Lexique USB français-anglais Dernière mise à jour : avril 2015

Transcription

1 Lexique USB français-anglais Dernière mise à jour : avril 2015 Notes: - Ces termes ont été utilisés dans divers documents de l'usb, donc souvent dans un contexte particulier. Quand c est un nouveau terme qui a été choisi, l'ancien est rayé pour insister qu'il s'agit d'un changement. - L'Université du Manitoba est la référence de langue anglaise quand il faut choisir entre les divers termes utilisés dans le monde universitaire. À condition que À l extérieur de l'usb Abonnement Accompagnement spirituel, encadrement et counseling Action corrective que vous souhaitez Activité parascolaire Activité pédagogique Activité qui se déroule sur le campus Activité sportive Actuariat Administration des affaires Administration publique Administration scolaire Administration de l'école Admissible Adresse de courrier électronique Aéronautique Affaires étrangères Affaires internationales Affiliation à l Université du Manitoba Affiliation académique Agence de marketing ou de publicité Agence gouvernementale Aide de la part du gouvernement du Manitoba Aide en soins de santé Aide financière Aide financière Aide financière/bourses Aide personnalisée sous forme de rencontres individuelles Alliance allosexuelle-hétérosexuelle Allouer des fonds Analyse de besoins, effectuer des On condition that Outside agencies Subscription Spiritual assistance and guidance Remedy you are seeking Extracurricular activity Teaching activity, pedagogical activity, the activity of instructing Campus activity Sports activity Actuarial science Business Administration Public administration School administration Principal, administration, administrative team Qualifying, eligible to qualify address Aeronautics Foreign affairs International business Affiliation with the University of Manitoba Academic affiliation Ad and marketing agencies Public sector Manitoba Government Assistance Health Care Aide Financial aid Financial assistance Scholarships and Bursaries / Student aid One-on-one personalized assistance Rainbow Alliance/Gay-Straight Alliance Allocate funds Needs analysis 1

2 Analyse de politiques gouvernementales Analyse des risques Analyse et recherche biochimique Analyses financières Ancien/ancienne/anciens et anciennes Animation Animation culturelle Année consécutive Année d études Année universitaire Années d études Annuaire et ( ) information Appel (faire, entendre) Appel (personne qui fait ) Approbation finale Approuvé par Appui Archivistique Arts Ascendance métisse, être d' Aspect interculturel de la gestion Asper School of Business, (la) Assistant à l'enseignement Association des anciens et anciennes = Réseau des diplômés (depuis 2015) Association des comptables généraux accrédités du Canada (CGA) Association étudiante de l'usb, Assure Assurer la qualité Atelier ponctuel Attendu que Attestation Attraction touristique Audience Autonomie Autorisation Autres bourses Avis de la Faculté (FE) Avocat Avoir droit à Public policy analysis Risk analysis Biomedical analysis and research Financial analysis Alumnus/alumna/alumni Activities, Animation Cultural Activities Consecutive year Year of study Session, Academic year Academic years Information and calendar Appeal (file, hear) Appellant Final approval Approved by Support Archivistics Arts Métis Heritage, to be of Intercultural aspect of management Asper School of Business Teaching Assistant (TA) Alumni association Certified General Accountants Association of Canada (CGA) Student Association Ensure, to Quality control Workshops Whereas Certificate, Letter of standing Letter of confirmation, declaration, Tourist attraction Hearing Autonomy Authorisation Other Scholarships and bursaries Notification of Concern Legal counsel Fully eligible 2

3 Baccalauréat (BA) avec majeure avancée Bachelor's degree (BA) with advanced major Baccalauréat en administration des affaires Bachelor of Business Administration Baccalauréat en éducation Bachelor of Education Baccalauréat en éducation, Bachelor of Education - niveau élémentaire et intermédiaire (M-8e) Early and Middle Years (K-8) niveau secondaire (9 e - 12 e ) Senior Years (9-12) Baccalauréat en sciences général B. Sc. General Bachelor of Science Degree, B.Sc. Baccalauréat en sciences avec majeure conjointe en biochimie-microbiologie Four-year Bachelor of Science with joint major in biochemistry and microbiology Baccalauréat en sciences infirmières B. Sc. inf. Bachelor of Nursing Degree (B. Sc. N. ailleurs peut être B.N., BN) Baccalauréat en service social B. Serv.soc Bachelor of Social Work BSW Baccalauréat ès arts avec spécialisation Bachelor of Arts (Honours) B.A. (Hons.) BA Baccalauréat ès arts avec spécialisation Bachelor of Arts Advanced, Advanced approfondie Honours BA Baccalauréat ès arts, latin-philosophie Baccalauréat ès sciences (avec majeure conjointe) Baccalauréat ès sciences (général) Baccalauréat général Baccalauréat spécialisé (programme) Baccalauréat Bachelor of Commerce (Honours) Bactériologie Banque terminologique Base de données, gérer une Bénévolat Besoin financier Besoins éducatifs Besoins financiers Bibliothéconomie Bibliothèque Alfred-Monnin Bibliothèque bien garnie Biochimie Biophysique Biotechnologie Boîte à chansons Bon fonctionnement Bachelor of Arts, Latin-Philosophy Bachelor of Science (with joint major) Bachelor of Science (general) Bachelor of Arts (General) Honours B.A. (program) Bachelor s degree Bachelor of Commerce (Honours) Bacteriology Linguistic databank Database management Volunteer work Financial need Educational needs Financial requirements Library Science Alfred Monnin Library Well-stocked library Biochemistry Biophysics Biotechnology Coffee house Proper functioning 3

4 Bonnes relations Good relations Bourses aux étudiants (programme) Bourse d'études Bourse de besoin financier Bourse de mérite Bourse d'excellence Branding (Création d'une image de marque) Financial aid; student aid Award ; Scholarship; Bursary (besoin financier seulement) Bursary Scholarship (merit-based award) Academic excellence scholarship Image, (branding =now generally pejorative) Brevet d administrateurs et administratrices scolaires (niveau 1) School Administrators (level 1) Certificate Brevet de directeurs et directrices (niveau 2) Principals (level 2) Certificate Brevet d'enseignement Teaching Certificate Brevet en éducation inclusive Special education Certificate Brochure Booklet Bulletin (Sous la coupole) Newsletter (Sous la coupole) Bureau de développement et des communications Development and Communications Office Bureau de l éducation française Bureau de l éducation française Bureau de recherche Office of Research Bureau des gouverneurs Board of Governors Bureau du logement Student Housing Office Bureau international International Office Cabine d interprétation Interpreters booth Cadre propice aux études, Student-friendly, pleasant and attrayant et multiculturel multicultural environment Café Rencontre, le (la cafétéria) Café scientifique, Science en vrac/on y prend goût Café Rencontre, cafeteria Café scientifique, Science on tap/quench your interest Calculé à partir des On a combination of Camp du printemps ou de l été Spring or summer camp Campus Campus life Campus universitaire Local university (contexte?) Candidat et candidate Candidate Capacité de résoudre des problèmes Problem solving skills Cartographie Cartography CECP Comité d'études de cours et de programmes Curriculum and Course Changes Committee (Committee on ) CDE Conseil de direction des études (equivalent to Senate) 4

5 Cédérom CD-ROM CEIP (Comité d'examen de l'inaptitude professionnelle) PUC (Professional unsuitability committee) Centre de conditionnement physique et de sports de premier ordre One of the best fitness and sport centres Centre de conditionnement physique Centre de la petite enfance Centre de ressources Centre de traduction Centre de tutorat Centre étudiant= Centre Étienne-Gaboury Centre informatique Cercle de conversation Certificat Certificat de traduction (le programme) Certificat de traduction (grade obtenu) Chaire de recherche du Canada sur Changements de nom et d adresse Charge de cours complète, une Charge des cours Charge minimale de 80 % Chargé Chargé de cours Chef de résidence Chèque sans provision Chimie Cinéma, le (On-campus) fitness centre Early childhood centre Resource Centre Translation facility Tutoring Centre Student Centre (Étienne Gaboury Centre) IT Services (Computer Centre) Conversation groups Certificate Certificate program in translation Certificate in Translation Canada Research Chair in Name and address changes Full course load Regular academic load Minimum 80% course load Charged with Instructor Residence don, Don Returned cheque (UM) bounced, NSF (not-sufficient-fund) Chemistry Cinema Cinq candidats ou candidates ayant obtenu la moyenne la plus élevée Top five applicants Circonscription Constituency/riding Cité collégiale à Ottawa, la La Cité collégiale (Ottawa) Citoyenneté Citizenship Classeur mural Wall file (travaux étudiants déposés dans le sur la porte du professeur) Clientèle de l'université USB students and staff Clientèle étudiante Students Clientèle internationale International students Climatologie Climatology Clinique Clinic Cofondateurs Founding (colleges) 5

6 Coin café Internet Collège, le Collection Internet café area CUSB Extensive collection Collectivités francophones du Manitoba et du Canada Francophone communities of Manitoba and Canada Collège communautaire Community College Collège universitaire du Nouveau-Brunswick Campus de Dieppe Collège universitaire du Nouveau-Brunswick (Dieppe) Colonie de la Rivière Rouge Red River Colony Comité d'appel Appeals Committee (UM: Senate Committee on Appeals) Comité de développement de la recherche Research Development Committee Comité de finances et d'audit Finance and Audit Committee Comité de la bibliothèque Library Committee Comité de mérite de l'usb USB merit committee Comité d'études de cours et de programmes CECP Course and Program Committee (site Web) Committee on Curriculum and Course Changes (UM) Comité Développement et Paix Development and Peace Committee Comité exécutif Executive Committee Comité pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains (CERSH) Ethics Committee on Research Involving Human Subjects (CERSH) Comité de personnel Commerce électronique Commerce interculturel Commission des subventions aux universités Communauté USB Personnel Committee E-commerce Intercultural business Universities Grants Commission USB community Communication écrite et orale (en français et en anglais) Written and spoken communication (in French and English) Communication multimédia Compétences linguistiques Complémentarité Comprendre de nombreuses collections Comptabilité Compte informatique Concentration comptabilité Multimedia communications Language skills Complimentary relationship Holdings Accounting Computer account Accounting major 6

7 Concentration Concentration Concepteur pédagogique Instructional designer Conception de systèmes informatiques Computer systems design Conception graphique Graphic design Conception/programmation de système informatique Computer system design Concevoir Design Conditions d admission générales General admission requirements Conditions d admission spécifiques Program-specific admission requirements Conditions d admission Entrance requirements Conditions et dispositions Conditions and arrangements Conduire Conduct, to Conféré Conferred by Conférences, discussions, forums, ateliers de formation, etc. Lectures, discussions, workshops, forums, etc. Confier le pouvoir Grant power Conformément In accordance with Conjointement Jointly Connaissances en informatique Computer literacy Connaissances pertinentes Working knowledge Connaissances professionnelles Professional skills Conseil de développement économique Manitoba economic development du Manitoba (CDEM) council (CDEM) Conseil de direction des études Conseil de direction des études (UM = Senate) Conseil de faculté ou d école Faculty or School council Conseil de l enseignement postsecondaire Council on Post-Secondary Education (COPSE) Conseil des secteurs universitaires University department council Conseil en informatique Computer consulting Conseiller Academic advisor/counsellor Student advisor Conseiller municipal (Winnipeg) City Councillor (Winnipeg) Conseiller juridique de l Université University s legal advisor Consentement mutuel Mutual consent Conserver votre emploi Staying employed Considérants Considerations Consortium d université et d établissements de santé canadiens Consortium of Canadian universities and health care institutions Consortium national de formation en santé volet USB (CNFS) = same in English Constitué en corporation par Incorporated by Constitue Constitute Consultation de banques de données externes External electronic databases Contexte organisationnel du gouvernement Governmental framework Contrat d affiliation Affiliation Agreement 7

8 Contrat général General agreement Contrat Agreement Conventum Class reunion Coopérant, coopérante (FE) Collaborating teacher Coordonnées Contact information, contact details Corps professoral Faculty Cours classique Classical education Counseling /Counselling Counselling Cours facultatif Elective, optional course Cours à option (déterminé par le programme) Optional course, elective Cours au choix Elective Cours crédité Credit course Cours d intérêt personnel Personal interest training Cours de français, d espagnol et d anglais French, English and Spanish courses Cours de langue Language course Cours de perfectionnement professionnel Professional development training Cours et atelier de perfectionnement professionnel Professional development course and workshop Cours obligatoire Création de médias interactifs Création de sa propre entreprise Création Création, conservation et communication du savoir Créditer (se faire) Créer des logiciels Critères d'admissibilité D une valeur Date limite de la demande Débouché Débouchés Débutant Décerné Dégrèvement de cours Délégué ou ( ) déléguée Délégué Demande requise Compulsory, mandatory course Interactive media creation Freelance Creative writing Creation, Conservation, communication of knowledge Hold credit for Software development Eligibility requirements Valued Application deadline Career option Employment prospects Beginner Awarded, granted Teaching load reduction, Teaching relief, Release time Designate, representative Delegate Application required Département d'études françaises, de langues et de littératures Department of French, Language and Literature Département des sciences mathématiques et physique Department of Mathematical Sciences and Physics 8

9 Département des science expérimentales Département des sciences humaines et sociales Désigné par Désignée Department of Experimental Sciences Department of social sciences Appointment Designated by DEUG Le Diplôme d'études univeritaires générales (niveau bac.+2) en France est remplacé par le schéma Licence-Master-Doctorat (LMD, 3-5-8) européen. Le cheminement remplace bac + 2,3,4,5, et 8 ans de formation. (2012) Développement communautaire Développement de politique gouvernementale Développement professionnel Développeur Web (certificat) Dialogue interculturel Dictionnaire électronique Différents groupes culturels Dimension pragmatique Diplomatie (service extérieur) Diplôme (collégial, 2 ans d'études) Diplôme honorifique (ETP seulement) Diplôme (universitaire) Community development Public policy development Professional development Web Design (certificate in) Intercultural dialogue Online dictionary Cultural backgrounds Pragmatic dimension Foreign service Diploma Honorary Diploma Degree (university) Diplôme avancé en leadership pour la jeune enfance Advanced Diploma in Leadership in Early Childhood Education Diplôme d équivalence d études secondaires (GED) General Educational Development diploma (GED) in French Diplôme de premier cycle Diplôme en sciences infirmières Diplôme honorifique (ETP seulement) Diplôme postbaccalauréat en éducation Diplômée ou diplômé bilingue Undergraduate degrees Nursing Diploma Honorary Diploma Post-Baccalaureate Certificate in Education Bilingual graduate Diplômées et diplômés de la Faculté d administration des affaires USB Business Administration graduates Diplômés et des diplômées de l ETP ETP graduates Diplômés et diplômées en service social Social work graduates Directeur des installations et de la sécurité Director, Facilities and Security Directeur (de l ETP) Director Direction de l aide aux étudiants et aux étudiantes Student Aid Service 9

10 Direction des finances Direction des installations et de la sécurité Diriger Discipline interne Discipline offerte Dissertation Distinction académique Diverses clientèles Division de l éducation permanente Division scolaire DNPC (Diplôme national du premier cycle) français) Domaine d études Domaine des sciences sociales Dons Dotations Douze derniers mois consécutifs, les Droit Droit de vote Droits de scolarité École associée (FE) Finance Office Facilities and Security Division Direct, to Internal discipline Academic discipline Essay writing Academic distinction (award) Special interest groups Continuing Education Division School division National undergraduate degree (système Field of study Social sciences Gifts, donations Endowments The last 12 consecutive months Law Full voting privileges Tuition fees Partner school École d immersion French Immersion School N.B. il peut s'agir du Programme d'immersion au Manitoba (pas toujours toute l'école) French Immersion Program École de la fonction publique du Canada École de service social École de traduction École francophone École technique et professionnelle (ETP) ETP Département des affaires ETP Département des technologies ETP Département de la santé et des services communautaires Department of Health and Social Services Canada School of Public Service School of Social work School of Translation French First Language school École technique et professionnelle (ETP), Community college Department of Business Department of Technology Édimestre Édition Webmaster Editing Éducation et Enseignement supérieur (ministère automne 2013) Education and Advanced Learning Éducateur ou éducatrice des jeunes enfants Éducation axée sur le marché de travail Early Childhood Educator Employment-focused education 10

11 Éducation de la jeune enfance Éducation inclusive Éducation permanente Éducation universitaire générale et spécialisée Élaboration de logiciels Embauche du personnel Employé bilingue Emprunt de documents Early Childhood Education Inclusive education Distance education General and honours degrees Software development Hiring of personnel Bilingual staff Document loan En foi de quoi, cette présente attestation est délivrée, pour servir et valoir ce que de droit In witness whereof this certificate is issued with all advantages thereto pertaining (pertaining thereto) En vertu de Enseignement du français de base Pursuant to Teaching basic French Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba Manitoba Advanced Education and Training Ensemble de cours Course load Entente Agreement Entreprendre Undertake Entrepreneuriat et PME Entrepreneurship/Small Business Entreprise Business Venture Entreprise, organisme et agence gouvernementale Business, organization and government agency Entrevue d emploi Job interview Épanouissement de la culture franco-manitobaine Developing Franco-Manitoban culture Équipe enseignante dynamique Faculty selected for their academic credentials and their teaching ability Équipe sportive à l'usb, une Équipement audiovisuel Équipment ultramoderne de sous-titrage Équivalence de crédits Esprit d entreprise Établir Établissement collégial Établissement d enseignement et de formation USB intercollegiate sports team Audiovisual equipment State-of-the-art subtitling equipment Challenge for credit Entrepreneurship Establish College (Community College) Educational institution Établissement d enseignement postsecondaire de langue française French-language post-secondary educational institution 11

12 Établissement de soins pour personnes âgées Personal care home Établissement d'enseignement postsecondaire Post-secondary institution Établissement Institution ETP l' ETP Être conforme Conform to Être de citoyenneté canadienne Canadian citizen Étude approfondie In-depth study Étude de marché Market research Étude des mathématiques Study of mathematics Études autochtones Native Studies Études canadiennes Canadian Studies Études des entreprises autochtones Aboriginal Business Studies Études par Internet On-line programs Études postsecondaires en français (au Manitoba), les French language post-secondary education Études postsecondaires Post-secondary education (postsecondary) Études supérieures (remplace 2 e cycle) Graduate studies Étudiant ou une étudiante qui serait admissible à Recipient (award) Étudiante ou étudiant de l ETP en première année First year ETP student Étudiantes et étudiants ( ) dans un programme d études du premier cycle Undergraduate ( ) students Étudiantes et étudiants des écoles secondaires du Manitoba Manitoba High School graduates Étudiantes et étudiants inscrits à l'usb à temps plein Full-time USB students Étudiantes et étudiants internationaux inscrits à temps plein Full-time international students Étudiantes et étudiants provenant de l extérieur du Manitoba, résidents du Canada et les étudiantes et étudiants internationaux Out-of-province Canadian residents and international students Étudiantes et étudiants terminant leur dernière année en éducation Education graduates Étudiants et étudiantes ayant des besoins spéciaux Students with special needs Étudiants et étudiantes qui détiennent un baccalauréat Bachelor s degree holders 12

13 Évaluation Évaluation des programmes d études Evaluation (student) Assessment (client, situation ) Academic program review Évaluer les compétences langagières en français et anglais Assess individual language skills in French and English Événements et congrès Special events and conferences Examen d'autorisation infirmière au Canada (EAIC) Octobre 2014 : NCLEX, The Canadian Registered Nurse Examination (CRNE) October 2014 : NCLEX-RN Excellent rendement scolaire Excellente moyenne, avoir obtenu une Excellente moyenne, une Exécutif du Bureau des gouverneurs Exercer les droits Exigences requises Exigences Expérience pratique Exploitation minière Excellent academic achievement Excellent grade point average, have an High academic average Executive of the Board of Governors Entitled to Academic standards Requirements Hands-on experience Mining Faculté d éducation et des études professionnelles Faculty of Education and Professional Studies Faculté des arts Faculty of Arts Faculté des sciences Faculty of Science Faire la promotion de la connaissance du français Promoting the French language Fédération canadienne des étudiantes et des étudiants Canadian Federation of Students FEMS= formation en milieu scolaire Finissants et finissantes de l'usb Fonction publique School experience USB graduates Public service Fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux Federal, provincial and municipal government employees Fondement politique Fonds Format audiovisuel Formation clinique Formation complète Political foundation Fund, funds Audiovisual material Clinical training Well-rounded education Formation des enseignants et des enseignantes en langue française 13

14 French language teacher training Formation linguistique Language training Formation professionnelle et technique Professional and technical training Formation professionnelle ou personnelle Professional or personal development Formation professionnelle supérieure Superior academic environment Formation taillée sur mesure Training tailored to your needs Formation universitaire Undergraduate instruction Forme définitive Final version Formulaire de demande Application form Foyer de soins personnels Personal care home Frais Cost, fees Français 40S Français 40S (pas le même cours que French 40S) Futur enseignant Teacher trainee Gabarit (publicité) Template (advertising, publicity) Galerie d art Art gallery Garderie en milieu familial Family day care centre Garderie préscolaire et scolaire Preschool and school-age daycare centre Généraliste Generalist Géophysique Geophysics Gestion de l environnement Environmental management Gestion de la chaîne logistique Logistics and Supply Chain Management Gestion de réseaux Network systems management Gestion de ressources naturelles Natural resource management Gestion des ressources matérielles Managing material resources Gestion des ressources Resource development Gestion du temps Time management Gestion financière d une entreprise Managing financial resources Gestion Management Gestionnaire Manager Gestionnaire du Cabinet de la rectrice Manager, Office of the President Grands stages (FE) Extended practicum Gouvernance Governance Gouverner Govern Grade (universitaire) Degree Habiletés et compétences recherchées sur le marché du travail Employable skills and abilities Habiletés et compétences Hall Provencher Haut niveau d engagement Hautement réputé Hébergement Héritage métis Histoire Skills and abilities Provencher Entrance Hall Strong commitment Well-earned reputation Housing/ accommodation Métis Heritage History 14

15 Historique History (Background) Hôpital à séjour prolongé Long-term care hospital Hôpital de soins actifs Acute care hospital Hôpital Hospital Horaire de cours et d examens Course and exam schedules Il est convenu que It is agreed that Il est entendu que It is understood that Immigrante ou immigrant reçu Landed immigrant Industrie des services (programme Manitoba Best) Service industry training (Manitoba Best) Industrie du film et du son Film and sound industry Industrie du tourisme du Manitoba Manitoba tourism industry Industrie Industry Infirmière ou infirmier autorisé Registered Nurse (R.N.) Infirmière ou infirmier auxiliaire Licenced Practical Nurse LPN Infirmière et infirmier novices Novice nurse Infirmière ou infirmier praticien Nurse practitioner NP Information la plus récente Up-to-date information Information sur l emploi et les carrières Material on careers and employment Informatique Information Technology Computer science, Computer training Informatique, l' Ingénierie Initiative d esprit d entreprise Inscription Installation (dans un poste cadre) Installation et gestion de réseaux locaux et d Internet Installations et équipements de pointe Installations Interjeté Interprétation Intervention sociale professionnelle Journal à comité de lecture Journalisme Journaux et périodiques Juridiction La Source Laboratoire de pointe Computers, IT Engineering Entrepreneurial initiative Enrolment, Registration Investiture (i.e. USB President) Network systems manager State-of-the-art facilities and equipment Facilities Lodged by Interpretation Social intervention Peer review journal Journalism Periodicals and newspapers Jurisdiction La Source State-of-the-art computer laboratory Laboratoire de sciences ultramoderne, laboratoires d informatique High-tech science and computer labs Lancer ( ) sur le marché Market, to Langue et la culture canadienne-française, French-Canadian language and culture Langue et littérature Language and Literature 15

16 Langue minorité Langue, littératie et curriculum Langues, les Minority language Language, literacy and curriculum Languages Le plus ancien établissement d enseignement postsecondaire de l Ouest canadien Western Canada s oldest post-secondary institution Le Réveil, journal étudiant Le Revéil, student newspaper Lecture, la Reading Legs Bequests Lettre de confirmation Letter of confirmation Lié à la gestion Management related Local intelligent Smart room Logiciel Software program Loi sur l Université de Saint-Boniface The Université de Saint-Boniface Act Loi sur l Université du Manitoba The University of Manitoba Act Loi sur le Collège universitaire de Saint-Boniface Collège universitaire de Saint-Boniface Act Lois du Manitoba Statutes of Manitoba, Maison de production multimédia Multimedia design agency Maîtrise en éducation Master of Education Maîtrise ès arts (études canadiennes) Master of Arts (Canadian Studies) Majeure conjointe Joint-major Majeure Teachable major Management des organisations Management of organizations Manitoba Child Care Association Manitoba Child Care Association Manitoba College Manitoba College Manitoba Métis Fédération Manitoba Métis Federation Manitoba Tourism Education Council Manitoba Tourism Education Council Marché international Global marketplace Marketing Marketing Matériel de conditionnement physique Comprehensive fitness facilities Matériel audiovisuel Educational media Matériel pédagogique Teaching material Mathématiques actuarielles Actuarial Mathematics Mathématiques et statistique Mathematics and statistics Mathématiques - math. Mathematics, math Matière enseignable Teachable subject Matières de niveau 40G 40G subjects Matières de niveau 40S 40S subjects Mèche (sciences infirmières) Drain (nursing) Médaille d or de l Université du Manitoba University of Manitoba Gold Medal Award Médaille du gouverneur général Governor General s Medal Médailles d excellence Medals of Excellence Médiatisation (d'un cours) Designing online course material/putting a course online 16

17 Médecine légale Forensic medicine Médicine Medicine Meilleur équipement et appui pédagogique Best equipment and educational support Meilleures moyennes de l année, les Top academic performance Membre du personnel Staff Membres Membership Mener une restructuration organisationnelle Conduct organizational restructuring Mention Baccalauréat Avec mention Diplôme avec mention Avec distinction Avec grande distinction Avec très grande distinction Système français Très bien 16/20 et plus Bien 14 à 16/20 Assez bien 12 à 14/20 Passable ou Admis 10 à 12/20 Honorable Mention / distinction Baccalaureat With merit Diploma with Honours With honours / With distinction / Cum laude Magna cum laude Summa cum laude Royaume-Uni (USA lettres sont variables) First class honours (With distinction) Upper second class honours (With honours) (Lower) Second class honours Third class honours / Ordinary pass Mesure d enrichissement Méthodologie Microbiologie médicale Microbiologie Microfilm Milieu du travail Milieu francophone Milieu francophone minoritaire Mineure (FE) Upgrading Methodology Medical microbiology Microbiology Microfilm Job experience French environment Minority French-speaking community Teachable minor Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur du Manitoba de la Citoyenneté et de la Jeunesse Manitoba Manitoba Ministry of Education and Advanced Learning Citizenship and Youth Éducation et Enseignement supérieur Education and Advanced Learning (automne 2013) (toujours vérifier le nom actuel sur leur site Web) Ministère des Services à la famille et du logement (2014) Manitoba Family Services and Housing (toujours vérifier le nom actuel sur leur site Web) 17

18 Mobilité internationale- université de langue française International exchange scholarship-studies at French language universities Mobilité internationale-université dont la langue d enseignement est autre que le français ou l anglais International exchange scholarships for studies at non-french or non-english universities Modifications écrites Modifiée par Monde des affaires, le Monseigneur Norbert Provencher Motif (s) (en appel) Moyenne cumulative Moyenne cumulative la plus élevée Written modifications Modified by Career in Business Bishop Norbert Provencher Grounds (for appeal) Cumulative grade point average Highest cumulative grade point average Moyenne Average, Grade point average (GPA) Muséologie Museology Niveau des études supérieures Graduate student(s), graduate level Nombre de bourses Number of awards/scholarships Note Grade, mark Numéro étudiant USB USB student number (Blackbaud) Numéro étudiant UduM UM student number (7 chiffres) Objectifs Objectives Obtenir (une moyenne) Earn (an average) Octroi Grant Orchestre maison House Band Opération et entretien de systèmes informatiques Database management Ordinateurs, fabriquer et maintenir les Computer assembly and maintenance Organisation internationale International organization Organisme de soins à domicile ou organisme communautaire Community or home care agency Organisme provincial Orientation et Counselling (M.Éd.) Où se procurer la demande Outil de rédaction Paléontologie humaine Paralangagiers (services) Provincial agency Guidance and Counselling (M.Ed.) Where to find the application Writing tool Human paleontology Paraprofessional Language Services Parents, professionnels de santé et de l éducation Parents, education and health care professionals Partage biblique et animation liturgique hebdomadaire Bible discussion and weekly liturgy 18

19 Partenariat Partnership Pastorale et Service d animation spirituelle Chaplaincy Services Campus ministry, La Pastorale Pavillon Marcel-A.-Desautels garder le nom en français, jusqu'à ce qu'on prenne une décision, mais explliquer the (new) health sciences and social services building Pensée critique Pères jésuites Perfectionnement Petit effectif de classe Petites, moyennes ou grandes entreprises Pharmacie Philanthrope Philosophie Photographie, la Physique Physique aérospatiale Planification écologique Planification Plusieurs disciplines Politique gouvernementale Politiques et ( ) procédures Positionnement marketing Posséder Postsecondaire Pouponnière Pour continuer à recevoir Pour faire la demande Critical thinking Jesuit Fathers Advanced (Perfectionnement level) Low student to instructor ratio Small to large-sized businesses Pharmacy Benefactor/philanthropist Philosophy Photography Physics Aerospace physics Environmental planning Planning Many academic options Public policy Policies and procedures (Marketing) brand Retain, to Postsecondary, post-secondary Infant day care centre To remain eligible Apply, to Pour servir et faire valoir ce que de droit With all advantages thereto pertaining (pertaining thereto) Poursuivre des études en Pratique clinique Préambule Prématernelle Premier baccalauréat Présence au Conseil de faculté ou écoles Présence Présente Prêt entre bibliothèques Prêt étudiant canadien Pursue studies in Clinical practice (not theory) Preamble Nursery school First degree Representation on Faculty and Schools Councils Representation Present Interlibrary book loan Student loan from the Government of Canada Prêts et bourses du gouvernement du Manitoba 19

20 Manitoba Government Loans and Bursaries Bourses d'études La liste révisée en français est sur le site Web USB =714 La version anglaise de cette nouvelle liste n'a pas encore été demandée. Prix d excellence en français du gouvernement français French Government Award Prix de l Association des anciens et des anciennes de l'usb USB Alumni Association Award Prix de l Association des comptables généraux licenciés (CGA) Certified General Accountants (CGA) Award Prix de la Fondation canadienne de la gérance du crédit (FCGC) Canadian Credit Management Foundation Award Prix de la Société des comptables en management (CMA) Certified Management Accountants (CMA) Award Prix des ÉFM ÉFM Award (Franco-Manitoban teachers' association) Prix d'excellence Groupe Investors Investors Group Award of Excellence Prix d'excellence Powercorp Powercorp Award of Excellence Prix du député fédéral Saint-Boniface Member of Parliament for St. Boniface Award Prix et médailles Awards (prizes) and medals Prix Gilbert-Rosset Gilbert Rosset Award Prix Gretta-Brown Gretta Brown Award Prix Luc-Alarie Luc Alarie Award Prix Lucien-St-Vincent Lucien St-Vincent Award Prix Paul-Ruest Paul Ruest Awards Prix Powercorp et Prix Groupe Investors Powercorp and Investors Group Award Prix Riel Riel Award(s) Procédures d approbation de programmes Program approval procedures Production et gestion des opérations Production/Operations Management Production sonore et vidéo Video and sound production Production Web Web production Produire et mettre à jour des sites Internet et Intranet Produce and update Internet and Intranet sites Professeur (titulaire) Professeur (chargé de cours en général) Professeur agrégé Professeur adjoint Professor, Full professor Instructor, Associate professor Assistant professor 20