov dvizhenija v vode. [A Typology of Aquamotion]. Moscou : Indrik [15] 2006 "How experience structures the conceptualization of causality", Dans : Luchjenbroers, J. (éd.), Cognitive Linguistics Investigations across Languages, Fields, and Philosophical Boundaries. Amsterdam & Philadelphia : John Benjamins, [16] 2006 "More on objectless transitives and ergativization patterns in English", numéro thématique de la revue Constructions. Ref.: urn:nbn:de: [17] 2006 "Caused posture: experiential patterns emerging from corpus research". In Stefanowitsch, A. & Gries, S. (éds) Corpora in Cognitive Linguistics. Corpus-Based Approaches to Syntax and Lexis. Berlin: Mouton de Gruyter, (ISBN ) [18] 2005 "Aspectual posture verb constructions in Dutch", Journal of Germanic Linguistics 17.3, (Cambridge University Press).

13 Maarten Lemmens: CV 11 [19] 2005 "Des constructions causatives sans objet : un complément à l analyse récente de Goldberg", In Delmas, C. & Quivy, M. (éds), 6 Etudes en linguistique anglaise, CERCLES Revue pluridisciplinaire du monde anglophone, Occasional Papers 2, Université de Rouen, Téléchargeable à : [20] 2003 (avec E. Rakhilina) "Semantika russkogo sidet na fone niderlandskogo zitten" [La sémantique du verbe russe sidet comparée avec le néerlandais zitten]. Russian Linguistics, 27 : [21] 2002 "The semantic network of Dutch posture verbs". In Newman, J. (éd.), The Linguistics of Sitting, Standing, and Lying. [Typological Studies in Language 51]. Amsterdam & Philadelphia : John Benjamins, [22] 2002 "Tracing referent location in oral picture descriptions". In Wilson, A., Rayson, P. & McEnery, T. (éds), A Rainbow of Corpora - Corpus Linguistics and the Languages of the World. München : Lincom-Europa, [23] 1998 "The experiential basis of lexical and constructional flexibility : a diachronic and synchronic study". Leuvense Bijdragen 87, [24] 1997 "The Influence of World Conception on Transitivity and Ergativity : a Case Study". In Sweetser, E., Lee, K. Verspoor, M. (éds), Lexical and Syntactic Constructions and the Construction of Meaning, Amsterdam & Philadelphia : John Benjamins, [25] 1995 "De paradigmatische conditionering van het Engelse -er suffix" [Le conditionnement paradigmatique du suffix anglais er]. Leuvense Bijdragen 84, [26] 1994 "The Transitive-Ergative Interplay in a Polysemic Complex : The Issue of Abortion". In Carlon, K., Davidse, K. & Rudzka-Ostyn, B. (éds), Perspectives on English. Studies in Honour of Professor Emma Vorlat. Leuven : Peeters, [27] 1990 (en collaboration avec G. Adriaens) "The Self-Extending Lexicon: On-line and Offline Defaulting in the METAL Machine Translation System". Proceedings of the Thirteenth International Conference of Computational Linguistics, (Project notes), Helsinki. ISBN: Articles et communications (sans comité de lecture) [28] 2006 "Analyse cognitive des verbes de placement en néerlandais" In Hiligsmann, Ph. e.a. (éds), Neerlandistiek in Frankrijk en in Franstalig België / Les études néerlandaises en France et en Belgique francophone. Langages et expressions, Université catholique de Louvain, ISBN [29] 2005 "Motion and location: toward a cognitive typology" In Girard, G. (éd.), Parcours linguistiques. Domaine anglais. [CIEREC Travaux 122], , Publications de l Université St Etienne. ISBN [30] 2002 (en collaboration avec E. Rakhilina) "Le verbe russe sidet ( être assis ) dans une perspective typologique". Publiée [en russe] dans les Actes de Colloque Russian studies facing the 21 century (section sur la sémantique lexicale), Moscow, 9-11 juin. [31] 2002 "Over de gemotiveerde alomtegenwoordigheid van liggen, zitten en staan : linguistische en didactische perspectieven" [Sur l omniprésence motivée de liggen, zitten, et staan : perspectives linguistiques et didactiques]. In Hiligsmann, Ph. (éd.), Le néerlandais en France et en Belgique francophone : approches scientifiques, approches didactiques. Collection UL3 Travaux et recherches, Université Lille3, France, ISBN : [32] 2001 "Computational economy in metaphor analysis". In Barnden, J., Lee, M. & Markert, K. (éds), Proceedings of the Workshop on Corpus-based and Processing Approaches to Figurative Language, [Technical Paper 14 of the University Centre for Corpus Research on Language], Lancaster University, U.K, Articles en manuscrit téléchargeable [33] 1999 "Diachronic perspectives on lexical and constructional interdependency in English", 28p. [34] 1997 "English middable verbs", 18p.

14 Maarten Lemmens: CV 12 Articles en préparation [35] en prép. "Telic versus atelic progressives in Dutch", en préparation à soumettre pour publication dans Corpus Linguistics and Linguistic Theory. [36] en prép. "On the partial loss of posture verbs in English" [37] en prép. "Generalisation and de-negativisation : on the evolution of English put" Documents internes [38] 2009 Manuel de codage pour le projet Typologie de l expression de la trajectoire (Fédération typologie et universaux linguistiques (FR 2559); 16p. [39] 2005 (en collaboration avec C. David) "La représentation du mouvement provoqué : perspectives inter-langues et implications cognitives" description d un projet ACI Jeunes Chercheurs, soumis à l appel d offre [40] 2005 "Coding system for the location verb project" manuel pour l encodage des données dans le système CLAN, Université Lille3. [41] 2005 (en collaboration avec D. Slobin) "La localisation : Etudes expérimentales en typologie langagière", projet de recherche accepté pour financement par France- Berkeley Fund (appel 2005). [42] 2003 (en collaboration avec M. Hickmann & L. Sarda). "La localisation et le mouvement dans la langue et dans la cognition : études comparatives inter-langues de l adulte et de l enfant", description du projet ACI ET0092. [43] 2003 "Quelques suggestions pour une rédaction plus flexible en utilisant MS-WORD", mini-manuel (7p.) pour les membres de SILEX. [44] 1994 (en collaboration avec J. Ducaju & P. Mertens), "Utiliser l ordinateur pour la recherche de corpus". [en néerlandais], Dépt. Linguistique, Université de Leuven. [45] 1991 "Do you know how I can kill some time?", working paper, Dépt. Linguistique, Université de Leuven. [46] 1990 "Knowledge Representation, Structuring Polysemy and Semantic Flexibility", working paper, Dépt. Linguistique, Université de Leuven. [47] 1989 "Controlled English Project". Preliminary Research Report, Dépt. Linguistique, Université de Leuven & Alcatel-Bell. C. COMMUNICATIONS ET CONFÉRENCES Communications dans des colloques internationaux [48] 2009 (avec J. Perrez) "On the use of posture verbs by French-speaking learners of Dutch: a corpus-based study" International Conference in Honour of Charles Fillmore, University of Berkeley, 31 juillet 3 août. [49] 2009 (avec F. Perek) "Item-based generalizations and argument structure acquisition: some relevant corpus findings", Troisième Colloque International de l AFLiCo, Université Paris Ouest (Nanterre), mai [50] 2007 "Collostructional analysis of the causative alternation in English" Tenth International Cognitive Linguistics Conference, Krakow, Pologne, juillet. [51] 2007 (avec Dan Slobin) "Static location in English, French and Dutch : lexis and gesture", Journée d Etudes International Espace et Language, Université de Lille, 9 mai. [52] 2006 "Een cognitief-functionele benadering van twee progressief constructies in het Nederland" Deuxième Journée belge-néerlandaise de linguistique cognitive, Université de Leuven, Belgique, 15 décembre. [53] 2006 "Collostructional and collexeme analysis of verb alternations" Second Language Culture and Mind Conference: Integrating perspectives and methodologies in the study of language, Paris, juillet, [54] 2006 (en collaboration avec C. David) "Generalisation and de-negativisation : on the evolution of English put" International conference Directions in English Language Studies, University of Manchester, UK, 6-8 avril. [55] 2005 (en collaboration avec C. David) "Laying out new avenues: typological and experimental perspectives on placement verbs" New Directions In Cognitive

15 Maarten Lemmens: CV 13 Linguistics [First UK Cognitive Linguistics Conference], University of Sussex, Brighton, UK, octobre. [56] 2005 "Collostructional and collexeme analysis of two types of causative constructions" Formal, functional and typological perspectives on discourse and grammar. 38 th Annual Conference of the Societas Linguistica Europeae, Valencia, Espagne, 7-10 sept. (acceptée, non-présentée). [57] 2005 "Degrees of manner: a trade-off between motion and location?" Ninth International Cognitive Linguistics Conference, Université de Yonsei, Corée du Sud, juillet. [58] 2005 "Aspectually induced lexical loss in English", Colloque International From gram to mind: grammar as cognition. Université de Bordeaux 3, France, mai. [59] 2005 (en collaboration avec D. Divjak) "On the (non-)saturation of a semantic domain: differences in Russian and Dutch encodings of aquamotion events", Colloque International From gram to mind: grammar as cognition. Université de Bordeaux 3, France, mai. [60] 2004 (en collaboration avec D. Divjak). "Moving through (troubled) water: a study in semantic typology". Conceptual Structure, Discourse, & Language 7, Université de Alberta, Edmonton, Canada, 8-10 October. (acceptée, non-présentée) [61] 2004 "Paradigmatic views on Goldberg s Deprofiled Object Constructions in English", Third International Conference on Construction Grammar, Université de Marseille, France, 7-10 juillet. [62] 2004 "Analyse cognitive des verbes de placement en néerlandais", Deuxième colloque Les études néerlandaises en France et en Belgique francophone, Université Catholique de Louvain, Belgique, mars. [63] 2003 "Caused posture: experiential patterns emerging from corpus research". 8th International Cognitive Linguistics Conference, Universidad de La Rioja, Espagne, juillet. [64] 2003 "Germanic Progressives Revisited", Ninth Germanic Linguistics Association Conference, Buffalo New York, avril. [65] 2003 "Telic vs atelic oriented progressives in Dutch". Joint Meeting Forum of Germanic Language Studies and the Society of Germanic Linguistics, Université de Londres, 3-5 janvier. [66] 2002 "Aspectual posture verb constructions". Cognitive Linguistics East of Eden, First Joint FiCLA & SCLA Conference, Université de Turku, Finlande, septembre. [67] 2001 "En psyko-lingvistisk forskning av ligga, sitta och stå i svenska och nederländska". colloque international Semantik i Focus, Université de Lund, Suède, 19 octobre. [68] 2001 "Location vs. position : coding strategies for referent location". 7th International Cognitive Linguistics Conference, University of California, Santa Barbara, Ca., juillet. [69] 2001 Même communication que [70] acceptée et presentée à l Annual Conference of the Societas Linguistica Europeae, Université de Leuven, Belgique, août [71] 2001 "Over de gemotiveerde alomtegenwoordigheid van liggen, zitten en staan : linguistische en didactische perspectieven" [Sur l omniprésence motivée de liggen, zitten, et staan : perspectives linguistiques et didactiques]. Colloque international Le néerlandais en France et en Belgique francophone : approches scientifiques, approches didactiques, Université Lille 3, France, mars. [72] 2001 "Computational economy in metaphor analysis". Workshop on Corpus-based and Processing Approaches to Figurative Language, Lancaster, U.K., 29 mars. [73] 2000 "Verbes de position dans des langues germaniques". IIIe Colloque International de la COFDELA (Perspectives cognitives en linguistique appliquée et didactique des langues), Université d Avignon, France, octobre. [74] 2000 "Degrees of being positioned". Second International Conference in Contrastive Semantics and Pragmatics, Cambridge, UK, septembre. [75] 1999 "Diachronic perspectives on lexical and constructional interaction". Sixth International Conference of Cognitive Linguistics, Stockholm, Suède, juillet. [76] 1998 "Pro-lifers versus pro-choicers : their lexis, grammar, and inferencing". Sixth International IPrA conference, Reims, France, juillet.

16 Maarten Lemmens: CV 14 [77] 1998 "How experience structures the conceptualization of causality". Australian Linguistic Institute s Workshop on Research Issues for Cognitive Linguistics, University of Queensland, Brisbane, Australie, 6-16 juillet. [78] 1997 "English Middable Verbs : the interaction of syntax and morphology". Fifth International Conference of Cognitive Linguistics, Amsterdam, juillet. [79] 1997 (en collaboration avec Sandra, D., G. Van Rillaer, & F. Brisard). "Polysemy, homonymy and vagueness from a psycholinguistic perspective". 19. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, février. [80] 1996 (en collaboration avec D. Sandra & G. Van Rillaer) "Homonymy, Polysemy and Vagueness in the Mental Lexicon". International Workshop on Cognitive Linguistic Approaches to Lexical Semantics, Turku, Finlande, novembre. [81] 1995 "De paradigmatische conditionering van het Engelse -er suffix" [Le conditionnement paradigmatique du suffix anglais er]. Vlaams-Nederlandse Morfologiedagen, Université de Leuven, Belgique, septembre. [82] 1995 "Transitivity and Ergativity in Present-Day abort", Fourth International Conference of Cognitive Linguistics, Albuquerque, New Mexico, juillet. [83] 1993 "The Conceptual Impact of Killing", Third International Conference of Cognitive Linguistics, Université de Leuven, Belgique, juillet. [84] 1990 (en collaboration avec G. Adriaens) "The Self-Extending Lexicon: On-line and Offline Defaulting in the METAL Machine Translation System", Thirteenth International Conference of Computational Linguistics, Helsinki, 8-12 août Communications dans des colloques nationaux [85] 2006 "Une analyse collostructionnelle de deux constructions progressives néerlandaises", Journées d étude de l'erac Aspect et contraintes de sélection, mai. [86] 2005 "Some thoughts on the typological weight of particles in English", Journées d Etude (organisée par SESYLIA, Paris3) : Sémantique et syntaxe des particules verbales en anglais, Monbazillac, septembre. [87] 2004 "La localisation et le mouvement : vers une typologie cognitive", 44 ième colloque de la SAES, Versailles St Quentin-en-Yvelines, mai. [88] 2003 "La disparition partielle des verbes de postures en anglais", colloque de diachronie anglais, organisé par SESYLIA (Paris3) à Monbazillac, France, septembre. [89] 2003 "Des Patients qui ne veulent pas disparaître: un complément à l analyse de Goldberg dans des constructions causatives sans objet.", 43 ième colloque de la SAES, Grenoble, 9-11 mai. Conférences invitées et/ou plénières [90] 2011 "Typololgical perspectives on static location in L1 and L2" communication plénière, 7ième colloque international de Chinese Association for Cognitive Linguistics, 7-9 juillet, Shanghai, Chine. [91] 2011 "Inter- and intralanguage variation in the domain of static location verbs» communication plénière, 4ième colloque international de l'association Française de Linguistique Cognitive, mai, Univ. Lyon II. [92] 2010 "Evaluating theoretical models using corpora" communication invitée à la Journée d Etudes: La notion de corpus en linguistique ENS, Lyon, 25 November. [93] 2009 "Alternation or construction? A corpus-based study of alternation strength for the causative alternation." communication invitée au colloque international Evénement, événements et sous-événements (organisé par l équipe PRISMES SESYLIA), Univ. Paris III Sorbonne Nouvelle, septembre. [94] 2009 "Metaphors and image schemata (with case studies for posture verbs in Germanic)" séminaire invité à l école d été Embodied Language Games and Construction Grammar, Cortona, Italie, organisée par l Evolutionary Linguistics Association (ELA) (voir [95] 2008 "Location verbs in English, Dutch and French", communication invitée au Symposium of the Philological Society Grammar and Space, University of Manchester, 7 novembre.

17 Maarten Lemmens: CV 15 [96] 2008 "Posture verbs in Dutch: semantic, typological and diachronic perspectives" communication invitée pour le colloque Expressions of posture and motion in Germanic languages. Facultés Universitaires Saint-Louis, 23 octobre. [97] 2008 "Positie- en bewegingswerkwoorden in het Nederlands en in het Frans." communication invitée pour le colloque Recente ontwikkelingen in het contrastief taalonderzoek Nederlands-Frans, Académie Royale de la Litérature et langue néerlandaise, Gent, 29 mai. [98] 2006 Cognitive-functional approaches to grammar, Séminaires pour le International Summer School in Cognitive Grammar [2 seminaires de 2,5h & 1 session de discussion de 2h.], organisée par Ph.D Research School in Linguistics and Philology, University of Bergen, Bergen, Norway, juin. [99] 2006 "Une distinctive collexeme analysis de deux constructions progressives néerlandaises" Journées d étude Aspect et contraintes de sélection, Université de Rouen, mai. [100] 2005 "Vers une sémantique basée sur l'activité langagière", Journée d Etude: Enonciation et linguistique cognitive, organisé par CREA & AFLICO, Paris X Nanterre, 8 septembre. [101] 2005 "Typological perspectives on location and caused location: some case studies", University of Chapel Hill, North Carolina, 1 avril. [102] 2004 "Espace, langue et cognition", conférence invitée dans le cadre des séminaires interdisciplinaires de l école doctorale, Université Lille3, 9 avril. [103] 2004 "Metaphor, image schema and grammaticalisation : a cognitive lexical-semantic study.", communication invitée pour la Journée d Etudes Grammar and Figures of Speech, Paris 3, 27 février. [104] 2003 "Catégorisation, grammaticalisation et grammaire cognitive", Série de conférences invitées [en français; 3x 5h.], pour le DEA en Linguistique, Université Catholique de Louvain, décembre. [105] 2003 "La localisation et le mouvement dans la langue : vers une typologie cognitive", Séminaires de l Institut Linguistique, UCL, 16 décembre. [106] 2003 "Manners of location. A cognitive and typological study of posture verbs in Germanic languages", Berkeley Linguistics Colloquium, 24 novembre. [107] 2003 "Kontext kontra dekontextualiserade exempel i semantiska studier", communication invitée dans le cadre des séminaires de linguistique nordique [Högre Seminar i Nordiska Språk], Université de Stockholm, Suède, 15 octobre. [108] 2003 "Posture verbs: semantic, typological and didactic perspectives.", communication à l University of Iowa, Iowa, US, 17 avril. [109] 2002 "En toch zit er muziek in Linguïstische harmonieën in het Nederlandse liggen, zitten, en staan." Communication [en néerlandais] pour le séminaire Linguistique néerlandaise, Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 13 mars. [110] 2001 "Initiation à la grammaire cognitive". Série de conférences invitées [en français; 3x 5h.] pour le DEA en Linguistique, Université Catholique de Louvain, décembre. [111] 2001 "A cognitive lexical-paradigmatic analysis of transitivity and ergativity in English". Communication invitée pour le séminaire English Linguistics, Université de Linköping, Suède, 17 octobre. [112] 2001 "Att ligga, sitta och stå i nederländska, svenska och engelska" [Etre couché, être assis, et être debout en néerlandais, suédois et anglais]. communication [en suédois] pour les séminaires supérieurs de linguistique [Högre seminar i lingvistik], Université de Stockholm, Suède, 15 octobre. [113] 1991 "Lexical Meaning Representation in a Relation-Oriented Network", Postgraduate Programme Artificial Intelligence & Cognitive Science, Département de Psychologie, Université de Leuven, 20 mars. [114] 1989 "Le système de traduction automatique METAL. Une présentation de la structure des dictionnaires" [en néerlandais], Postgraduate Programme for Computational Linguistics, Université d Anvers (UIA), Belgique, 24 mai. Communications internes [115] 2004 "Cognitief-semantische en taaltypologische studie van locatie-uitdrukkingen", séminaire interne ("Lunchcauserie"), Instituut voor Levende Talen, Université de Leuven, 7 février.

18 Maarten Lemmens: CV 16 [116] 2003 "Quelques suggestions pour une rédaction plus flexible en utilisant MS-WORD" communication interne UMR 8528 du CNRS (SILEX), Université Lille3, 6 juin. [117] 2000 "Degrés de saillance onomasiologique. Une étude psycho-linguistique de l expression de la position en suédois.", communication interne UMR 8528 du CNRS (SILEX), Université Lille3, 17 nov. [118] 2000 "Verbes de position en quelques langues germaniques", communication interne UMR 8528 du CNRS (SILEX), Université Lille3, 24 mars. [119] 2000 "Let it [be]. Position verbs in Swedish, English and Dutch", seminaires linguistiques, Université Lille 3, 11 février. [120] 1999 "Lexical Perspectives on Transitivity and Ergativity in English : The Case of Lexical Causatives", seminaires linguistiques, Université Lille 3, 20 janvier. [121] 1999 "It s not faire! French faire versus English do/make and Dutch doen/maken.", Workshop on English "do", Université Lille 3, 30 mars. [122] 1999 "Variation constructionelle dans les verbes causatifs en anglais : une perspective lexical-paradigmatique", communication interne UMR 8528 du CNRS (SILEX), Université Lille3, 20 novembre. [123] 1997 "De inadequaatheid van het criterium change of state" [L insuffisance du critère "changement d état"] Centrum voor Grammaticaal en Lexicaal Betekenisonderzoek, Université Catholique de Leuven, Belgique, 8 octobre. [124] 1996 "De dynamiek van transitiviteit en ergativiteit in het Engels" [La dynamique de la transitivité et de l ergativité en anglais]. IPra-ICTL fora, Université d Anvers, Belgique, 10 mai. [125] 1994 "L importance du SGML pour la recherche historique et philologique à l aide de l ordinateur" [en néerlandais], présenté lors du cours Data processing dans la recherche historique et philologique, Université de Leuven, 23 novembre. [126] 1994 "How Ethics Influences Ergative and Transitive Variation: A Case Study", présenté lors du Seminar English Linguistics, Université de Leuven, 18 novembre. [127] 1994 "SGML: une introduction" [en néerlandais], présenté lors du Corpus Linguistics Workshop, Département Linguistique, Université de Leuven, 20 septembre. [128] 1991 "L espace sémantique KILL en anglais: une exploration préliminaire", Cognitive Linguistics Workshop, Département Linguistique, Université de Leuven, 7 & 14 décembre. Communications de vulgarisation [129] 2000 "En onomasiologisk forskning av verben ligga, sitta, och stå" [Une étude onomasiologique des verbes ligga, sitta et stå], communication pour une équipe de professeurs de suédois lors d un cours professionnel organisé par l Institut Suédois (Svenska Institutet), Billströmska Folkhögskola, Tjörn, Suède, 27 juillet. D. AUTRES RÉALISATIONS Cherif, K., M. Ishibashi, M. Lemmens & M. Vuillermet (2006), co-réalisation du DVD Trajectoire : matériel visuel pour élicitation des données linguistiques édité par Ishibashi, M., A. Kopecka & M. Vuillermet. Projet de Fédération de recherche en Typologie et Universaux Linguistiques.