GRAPAS DE SUSPENSION Y DE AMARRE PARA CONDUCTORES DE ALUMINIO CONTRAPESOS Y VARILLAS DE PROTECCIÓN

Transcription

1

2 INDEX INDICE INDEX COMPOSICIONES TIPICS DE CDENS TYPIC INSUTOR STRING DRWINGS SCHEMS TYPYQUES DE MONTGE DES CHINES ENGNCHES TORRE TOWER TTCHMENTS CCROCHGE U PYÔNE HERRJES DE CDEN STRING HRDWRE MTERIE DE CHINE YUGOS YUGOS PONNIERS PROTECCIONES STRING PROTECTIONS PROTECTIONS DU CHINE GRPS DE SUSPENSION Y DE MRRE PR CONDUCTORES DE UMINIO CONTRPESOS Y VRIS DE PROTECCIÓN SUSPENSION ND STRIN CMPS FOR UMINIUM CONDUCTORS COUNTERWEIGHTS ND RMOUR RODS PINCES DE SUSPENSION ET D'NCRGE POUR CONDUCTEURS D'UMINIUM CONTREPOIDS ET RMOR RODS CCESORIOS PR CE DE TIERR CCESSORIES FOR ERTHWIRE CCESSOIRES POUR CE DE GRDE CONEXIONES CONNECTORS RCCORDS COMPRESIÓN COMPRESSION COMPRESSION CCESORIOS PR CONDUCTORES CONDUCTOR CCESSORIES PIECES DE CE CCESORIOS PR CES DE FIR OPTIC FIRE OPTIC CE CCESSORIES PIECES DE CE FIRES OPTIQUES POES DE TENDIDO Y RODIOS STRINGING OCKS ND UNDERGROUND ROERS POUIES DE POSE DE CES ET ROEUX SOUTERRINS

3 TYPIC INSUTOR STRING DRWINGS COMPOSICIONES TIPICS DE CDENS SCHEMS TYPYQUES DE MONTGE DES CHINES

4 CDEN DE SUSPENSION SENCI SINGE SUSPENSION STRING / CHINES SIMPE DE SUSPENSION 0-1

5 CDEN DE SUSPENSION SENCI PR CONDUCTOR DOE SINGE SUSPENSION STRING FOR TWIN UNDE CHINE SIMPE DE SUSPENSION POUR DOUE CONDUCTEUR CDEN DE SUSPENSION DOE PR CONDUCTOR SENCIO DOUE SUSPENSION STRING FOR SINGE CONDUCTOR CHINE DOUE DE SUSPENSION POUR SIMPE CONDUCTEUR 0-2

6 CDEN DE SUSPENSION DOE PR CONDUCTOR DUPEX DOUE SUSPENSION STRING FOR TWIN UNDE CHINE DOUE DE SUSPENSION POUR DOUE CONDUCTEUR 0-3

7 CDEN DE SUSPENSION DOE EN V PR CONDUCTOR DUPEX V DOUE SUSPENSION STRING FOR TWIN UNDE CHINE DOUE DE SUSPENSION EN V POUR DOUE CONDUCTEUR CDEN DE SUSPENSION DOE EN V PR CONDUCTOR TRIPE V DOUE SUSPENSION STRING FOR TRIPE UNDE CHINE DOUE DE SUSPENSION EN V POUR TRIPE CONDUCTEUR 0-4

8 CDENS DE MRRE SENCIO SINGE TENSION STRINGS / CHINES SIMPES D'NCRGE 0-5

9 CDENS DE MRRE SENCI PR CONDUCTOR DOE SINGE TENSION STRING FOR TWIN UNDE / CHINE SIMPE D'NCRGE POUR DOUE CONDUCTEUR CDENS DE MRRE DOE PR CONDUCTOR SENCIO DOUE TENSION STRING FOR SINGE CONDUCTOR CHINE DOUE D'NCRGE POUR SIMPE CONDUCTEUR 0-6

10 CDEN DE MRRE DOE PR CONDUCTOR DUPEX DOUE TENSION STRING FOR TWIN UNDE / CHINE DOUE D'NCRGE POUR DOUE CONDUCTEUR 0-7

11 CDEN DE SUSPENSION PR CE DE TIERR ERTHWIRE SUSPENSION STRING / CHINE DE SUSPENSION POUR CE DE GRDE 0-8

12 CDEN DE MRRE PR CE DE TIERR ERTHWIRE TENSION STRING / CHINE D'NCRGE POUR CE DE GRDE 0-9

13 CDENS DE MRRE PR CE DE TIERR ERTHWIRE TENSION STRINGS / CHINES D'NCRGE POUR CE DE GRDE 0-10

14 TOWER TTCHMENTS ENGNCHES TORRE CCROCHGE U PYÔNE

15 GRIETES RECTOS STRIGHT SHCKES / MNIES DROITS Utilización / Usage / Utilisation Normalmente se utilizan como primera pieza de enganche de la cadena a la torre. These parts are normally used as first element of the string for attachment to the tower. Ils sont utilisés d habitude coe première pièce d ancrage de la chaîne directement au pylône. Cuerpo: acero forjado galvanizado en caliente. Tornillos y bulones: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable o latón. ody: Forged steel hot dip galvanized. olt, nut and clevis pin: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel or brass. Corps: acier forgé galvanisé à chaud. oulon, écrou et axe: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable ou laiton. E E ØD D C C Fig. 1 Fig. 2 Fig C D E Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) GN ,350 GN-11T M ,400 GN ,500 GN-16T M ,550 GN ,550 GN-16T M ,600 GN M ,000 GN-20/M M ,100 GN M ,200 GN M ,700 GN M ,

16 GRIETES REVIRDOS TWISTED SHCKES / MNIES CHNTOURNES Utilización / Usage / Utilisation Normalmente se utilizan como primera pieza de enganche de la cadena a la torre. These parts are normally used as first element of the string for attachment to the tower. Ils sont utilisés d habitude coe première pièce d ancrage de la chaîne directement au pylône. Cuerpo: acero forjado galvanizado en caliente. Tornillos y bulones: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable o latón. ody: Forged steel hot dip galvanized. olt, nut and clevis pin: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel or brass. Corps: acier forgé galvanisé à chaud. oulon, écrou et axe: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable ou laiton. C C ØD D Fig. 1 Fig. 2 Fig C D Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) GR ,650 GR-16T M ,

17 ESTRIOS U-OTS / ETRIERS Utilización / Usage / Utilisation Se utilizan como primera pieza de enganche de la cadena a la torre. U- olts are used to attach the string to the tower. Il est employé coe première pièce d ancrage au pylône cero galvanizado en caliente. Steel hot dip galvanized. cier galvanisé à chaud. M R M Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) E-12x 40x M ,250 E-14x70x M ,400 E-16x70x M ,570 E-18x70x M ,730 E-18x90x M ,900 R Esta tabla contiene tipos de fabricación normal. ajo pedido se podrá fabricar cualquier otra referencia. This table shows the most standard types; any other is available under request. Cette table contient les types de fabrication normale. On peut fabriquer d autres références sur coande. TORNIOS DE CNCMO EYE OTS / OEIETS OUON Utilización / Usage / Utilisation Se utilizan para fijar la cadena en postes de madera u hormigón. U- olts are used to attach the string to wood and concrete poles. Il est employé pour la fixation de la chaîne au pylône de bois ou béton cero galvanizado en caliente. Steel hot dip galvanized. cier galvanisé à chaud. Ø35 Ø35 Ø16 M-16 M Ø35 Ø63 R Ø63 31 Fig. 1 Fig. 2 Fig. Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) ajo pedido se podrán suministrar estas referencias con otras longitudes. Eye bolts with different length are available under request. Sur coandé on peut fournir ces références avec la longer souhaité R TC ,350 TC ,450 TC ,550 TC ,650 TC ,800 TC ,900 C ,

18 CJS DE FIJCION Y RIDS TOWER DPTERS ND HINGES / PIERS DE FIXTION ET CHPE TOURION Utilización / Usage / Utilisation a caja de fijación va anclada a la torre y sirve para montar la brida, que se utiliza como pieza de enganche de la cadena a la torre. Tower adapter is attached to the tower and connects the hinge that is used to attach the string to the tower. e palier de fixation est fixé au pylône et est valable pour le montage du chape tourillon coe pièce de fixation de la chaîne au pylône. Cuerpo, tornillos y tuercas: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable. ody, bolts and nuts: steel hot dip galvanized. Cotter pins: stainless steel. Corps, boulon et écrou: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable. D F ØC E Fig. 1 H F H F H C D Fig. 2 D Fig. 3 C E E Fig C D E F H Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) CJ M ,500 CJ M ,250 CH M-27 M ,750 CH M-24 M ,000 CH-150 / M M-24 M ,800 CH-150 / M M-24 M ,750 CH-150 / 90 / M M-20 M ,100 CH-150 / 75 / M ,5 M-20 M ,800 Esta tabla contiene tipos de fabricación normal. ajo pedido se podrá fabricar cualquier otra referencia. This table shows the most standard types; any other is available under request. Cette table contient les types de fabrication normale. On peut fabriquer d autres références sur coande. 1-4

19 STRING HRDWRE HERRJES DE CDEN MTERIE DE CHINE

20 HORQUIS CEVIS EYES / CHPES Utilización / Usage / Utilisation Se utilizan normalmente para conectar los herrajes finales de la cadena de aisladores con las grapas de amarre y suspensión. Clevis eyes are normally used to connect the end hardware of the insulator string to the tension and suspension clamps. es chapes sont utilisées d habitude pour connecter les accessoires de la fin de la chaîne d isolateurs avec les pinces d ancrage et suspension. Cuerpo: acero forjado galvanizado en caliente. Tornillería: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable o latón. ody: Forged steel hot dip galvanized. olts and nuts: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel or brass. Corps: acier forgé galvanisé à chaud. oulon et écrou: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable ou laiton. D E ØC C D E max. Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) (Kg max) HP-16 / E ,5 M ,100 HP-20 / E ,5 M ,150 HP / E ,5 M ,250 D ØC E C D E max. Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) (Kg max) HR-16 / E ,5 M ,000 HR-20 / E ,5 M ,100 HR / E ,5 M ,200 HR-24 / E ,5 M ,600 HR / E M ,700 Se añadirá la cota E al final de la referencia. Ejemplo: Si se necesita una cota F de 22.:HP-16/22. Width E must be added to code as a suffix. For instance: HP-16/22 for F=22 jouter la cote E sélectionnée à la fin de la référence. Par exemple: HP-16/22 pour F=22 2-1

21 ESONES CHIN INKS / MIONS Utilización / Usage / Utilisation os eslabones se utilizan normalmente para adecuar la distancia de la cadena a la torre y para conectar otros herrajes dentro de la cadena de aisladores. inks are normally used to maintain adequate clearance to tower and connect other hardware within the insulator string. es maillons sont employés d habitude pour maintenir la distance correcte de la chaîne au pylône et pour connecter d autres accessoires dans la chaîne d isolateurs. cero forjado galvanizado en caliente. Forged steel hot dip galvanized. cier forgé galvanisé à chaud. ØC ØC ØD E ØD Fig. 1 Fig. 2 E Fig C D E Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) ESR ,5 17,5 14, ,475 ESR-16 / ,5 17, ,500 ESP , ,600 ESP , ,600 ØC C Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) ES-16 / ,550 ES ,850 ES ,

22 ENCES PNOS DOUE EYE INK / CONNECTEUR DROITE Utilización / Usage / Utilisation os enlaces se utilizan normalmente para mantener una distancia adecuada de la cadena a la torre y para conectar otros herrajes dentro de la cadena de aisladores. inks are normally used to maintain adequate clearance to tower and connect other hardware within the insulator string. On emploie les connecteurs pour maintenir la distance correcte de la chaîne au pylône et pour connecter d autres accessoires dans la chaîne d isolateurs. cero galvanizado en caliente. Steel hot dip galvanized. cier galvanisé à chaud. E Ø14 E ØC 50 ØC Fig. 1 Fig. 2 Fig C E Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) ENP , ,200 ENP , ,300 ENP ,700 ENP-16-P , ,900 ENP-20-P , ,100 ENP-24-P ,550 Ø ØC E C E Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) D ,700 D-150 / 20, , ,700 D-150 / 17, , ,

23 NIS O EYES / OEIETS ROTUE Utilización / Usage / Utilisation as anillas bola se utilizan para conectar las cadenas de aisladores tipo caperuza-vástago. as dimensiones del vástago están de acuerdo a la norma CEI-120, aunque bajo pedido se pueden fabricar según la norma NSI C all eyes are intended to connect ball and socket type insulator strings. all dimensions are in accordance to IEC- 120 standard, although they may be manufactured according to NSI C.29.2 under request. On emploie des œillets á rotule pour connecter les chaînes d isolateurs type rotule et logement de rotule. es dimensions du tige sont d accord au norme CEI-120, bien que sur coande on puisse fabriquer selon norme NSI C.29.2 cero forjado galvanizado en caliente. Forged steel hot dip galvanized. cier forgé galvanisé à chaud. ØC Ø C ØC Ø Ø Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. (1) ñadir el valor del diámetro / dd diameter value / jouter valeur du diamètre C Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) O ,110 O , ,5 43, , ,440 O-100 / (1) ,

24 NIS O DE PROTECCION EYES FOR RCING HORNS / OEIETS ROTUE POUR PROTECTIONS Utilización / Usage / Utilisation Estas anillas bola se utilizan para conectar las cadenas de aisladores tipo caperuza-vástago y están preparadas para acoplar protecciones. as dimensiones del vástago están de acuerdo a la norma CEI-120, aunque bajo pedido se pueden fabricar según la norma NSI C These ball eyes are intended to connect ball and socket type insulator strings, and designed to be used with arcing horns. all dimensions are in accordance to IEC-120 standard, although may be manufactured according to NSI C.29.2 under request. Ces œillets sont utilisés pour connecter les chaînes d isolateurs type rotule et logement de rotule et sont prépares pour la fixation des protections. es dimensions du tige sont d accord au norme CEI-120, bien que sur coande on puisse fabriquer selon norme NSI C cero forjado galvanizado en caliente. Forged steel hot dip galvanized. cier forgé galvanisé à chaud. ØC Ø14 50 F Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. C F Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) -16 P , P , P / , P , P / ,510 Ejemplo de una anilla bola con descargadores en una cadena de suspensión. Example of a ball eje with arcing horns in a suspension string. Exemple de l'ceillet long avec protections fixes dans une chaîne de suspension. 2-5

25 HORQUIS O EN V CEVISES TYPE V / CHPES EN V ROTUE Utilización / Usage / Utilisation Estas horquillas bola se utilizan para conectar las cadenas de aisladores tipo caperuza-vástago con los herrajes asociados. Pueden ser fijadas directamente a la torre debido al doble movimiento que proporciona el tornillo curvo. El modelo largo está preparado para acoplar protecciones. as dimensiones del vástago están de acuerdo a la norma CEI-120, aunque bajo pedido se pueden fabricar según la norma NSI C These ball clevises are used to connect ball and socket type insulator strings to associated fittings. They also may be attached directly to the tower since the curve shape of the bolt provides to the string movement in two directions. The longest type it is designed to be used with arcing horns. all dimensions are in accordance to IEC-120 standard, although may be manufactured according to NSI C.29.2 under request. es chapes á rotule sont utilisés pour connecter les chaînes d isolateurs type rotule et logement de rotule avec les accessoires associes. Ils peuvent être fixes directement au pylône á cause du double articulation donnée par le boulon courbe. e model longe est préparé pour la fixation des protections. es dimensions du tige sont d accord au norme CEI-120, bien que sur coande on puisse fabriquer selon norme NSI C.29.2 Cuerpo: acero forjado galvanizado en caliente. Tornillería: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable o latón. ody: Forged steel hot dip galvanized. olts and nuts: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel or brass. Corps: acier forgé galvanisé à chaud. oulon et écrou: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable ou laiton. D Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. D Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) H M ,310 H M ,660 H-16/ M ,700 D 22 F SECCION - Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. D F Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) H-16-P M ,

26 22 HORQUIS O PRES CEVISES / CHPES ROTUE Utilización / Usage / Utilisation Estas horquillas bola se utilizan para conectar las cadenas de aisladores tipo caperuza-vástago con los yugos o herrajes asociados. El modelo largo está preparado para acoplar protecciones. as dimensiones del vástago están de acuerdo a la norma CEI-120, aunque bajo pedido se pueden fabricar según la norma NSI C These ball clevises are used to connect ball and socket type insulator strings to yoke plates or associated fittings. The longest type it is designed to be used with arcing horns. all dimensions are in accordance to IEC-120 standard, although may be manufactured according to NSI C.29.2 under request. On emploie les chapes a rotule pour connecter les chaînes d isolateurs type rotule et logement de rotule avec les accessoires associes. e model longe est préparé pour la fixation des protections. es dimensions du tige sont d accord au norme CEI-120, bien que sur coande on puisse fabriquer selon norme NSI C Cuerpo: acero forjado galvanizado en caliente. Tornillería: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable o latón. ody: Forged steel hot dip galvanized. olts and nuts: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel or brass. Corps: acier forgé galvanisé à chaud. oulon et écrou: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable ou laiton. D Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. D Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) HP M ,510 HP M ,950 HP-20 / M ,100 HP M ,500 HP-24 / M ,600 D F Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. SECCION - D F Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) HP-16-P M ,

27 GNCHOS O HOOKS / CROCHETS Utilización / Usage / Utilisation os ganchos bola se utilizan para conectar las cadenas de aisladores tipo caperuza-vástago directamente a la torre. as dimensiones del vástago están de acuerdo a la norma CEI-120, aunque bajo pedido se pueden fabricar según la norma NSI C all hook is used as the first element for the attachment of the ball and socket type insulator strings. all dimensions are in accordance to IEC-120 standard, although may be manufactured according to NSI C.29.2 under request. On emploie des crochets pour connecter les chaînes d isolateurs type rotule et logement de rotule directement au pylône. es dimensions du tige sont d accord au norme CEI-120, bien que sur coande on puisse fabriquer selon norme NSI C.29.2 cero forjado galvanizado en caliente. Forged steel hot dip galvanized. cier forgé galvanisé à chaud. Ø C Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) G ,700 C OS DOES TWIN PINS / ROTUES DOUES cero forjado galvanizado en caliente o acero inoxidable. Forged steel hot dip galvanized or stainless steel. cier forgé galvanisé à chaud ou acier inoxydable. ØC Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. C Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) , , , , ,

28 ROTUS SOCKET EYE / SOCKETS TENON Utilización / Usage / Utilisation as rótulas se utilizan para conectar las cadenas de aisladores tipo caperuza-vástago con las grapas de amarre y suspensión. as dimensiones del alojamiento están de acuerdo a la norma CEI-120, aunque bajo pedido se pueden fabricar según la norma NSI C all sockets are used to connect ball and socket type insulator strings to suspension and tension clamps. Socket dimensions are in accordance to IEC-120 standard, although may be manufactured according to NSI C.29.2 under request. On emploie le ball socket pour connecter les chaînes d isolateurs type rotule et logement de rotule avec les pinces d ancrage et suspension. es dimensions du tige sont d accord au norme CEI-120, bien que sur coande on puisse fabriquer selon norme NSI C.29.2 Cuerpo: acero forjado galvanizado en caliente. Pasador: acero inoxidable o latón. ody: Forged steel hot dip galvanized. Security cotter pin: stainless steel or brass. Corps: acier forgé galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable ou laiton. ØD E Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. D E Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) R , ,220 R , ,500 R-16 / M , ,500 (1) R-16 / E 16 17,5 Max ,650 Max (1) ñadir la anchura de pastilla (cota E) deseada / Width E must be added to code / jouter la cote E sélectionnée à la fin de la référence. ROTUS OVES OV SOCKET EYE / SOCKETS OEI OVE Cuerpo: acero galvanizado en caliente. Pasador: acero inoxidable o latón. ody: steel hot dip galvanized. Security cotter pin: stainless steel or brass. Corps: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable ou laiton. Cuerpo: fundición nodular galvanizado en caliente. Pasador: acero inoxidable o latón. ody: Nodular graphite cast iron, hot dip galvanized. Security cotter pin: stainless steel or brass. Corps: fonte à graphite sphéroïdal, galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable ou laiton. E Fig. 1 Fig. 2 E Fig Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. E Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) S ,220 RF ,

29 22 ROTUS DE PROTECCION SOCKET EYE / SOCKETS TENON Utilización / Usage / Utilisation Estas rótulas se utilizan para conectar las cadenas de aisladores tipo caperuza-vástago con las grapas de amarre y suspensión, estando preparadas para acoplar protecciones. as dimensiones del alojamiento están de acuerdo a la norma CEI-120, aunque bajo pedido se pueden fabricar según la norma NSI C all sockets are used to connect ball and socket type insulator strings to suspension and tension clamps, and designed to be used with arcing horns. Socket dimensions are in accordance to IEC-120 standard, although they may be manufactured according to NSI C.29.2 under request. On emploie les ball sockets pour connecter les chaînes d isolateurs type rotule et logement de rotule avec les pinces d ancrage et suspension. e model longe est préparé pour la fixation des protections. es dimensions du tige sont d accord au norme CEI-120, bien que sur coande on puisse fabriquer selon norme NSI C Cuerpo: acero forjado galvanizado en caliente. Pasador: acero inoxidable o latón. ody: Forged steel hot dip galvanized. Security cotter pin: stainless steel or brass. Corps: acier forgé galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable ou laiton. 16 FSECCION - ØD E ØD E Fig. 1 Fig. 2 Fig Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. D E F Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) R-11-P , ,400 R-16-P , ,900 Ejemplo de una rótula con descargadores tipo cuadradillo. Example of a ball socket with square hub arcing horns. Exemple du ball socket long avec protections type carré. 2-10

30 ROTUS DE PROTECCION SOCKET EYE / SOCKETS TENON Utilización / Usage / Utilisation Estas rótulas se utilizan para conectar las cadenas de aisladores tipo caperuza-vástago con las grapas de amarre y suspensión, estando preparadas para acoplar protecciones. as dimensiones del alojamiento están de acuerdo a la norma CEI-120, aunque bajo pedido se pueden fabricar según la norma NSI C all sockets are used to connect ball and socket type insulator strings to suspension and tension clamps, and designed to be used with arcing horns. Socket dimensions are in accordance to IEC-120 standard, although they may be manufactured according to NSI C.29.2 under request. On emploie les ball sockets pour connecter les chaînes d isolateurs type rotule et logement de rotule avec les pinces d ancrage et suspension et sont prépares pour la fixation des protections. es dimensions du tige sont d accord au norme CEI-120, bien que sur coande on puisse fabriquer selon norme NSI C.29.2 Cuerpo: acero forjado galvanizado en caliente. Pasador: acero inoxidable o latón. ody: Forged steel hot dip galvanized. Security cotter pin: stainless steel or brass. Corps: acier forgé galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable ou laiton. 50 Ø14 F ØD E Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. D E F Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) (1) R-16-P / E 16 17,5 Max ,100 Max R-20-P 20 20, ,550 R-20-P / , ,600 R-24-P 24 23, ,100 R-24-P / ,100 (1) ñadir la anchura de pastilla (cota E) deseada / Width E must be added to code as suffix / jouter la cote E sélectionnée à la fin de la référence. Ejemplo de una rótula con descargadores colocados. Example of a ball socket with arcing horns. Exemple du ball socket long avec protections. 2-11

31 ROTUS HORQUI CEVIS SOCKET / SOCKETS CHPE Utilización / Usage / Utilisation as rótulas horquilla se utilizan para conectar las cadenas de aisladores tipo caperuza-vástago con los yugos u otros herrajes asociados. as dimensiones del alojamiento están de acuerdo a la norma CEI-120, aunque bajo pedido se pueden fabricar según la norma NSI C Clevis sockets are used to connect ball and socket type insulator strings to yoke plates or associated hardware. Socket dimensions are in accordance to IEC-120 standard, although they may be manufactured according to NSI C.29.2 under request. On utilise le ball socket a chape pour connecter les chaînes d isolateurs type rotule et logement de rotule avec les palonniers et d autres accessoires associés. es dimensions du tige sont d accord au norme CEI-120, bien que sur coande on puisse fabriquer selon norme NSI C.29.2 Cuerpo: acero forjado galvanizado en caliente. Tornillería: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable o latón. ody: Forged steel hot dip galvanized. olts and nuts: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel or brass. Corps: acier forgé galvanisé à chaud. oulon et écrou: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable ou laiton. D Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) RH M ,780 RH M ,500 RH-24 / M ,550 D Pasador oculto Hidden cotter pin Goupille cachée D Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. D Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) RH-16-E M ,100 RH-20-E M ,700 RH-20-E / M ,

32 ROTU GURDCOS SOCKET THIME / COSSE COEUR SOCKET Utilización / Usage / Utilisation Este tipo de rótula se utiliza en conjunción con las retenciones preformadas para conductores de fase. as dimensiones del alojamiento están de acuerdo a la norma CEI-120. Socket thimble is used in conjunction with preformed dead ends for phase conductors. Socket dimensions are in accordance to IEC-120 standard. On utilise le cosse coeur ball socket pour connecter les ancrages spirales pour conducteus de faiscesu. es dimensions du tige sont d'accord au norme CEI-120. Cuerpo: fundición nodular galvanizada en caliente. Pasador de seguridad: acero inoxidable o latón. ody: nodular graphite cast iron, hot dip galvanized. Security cotter pin: stainless steel or brass. Corps: fonte á graphite sphéroïdal galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable ou laiton. C D Norma C.E.I. I.E.C. Standard Norme C.E.I. Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) RG ,850 C D Instalación en la retención preformada Installation with a preformed dead end ssemblage en l'ancrage spiral 2-13

33 RGDERS HORQUI CEVIS EYE EXTENSION INKS / RONGES CHPE-TENON Utilización / Usage / Utilisation Estos accesorios se utilizan para alargar la cadena y, de este modo, adecuar la distancia de la cadena a la torre. Extension links are normally used to extend string and maintain adequate clearance to tower. Ces accessoires sont utilisés pour allonger la chaîne et coe ça, accooder la distance de la chaîne au pylône. Cuerpo: acero galvanizado en caliente. Tornillos y bulones: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable o latón. ody: steel hot dip galvanized. olt, nut and clevis pin: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel or brass. Corps: acier galvanisé à chaud. oulon, écrou et axe: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable ou laiton. E ØD ØC G F F C D E F G Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) , , , ,750 E G ØC Ø18 ØD Fig. 1 F F E ØC D Fig. 2 G F F Fig. C D E F G Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) (1) -70 / , (1) -12 / M (1) a longitud será definida por el cliente / ength according to customer requirements / onger selon les besoins du client 2-14

34 RGDERS HORQUI CEVIS EYE EXTENSION INKS / RONGES CHPE-TENON Utilización / Usage / Utilisation Estos accesorios se utilizan para alargar la cadena y, de este modo, adecuar la distancia de la cadena a la torre. Extension links are normally used to extend string and maintain adequate clearance to tower. Ces accessoires sont utilisés pour allonger la chaîne et coe ça, accooder la distance de la chaîne au pylône. Cuerpo: acero galvanizado en caliente. Tornillería: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable. ody: steel hot dip galvanized. olts and nuts: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel. Corps: acier galvanisé à chaud. oulons et écrous: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable. E D G ØC F F C D E F G Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) PR M ,100 PR-150 / M ,5 M ,000 PR-150 / M ,5 M ,000 (1) PR-150 / / D C D (1) as cotas C, D y según necesidades del cliente / Dimensions C, D and according to customer requirements Dimensions C, D et selon les besoins du client Cuerpo: acero forjado galvanizado en caliente. Tornillería: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable. ody: forged steel hot dip galvanized. olts and nuts: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel. Corps: acier forge galvanisée à chaud. oulons et écrous: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable. ØC D E C D E Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) ,5 M , ,5 M , ,5 M ,

35 TIRNTES Y RGDERS DOES SINGE ND DOUE EXTENSION INKS / RONGES ET JUMEES Utilización / Usage / Utilisation Estos accesorios se utilizan para alargar la cadena y, de este modo, adecuar la distancia de la cadena a la torre. Extension links are normally used to extend string and maintain adequate clearance to tower. Ces accessoires sont utilisés pour allonger la chaîne et coe ça, accooder la distance de la chaîne au pylône. Cuerpo: acero galvanizado en caliente. Tornillería: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable. ody: steel hot dip galvanized. olts and nuts: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel. Corps: acier galvanisé à chaud. oulons et écrous: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable. E ØC ØC C E Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) (kg / m) T-1 / , ,500 T-2 / , ,100 T-3 / ,900 T-4 / ,500 a longitud según las necesidades del cliente / ength according to customer requirements onger selon les besoins du client E D D C C D E Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) (kg / m) D-1 / M ,250 D-2 / M ,500 D-3 / M ,500 D-4 / M ,000 a longitud según las necesidades del cliente / ength according to customer requirements onger selon les besoins du client 2-16

36 TENSORES DE CORREDER SG DJUSTER INKS / RONGES REGES Utilización / Usage / Utilisation os tensores de corredera sirven además de para alargar la cadena, regular de modo controlado la flecha del vano. These accessories are used to extend the string and adjust the span sag. es rallonges réglables marchent pour allonger la chaîne et régler d une façon contrôlée la flèche du portée. Cuerpo: acero galvanizado en caliente. Tornillería: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable ody: steel hot dip galvanized. olts and nuts: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel. Corps: acier galvanisé à chaud. oulons et écrous: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable. F min E D D ØD C G Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) C D E F G Min Max T ,5 45 M ,400 T M ,800 T M ,

37 TENSORES DE ROSC TURNUCKES / TENDEURS D'NCRGE Utilización / Usage / Utilisation os tensores de rosca sirven además de para alargar la cadena, regular de modo controlado la flecha del vano. Son especialmente utilizados en los finales de línea. These accessories are used especially in tower ends to extend the string and adjust the span sag. es tendeurs d ancrage marchent pour allonger la chaîne et régler d une façon contrôlée la flèche du portée. Il sont utilisés d habitude á la fin du ligne. Cuerpo: acero forjado galvanizado en caliente. Tornillería: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable. ody: forged steel hot dip galvanized. olts and nuts: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel. Corps: acier forge galvanisée à chaud. oulons et écrous: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable. ØC M-18 Fig. 1 ØE D M-18 ØC Fig. 2 ØE D M-18 Fig. 3 Fig. C D E Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) Min Max TR-16 / OO ,000 TR-16 / OH M ,200 TR-16 / HH M ,

38 TENSORES DE ROSC TURNUCKES / TENDEURS D'NCRGE Utilización / Usage / Utilisation os tensores de rosca sirven además de para alargar la cadena, regular de modo controlado la flecha del vano. Son especialmente utilizados en los finales de línea. These accessories are used especially in tower ends to extend the string and adjust the span sag. es tendeurs d ancrage marchent pour allonger la chaîne et régler d une façon contrôlée la flèche de la portée. Ils sont utilisés d habitude á la fin du ligne. Cuerpo: acero forjado galvanizado en caliente. Tornillería: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable. ody: forged steel hot dip galvanized. olts and nuts: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel. Corps: acier forge galvanisée à chaud. oulons et écrous: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable. M-22 ØC E Fig. 1 F D M-22 ØC E Fig. 2 F D M-22 Fig. 3 Fig. Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) C D E F Min Max TR-20 / ,700 TR-20 / H M ,800 TR-20 / HH M ,

39 YUGOS YUGOS PONNIERS

40 YUGOS TRINGURES TRINGUR YOKE PTES / PONNIERS TRINGUIRES Utilización / Usage / Utilisation Estos yugos son utilizados para formar configuraciones con doble cadena de aisladores y conductor sencillo o bien cadena de aisladores simple y doble conductor. Van provistos de taladros para alojar las protecciones. Triangular yokes may be used to make two different string configurations: double insulator string single conductor or single insulator string twin conductor bundle. Holes for protection attachment are provided. es palonniers sont employés pour former configurations avec chaînes doubles d isolateurs et conducteur simple ou chaînes simples d isolateurs et conducteur double. cero galvanizado en caliente. Steel hot dip galvanized. cier galvanisé à chaud. F E ØD Ø ØC G C D E F G Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) Y-16/ ,5 17, ,200 Y-16/ ,5 17, ,000 Y-16/ ,5 17, ,600 Y-16/ ,5 20, ,800 Y-16/ ,5 20, ,800 Y-16/ ,5 20, ,500 Y-16/ , ,800 Y-16/ , ,800 Y-16/ , ,500 Y-16/ ,5 23, ,100 Y-16/ ,5 23, ,300 Y-16/ ,5 23, ,100 Y-20/ ,5 20, ,900 Y-20/ ,5 20, ,600 Y-20/ ,5 23, ,400 Y-20/ ,5 23, ,300 Y-20/ , ,000 Y-20/ , ,000 Y-24/ , ,000 Y-24/ , ,200 Y-24/ , ,900 Y-24/ , ,200 Esta tabla contiene tipos de fabricación normal. ajo pedido se podrá fabricar cualquier otra referencia. This table shows the standard types; any other model is available under request. Cette table contient les types de fabrication normale. On peut fabriquer d autres références sur coande. 3-1

41 YUGOS TRINGURES NTICORON CORON FREE YOKE PTES / PONNIERS TYPE NTI-EFFUVE Utilización / Usage / Utilisation Estos yugos son utilizados para formar configuraciones con doble cadena de aisladores y conductor sencillo o bien cadena de aisladores simple y doble conductor. Su forma especial está pensada para evitar el efecto corona. Van provistos de taladros para alojar las protecciones. Triangular yokes may be used to make two different string configurations: double insulator string single conductor or single insulator string twin conductor bundle. Its shape it is especially design to reduce the corona effect in the string. Holes for protection attachment are provided. es palonniers sont employés pour former configurations avec chaînes doubles d isolateurs et conducteur simple ou chaînes simples d isolateurs et conducteur double. Ce dessin est anti effluve. cero galvanizado en caliente. Steel hot dip galvanized. cier galvanisé à chaud. F E ØD ØH Ø14 J ØC G C D E F G H J Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) YF-16/ ,5 17, , ,600 YF-16/ ,5 20, , ,600 YF-16/ ,5 23, , ,800 YF-20/ ,5 20, , ,800 YF-20/ ,5 23, , ,800 YF-20/ , , ,800 YF-24/ , , ,500 Esta tabla contiene tipos de fabricación normal. ajo pedido se podrá fabricar cualquier otra referencia. This table shows the standard types; any other model is available under request. Cette table contient les types de fabrication normale. On peut fabriquer d autres références sur coande. 3-2

42 ENCES TRINGURES TRINGUR YOKE PTES / TRINGE DE DOUEMENT Utilización / Usage / Utilisation Estos yugos están pensados para aplicaciones especiales con distancias entre centros menores de 250. ajo pedido pueden ir provistos de taladros para alojar las protecciones. These kind of triangular yokes are designed for applications where spacing is less than 250. Holes for protection attachment are provided under request. e dessin des palonniers est propre pour distances plus petites que 250. Sur coande, ils peuvent être équipés des trous pour la fixation des protections. cero galvanizado en caliente. Steel hot dip galvanized. cier galvanisé à chaud. F E ØD ØC G C D E F G Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) ET ,5 20, ,600 ET ,5 20, ,100 ET ,400 ET ,5 20, ,400 ET ,5 20, ,000 ET ,700 ET-20-V ,5 20, ,600 ET-24-V ,5 23, ,600 YVS ,5 17, ,000 YVS-16/ ,5 17, ,800 Esta tabla contiene tipos de fabricación normal. ajo pedido se podrá fabricar cualquier otra referencia. This table shows the standard types; any other model is available under request. Cette table contient les types de fabrication normale. On peut fabriquer d autres références sur coande. 3-3

43 YUGOS SEPRDORES RECTNGUR YOKES / PONNIERS RECTNGUIRES Utilización / Usage / Utilisation Estos yugos son utilizados para formar configuraciones con doble cadena de aisladores y conductor dúplex. Van provistos de taladros para alojar las protecciones. These rectangular yokes are used with a double insulator string and twin conductor bundle. Holes for protection attachment are provided. es palonniers sont employés pour former configurations avec chaînes doubles d isolateurs et conducteur double. Ils peuvent être équipés des trous pour la fixation des protections. cero galvanizado en caliente. Steel hot dip galvanized. cier galvanisé à chaud. H 50 Ø14 ØD F Ø23,5 ØC E G C D E F G H Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) Y ,5 17, ,900 Y-1 / ,5 20, ,000 Y ,5 17, ,300 Y-2 / ,5 20, ,400 Y-2 / ,5 17, ,700 Y ,5 20, ,400 Y-3 / ,5 20, ,000 Y ,5 23, ,400 Y-4 / ,5 23, ,900 Esta tabla contiene tipos de fabricación normal. ajo pedido se podrá fabricar cualquier otra referencia. This table shows the standard types; any other model is available under request. Cette table contient les types de fabrication normale. On peut fabriquer d autres références sur coande. 3-4

44 YUGOS PR SUSPENSION EN "V" "V" SUSPENSION YOKE PTES / PONNIERS TYPE SUSPENSION "V" Utilización / Usage / Utilisation Estos yugos son utilizados para formar configuraciones con doble cadena de aisladores en V y conductor dúplex en suspensión. Van provistos de taladros para alojar las protecciones. These yokes are used with a double V insulator string and twin conductor bundle in suspension arrangements. Holes for protection attachment are provided. Ces palonniers sont employés pour former configurations avec chaînes doubles d isolateurs en V et conducteur double. Ils sont équipés des trous pour la fixation des protections. cero galvanizado en caliente. Steel hot dip galvanized. cier galvanisé à chaud. F ØD ØD Ø14 50 E ØC G C D E F G Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) YVD-16 / ,5 17, ,500 YVD-16 / ,5 17, ,500 YVD-20 / ,5 20, ,500 YVD-20 / ,5 20, ,800 YVD-24 / ,5 23, ,000 YVD-24 / ,5 23, ,500 Esta tabla contiene tipos de fabricación normal. ajo pedido se podrá fabricar cualquier otra referencia. This table shows the standard types; any other model is available under request. Cette table contient les types de fabrication normale. On peut fabriquer d autres références sur coande. 3-5

45 YUGOS DOES TRINGURES TRINGUR YOKE PTES / PONNIERS TRIPE CHPE Utilización / Usage / Utilisation Estos yugos, de utilización similar a los anteriormente presentados, están pensados para trabajar con herrajes del tipo pastilla. These kind of triangular yokes, for the same use of the previous models, are intended to work with tongue type fittings. Ces palonniers, qui s assemblent aux derniers, ont été dessines pour accoupler accessoires a tenon. Cuerpo: acero galvanizado en caliente. Tornillos y bulones: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable o latón. ody: steel hot dip galvanized. olt, nut and clevis pin: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel or brass. Corps: acier galvanisé à chaud. oulon, écrou et axe: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable ou laiton. E ØD C C D E Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) YD ,700 YD ,000 F Ø14 70 G D C E C D E F G Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) T M ,200 T-150 / 400/ M M ,600 T-150 / 330/ M M ,600 Esta tabla contiene tipos de fabricación normal. ajo pedido se podrá fabricar cualquier otra referencia. This table shows the standard types; any other model is available under request. Cette table contient les types de fabrication normale. On peut fabriquer d autres références sur coande. 3-6

46 YUGOS SEPRDORES DOES RECTNGUR YOKE PTES / PONNIERS QUDRUPE CHPE Utilización / Usage / Utilisation Estos yugos son utilizados para formar configuraciones con doble cadena de aisladores y conductor dúplex, estando pensados para trabajar con herrajes del tipo pastilla. These rectangular yokes are used with a double insulator string and twin conductor bundle and they are intended to work with tongue type fittings. Ces palonniers rectangulaires sont employés pour former configurations avec chaînes doubles d isolateurs et conducteur double et ont été dessines pour accoupler accessoires a tenon. Cuerpo: acero galvanizado en caliente. Tornillos: acero galvanizado en caliente. Pasadores: acero inoxidable. ody: steel hot dip galvanized. olts and nuts: steel hot dip galvanized. Cotter pin: stainless steel. Corps: acier galvanisé à chaud. oulon et écrou: acier galvanisé à chaud. Goupille: acier inoxydable. F Ø14 70 D E C C D E F Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) R4-150 / M ,700 R4-150 / 400 / M M ,000 R4-150 / 330 / M M ,700 Esta tabla contiene tipos de fabricación normal. ajo pedido se podrá fabricar cualquier otra referencia. This table shows the standard types; any other model is available under request. Cette table contient les types de fabrication normale. On peut fabriquer d autres références sur coande. 3-7

47 YUGOS TRIPES DE MRRE YOKES FOR TRIPE STRIN UNDE / PONNIERS POUR FISCEUX TRIPE Utilización / Usage / Utilisation Estos yugos se utilizan en la formación de cadenas de amarre para conductor triple. Van provistos de taladros para alojar las protecciones. These yokes are used to anchor triple conductor bundles in tension arrangements. Holes for protection attachment are provided. On emploie ces palonniers dans la formation des chaînes d ancrage pour conducteur triple. Ils sont équipés de trou pour la fixation des protections. cero galvanizado en caliente. Steel hot dip galvanized. cier galvanisé à chaud. J E ØD H E ØC F Ø14 50 ØC G C D E F G H J Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) YT / , ,000 YT / , ,000 YT / , ,000 Esta tabla contiene tipos de fabricación normal. ajo pedido se podrá fabricar cualquier otra referencia. This table shows the standard types; any other is available under request. Cette table contient les types de fabrication normale. On peut fabriquer d autres références sur coande. 3-8

48 E E YUGOS TRIPES DE SUSPENSION YOKES FOR TRIPE SUSPENSION UNDE / PONNIERS POUR FISCEUX TRIPE Utilización / Usage / Utilisation Estos yugos se utilizan en la formación de suspensiones con cadenas de aisladores sencilla o doble para conductor triple. Van provistos de taladros para alojar las protecciones. These yokes are used to suspend single or double insulator strings with triple conductor bundles. Holes for protection attachment are provided. On emploie ces palonniers dans la formation de suspensions avec chaînes d isolateurs simples ou doubles pour conducteur triple. Ils sont équipés de trou pour la fixation des protections. cero galvanizado en caliente. Steel hot dip galvanized. cier galvanisé à chaud. ØC G Ø25 G ØC G ØD H Ø14 ØD Ø14 H ØD F F Ø25 Ø25 ØD ØD F Fig. 1 Fig. 2 F Fig. C D E F G H Carga de rotura Ultimate strength Charge de rupture (dan) YTS / ,5 17, ,000 YTS / ,5 17, ,000 YTS / ,5 17, ,500 YTSD / ,5 17, ,500 YTSD / ,5 17, ,000 YTSD / ,5 17, ,000 Esta tabla contiene tipos de fabricación normal. ajo pedido se podrá fabricar cualquier otra referencia. This table shows the standard types; any other is available under request. Cette table contient les types de fabrication normale. On peut fabriquer d autres références sur coande. 3-9