2011 Qualifikationsverfahren Detailhandelsfachfrau/ Detailhandelsfachmann Fremdsprache Französisch schriftlich Serie 2/5 Pos. 4.1

Transcription

1 011 Qualifikationsverfahren Detailhandelsfachfrau/ Detailhandelsfachmann Fremdsprache Französisch schriftlich Serie /5 Pos. 4.1 Name... Vorname... Kandidatennummer... Datum... Zeit 60 Minuten für 8 Aufgaben Bewertung Hilfsmittel Die maximal erreichbare Punktzahl ist bei jeder Aufgabe aufgeführt. Bei mehreren Antworten auf eine Frage ist die Reihenfolge der Antworten für die Bewertung ohne Bedeutung. Rechtschreibewörterbuch (nicht elektronisch) Notenskala Punkte = Note Punkte = Note 5, Punkte = Note Punkte = Note 4, Punkte = Note Punkte = Note 3, Punkte = Note Punkte = Note, Punkte = Note 5-14 Punkte = Note 1,5 0-4 Punkte = Note 1 Total 100 Punkte Erreichte Punktezahl Note Unterschrift der Experten/Expertinnen: Sperrfrist: Diese Prüfungsaufgaben dürfen vor dem 1. September 01 nicht zu Übungszwecken verwendet werden. Erarbeitet durch: Autorinnen-Autorenteam der Sprachregionalen Prüfungskommission im Detailhandel, Subkommission Deutschschweiz Herausgeber: SDBB, Abteilung Qualifikationsverfahren, Bern

2 Pos. 4.1 Französisch Anzahl Punkte Aufgabe 1 Regardez les images suivantes puis cochez les affirmations correctes. Attention: seulement une affirmation par image. Achetez cet appareil pour pouvoir payer facilement vos achats sur Internet. Cet appareil permet à la clientèle de payer ses achats avec la carte de crédit. Les clients doivent payer en espèces. Nous vous prions d échanger vos déchets. Les matériaux indiqués ici ne sont pas recyclables. Triez les déchets! Les employés de cette station-service sont en grève. À cause d un inventaire, cette stationservice est fermée. Il n y a plus de carburant. On cherche des personnes qui aident les jeunes. «Jeunesse, J écoute» offre ses services aux adolescents en difficulté. Malheureusement, il n y a personne à s occuper des problèmes de la jeunesse. À midi, les pizzas ne sont pas livrées. Il y a un service de livraison chaque jour, sauf le samedi. «Typic Pizza» vous propose de manger vos Pizzas et Kebabs sur place. Übertrag 10 Position 4.1, Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 011 Seite

3 Übertrag 10 Aufgabe Lisez les 3 textes. Notez ensuite dans le tableau les numéros des restaurants que vous choisissez. La phrase 0 est l exemple. 1 Le restaurant des musées Brasserie au violon 3 Les deux amis Le rendez-vous des gourmets et des gourmands Cuisine française Service chaleureux et personnalisé dans un décor élégant et romantique Profitez de notre terrasse panoramique Ouvert 7 jours sur 7 à partir de 17 h 00 Grand parking Menu express le midi: 10 euros et carte brasserie Décor original un paradis pour les amateurs de bière Déjeuner d affaires Nous sommes ouverts toute la semaine de 9 h 00 à 4 h 00 English spoken Découvrez une cuisine marocaine raffinée dans un décor oriental authentique Ambiance musicale le vendredi et le samedi soir Équipe sympathique et dynamique Ouvert le soir à partir de 19 h 00 Fermé le mardi Tableau 0 Pour manger un petit repas à la carte à midi, vous allez au restaurant Vous ne voulez pas dépenser beaucoup d argent pour un déjeuner et en outre vous n avez pas beaucoup de temps. Alors allez au Un touriste australien qui ne parle pas français vous demande où il pourrait aller manger. Vous lui conseillez le restaurant Votre patron vous demande de réserver 8 places dans un restaurant. II veut inviter des collègues à midi pour parler d affaires. Vous réservez au Abdel aimerait vous faire connaître la cuisine et la musique de son pays. Il vous amène au restaurant C est l été. Il fait chaud. Vous cherchez une place aérée pour le dîner. Vous choisissez le restaurant Vous invitez un ami qui aime manger les bons petits plats. Avec lui, vous allez au restaurant Avec votre copain allemand qui aime boire mais pas nécessairement de vin vous allez au restaurant Vous invitez votre petit(e) ami(e) qui aime un décor classique. Vous allez au restaurant 8 Übertrag 18 Position 4.1, Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 011 Seite 3

4 Übertrag 18 Aufgabe 3 Complétez ce texte (avec un ou plusieurs mots). Cher Luc, Brigitte et moi, nous sommes en vacances. Nous la Bretagne. Heureusement, il de touristes en ce moment. tu fais 1 er août? On veut une petite fête. S il fait on va faire un barbecue dans le jardin. On attend. Arnaud 14 Übertrag 3 Position 4.1, Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 011 Seite 4

5 Übertrag 3 Aufgabe 4 Lisez le dialogue. Pour chaque numéro, choisissez dans le tableau en bas la bonne solution et cochez-la (X). Le numéro (0) est l exemple. Préparation de voyage P : Si tu (0), on part ce week-end. On va (1) Amsterdam. E : Et qu est-ce qu on () faire là-bas? P : Visiter la ville, se promener, prendre un café. E : Non, là, il fait (3) froid pour moi. P : Alors, en Autriche? E : Je/J (4) les montagnes. P : Que dis-tu de l Espagne? E : Avec les (5) qu ils tuent si brutalement? Non! P : Alors je te (6) Londres. E : Avec cette (7) Elizabeth et toute la famille royale! Non merci! P: On reste à la maison? E: Bonne idée! 0 peux X veux penses 1 à à l en peut veux vient de 3 toujours assez trop 4 aime préfère déteste 5 taureaux moutons vaches 6 donne dis propose 7 femme madame reine 14 Übertrag 46 Position 4.1, Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 011 Seite 5

6 Übertrag 46 Aufgabe 5 Choisissez les phrases correctes et complétez la conversation. Bruno : Bruno : «Qu est-ce que tu vas faire ce week-end?» H «Je vais aller à Lausanne. Tu as envie de venir avec moi?» «Oui, je dois étudier dimanche. Génial. Ce sera bien d y aller ensemble.» A Moi aussi. J ai besoin de quelques livres pour l école et d une paire de chaussures. B Oui, je dois travailler samedi. C Qu est-ce que tu veux y faire? D Bonne idée. Je suppose que tu veux aller samedi? E Je viens à Lausanne avec toi. Bruno : Bruno : «D abord j aimerais faire du shopping.» F Bien. Est-ce qu on doit réserver les places? G Tu as vu le dernier film avec Melanie? Bruno: Bruno: «Oh, je peux t aider à les choisir. Est-ce qu il y a autre chose que tu aimerais faire?» «J en connais un Rue de la Gare. On y donne toujours les derniers films.» H Je ne sais pas. I Samedi, je suis allé à Fribourg. J J ai de l argent pour un nouvel anorak. K Oui, j aimerais aller au cinéma après. «Je ne suis pas sûre. Je vais téléphoner et me renseigner. On va avoir une belle journée.» 10 Übertrag 56 Position 4.1, Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 011 Seite 6

7 Übertrag 56 Aufgabe 6 Lisez le texte suivant. Notez, si les affirmations 1 8 sont vraies (v) ou fausses (f) Si une affirmation est «fausse», notez en français ce qui est correct. Des mots-clés (Schlüsselwörter) suffisent. Annette Dumont, infirmière et femme pompier à Lille, raconte : Mon travail à l hôpital commence à 1 h 15. Normalement je suis de service deux ou trois nuits de suite. Ce travail me laisse la possibilité de consacrer mes journées à mes activités dans une organisation d utilité publique. C est pendant mon enfance que cette envie d être utile aux autres est née. J ai grandi avec Albert, un frère aîné qui souffre du syndrome de Down. M engager dans l action humanitaire a été pour moi une manière de réparer cette injustice faite à mon frère. J ai suivi une formation de secours en équipe et j ai été admise en 005 comme infirmière pompier volontaire. J aime travailler dans l urgence où chaque minute compte. Ma vie a vraiment basculé en 004 quand j ai vu les images du tsunami en Indonésie. Mes collègues m ont alors conseillé de contacter l association «Pompiers sans frontières». En mars 006 je suis partie en mission. Les conditions de travail étaient difficiles, mais on partageait beaucoup avec les personnes qu on aidait. Ce stage était une expérience très marquante.» (d après «écoute» 10/10) vrai faux 1) Annette a un rythme de travail hors de la norme. ) Elle est contente de ses heures de travail à l hôpital. 3) Annette a seulement un frère. 4) Annette est une infirmière spécialisée. 5) Travailler dans l urgence rend Annette nerveuse et ne lui plaît pas du tout. 6) Le tsunami a changé fondamentalement la vie d Annette. 7) Annette a quitté la France en ) Le séjour chez les «Pompiers sans frontières» était sans importance pour Annette. justification en français (mots-clés) 14 Übertrag 70 Position 4.1, Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 011 Seite 7

8 Übertrag 70 Aufgabe 7 Lisez les titres 1 à 6. Choisissez pour chaque article (A à C) un des titres 1 à 6. Attention: 3 titres ne sont pas utilisés! 1. Le moteur de recherche trouve un nouveau bâtiment. Changement d annonces dans le train Titres 3. Un enfant abandonné dans un parking 4. Mère quitte son fils pour aller faire la fête employés licenciés 6. Soleure et Morat sans CFF Titre : (Notez seulement le numéro du titre.) Article A Google a annoncé mercredi sur son blog avoir acheté un immeuble de 18 étages à New York pour y loger 000 employés. "Nous pensons qu'il s'agit d'un formidable investissement immobilier dans un quartier florissant et une ville fantastique", a déclaré David Radcliffe, vice-président de Google. "Google New York a fait ses débuts dans un Starbucks sur la 86e rue avec une seule personne en 000", a rappelé David Radcliffe. Titre : (Notez seulement le numéro du titre.) Article B Article C Depuis le changement d'horaire, les CFF n'annoncent plus "Morat" et "Soleure" dans leurs trains. Les voyageurs de Suisse romande doivent se familiariser avec "Murten" et "Solothurn". Le département de l'information aux voyageurs des CFF a opté pour ce changement, a indiqué lundi le porte-parole des CFF. Les annonces correspondent désormais aussi aux inscriptions sur les billets. "C'est ainsi plus clair", selon lui. Titre : (Notez seulement le numéro du titre.) Un petit garçon de 4 ans a été retrouvé seul dans son appartement d Avignon, dans la nuit de vendredi pendant que sa mère, une jeune femme de 31 ans, était partie s amuser. Ce sont les pleurs de l enfant qui ont alarmé les voisins. Aussitôt prévenue, la police s est rendue sur place et a dû emmener le petit au commissariat. Cochez pour les articles indiqués l affirmation correcte. Article A David Radcliffe cherche un nouveau bâtiment pour les employés à New York. Google New York a été fondé par une seule personne, il y a onze ans. Google et Starbucks vont fusionner. Article B Les contrôleurs dans les trains en direction de Morat et de Soleure parlent seulement allemand. Il n y a pas eu de changement d horaire à Morat et à Soleure. Sur les billets, les CFF ont déjà imprimé Murten et Solothurn. 4 Übertrag 80 Position 4.1, Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 011 Seite 8

9 Übertrag 80 Aufgabe 8 Ecrivez un mél. Un nouveau centre commercial vient d être ouvert dans votre ville. Ecrivez un mél à votre ami(e) romand(e). Décrivez le nouveau centre commercial (lieu, magasins) Invitez votre ami(e) à visiter le nouveau centre commercial. Quand et où est-ce que vous allez vous rencontrer? Comment est-ce que vous allez vous y rendre? Qu est-ce que vous allez faire? Votre mél a un en-tête (de, à, sujet), un appel et des salutations (60-80 mots sans l en-tête). Notez en bas le nombre de mots. De: _ A: _ Sujet: _ 0 nombre de mots: _ TOTAL 100 Position 4.1, Französisch, Serie /5, Kandidatenexemplar, 011 Seite 9