FR - français. Instructions de montage et de service. Sonde de pression PS 95 (0 16 bar) PS 109 (0 40 bar)

Transcription

1 FR - français Instructions de montage et de service Sonde de pression PS 95 (0 16 bar) PS 109 (0 40 bar)

2 Cher client, Vous venez d'acquérir une sonde de pression PS 95 / PS 109 et nous vous en félicitons. Nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service de la sonde de pression et de suivre nos conseils. Car, seul le respect scrupuleux des prescriptions et consignes données, peut garantir le parfait fonctionnement de la sonde de pression et une utilisation sans aucun risque. 2 PS 95 / PS 109

3 Sommaire 1 Pictogrammes et symboles Consignes de sécurité Domaine d'utilisation Caractéristiques techniques Dessin coté Raccordement électrique Raccordement à l'afficheur de données DD Raccordement des capteurs de pression PS 95 / PS 109 à l'entrée E ou F optionnelle de l'afficheur de données DD Étalonnage / Ajustage Déclaration de conformité...10 PS 95 / PS 109 3

4 Pos: 2 /Beko Technische Documentation/Piktogramme/Anleitung beachten @ 1 Pos: 3 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Anleitung beachten s/w @ 1 Pos: 4 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Gefahr Warnung Vorsicht @ 1 Pos: 5 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/G+W+ V Netzspannung @ 1 Pictogrammes et symboles 1 Pictogrammes et symboles Suivre les instructions de montage et de service Symbole Danger en général (danger, attention, prudence) Symbole Danger en général (danger, attention, prudence) pour la tension secteur et les éléments de l'installation sur lesquels la tension secteur est présente (risques liés à l'alimentation électrique). 2 Consignes de sécurité Vérifier que cette notice correspond bien au modèle d'appareil en votre possession. Respecter toutes les consignes données dans ce mode d'emploi. Il contient des informations fondamentales, à respecter lors de l'installation, de l'utilisation et de la maintenance. C'est pourquoi, il est impératif que ce mode d'emploi soit lu avant l'installation, la mise en service et la maintenance, par l'installateur ainsi que par l'exploitant et le personnel qualifié. Le mode d'emploi doit être disponible et accessible à tout moment sur le lieu d'utilisation de la sonde de pression. En plus de ce mode d'emploi, il faut respecter les éventuelles prescriptions locales ou nationales. Si certains points ne sont pas clairs ou si vous avez des questions au sujet de cette notice ou de cet appareil, n'hésitez pas à contacter la société BEKO TECHNOLOGIES. Danger! Mesures préventives : Air comprimé! Tout contact avec de l'air comprimé s'échappant rapidement ou de façon brutale ou tout contact avec des parties de l'installation présentant un risque d'éclatement peut causer de graves blessures ou entraîner la mort. Ne pas dépasser la pression de service maximale (voir plaque signalétique)! N'utiliser que du matériel d'installation résistant à la pression! Veiller à ce qu'aucune personne ni objet ne risque d'être touché par l'air comprimé qui s'échappe! Mesures préventives : Danger! Non-respect des paramètres de fonctionnement! Tout dépassement des valeurs limites (valeur minimale non atteinte ou valeur maximale dépassée) peut être dangereux pour les personnes et pour le matériel ; il peut nuire au bon fonctionnement ou générer des perturbations. Ne pas dépasser la pression de service maximale (voir plaque signalétique)! Assurez-vous que la sonde de pression ne soit utilisée qu'au sein des valeurs limites admissibles et mentionnées sur la plaque signalétique. Respectez avec précision les caractéristiques techniques de la sonde de pression dans le contexte de son utilisation. Ne pas dépasser la température de stockage et de transport admissible. Effectuer l'entretien et l'étalonnage requis à intervalles réguliers. 4 PS 95 / PS 109

5 Domaine d'utilisation Autres consignes de sécurité : Lors de l'installation et de l'utilisation, respecter en outre les directives et consignes de sécurité nationales en vigueur. N'utilisez pas la sonde de pression en atmosphère explosible. Remarques supplémentaires : Éviter toute surchauffe de l'appareil! En cas de montage sur raccord fileté, utiliser le méplat pour clé plate (clé de 22)! La sonde de pression ne doit pas être désassemblée! Prudence! Dysfonctionnements au niveau de la sonde de pression En cas d'installation incorrecte et de maintenance insuffisante, des dysfonctionnements peuvent survenir au niveau de la sonde de pression et entraver les résultats de mesure ou entraîner des interprétations erronées. 3 Domaine d'utilisation La sonde de pression est un appareil de mesure permettant d'effectuer des mesures dans le respect des paramètres de fonctionnement admissibles (voir caractéristiques techniques). La sonde de pression effectue des mesures dans les fluides et gaz mesurables suivants : Gaz médicaux, gaz inertes, gaz non corrosifs. La sonde de pression est utilisée par exemple dans les applications suivantes Installations d'air comprimé Installations pneumatiques Sécheurs d'air comprimé Pompes Pour son fonctionnement, la sonde de pression requiert une alimentation électrique (voir les caractéristiques techniques). La sonde de pression ne convient pas pour l'utilisation en atmosphères explosibles. PS 95 / PS 109 5

6 Caractéristiques techniques 4 Caractéristiques techniques Étendue de mesure PS 95 : PS 109 : bar 0 40 bar Précision Signal de sortie Alimentation électrique Capteur Temps de réponse 0,5 % ou 1 % de la pleine échelle (voir plaque signalétique) 4 20 ma (technique 2 fils) VDC Piézorésistif 1 ms Température ambiante admissible C Température de stockage C CEM DIN EN Raccordement au processus à mesurer Poids (sans nipple enfichable) Filetage extérieur G¼" Nipple enfichable DN 7,2 ; G¼ intérieur, pour une utilisation sur un raccord rapide 110 g Raccord Connecteur type électrovanne, DIN Matériau du corps Acier inoxydable Degré de protection IP 65 6 PS 95 / PS 109

7 5 Dessin coté Dessin coté 6 Raccordement électrique PS 95 / PS 109 7

8 Raccordement à l'afficheur de données DD Raccordement à l'afficheur de données DD 109 Le raccordement du capteur à un afficheur de données DD 109 ne peut être effectué que par l'intermédiaire d'entrées analogiques supplémentaires. Aucun capteur de pression ne peut être raccordé à la version standard de l'afficheur DD Raccordement des capteurs de pression PS 95 / PS 109 à l'entrée E ou F optionnelle de l'afficheur de données DD / 2 / 3 Signal de courant 4 / 5 Signal de courant 6 / 7 / 8 Alimentation électrique 0 V 9 Alimentation électrique 24 V DC Configuration des capteurs / de l'afficheur DD 109 Si vous raccordez des capteurs analogiques ou si vous souhaitez modifier la configuration de l'afficheur, vous devez utiliser le logiciel de CONFIGURATION correspondant. Celui-ci fait partie du logiciel SW 109 disponible en option. Le logiciel de CONFIGURATION peut aussi être téléchargé gratuitement sur le site Dans ce cas, vous avez en plus besoin d'un câble USB doté d'un connecteur A à chaque extrémité. 8 Étalonnage / Ajustage Nous vous recommandons de faire étalonner et ajuster votre appareil de mesure une fois par an, par le fabricant. 8 PS 95 / PS 109

9 PS 95 / PS Étalonnage / Ajustage

10 Déclaration de conformité 9 Déclaration de conformité 10 PS 95 / PS 109

11 Index BEKO TECHNOLOGIES GMBH Neuss, GERMANY Tel: Déclaration de conformité CE Par la présente, nous attestons que les produits désignés ci-après sont conformes aux exigences des directives et normes techniques en vigueur. Cette déclaration ne porte que sur les produits dans l'état dans lequel ils ont été mis en circulation et exclut les composants ajoutés et/ou les opérations effectuées par la suite par l'utilisateur final. Désignation du produit : Tension d'alimentation : Plage de pression de service : Description du produit et fonction : PS95 PS VDC PS95 : 0 à 16 bar PS109 : 0 à 40 bar Capteur pour la mesure de la pression de service dans les systèmes d'air ou de gaz comprimé Directive "Basse Tension" 2006/95/CE Avec une tension nominale de 30 VDC au maximum, ce produit n'entre pas dans le champ d'application de la directive Basse Tension (selon l'article 1 de cette directive). Directive CEM 2004/108/CE Normes appliquées : Émission de perturbations : EN : EN /Cor.1: EN : Immunité aux perturbations : EN : EN /Cor.1: Neuss, BEKO TECHNOLOGIES GMBH Par délégation Christian Riedel Responsable Management de la Qualité PS 95 / PS

12 Index A Ajustage...8 Alimentation électrique...6 Atmosphères explosibles...5 C Caractéristiques techniques...6 Consignes de sécurité... 4, 5 D Danger Air comprimé...4 Déclaration de conformité Degré de protection...6 Dessin coté...7 Domaine d'utilisation...5 E Équipement livré...7 Étalonnage...8 Étendue de mesure...6 G Gaz mesurables...5 I Installation incorrecte... 5 Instructions de montage et de service... 4 M Matériau du corps... 6 P Pictogrammes... 4 Poids... 6 Précision... 6 R Raccordement à l'afficheur de données DD Raccordement au processus à mesurer... 6 Raccordement des capteurs de pression... 8 S Signal de sortie... 6 Symboles... 4 T Température ambiante... 6

13 PS 95 / PS Index

14 14 PS 95 / PS 109

15 PS 95 / PS Index

16 Headquarter : Deutschland / Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D Neuss Tel.: +49 (0) beko@beko.de 中 华 人 民 共 和 国 / China BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd. Rm.606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd. Pudong Shanghai China P.C Tel beko@beko.cn France BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l. Zone Industrielle 1 Rue des Frères Rémy F Sarreguemines Tél Info.fr@beko.de India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd. Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar, Balanagar, Hyderabad , INDIA Tel eric.purushotham@bekoindia.com Italia / Italy BEKO TECHNOLOGIES S.r.l Via Peano 86/88 I Leinì (TO) Tel info.it@beko.de 日 本 / Japan BEKO TECHNOLOGIES K.K KEIHIN THINK 8 Floor 1-1 Minamiwatarida-machi Kawasaki-ku, Kawasaki-shi JP Tel info@beko-technologies.co.jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B.V. Veenen 12 NL RB Roosendaal Tel info@beko.nl Polska / Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. ul. Chłapowskiego 47 PL Warszawa Tel +48 (0) info.pl@beko.de Scandinavia España / Spain BEKO Tecnológica España S.L. Polígono Industrial "Armenteres" C./Primer de Maig, no.6 E Sant Feliu de Llobregat Tel info.es@beko.de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd. 75/323 Romklao Road Sansab, Minburi Bangkok Thailand Tel. +66 (0) BEKO-info@beko-seasia.com 臺 灣 / Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd 16F.-5, No.79, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) Tel info@beko.com.tw Česká Republika / Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s.r.o. Mlýnská 1392 CZ Usti nad Orlici Tel info.cz@beko.de United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD. 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB-Worcestershire B60 3DX Tel Info.uk@beko.de USA BEKO TECHNOLOGIES CORP. 900 Great SW Parkway US - Atlanta, GA Tel. +1 (404) beko@bekousa.com Traduction de la notice originale. La notice originale est en allemand. Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs typographiques. METPOINT PRM_PS95_109_manual_fr_2012_07 Variable Name nicht vorhanden