MEILLEURS VŒUX DE BONHEUR ZORION AGIANTZA HOBERENAK. Les voeux Page 1. Compte-rendu du Conseil Municipal du 06 septembre 2012 Page 2

Transcription

1 BULLETIN D INFORMATIONS MUNICIPALES HERRIKO BERRIPAPERA N 54 MEILLEURS VŒUX DE BONHEUR ZORION AGIANTZA HOBERENAK Madame, Monsieur, Anderea, Jauna, Le Maire et le Conseil Municipal vous présentent leurs meilleurs vœux à l aube de la nouvelle année. Que 2013 vous apporte joie, bonheur et prospérité! Bien sur, la crise économique, sociale et financière reste particulièrement vigoureuse. Chacun d entre nous en mesure les conséquences au quotidien et nous n y échappons pas, ici comme ailleurs. Mais, nous avons des atouts considérables. Dans l entraide, il y a assez d énergie, d intelligence et de courage pour que nous ayons ensemble confiance dans l avenir. Une pensée toute particulière pour ceux qui nous ont quitté en 2012, pour les malades et les plus démunis. Notre Commune avance et avec elle l ensemble des habitants à qui nous exprimons toutes nos raisons d espérer dans un avenir optimiste commun. En attendant... Auzapezak eta Herriko Kontseiluak igortzen dauzkizue agiantza hoberenak urte berri hunentzat urte horrek zorion eta aberastasuna eman ditzazuen! Hemen ere, denek, azkarki senditzen ditugu zailtasunak, ekonomia, zozial ala diru mailan gure eguneroko bizian. Bainan, ditugun alde onak ikusi behar dira. Elkartasunean, denek atxemanen dugu behar den indarra, argitasun eta kuraia geroari aurre egiteko. Gogoan ditugu 2012an joan diren guziak baita ere eritasunean eta beharretan direnak. Gure herria aintzina doa bere herritarrak ildo berean eremanez : denek elgarrekin geroan konfiantxa atxik dezagun. Anartean... BONNE et HEUREUSE ANNÉE 2013 URTE BERRI ON! Sommaire / Aurkibidea Les voeux Page 1 Compte-rendu du Conseil Municipal du 06 septembre 2012 Page 2 Compte-rendu du Conseil Municipal du 08 novembre 2012 Trions pour recycler / Produire moins de déchets Informations diverses ( festivités, carnet, infos, ) Pages 3 & 4 Pages 6 & 7 Pages 4, 5, 8, 9, 10 1

2 Conseil Municipal du 06 septembre Absent excusé : M. Larroque (pouvoir M. Chohobigarat). Absent : M. Dupouy Christian. Secrétaire de séance : M. Dufau. ORDRE DU JOUR : 1- Extension de l atelier et wc publics : * attribution des marchés 2- Bail commercial et loyer du logement du foyer. 3- Devis pour volets roulants de la salle polyvalente 4- Questions diverses #################### 1- Suite à l appel d offres pour le chantier d extension du hangar municipal et des wc publics devant la salle, la commission a ouvert les plis le lundi 27 août dernier et l architecte a étudié l exactitude des documents des entreprises. La commission propose au Conseil de retenir les entreprises suivantes : Lot 1 Maçonnerie : SARL CLEDON Xavier pour un montant de ,79 HT, Lot 2 Charpente : SARL BARAT Nicolas pour un montant de ,70 HT, Lot 3 Menuiseries : une seule entreprise a répondu et il convient de revoir l offre pour les fenêtres des wc qui semble trop élevée. Si l entreprise maintient ce prix, le lot sera déclaré infructueux et nous referons une consultation. Lot 4 Electricité : SPIE Indar Argi pour un montant de 3714,00 HT, Lot 5 Plomberie : SARL GOYEIX-RIOJA pour un montant de 2402,00 HT, Lot 6 Carrelages : SARL DULONG et Fils pour un montant de 4165,45 HT, Lot 7 Peintures : l entreprise la moins disant a fait une erreur dans la totalisation des m² à peindre (il en compte moins que ce qui est prévu!). Avant de le retenir, nous allons lui demander s il maintient son offre pour l ensemble du travail inscrit au CCTP. Sinon nous retiendrons le suivant. Accord du Conseil à l unanimité. Les travaux sont prévus en octobre pour une durée de 9 mois. 2- Le Maire lit le projet de bail envoyé par maître Saint-Cricq, avocat spécialisé en droit commercial. Le Conseil souhaite quelques amendements sans grande conséquence notamment sur le montant du loyer mensuel ( pour le matériel et les charges) ainsi que sur les activités en sus possibles (sans restrictions précises). Le Conseil donne mandat au Maire pour signer le bail dérogatoire de deux ans avec les gérants. Le début du bail sera certainement le 1 er novembre Pour le loyer du logement, étant donné que c est un logement social, avec subvention du Conseil Général, les tarifs sont établis par le CG avec une base au m² habitable. Cela devrait tourner aux environs de 400 mensuel charges comprises. 3- Deux entreprises avaient donné suite à notre demande de devis et deux autres ont été consultées pour élargir l offre : ETCHEPARE ALU (Aïcirits) a répondu mais incomplètement car elle ne traite pas les volets roulants sur le toit, GUICHANDUT Frères (Aïcirits) a fait une offre globale de ,28 HT, COUSSEAU (Bayonne) a fait une offre globale de ,53 HT, M. STORE (Bayonne) a fait un courrier pour expliquer les raisons de sa non réponse au devis. Après débats, le Conseil décide de retenir l offre des Ets GUICHANDUT et de demander que le travail soit réalisé avant la fin d année Questions diverses : * A camou, il est urgent et nécessaire de revoir le système d assainissement de la Mairie annexe et du logement à Borda. Un devis a été demandé à l entreprise Benac qui a réfléchi avec le service du SPANC. Au vu du montant (supérieur à 4000 ), il faut avoir d autres devis. Le Maire-délégué est chargé de faire une consultation complémentaire. Affaire à suivre au prochain conseil. * L association ACS Pétanques organise un tournoi et sollicite une subvention. Le Conseil approuve la demande mais souhaite que soit organisé au préalable une assemblée générale annuelle comme cela est inscrit aux statuts de toutes les associations loi Un montant de 300 sera versé ensuite. * Le Maire informe le Conseil du problème de transport scolaire qui a surgi lors de la rentrée du 04 septembre. Les règles ont été changées par le CG et des lignes ont été supprimées sans prévenir ni les parents ni les communes! Pour les primaires, prise en charge si l éloignement maison/école est au moins de 1,5 km et pour les collèges, l éloignement doit être au moins de 2 km! Ce qui signifie pour Aïcirits : plus de prise en charge pour les collégiens devant la Mairie car moins de 2 km de distance. * Des conseillers, dont M. Ihidoy, font remarquer qu il y a par moment de très fortes odeurs d égouts dans le secteur de la salle polyvalente. Le Maire fera passer le service de la SDEPE pour trouver d où cela peut venir et tenter d y remédier. Fin de la séance à 22 h 05. 2

3 Conseil municipal du 08 novembre 2012 Absent : M. Dupouy Christian. Secrétaire de séance : Mme Erguy. ORDRE DU JOUR : 1- Détermination du loyer du logement communal 2- Rapport 2011 Communauté de Communes 3- Rapport 2011 Syndicat Intercommunal pour soutien à la culture basque 4- Syndicat mixte Bidouze et affluents 5- Annulation de titre et virements de crédits 6- Licence IV : clôture budget, virements de crédits 7- AG-Carto : plans et numéros + noms de rues 8- Projet restructuration du bourg 9- Questions diverses #################### 1- Les travaux de rénovation du logement communal situé au dessus du foyer rural vont être achevés fin novembre, et il faut fixer le montant du loyer mensuel. Ce logement bénéficie de subvention et va être conventionné. Mais le dossier ne va passer en Commission Permanente du Conseil Général que fin novembre. Compte tenu de cette problématique, le Maire propose de signer avec les futurs locataires (futurs gérants aussi) un bail d habitation classique qui sera résilié à l amiable dès lors que le conventionnement pourra s appliquer. Le Conseil approuve cette proposition et fixe le montant du loyer mensuel à une avance de 15 pour la taxe des ordures ménagères, actualisée au 1 er janvier de chaque année. Il décide que le loyer sera révisé chaque année en fonction de l indice de référence des loyers, fixe le dépôt de garantie à un mois de loyer en principal soit 480 et autorise le Maire à signer la convention avec le C.G. 2- Le Maire présente à l'assemblée le rapport d'activités annuel de la Communauté de Communes d'amikuze de l'année 2011 qui contient l'ensemble des informations sur les compétences obligatoires et facultatives, les renseignements techniques et financiers, les tableaux synthétiques sur les programmes et les investissements, etc... ainsi que le rapport sur le prix et la qualité du service public d'élimination des déchets Ces rapports sont à la disposition de tout un chacun pour consultation en Mairie. Le Conseil prend acte des rapports. 3- Le Maire remet un exemplaire du rapport 2011 du SISCB qui présente essentiellement les comptes annuels du syndicat et retrace notamment les dépenses pour la participation à l Institut Culturel Basque et à l Office Public de la Langue Basque ainsi que le financement du passage à la diffusion numérique d ETB. Le Conseil prend acte du rapport. 4- Le 07/09/2012, la Commission Départementale de Coopération Intercommunale a émis un avis favorable à la création du Syndicat mixte de la Bidouze et de ses affluents qui est en gestation depuis de nombreuses années! En notre qualité de futur membre (accord donné en 2007), nous devons délibérer sur le projet de périmètre. Après explications et rappel du périmètre et des communes et syndicats membres, le Conseil approuve le périmètre. 5- Un titre de recettes de 450 a été mis en recouvrement auprès de la Scène de Pays Baxe Nafarroa pour 3 locations de la salle polyvalente en Le montant de la location est supérieur à celui décidé par les Communautés de Communes qui gèrent la Scène de Pays (40 par jour pour les fluides). Afin de régulariser cette situation, il faut annuler le titre émis à tort. Accord du Conseil. Un nouveau titre sera édité avec les locations de Sur l opération «Foyer rural», il n a pas été prévu de budget concernant l achat de matériel. Or, des tables neuves nécessaires au fonctionnement du foyer ont été achetées. Le Maire propose le virement de crédits de 5000 sur le compte mobilier pris sur le compte travaux. Accord du Conseil. 6- Etant donné que la Licence IV a été transférée au bar-restaurant, il est nécessaire de clore le budget à son nom en virant les fonds sur le budget communal, de fermer la régie et de mettre fin à la mission du régisseur. Le budget Licence IV ayant été voté avec 4600 de fonctionnement, ce montant sera reversé sur le budget communal. Accord du Conseil. 7- La société AG-Carto, que nous avons mandaté pour établir le relevé précis des rues du village et numéroter les adresses, a remis son travail et relevé quelques oublis. Il faut ainsi donner un nom à la route du quartier Larartia à Camou (proposition Route Larartia), la route qui mène chez Mendy à Suhast et qui est devenu voirie communale (proposition Route Etchartia), ainsi que les deux allées de chaque côté de la route Etxe Goxoak à Aïcirits (proposition : allée Goxoki et impasse Emeki). Après débats, le Conseil approuve ces propositions. Concernant la numérotation des adresses, les trois lotissements Guillemet, P. Hourcadette et Ttarga ne changent pas et conservent leur numérotation chrono- 3

4 logique (N 1, 2, 3, ) ; Par contre, pour toutes les autres routes ou rues, les points adresses sont numérotés en système métrique depuis l origine de la route jusqu à son extrémité soit n 25, 77, 352 ou 4721 par exemple. C est le moyen unique pour trouver une adresse au GPS ou sur les cartes IGN avec certitude. En 2013, la Commune va faire préparer des plaques avec les numéros pour chaque habitation dans la même collection que les plaques de rues qui ont été posées cette année et qui seront installées sur chaque entrée (portail, boîte à lettres, mur, etc ) Il y a à ce jour 329 adresses recensées! Accord du Conseil. 8- L architecte-paysager engagé pour la restructuration du bourg d Aïcirits a remis son premier travail et le Maire fait une présentation du plan général dont le périmètre va du pont sur la Bidouze au rond-point de la salle polyvalente puis vers la place de l église. Un plan plus rapproché du centre bourg (Mairie, fronton, kiosque et foyer) est projeté d abord à plat puis en relief (axonométrie) pour se faire une idée plus précise. Du débat qui suit, il ressort qu il y a beaucoup de béton (désactivé), que les chaussées ne sont pas assez marquées au sol, qu il y a des idées intéressantes mais que cela manque un peu d originalité (!), qu il faudrait peut-être plus de traces empierrées au sol, qu on ne voit pas comment se fait la circulation piétonne et voitures ; Le tour des arbres pourrait être vu comme le tour du kiosque, le tilleul pourrait être enlevé pour faire plus de place à la voirie, la route Haizpe mise en sens unique? Le Maire est chargé de transmettre tout cela au maître d œuvre pour qu il fasse une autre proposition. Par contre, il est rappelé au Conseil que nous pouvons établir un projet sur 4 ans car nous avons un engagement avec l architecte sur cette durée (avec garantie de ses tarifs) et que le Conseil Général met en place une nouvelle organisation pour subventionner les projets des communes justement sur 4 années! A suivre donc. 9 Questions diverses : * Le Maire présente une demande des familles P. et S., route de Camou à Aïcirits, qui proposent de céder à la Commune la voie privée qui va chez eux. De plus, ils souhaitent qu on lui donne un nom pour qu elle soit accessible à la géo-localisation (GPS). Il est précisé que la chaussée est en parfait état (enrobé). Le Conseil accepte cette proposition et charge le Maire de prévoir une enquête. Les frais d acte et de géomètre seront à la charge de la Commune. * Concernant le projet de mise aux normes de l assainissement non collectif à la maison Borda à Camou (Mairie annexe et logement), un autre devis a été demandé. L entreprise Bénac de Camou propose un devis de 9500 HT et l entreprise Clédon d Aïcirits propose un devis de HT. Le Conseil retient l entreprise Clédon moins-disant. Les travaux sont à réaliser aussitôt que possible. * Il a été évoqué que suite aux travaux réalisés sur Aïcirits, les routes sont très endommagées. Que faire et est-ce que l entreprise qui fait les travaux n est pas obligée de remettre la route en état? Le Maire questionnera le maître d œuvre et l entreprise ainsi que le Conseil Général de qui une réponse est en attente concernant le revêtement qu il faut mettre; Fin de séance à 22 h 30. POCHES POUBELLES & RATICIDES / ZIKIN UNTZIAK Cette année, la distribution des poches poubelles de 100 litres et 30 litres ainsi que les sachets de produits raticides (pour lutter contre l invasion des souris, mulots et autres rats), aura lieu : Urtero bezala, 30 eta 100 litroko zikin untziak banatuak izanen dira : Pour le secteur de CAMOU-SUHAST / Gamue-Zuhaztin : Les lundis aux heures d ouverture de la Mairie annexe soit de 14 h à 16 h 30 Astelehen aratsaldetan 2tik 4ak t'erdiak arte Pour le secteur d AÏCIRITS / Aiziritzen : Les lundi 04 et 11 février de 09 h à 12 h dans le hall de la salle polyvalente Otsailaren 4 eta 11an goizeko 9tik 12arte, astelehenez herriko gela handiko, sartzean. 4

5 Historique : AÏCIRITS - CAMOU - SUHAST INFORMATIONS ASSAINISSEMENT COLLECTIF Depuis sa création, dans les années 1970, le système d assainissement collectif communal était géré par la Commune avec un «fermier» qui était chargé d entretenir les réseaux, les postes de refoulement et la station d épuration (installée derrière l église d Aïcirits, vers le bord de la Bidouze) et de percevoir les factures pour son compte et celui de la Commune. En 2009, la station d épuration s avérait trop petite car les abonnés augmentaient année après année. L investissement pour agrandir et rénover la station aurait été trop conséquent notamment à répercuter sur les abonnés alors qu il existait une station surdimensionnée très près de notre territoire. La municipalité a préféré opter pour un déversement sur la station d épuration du Syndicat Intercommunal d Assainissement Collectif de Saint-Palais-Luxe (S.I.A.C.), le coût du réseau de refoulement étant nettement moins conséquent pour la Commune et donc pour les usagers. De plus, la station de Saint-Palais ayant largement la place pour traiter nos eaux usées, nous sommes devenus, dans un premier temps, «clients» du syndicat. Fin 2012, le contrat d affermage arrivait à son terme (10 ans) et le Conseil Municipal a pris l option d adhérer au S.I.A.C., qui avait dans le courant de l année, accepté notre candidature. Cette solution nous a semblé la plus intéressante, autant pour la Commune que pour les abonnés, car nos tarifs d abonnement et de consommation étaient devenus plus élevés que chez nos voisins! A compter du 1 er janvier 2013, l ensemble du système d assainissement collectif d Aïcirits est dorénavant géré par le S.I.A.C. qui a aussi comme «fermier» la SDEPE. Concrètement pour les abonnés, quels vont être les conséquences? - au niveau des réseaux et du traitement des eaux usées : aucun changement - au niveau de la facturation : concernant l'abonnement annuel, une facture unique sera envoyée dans le courant du mois de mai par la S.A.U.R pour l'année 2013, comme d'habitude, sauf qu'elle comportera deux lignes : une pour l'abonnement du compteur d'eau potable (SAUR), l'autre pour l'abonnement du branchement au réseau assainissement (SDEPE). Tarif abonnement annuel 2013 du Syndicat : 45 concernant la consommation : une seule facture détaillée sera envoyée par la SAUR pour son compte et celui de la SDEPE, regroupant la facture d'eau et d'assainissement (part de la SDEPE et part du syndicat) courant septembre/octobre. Remarque : concernant l'assainissement, la période de consommation annuelle va d'avril à avril de l'autre année. Pour la consommation entre le 1er avril 2012 et le 31 décembre 2012, cette facturation de 9 mois sera faite au tarif contractuel d'aïcirits (fin de période du contrat le 31/12/2012) : 1.55 /m3. La période des 3 mois restants (1er janvier 2013 au 31 mars 2013) sera faite au tarif Syndicat soit 1.41 /m3. Pour terminer, à partir du 1er janvier 2013, vous ne recevrez qu'une seule facture 2 fois par an, prenant en compte l'eau potable (SAUR) et l'assainissement (SDEPE). Enfin, dans le cas où vous auriez besoin de plus d'explications, vous pouvez vous adresser à la SDEPE, avenue du bois de la ville à Saint-Palais au S. D. E. P. E. Saint-Palais 5

6 6

7 Tout déchet provenant de l activité domestique des ménages qui, en raison de leur volume ou de leur poids, ne peuvent être pris en compte par la collecte usuelle des ordures ménagères et nécessitent un mode de gestion particulier est qualifié de déchet encombrant. Ces dépôts dits sauvages sont interdits depuis la loi n du 15 juillet 1975 relative à l élimination des déchets et à la récupération des matériaux. Les contrevenants peuvent être punis par une amende allant de 1500 à 3000 en cas de récidive. Merci d être éco-citoyen : utiliser la déchetterie! 7

8 > Le Carnet de l année 2012 : Mars : Avril : Naissances Mariages Décès. Sortzeak Ezkontzak Heriotzeak MARIAGES EZKONTZAK NAISSANCES SORTZEAK Clémence BELLEAU Jon IRIGOIN Mattin TARICCO ######################### Janvier : M. Henri SANGLA & Mme Elisabeth BISCAYAR Août : M. Eric IRIGOIN & Mme Evelyne LARROQUE Septembre : M. François-Xavier GESLIN & Mme Holly WADSWORTH ########################## DÉCÈS HERIOTZEAK RECENSEMENT DE LA POPULATION Herritarren zenbakiak Suite aux enquêtes de recensement menées de 2008 à 2012, l INSEE a communiqué les résultats d Aïcirits-Camou-Suhast. Au 1er janvier 2013, la population légale en vigueur s établie à : INSEE egiturak jakin arazi dauzkigu 2008 eta 2012 urteen arteko inkestaren ondotik zoin diren gure herriko azken zenbakiak : Population municipale Herriko biztanleak : 655 Population comptée à part bestalde kundatuak : 14 Population totale Orotarat : 669 La population comptée à part comprend les personnes dont la résidence habituelle est dans une autre commune mais qui ont conservé une résidence dans la commune. bestalde kundatuak dira geihenik beste herri batean bizi direnak bainan bizileku bat atxiki dutenak gure herrian. Pour Camou-Suhast : Population municipale Herriko biztanleak : 202 Population comptée à part bestalde kundatuak : 4 Population totale Orotarat : 206 L association «ROULEZ EN AMIKUZE» existe depuis maintenant 2 ans ; C est un service de minibus qui dessert le canton sur 4 zones et tout le monde peut en profiter. La zone qui nous concerne est la N 3 et passe par : Ilharre, Gabat, Luxe-Sumberraute, Garris, Arbouet-Sussaute, Amendeuix-Oneix, Aïcirits-Camou- Suhast et St-Palais. Tableau pour le 1er trimestre 2013 : MOIS ZONE 3 Janvier Mardi 8, journée Vendredi 18, journée Lundi 21, après-midi Mardi 29, journée Conducteurs À appeler la veille avant 18 heures Alexis Brisé Marie Clédon Marie-Jo Arcondo Février : Mars : Monsieur André LESGOURGUES Monsieur André BERHONDO Monsieur Daniel CAMBLATS Février Jeudi 7, après-midi Vendredi 15, journée Mardi 19, journée Lundi 25, après-midi Alexis Brisé Marie Clédon Marie-Jo Arcondo Juin : Novembre : Madame Lucie LE BOUQUIN Madame Maïté BARNEIX Madame Thérèse ETCHEBERRY Monsieur Beñat PETRISSANS Mars Jeudi 7, après-midi Vendredi 15, journée Mardi 19, journée Lundi 25, après-midi Alexis Brisé Marie Clédon Marie-Jo Arcondo

9 AÏCIRITS - CAMOU - SUHAST RETROSPECTIVE ECHOS - GERTAKARIAK - RETROSPECTIVE ECHOS - GERTAKARIAK Ça s est passé à Aïcirits-Camou-Suhast en 2012 et vous ne l avez peut-être pas vu Aiziritze-Gamue-Zohaztin iragan diren ikusgarri edo ateraldiak Chaque premier mardi du mois : cette année, rencontre des aînés au foyer rural Denena, entièrement rénové, à partir de 15h. aurten 3garren adinekoak berriz itzuli dira Denena gela berrituarat, hilabeteko lehen asteartean elgarretaratzeko 3 orenetatik goiti. 01 Photo 01 : Samedi 07 janvier : Traditionnel repas des Aînés du début d année préparé par J-H Arsaut. J-H Arsaut 'ek ongi kozinaturik adinetakoen bazkaria. Samedi 18 février : à midi, à la salle polyvalente, repas boudin organisé par le foyer rural Denena ; Ambiance conviviale et repas gouteux! tripota jatea, gustu eta giro onean! Dimanche 04 mars : sortie à la neige au Somport, organisée par la section sports du foyer rural. Martxoaren 4ean, Somport eskualdean elurretako aktibitateen jastatzeko parada izan da Denena'ko kirol zekzioneari esker. 02 Samedi 31 mars : en soirée, repas «Poule au pot» suivi d un concert de chansons mexicaines avec «Los Mariachis» de Mauléon. Martxoaren 31an, gaualdi berezi bat irangan da : oillo jatea eta Mexikako kantuak Mauleko «Los Mariachis» taldeaarekin. 03 Les 17 et 19 mai : Fêtes à Suhast avec repas de l Ascension le jeudi midi et soirée animée le samedi. Photo 02 : Samedi 03 juin : Remise de la médaille de la famille française, catégorie argent, à Mme De Geofroy pour avoir donné naissance et élevé 7 enfants. Le Maire lui a remis la médaille et le diplôme et a aussi félicité M. De Geofroy! Ce même jour, nous avons profité de l occasion pour remettre leur diplôme PSC1 de premier secours aux personnes qui avaient suivi les cours des sapeurs pompiers de Saint-Palais. De Geofroy Andereak zilarrzeko medaila bat ukan du 7 haur altaxaturik. Egun berean Donapaleuko suhiltzaileekin ikasi lehen sorospenen diploma banatua izan da herritar multxo bati. 04 Photo 03 - Samedi 09 juin : initiation à la pêche pour les enfants du canton à la source Touron à Aïcirits organisée par l AAPPMA. Environs 50 enfants, accompagnés des parents ou grands-parents, sont venus s initier aux joies de la pêche! Ekainaren 9an, 50 bat haurrek parte hartu dute Amikuzeko APPMA elkarteak proposatzen zuen arraintza aratsaldean Touron iturriaren auzoan Aiziritzen. Photo 04 : Samedi 23 juin : Fête de la Musique sur le parvis de la salle polyvalente avec de nombreux musiciens et chanteurs tout en buvant un verre ou en dégustant le sympathique plateau repas préparé par les «chefs» aux arrières. Soirée très conviviale! ekainaren 23an, usaiako pesta musika iragan da herriko handiaren aitzinean : kantari eta musikari desberdinen inguruan, entzuleak goxatu dira auhari on bat preziatuz tokiko kozinerrra ezagunek prestaturik. Jeudi 02 août : sortie à Waliby : beau temp et sensations assurées. Haurrak loriatu badira, hor ziren gehienak ere gustatu dira Denena elkarteak, antolatzen zuen 2garren aldikotz Agen eskualdeko Waliby ateraldian. Les 2, 3 et 4 septembre : les fêtes de Camou avec soirée vendredi, repas le samedi et messe suivie de l apéritif le dimanche. Iraileko 2tik 4erat, Gamueko pestak jauregiaren inguruan : ostiralean gauldi bat antolatia zelarik, biharamunean auharia eta igandean mezatik landa zintzur bustea. Les 16 et 17 septembre : les journées du Patrimoine au château de Camou avec visites gratuites et le dimanche à 18 h. un concert à l église. irailaren 16 eta 17an, ondareen egunak Gamueko jauregian aste buru osoan, et kontzertu bat bururatzeko Gamueko elizan. Photo 05 : Durant la belle saison, les dames du club de gym avaient rendez-vous pour de belles randonnées sur les chemins d Amikuze! Uda huntan, gimnaztika egiten duten emazte multxo batek kirola segitu dute asteazkenetan Amikuzen gaindi oinez ibiliz 9 05

10 RETROSPECTIVE ECHOS - GERTAKARIAK - RETROSPECTIVE ECHOS - GERTAKARIAK Ça s est passé à Aïcirits-Camou-Suhast en 2012 et vous ne l avez peut-être pas vu Aiziritze-Gamue-Zohaztin iragan diren ikusgarri edo ateraldiak Le samedi 20 octobre : Sortie du foyer en Navarre : Roncevaux, puis site médiéval d Artajona (près de Pampelune), repas à Obanos situé sur les chemins de St-Jacques de Compostelle, et visite guidée et commentée de Pampelune. Autobus quasi plein malgré un temps un peu diluvien! Denena elkarteak proposatu Nafarroan ateraldirat autobusa kasik bete da aro arrunt txarra izanik ere : Orreaga, Obanos eta Iruñea herrietan ibili dira Kompostelako beilariak bezala. Samedi 03 novembre : fêtes d Aïcirits avec concert de Bongo Botrako et bal avec le groupe Larzenak. Plus de 600 entrées : beau succès! Azaroaren 3an Aiziritzeko pesta arrakastatsuak Bongo Botrako eta Larzenak taldeekin. 06 Samedi 10 novembre : l après-midi, 2ème Tournoi de Mus des fêtes d Aïcirits. Très bonne participation! Azaroaren10ean 2garren mus txapelketa pesta komiteak proposaturik, parte hartze on batekin. Photo 06 : Dimanche 11 novembre : Messe commémorative, cérémonie au monument aux morts, apéritif et repas des fêtes servi par le Comité. Vers 16 h, innovation avec la venue du clown pour les enfants! azaroaren 11an orroitzapen eguna, mezatik landa aperitifa eta usaiako bazkariarekin, aratsaldean haurrak gomitatuz irringarriaren ikusgarrirat. Samedi 17 novembre : finales du tournoi de boules très disputées. Vainqueurs 2013 Messieurs Iphar frères de Béhasque devant Messieurs Jean Abadie& Michel Dupouy de chez nous! Azaroaren 17an petankeko finala tinki tinkiak. Photo 07 : Dimanche 18 novembre : le Kantaldi, organisé par la section Culture du Foyer rural Denena, avec entre autre Etxart Ahispak, Gaëlle Larroude, Jojo Bordagaray et Amikuze Kantuz. Public nombreux malgré le temps pluvieux. Azaroaren 18an kultur taldeak beste urtetan bezala eskaini dauku Aiziritzeko 08 gelan, kantaldi goxo bat tokiko kantari ezagunekin. Les 7, 8, 9 décembre : le TELETHON dès le vendredi soir avec le loto puis repas le samedi soir et marche le dimanche matin. Ostiraletik hasiz loto handi batekin, auharia proposatuz ibiakoitze aratsean, Telethon ekitaldia bururatu da igande goizean ibilaldiarekin. Photos 08 : Le dimanche 16 décembre : En après-midi, rencontre de fanfares à la salle polyvalente avec les nouveaux Amis kustars de St-palais face à un groupe de gaïteros de Garazi. Abendoaren 16an, Donapaleuko Ami'kuztar musikariak eta Baigorriko gaiteroek bazterrak inarrosi dituzte, Denena kultur taldeak gomitaturik. Photos 9 & 10: Le dimanche 23 décembre, l Arbre de Noël pour les nombreux enfants du village ( 87 cette année! ) avec une animation de la troupe Rêves en Fêtes qui a fait bouger petits et grands, suivi du goûter puis enfin le Père Noël accompagné cette année de ses lutins pour la distribution des cadeaux!!! Très bonne après-midi de début des fêtes. 87 haurrek parte hartu dute herriak antolatzen zuen eguberriko pestan : lehenik ikusgarria haurren eta burasoen parte hartze on batekin, gero aratsaldeko askari preziatua, eta bururatzeko Bizar Xuri'ren bisitarekin bururatu da : hunek 2 laguntzaile pollitekin opariak eman ditu haur guzier,