Rapport d activité Une. expérience

Transcription

1 Rapport d activité 2012 Une expérience

2 D1926_FHCL_Rapport d'activite 2012_v1.indd :50 D1926_FHCL_Rapport d'activite 2012_v1.indd :50 D1926_FHCL_Rapport d'activite 2012_v1.indd :50 D1926_FHCL_Rapport d'activite 2012_v1.indd :50 D1926_FHCL_Rapport d'activite 2012_v1.indd :50 rapport d activité 2012 Une expérience Table des matières Introduction 3 Notre mission 3 Notre cause 3 Message de la Fondation 4 Message du CSSS Champlain Charles-Le Moyne 5 Faits saillants Des fonds bien investis en La parole de nos sympathisants Marielle Daudelin 13 Marie et Guy Lamarre 14 Nathalie Moreau 15 rapport d activité 2012 Une expérience La Fondation Hôpital Charles-LeMoyne : une expérience fondamentalement humaine qui se vit grâce à vous. rapport d activité 2012 Une expérience Des dons qui font du chemin Le microscope optique : pierre angulaire du diagnostic 16 La recherche au service de la santé 17 Pour bien suivre l état de santé de nos petits 18 La Fondation : une grande famille Conseil d administration 19 Bénévoles 21 Gouverneurs et membres des comités 22 Donateurs 23 rapport d activité 2012 Une expérience Revue financière 28 rapport d activité 2012 Une expérience

3 Une expérience fondamentalement humaine Introduction La Fondation ne serait pas ce qu elle est et n aurait pas parcouru tout ce chemin depuis bientôt 50 ans si elle n avait pas été soutenue par ses donateurs. Elle n en serait pas où elle est si elle ne s était pas retrouvée au cœur des priorités de sa collectivité. Une cause ne voit pas le jour seule et se bâtit encore moins des mains d une seule personne. Elle est un désir concerté, le fruit de convictions profondes et le partage d une priorité sociale. Elle est, par-dessus tout, la conséquence de nombreuses expériences humaines et de tranches de vie évocatrices. Si la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne existe, c est que la communauté de la Montérégie a choisi d un commun accord de faire de la santé une priorité, mais, plus encore, de se donner les moyens d avoir accès à des soins de pointe. Si la Fondation est bien ancrée dans le cœur de ses sympathisants, l inverse est tout aussi vrai. Les donateurs sont le fondement, la pièce maîtresse de l existence de la Fondation et de sa cause. Sans eux, toutes ces réalisations philanthropiques n auraient pas vu le jour. Notre mission La Fondation a pour mission de contribuer au financement des projets liés à la mission hospitalière du CSSS Champlain Charles-Le Moyne, conformément aux objectifs et aux priorités établis par celui-ci pour améliorer l état de santé de la population. Notre cause La Fondation Hôpital Charles-LeMoyne s est donné une cause vivante et vitale, celle de permettre à tous les habitants de la Montérégie d accéder à un hôpital régional affilié universitaire d un haut niveau de spécialisation : une cause qui rassemble et tire tout son sens au cœur de la communauté. Danièle J. Martin, directeur général, Guylaine René, directrice des finances, Mireille Lafond, directrice des événements, Line Dupuis, commis de bureau, Nicole Tremblay, directrice des partenariats, des dons majeurs et planifiés, et Annie Gauthier, responsable des communications et agent de développement interne. 3

4 DONNER : UNE EXPÉRIENCE FONDAMENTALEMENT HUMAINE Message de la Fondation Donner revêt toutes sortes de formes et il existe autant de façons de faire qu il existe d individus. Toutefois, un dénominateur commun unit chacune des expériences philanthropiques que nous vivons : la personne et ses valeurs. Qu il s agisse d entreprises ou d individus, que les dons aient une finalité bien précise ou qu ils soient tout simplement dédiés à faire du bien, ce qui leur donne vie, ce sont des hommes et des femmes qui ont à cœur autrui, qui ont cultivé des valeurs de générosité et d entraide. Que la décision soit planifiée ou le résultat d un élan de générosité, il n en reste pas moins qu elle est motivée par la volonté de redonner à son prochain. Le don est une expérience en soi parce qu il éveille en chacun de vous, donateurs et bénéficiaires, des émotions vivantes et sincères. L année 2012 a été remplie de ces moments de sincérité, animés par une générosité renouvelée ou complètement nouvelle. Des petits et des grands moments, mais tous aussi importants les uns que les autres. Tous ces moments ont été un souffle permettant de porter encore plus loin la cause de la médecine de haute spécialité. Cette dernière année aura été le théâtre d initiatives nouvelles à l image de l évolution du domaine de la philanthropie, toujours en accord avec les besoins manifestés de la mission hospitalière du CSSS. Pensons notamment au premier Radiodon Fondation Hôpital Charles-LeMoyne. Complètement destiné à soutenir la pédopsychiatrie, un secteur clé à Charles-LeMoyne, il est l expression claire de notre temps et une occasion d échanger avec la communauté. Pensons aussi à la Campagne de dons planifiés qui a pris son envol, portée par l idée de faire autrement et d éduquer la population sur les possibilités philanthropiques ainsi que sur leur pouvoir de changer les choses. Bref, tout autant d initiatives qui ont pris leur source dans la communauté et en regard des changements qu elle connaît, des habitudes de ceux qui la forment et de l ouverture d esprit dont elle fait preuve. Merci de nous amener encore plus loin, de nous inviter à faire toujours plus et mieux, parce que cette motivation que vous nous donnez chaque jour est le carburant de notre cause et la raison de son succès. D r Régent L. Beaudet président Danièle J. Martin directeur général 4

5 SOIGNER : UNE EXPÉRIENCE PROFONDÉMENT HUMAINE Message du CSSS Champlain Charles-Le Moyne «Le conseil d administration et la direction du CSSS Champlain Charles-Le Moyne sont heureux de s associer à la production du rapport annuel 2012 de la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne. C est en effet le moment privilégié de souligner les grandes réalisations de la dernière année, mais aussi de mentionner de nouveau toute l importance de la contribution de la Fondation et de ses nombreux donateurs au développement et à l amélioration des services de santé offerts à notre population. L année 2012 a été, pour nous, une année de concrétisation avec le déploiement du nouveau CSSS Champlain Charles-Le Moyne : un défi stimulant et mobilisateur que nos équipes réalisent avec brio. C est d ailleurs avec les appuis soutenus et concrets de partenaires privilégiés comme la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne que notre établissement est en mesure d agir directement sur l accessibilité, la continuité et la qualité des soins et services destinés à la population de notre territoire. Par exemple, cette année, la Fondation a soutenu la médecine de haute spécialité en fournissant divers équipements spécialisés à la mission hospitalière. Elle a également appuyé les chercheurs de notre Centre de recherche en octroyant, notamment, des bourses d études postdoctorales. Notre CSSS est en constant développement, et ce, en fonction de ses grandes missions, soit les services hospitaliers, les services d hébergement et les services de première ligne en CLSC, auxquelles s ajoutent une mission universitaire et de recherche ainsi qu un rôle régional. Pour les années à venir, les projets sont nombreux et la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne sera une alliée précieuse à leur réalisation. D ailleurs, en 2013, notre CSSS adoptera son importante planification stratégique pour les prochaines années. Celle-ci guidera le développement futur de notre mission de CSSS nouvellement constitué. Elle campera notre vision et nos actions à venir en mettant à l avant-plan le développement de notre mission de servir la population de notre réseau local de services, mais également notre mission d hôpital régional spécialisé de la Montérégie et notre mission de recherche et d enseignement universitaire. En terminant, nous désirons saluer le travail remarquable qu effectue l ensemble des employés de notre CSSS. Ce sont des gens de cœur dévoués au bienêtre des usagers. Au nom de tous les utilisateurs de nos services, merci à tous, merci à la Fondation, merci à tous les donateurs pour votre soutien constant.» Daniel Castonguay directeur général CSSS Champlain Charles-Le Moyne Marc Duclos président du conseil d administration CSSS Champlain Charles-Le Moyne 5

6 Faits saillants 2012 Des événements, des partenariats, des dons majeurs et planifiés, des bénévoles, des donateurs, de nouveaux partenaires, de nouveaux projets Bref, 2012 aura été, elle aussi, bien remplie et le témoin de moments heureux. Laissez-nous vous raconter! Il y a nos événements Radiodon Fondation Hôpital Charles-LeMoyne Une grande première et une sortie des sentiers battus pour la Fondation. Présenté par les pharmaciens propriétaires affiliés au Groupe Jean-Coutu de la Rive-Sud et dédié à soutenir la pédopsychiatrie un secteur d excellence pour lequel Charles-LeMoyne est une référence au Québec, le Radiodon a permis d amasser près de $, une somme qui sera utilisée au profit des jeunes patients du département. Cet événement est le fruit d une étroite collaboration entre la radio communautaire FM 103,3 et la Fondation, mais également le fruit de la générosité de plusieurs restaurants McDonald s de la Rive-Sud. 6

7 Tirage-Voyages Régulier et attendu, le célèbre Tirage-Voyages a fait 22 nouveaux heureux en Grâce à la vente de billets de tirage, $ ont été amassés et investis pour l achat d équipement d endoscopie. C est principalement grâce au soutien de son comité de «vendeurs» que la Fondation a, une fois de plus, réalisé une belle collecte de fonds. Souper dégustation homards Toujours aussi convivial et festif, le Souper dégustation homards a attiré plus d une centaine de convives heureux d être réunis autour d un bon repas. Près de $ ont été remis à la Fondation pour répondre aux besoins les plus urgents de la mission hospitalière du CSSS Champlain Charles-Le Moyne. Toujours en partenariat avec Amgen, cet événement a été un succès du début à la fin! Au revoir, chère Emma À l occasion du Souper dégustation homards 2012, la Fondation a rendu un vibrant hommage à l une de ses plus fidèles alliées, M me Emma Lapointe, employée de longue date de Charles-LeMoyne, qui a pris sa retraite. M me Lapointe a été une collaboratrice hors pair pour le Souper. Son passage parmi nous aura notamment permis à la Fondation de tisser des liens serrés avec son partenaire en titre Amgen, présent depuis MERCI, EMMA, POUR TOUTES CES MAGNIFIQUES ANNÉES QUE TU NOUS AS OFFERTES! Emma Lapointe membre du comité Souper dégustation homards de 2005 à

8 La rencontre des grands chefs Spectaculaire et grandiose, ce voyage gastronomique sous le signe des saveurs a su égayer les sens de tous, mais il a surtout permis de récolter tout près de $. Cette magnifique soirée, appuyée pour une cinquième année consécutive par Desjardins, partenaire en titre, nous a offert un somptueux et savoureux repas grâce au talent et à la générosité de nos chefs de renom : Alain Labrie, La Table du chef Charles-Emmanuel Pariseau, Le Local et Le Hangar Christophe Morel, Christophe Morel chocolatier Jonathan Garnier, La Guilde Culinaire et chef de l émission «Ça va chauffer» sur les ondes de TVA Marie-Fleur St-Pierre, restaurant Tapeo et l une des chefs vedettes de Zeste, la télé gourmande Le premier DÉFI MÉDECINS Un succès, sans contredit! Ils ont répondu à l appel de leur collègue, le D r Jacques Desnoyers, orthopédiste au CSSS, et amassé, en à peine deux mois, $ pour La rencontre des grands chefs! À titre de membre du comité organisateur de la soirée, le D r Desnoyers s était donné pour mission de faire participer ses collègues de l hôpital afin d aider à la collecte de fonds. Eh bien, mission accomplie! Le D r Desnoyers leur a proposé de se mobiliser pour récolter le plus de fonds possible, et ce, afin de faire l achat d un maximum de billets, lesquels seraient offerts aux employés et périsoignants par le biais d un tirage au sort une manière de les remercier de leur aide quotidien. Sans leur appui, le travail des médecins ne serait pas le même, pas plus que son impact sur la santé des patients! Chapeau pour cette idée et cette générosité! Ce sont 43 employés et périsoignants de la mission hospitalière du CSSS qui ont participé à ce grand souper gastronomique grâce à la généreuse intervention de leurs collègues médecins. 8

9 Tournoi de golf e ÉDITION Le mardi 22 mai 2012 Club de golf Pinegrove 200, avenue des Pins, St-Jean-sur-Richelieu Tournoi de golf Un 20 e anniversaire, une 20 e édition et un succès sans équivoque. La Fondation a réuni de nombreux amateurs de golf et généré pas loin de $. En 2012, les fonds amassés ont été dédiés au département de cardiologie. Ces sous additionnels contribueront aux différents projets de modernisation du département par l achat d équipements sophistiqués et l aménagement des installations concernées. Cette initiative a été inspirée par M. Serge Lemieux, un amoureux du golf, un donateur et un collaborateur de longue date de la Fondation, qui avait à cœur non seulement le déploiement de Charles-LeMoyne, mais plus particulièrement celui du département de cardiologie. Afin d honorer sa mémoire et de rendre hommage à sa grande générosité, la Fondation a renommé son tournoi en son honneur. Désormais, c est dans le cadre de la Classique de golf Serge-Lemieux que les sympathisants de la Fondation croiseront le fer! Daniel Castonguay, directeur général du CSSS Champlain Charles-Le Moyne, D r Régent L. Beaudet et Danièle J. Martin, respectivement président et directeur général de la Fondation, Michael O Grady, président de l Arrondissement Greenfield Park, Mireille Lafond, directrice des événements de la Fondation, Marc Duclos, président du CSSS Champlain Charles-Le Moyne, et Benoit Lemieux, président d honneur de l événement. 9

10 ... Mais aussi nos partenariats Ils sont une trentaine en 2012 à avoir noué ou renouvelé des liens avec la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne. Grâce à leur générosité et leur expérience de vie, ils ont chaleureusement et sincèrement permis d amasser à peu de chose près $. Les partenariats sont purement et simplement l expression de convictions, de la confiance et de la loyauté des patients et de leurs familles, ou encore celle des membres de la communauté de la Montérégie. Ils puisent leurs fondements dans la maladie, la guérison, la perte d un être cher, l espoir, la bonté collective, bref, de multiples expériences de vie, toutes différentes, mais empreintes de vérité. Merci à tous nos partenaires : les vétérans pour leur loyauté et leur confiance perpétuelles, et les nouveaux pour l espoir qu ils nous donnent de voir notre cause au centre des priorités collectives. Un des petits nouveaux «Gravir les sommets» peut vouloir dire beaucoup de choses, mais pour Stéphane Plante et sa conjointe, Carole Leblanc, cela signifie faire l ascension du mont Dhampus, au Népal. Rien de moins pour manifester leur appui à la cause de la sclérose en plaques et à la clinique Neuro Rive-Sud affiliée à l Hôpital Charles-LeMoyne. Ils ont bravé le froid et le danger en plus de relever le défi afin de collecter des fonds qui contribueront à trouver des traitements pour soigner cette maladie neurodégénérative. Leur courage a rapporté $ pour soutenir notre équipe de neurologues de Charles-LeMoyne et leurs patients atteints de sclérose en plaques. BRAVO et MERCI! Carole Leblanc et Stéphane Plante posent fièrement au sommet du mont Dhampus. Parmi nos vétérans Si 22 ans semble long pour certains, pour la Fondation, c est une belle et longue histoire d amitié et de respect avec la Fondation Linda Saab qui, année après année, a versé à Charles-LeMoyne pas moins de $ au profit de la cancérologie, dont $ en La maladie de M me Saab aura convaincu son époux, Charles Bozian, de faire tout en son pouvoir pour aider les malades du cancer à s en sortir. Son initiative, un tournoi de golf annuel, et les généreux fonds qu elle a rapportés ont permis d offrir beaucoup de réconfort aux patients du Centre intégré de cancérologie de la Montérégie. Nicole Tremblay, directrice des partenariats, des dons majeurs et planifiés de la Fondation, Charles Bozian de la Fondation Linda Saab, Nathalie Moreau, cogestionnaire du Centre intégré de cancérologie, Mel Peress de la Fondation Linda Saab, ainsi que Danièle J. Martin, directeur général de la Fondation. 10

11 Sans oublier ceux et celles qui planifient l avenir de notre cause! De nombreuses personnes, et heureusement de plus en plus, y pensent aujourd hui pour demain. Le don planifié permet à la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne d assurer la pérennité de certains projets grâce à la générosité de donateurs qui prévoient laisser des dons à travers le temps, de leur vivant ou à la suite de leur décès. En 2012, un peu plus de $ en dons planifiés ont été versés à la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne, par voie de testament ou dans le cadre d une planification financière. «Une dose de générosité, ça soigne!» L année 2012 aura été charnière pour les dons majeurs et planifiés avec le lancement de la toute première campagne de dons planifiés de la Fondation: «UNE DOSE DE GÉNÉROSITÉ, ÇA SOIGNE!» Cette dernière a rassemblé des «complices», autrement dit des professionnels du milieu des affaires, afin de former un cabinet de campagne dédié à faire connaître le don planifié, rassembler la communauté autour de la cause de la Fondation, aider à développer une culture philanthropique et amasser des fonds pour notre hôpital régional et universitaire. Des hommes et des femmes qui ont choisi d embrasser la cause de la médecine de haute spécialité parce qu ils adhèrent à l idée que la générosité puisse soigner. Forte de son porte-parole, Éric Lapointe, vétéran des Alouettes de Montréal et figure montante de l industrie de la sécurité financière, ainsi que de son président d honneur, Guy Carignan, directeur de l Agence Montréal/ Rive-Sud pour Industrielle Alliance et conseiller d expérience, la Fondation fonde beaucoup d espoir dans cette campagne mobilisatrice. Éric Lapointe porte-parole de la campagne Guy Carignan président d honneur 11

12 Des fonds bien investis en 2012 Service ambulatoire $ Urgence $ Enseignement et perfectionnement $ Neurologie $ Danièle J. Martin, directeur général de la Fondation, Daniel Castonguay et Marc Duclos, respectivement directeur général et président du conseil du CSSS Champlain Charles-Le Moyne, et D r Régent L. Beaudet, président de la Fondation. En 2012, votre générosité nous a permis de verser 3,1 millions de $ ( $) au CSSS Champlain Charles-Le Moyne afin de soutenir sa mission hospitalière. Forte de cette générosité, la Fondation a appuyé de nombreux secteurs d excellence qui font de Charles-LeMoyne un hôpital exceptionnel, mais elle a également valorisé le perfectionnement des connaissances et l acquisition de nouvelles compétences au sein de l équipe médicale. Ce sont ces hommes et ces femmes qui vous soignent qui sont la clé de votre bien-être. Endoscopie $ Autres spécialités médicales $ Rehaussement technologique $ Pharmacie $ Recherche $ Oncologie $ 12

13 La parole de nos sympathisants Marielle Daudelin, viceprésidente régionale Rive-Sud de Montréal pour la Fédération des caisses Desjardins et partenaire en titre de La rencontre des grands chefs Coopérer pour aider «Les valeurs de coopération qui animent le Mouvement Desjardins trouvent écho bien au-delà des activités du domaine financier. Depuis cinq ans, Desjardins appuie la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne dans le cadre de son événement-bénéfice La rencontre des grands chefs, un événement rassembleur sous forme de grand repas "familial" qui réunit autour d une table des sympathisants à la cause de la Fondation. Depuis le début de ce partenariat, Desjardins a été le témoin privilégié de la détermination de la Fondation à éveiller la communauté d affaires à l importance de redonner à la collectivité. Tout comme le Mouvement, la Fondation croit qu il revient à chacun de nous d assurer notre devenir collectif, celui de nos enfants et des générations futures. Les fonds que nous générons ensemble doivent ultimement servir au développement et au bien-être de la communauté. Pour Desjardins, derrière chaque projet, il y a des hommes et des femmes, mais surtout des rêves, une vision et de grandes espérances. La santé est un projet commun à chacun d entre nous, une priorité de tous les jours parce qu elle est un billet menant tout droit vers une qualité de vie indiscutable. Cette expérience philanthropique que nous partageons avec la Fondation est la traduction de notre estime pour la cause, mais aussi du respect que nous avons pour la solidarité dont fait preuve la Fondation. En elle, nous reconnaissons des valeurs de notre Mouvement, et c est pour cette raison que nous l appuyons fièrement.» 13

14 Penser à demain «Du plus loin que je me souvienne, Marie, ma conjointe, et moi nous sommes toujours impliqués dans notre communauté en appuyant des causes humanitaires et sociales. Très tôt dans notre carrière de philanthropes, la Fondation Hôpital Charles-LeMoyne a été une cause d importance. C est l équipe dynamique et engagée de la Fondation qui a su gagner notre confiance, un élément essentiel pour nous. Un hôpital régional, également dédié à la formation et l enseignement de la relève, c est exceptionnel, surtout considérant le fait qu il est le seul en Montérégie! C est une chance inouïe de pouvoir compter sur l équipe médicale de Charles-Le Moyne. Marie et moi avons eu la chance de connaître le succès professionnel. Nous avons œuvré au sein de l industrie pharmaceutique. Nous avons été les fondateurs d une entreprise, ici, sur la Rive-Sud. Après de nombreuses années de travail et d efforts qui nous ont permis d être prospères et réputés dans notre domaine, nous avons mûrement réfléchi à l idée de vendre notre compagnie et de prendre notre retraite. Maintenant retraités, nous prenons le temps de vivre, de profiter de ce que la vie a à nous offrir, mais aussi de continuer de redonner à autrui. La philanthropie a toujours été ancrée dans nos valeurs personnelles et professionnelles. Pour nous, redonner à la communauté, c est incontournable. En 2012, Marie et moi avons décidé de verser une somme d argent importante à la Fondation afin d aider à combler des besoins pressants en cardiologie à l Hôpital Charles-Le Moyne. Nous avons en outre décidé d effectuer un don planifié dont bénéficiera la Fondation à notre décès. Sachant que le bien-être de notre famille est Marie et Guy Lamarre, heureux d officialiser leur don majeur à la Fondation en Ils sont entourés, à gauche, de Danièle J. Martin, directeur général de la Fondation, et, à droite, de Nicole Tremblay, directrice des partenariats, des dons majeurs et planifiés, ainsi que du D r Régent L. Beaudet, président de la Fondation. assuré, nous n écartons pas la possibilité d en laisser davantage à notre communauté qui nous a encouragés et soutenus durant de longues années. Nous avons toujours cru qu il n y a que l humain pour redéfinir l avenir et en faire un schéma qui lui convienne. Avec ces sous que nous donnons, nous sommes convaincus de pouvoir aider. Laisser sa trace peut prendre toutes sortes de formes et cela n a pas besoin d être flamboyant, mais surtout percutant, que cela corresponde à nos valeurs. C est comme ça que nous voyons les choses. La santé, c est une priorité pour nous. Nous avons travaillé dans ce domaine toute notre vie et nous sommes bien conscients que la philanthropie est un moyen tangible de faire progresser notre société et de créer un monde meilleur.» 14

15 Un soutien qui fait avancer «Mon histoire d amour avec la Fondation remonte à longtemps, c est-à-dire en 2001, quand j ai entrepris ma carrière à Charles-LeMoyne. À cette époque, les espaces de bureaux étaient une denrée rare. Dans l attente d un espace de travail à moi, j ai eu le plaisir de partager un local avec l équipe de la Fondation. Dès lors, je me souviens très clairement, comme si c était hier, de l énergie que déployait l équipe de la Fondation pour contribuer au développement de Charles-LeMoyne. Non seulement les personnes qui y travaillent sont fondamentalement humaines, mais elles sont aussi sincèrement concernées par le sort des patients et les besoins des équipes médicales. J ai été témoin de l engagement de la Fondation envers Charles-LeMoyne, tout spécialement dans le cadre du projet du Centre intégré de cancérologie à l Hôpital Charles-LeMoyne pour lequel j œuvre depuis La Fondation a toujours été à l écoute et un partenaire de chaque instant. Encore en 2012, la Fondation continue d appuyer fidèlement le Centre en aidant au bien-être et au confort des patients, au renouvellement des équipements ainsi qu à la formation et au perfectionnement de l équipe, toujours dans le but de lutter contre le cancer. Cette spécialité médicale joue un rôle central en Montérégie, et, sans la Fondation, nous serions moins avancés dans notre déploiement. Nous avons une vision limitée du travail fait en philanthropie, plus particulièrement par notre Fondation. Leur intervention va bien au-delà de la collecte de fonds. Elle a aussi un rôle de mobilisation et de démystification des connaissances. En parlant de sa cause, elle parle de Charles-LeMoyne, des miracles et des bons coups qui s y produisent chaque jour.» Nathalie Moreau, cogestionnaire du Centre intégré de cancérologie de la Montérégie. 15

16 Des dons qui font du chemin Vos dons nous parviennent et ils sont précieusement dédiés à répondre aux besoins prioritaires de la mission hospitalière du CSSS Champlain Charles-Le Moyne. En 2012, les besoins ont été au rendez-vous, il en va de soi. La D re Claire Matte, chef du département de pathologie, et la D re Caroline Meunier, anatomopathologiste nouvellement arrivée en poste à Charles-LeMoyne, posent fières et heureuses de pouvoir bénéficier de nouveaux équipements. Le microscope optique : pierre angulaire du diagnostic Deux microscopes optiques pour le département de pathologie : $ Nous en parlons trop peu, mais les anatomopathologistes et leurs équipes représentent un maillon essentiel et incontournable de la chaîne d intervention auprès d un patient. Ce sont eux qui déterminent la nature ainsi que la gravité de la maladie dont souffrent les patients et qui permettent aux cliniciens de planifier les traitements les plus appropriés à leur condition. L outil de travail qui leur permet de confirmer ou d invalider les diagnostics des médecins demeure le microscope optique. Cet appareil de haute qualité permet la coobservation et l enregistrement d images et de données nécessaires au suivi des équipes médicales. «La générosité des donateurs de la Fondation a permis à notre département de faire l achat de deux nouveaux microscopes optiques, outils essentiels à l exécution de notre travail. En 2012, la quantité de spécimens à examiner et analyser à Charles-LeMoyne a encore fait un bond important. La médecine spécialisée pratiquée dans cet hôpital occasionne une grande pression sur le laboratoire de pathologie. L arrivée de ces deux nouveaux appareils est bénéfique et nous a aidés au recrutement de deux nouveaux anatomopathologistes. Ceci devrait contribuer à diminuer le temps de réponse, permettant, du même coup, de rendre un meilleur service à nos patients. Merci à la Fondation, mais surtout à ses donateurs qui, par leurs contributions, expriment leur reconnaissance et leur respect pour notre travail. C est un sentiment agréable que de se savoir appréciés et valorisés de la sorte.» D re Claire Matte, chef du département de pathologie, CSSS Champlain Charles-Le Moyne. 16

17 P r Marc Corbière, superviseur de recherche, D re Patrizia Villoti, boursière, P re Christine Loignon, superviseure de recherche, Simon Leclerc, directeur TD Canada Trust, D re Cristina Grabovschi, boursière, Marie Beauséjour, boursière, et P re Astrid Brousselle, également superviseure de recherche. La recherche au service de la santé Des bourses pour la recherche postdoctorale : $ La recherche postdoctorale permet de faire progresser les soins et de trouver de nouvelles méthodes d intervention pour le bien-être des patients. Il est essentiel d attirer et de retenir des chercheurs, des médecins et des employés du milieu de la santé qui sont hautement qualifiés pour y parvenir. Le Centre de recherche du CSSS Champlain Charles-Le Moyne a le privilège de compter sur une équipe de chercheurs dynamiques et créatifs qui ont su s adapter à notre communauté et répondre aux maux qui la tourmentent à notre époque. «Cette année, le Groupe Banque TD, un partenaire attentif de la Fondation, a reconduit son soutien financier à l égard de nos chercheurs postdoctoraux, et ce, pour une durée de cinq ans. Les jeunes chercheuses déjà choisies en 2012, et d autres qui le seront au cours des années à venir, accueillent avec beaucoup de reconnaissance ces fonds qui leur permettront d acquérir de l expérience et de développer une solide crédibilité scientifique dans leurs domaines respectifs. La reconnaissance de notre équipe à l égard de TD est infinie, parce que ce support facilite la poursuite de notre objectif premier : concevoir et implanter des modèles novateurs d intervention qui permettront, à terme, de bonifier le fonctionnement du réseau de santé, d optimiser les soins et services offerts, et d améliorer la qualité de vie des personnes visées.» Nathalie Walter, adjointe à la Direction de la recherche Affaires scientifiques, Centre de recherche, CSSS Champlain Charles-Le Moyne. 17

18 Pour bien suivre l état de santé de nos petits Moniteur d apnée et moniteur physiologique : $ Chaque année depuis quatre ans, Opération Enfant Soleil nous fait vivre des émotions fortes alors que nous attendons de connaître le montant d argent qu elle offrira à la Fondation afin de bonifier les soins destinés à nos petits patients. Avec son Urgence pédiatrique et ses quelques spécialités médicales distinctives en Montérégie, le département de pédiatrie du CSSS a fort à faire et être outillé correctement est capital. La petite taille des enfants entraînant des réactions corporelles qui varient souvent de celles des adultes, des équipements adaptés sont donc nécessaires. «L appui d Opération Enfant Soleil et de la Fondation met de la lumière dans notre hôpital et réchauffe nos cœurs chaque année. Quand nous recevons ces précieux sous qu elles nous donnent, nous respirons un peu plus librement chaque fois. En 2012, nous avons fait l achat de deux appareils de surveillance : un moniteur d apnée et un moniteur physiologique. Les signes vitaux nous parlent et en disent long sur les problèmes de santé dont souffrent les enfants. Ces deux nouveaux équipements achetés grâce au soutien d Opération Enfant Soleil nous permettent désormais d offrir plus de soins à davantage de familles et à garder en Montérégie des cas qui, autrefois, auraient été transférés dans d autres hôpitaux plus outillés. Par leur engagement envers Charles-LeMoyne, Opération Enfant Soleil et la Fondation ne font pas que nous faire sentir privilégiés; elles rassurent des centaines de familles tout en permettant à leurs enfants d être soignés près de leur chez-soi. Merci pour tout!» Lyne Tremblay, directrice de la médecine et de la santé mentale, CSSS Champlain Charles-Le Moyne. 18

19 La Fondation : une grande famille La Fondation, c est bien plus qu une équipe permanente; c est aussi des dizaines de bénévoles qui gravitent autour d elle et qui investissent temps et énergie à faire briller et grandir sa cause, à faire en sorte qu elle se réalise dans les moindres détails. Telle une famille, la Fondation se compose de membres qui, chacun à sa façon, donnent une saveur et une couleur à l organisation. La Fondation, c est un groupe d individus solidaires, des personnalités distinctes, des talents uniques, des points de vue diversifiés, mais une seule vision : donner accès à des soins de haute spécialité. Chez nous! En Montérégie. Comité exécutif C est en toute sincérité que la Fondation remercie ses sympathisants pour leur appui! Conseil d administration Pour exister, une cause doit avoir son plan de déploiement. C est à travers les idées et les visées de ses sympathisants que ce plan se dessine, plus particulièrement grâce aux membres de son conseil d administration. Leur rôle essentiel est de donner à la Fondation ses grandes orientations et de l aider à cheminer afin de mieux répondre aux besoins de la mission hospitalière de Charles-LeMoyne. Ces ambassadeurs de la cause de la Fondation se sont engagés à la faire connaître et à mettre à son profit leurs connaissances, leurs réseaux ainsi que leurs ressources. D r Régent L. Beaudet président Président du conseil d administration Groupe Beaudet M e Paul Hardy 1 er vice-président Avocat, associé Lapointe Rosenstein Marchand Melançon Annie Moisan, adm.a. 2 e vice-présidente Administratrice de sociétés Sogecor 2000 Stéphane Arsenault, CA secrétaire-trésorier Vice-président, Contrôle de la technologie informatique Héroux Devtek 19

20 Administrateurs M e Danielle Beausoleil Notaire, associée Prud Homme Fontaine Dolan Daniel Castonguay Directeur général CSSS Champlain Charles-Le Moyne Gilles Côté Président-directeur général Développement économique Longueuil D r Ghyslain Dallaire Urgentologue CSSS Champlain Charles-Le Moyne Mario Desautels Vice-président régional RBC Gestion de patrimoine Banque privée Alain Deslauriers, CA Associé BDO Canada Marc Duclos Pierre Fréchette Président du conseil Président et chef de la direction d administration Renaissance Pharma CSSS Champlain Charles-Le Moyne Benoit Lemieux Président L.S.R. Développement Jacques Mombleau, CA Président et chef de la direction Spectra Premium Directeur général Gaston Ostiguy, CA Conseiller en gestion financière Bernard Poulin Président et chef de la direction Le Groupe S.M. International Jacques Spencer Président du conseil d administration Développement économique Longueuil Danièle J. Martin Fondation Hôpital Charles-LeMoyne 20

21 Les bénévoles Voici plusieurs bénévoles de la Fondation réunis lors du Dîner reconnaissance 2012 organisé en leur honneur. La philanthropie, c est aussi une affaire de cœur et de convictions. Les dons que nous recevons sont primordiaux, mais le temps qui nous est accordé l est tout autant. La coopération au quotidien pour l accomplissement de différentes tâches contribue à maximiser les activités de la Fondation et permet à son équipe de se consacrer au développement de la cause. Chaque semaine, des bénévoles mettent au service de la Fondation leur énergie afin d alléger la tâche de la permanence de la Fondation. Noëlla Bilodeau Denise Bisaillon Thérèse Boutin Lise Brodeur Suzanne Carette Hardy Murielle Caron Suzanne Charest Rita Charron Pauline Duhamel Thérèse Gaudreau Pauline Gauthier Paul Goffart Geneviève Granjon Rozet Michèle Jacques Pierrette Jones Estelle Lebel Mireille Martin Lise Minogue Marie-Marthe Pageau Peggy Ring 21

22 Les gouverneurs Nommés gouverneurs de la Fondation, ils ont œuvré pour elle durant plusieurs années. Aujourd hui retirés, ils demeurent des ambassadeurs et de fidèles sympathisants à la cause de la médecine de haute spécialité. Leur appui est un gage de fidélité, élément essentiel au devenir de la Fondation. Jean-Jacques Hardy, président des gouverneurs Jean-François Brault M e Pierre Despatis Claude Gilbert, CA, CIRP Richard Hallé John Kehoe Claude Lefebvre Claude Lemay Robert Taylor Michel Turgeon Les membres des comités Sans leur implication, les événements-bénéfice de la Fondation ne prendraient racine que dans notre imagination. Engagées envers la cause, ces personnes aident la Fondation à mettre en œuvre des événements de qualité en lui apportant des idées nouvelles, des connaissances et des compétences, ainsi que le soutien de leur entourage. Radiodon Fondation Hôpital Charles-LeMoyne Éric Tétreault, directeur général FM 103,3 France Dubé, directrice de la programmation - FM 103,3 Karine Morier, coordonnatrice Service des communications CSSS Champlain Charles-Le Moyne Marc Bertrand, artiste de la scène Sara Corriveau, chef du Service information et relations avec le citoyen et direction des communications Ville de Longueuil Sylvain Roberge, cofondateur Communication SRVA Annie Gauthier, responsable des communications et agent de développement interne Fondation Hôpital Charles-LeMoyne Tournoi de golf Benoit Lemieux, président L.S.R. Développement Benoit Perreault, directeur principal Développement des affaires Gaz Métro Plus D r Louis Lamarre, Anatomopathologiste CSSS Champlain Charles-Le Moyne Marcel Proulx, pharmacien, propriétaire affilié - Groupe Jean-Coutu M e Pierre St-Onge, Avocat, associé Dunton Rainville avocats s.e.n.c.r.l. Stéphan Bourbonnais, vice-président Banque Nationale Gestion privée 1859 Sylvain Beaudet, président-directeur général Groupe Beaudet inc. Souper dégustation homards Annie Moisan, vice-présidente Sogecor 2000 Emma Lapointe, coordonnatrice clinicoadministrative Service de néphrologie du CSSS Champlain Charles-Le Moyne Gilles Mousseau, président - Loubac Pierre Fréchette, président et chef de la direction - Renaissance Pharma M e Pierre St-Onge, Avocat, associé Dunton Rainville avocats s.e.n.c.r.l. La rencontre des grands chefs M e Danielle Beausoleil, notaire associée Prud Homme Fontaine Dolan s.e.n.c.r.l. Gilles Côté, président-directeur général Développement économique Longueuil D r Jacques Desnoyers, chirurgien orthopédiste CSSS Champlain Charles-Le Moyne Jude Mimeault, directeur général Centre financier aux entreprises Desjardins Rive-Sud 22

23 Les donateurs Sans eux, tout ceci ne serait pas possible. La gratitude de la Fondation à leur égard est immense. Ils nous font vivre de merveilleux moments parce qu ils nous permettent de concrétiser nos rêves depuis près de 50 ans. Les donateurs sont à la fois la source de notre existence et notre raison d être. Mario Desautels, vice-président régional RBC Gestion de patrimoine Banque privée Richard Breault, vice-président, Énergie et bâtiment - Le Groupe S.M. International Tirage-Voyages Lise Boudreault Pierre Bousquet Maryse Brochu Nicole Carignan Denis Charest Louise Chénier Manon Chrétien Renée Coulombe Annie Dionne Sylvie Dubois Carole Dupont Sylvie Gaudette Marie-Denise Guay Sylvie Lefebvre Robert Létourneau Nathalie Moreau Christelle Rodrigue Visal Uon Émérites Pratt & Whitney Canada RBC Groupe Financier Fondation J. Armand Bombardier Banque Nationale BMO Groupe Financier Héroux Devtek CGI The Molson Foundation Fondation Molson Desjardins Power Corporation du Canada Succession J. A. DeSève Fondation CURE Hoffmann-La Roche ltée Pfizer Canada inc. Fondation Norman Fortier Les Rôtisseries St-Hubert ltée et les franchisés de la Montérégie Fondation Jean H. Picard Hydro-Québec Banque CIBC Bell Canada La Corporation Baxter La Fondation de la famille J.W. McConnell Sanofi Aventis Novartis Pharma Canada inc. Abbott Fondation Paul A. Fournier Fraternité des Policiers et Policières de Longueuil Agropur Annie Moisan et Gilles Turcotte Groupe Park-Avenue inc. Noël et Hélène Veilleux Groupe Banque TD A. Lassonde inc. Marie et Guy Lamarre Banque Laurentienne La Société des médecins de l Université de Sherbrooke Le Groupe Jean-Coutu (PJC) inc. Medtronic du Canada ltée Serge et Suzanne Lemieux Dessau Distingués Isolation Manson inc. Jean-Denis Côté Impérial Tobacco Canada CSC CN Berlex Canada inc. Marie-Élaine Berthiaume Fondation Jacques Francoeur AstraZeneca Les Restaurants McDonald du Canada ltée Oeuvre des Manoirs Ronald McDonald Le Groupe L.S.R. Les Oeuvres du D r Roch Despatis inc. Québécor inc. Le Groupe Erivan Gecom inc. Les Forages CCL (1993) inc. Laboratoires Confab inc. Régent et Françine Beaudet Norampac, une division de Cascades COGECO inc. La Caisse de bienfaisance des employés et retraités du CN Pierre Claprood et Maria Alarma Transport Robert SNC-Lavalin inc. Le Groupe S.M. International inc. Metro inc. Les Fromages Saputo ltée La Fondation de la Famille Bannerman Fernand Miljour Gaétan Perreault Uniprix Famille Noëlla et André Imbeau 23

24 Partenaires Transcontinental inc. Gilles Labbé Gélinas Paul Jocelyne et Gilles Ouimet Banque Scotia Schering Canada inc. Sabex inc. Fernand Fontaine, FCGA Gaz Métropolitain Toitures Couture et Associés inc. Groupe Tekdata inc. ING Canada Prokit Structural inc. Fondation J. Rodolphe-La Haye Hasbro Canada inc. Groupe Financier Banque TD Desjardins Caisse centrale Biogen Idec Canada Sandoz Canada inc. À la mémoire de Nicole Racicot Société canadienne de la sclérose en plaques, Section Montérégie Rona inc. Teva Neuroscience G. P. s.e.n.c. Denise Ayotte Soucy Kalman & Stella Samuels Fonds Huet Lamarre Médique Fournitures Médicales (MGBR) inc. Luc et Denise Pelland Uni-Select inc. Bonduelle Amérique du Nord Bouthillette Parizeau & Associés Groupe AGF inc. Groupe Enixum inc. Les Industries Spectra Premium inc. Alain Deslauriers et Lucie Rosa Royal Canadian Legion Greenfield Park, Branch 94 Associés Sidbec Dosco inc. Paul Demers & Fils inc. M r & M rs A.W. Brendish Sico inc. Famille Jacques Landreville Judith Campbell Domtar inc. Désourdy inc. IBM Canada (Employé(e)s) Sun Life du Canada Les Immeubles Wilfrid Poulin Colabor inc. Comptoir Familial de Brossard Jean Benoit Président Lapointe Rosenstein/M e Paul Hardy Claude Gilbert Sobeys Québec inc. Sofati ltée Placements Jean Bienvenue Shire Biochem Consolidated-Bathurst Dupuy & Frères inc. Yves Desjardins Wilco inc. Royal Canadian Legion, branch 68 Automobile Pierre Brault ltée Construction Daca inc. Denis Hébert Aecon Faulding (Canada) inc. IBM Canada ltée Club Lions St-Lambert Roger Moss D r Jean-Marc Lepage Président, Fonds André Peltier Smith Kline Beecham Pharma inc. Jacques Vallée Jacques Olivier Ford inc. Alliance Mutuel-Vie Assurance Vie Desjardins Sunoco inc. Éliane Gadoury Elvie L. Smith Président d Honneur Fernand Lucier Fondation de la Famille Allan et Lucie Bronfman Rotary Rive-Sud Baush & Lomb Canada inc. Société d Électrolyse et de Chimie Alcan Fernande Victor Bienvenu Ernest Toulson, Cicely Francis Toulson in loving memory Immeubles G. Y. Lambert inc. Michel Saucier Jodoin Lamarre Pratte/ The Harold Crabtree Foundation Matco Ravary inc. Bruno Gagnon L.Ph. D r Alfred Duranceau GENIVAR Gérard Carrier SITA Canada inc. (Matrec) Willis Canada inc. Louis Couture md Louise et Bernard Lamarre Produit Shell Canada ltée Leclerc & Associés Architectes (Brossard) Louis-Philippe Dupuy La Fondation Noranda Anne-Marie et Yves Benoit La Laurentienne Mutuelle D Assurance Groupe Bau-Val Raymond Chabot Martin Paré Roger Fortier Briques Hanson ltée Jean Béliveau Mallinckrodt Canada inc. Danièle J. Martin Rapide-Chèque Le Groupe Master S.E.C. Marie Harsche-Langlois Damafro inc. Tremco Canada, division toitures Famille Gaston Ostiguy Zellers Costa Joannides Lucille Joannides Royal Canadian Legion Brossard Branch 215 Michel Boucher Légion Royale Canadienne Filiale 45 Longueuil D r Jean Latreille Cardinal Health Altana Pharma inc. / SOLVAY Pharma Société canadienne de la sclérose en plaques Charles Bozian Frank Saliba Fresenius Medical Care Canada Gilles Mercille Glaxo Smith Kline inc. Familiprix, M mes Stéphanie Bessette et Jocelyne Chiasson pharmaciennes propriétaires JANSSEN-ORTHO Mayne Pharma (Canada inc.) Soniplastics inc. Louise Passerini M.D. Eli Lilly Canada inc. Éric Bergeron, m.d. Inter Medico Jacques Spencer June Darlington McGarr Immeubles Stuart inc. Serge Pétrin AXA Pierre Bourbonnais-Chambly 24

25 La famille Georges Lafitte Jean-René Gagnon Fondation du Miracle pour l enfance de Marchés mondiaux CIBC GE Healthcare diagnostic médical CIMA Yvon R. Lamarre Éric Mailloux Piazzetta Saint-Lambert Pierre et Marie Laflamme Congrégation des Filles de la Providence Jean-Claude Barbet Serge Beauchamp Robert Roy Fondation Jacques et Michel Auger M. & M me Claude Lemay Société d agriculture du Co. De La Prairie inc. Michel Charron Réal et Fernande Dubois Monique Faucher et Lucien Girard Denis Messier Pierre Morin et Josée Dupont Igor Leonidovitch Sienkiewcz André Bellavance m.d. Maria Corso Chevaliers de Colomb, secteur Laflèche Gestion Fernand Desgagnés inc. Claire Laplante D r Carlos Marois Merck Frosst Canada ltée RCR International inc. Christopher Saliba Carrière Bernier ltée Construction Garnier ltée Corporation des Maîtres Électriciens du Québec, Section Longueuil/Sorel Fondation Rougier-Armandie Feu Gérard Chaput Schokbeton Québec inc. UCB Pharma Canada inc. Produits Forestiers Béland ltée Uniboard Canada inc. Famille Benny Fondation CATANIA John Hubert Morris Succession Maurice Bussières Docteur Roland Girard Club Lions de Boucherville Desmond Guy Mail Champlain Jacques Laniel Fondation Denise et Robert Gibelleau Moore Formulaires et Systèmes inc. Urgel Bourgie ltée Thibault, Messier & Associés Mildred Crossley William Houde ltée Groupe Mercille Gilles et Huguette Laplante Ellen Paré Hôtel Mortagne Allergan A. & D. Prévost inc. Yvan Normandeau À la mémoire de Claude H. Bernard Grace Boily & Michel Gendron Famille Gonthier-Deslandes À la mémoire de Micheline Tremblay Fondation Jean-Louis Tassé Fondation Samson Bélair/Deloitte & Touche Pat April François Mercille Pneumologues SL - CL ABZAC CANADA inc. Boralex M e Paul Hardy La Capitale services conseils inc. Motovan Corporation OLYMEL S.E.C. À la mémoire de Dr. Ana-Maria Paul, anesthésiologiste Pharmascience inc. Ville de Longueuil Christiane Allaire Club Richelieu St-Lambert Entreprise Location d Autos Kerry Ingrédients & Arômes Lantic inc. Rita Lumba Bacani Pauline Fortin Les franchisés des restaurants McDonald de la Rive-Sud Marathon Oasis de Montréal Monette Barakett, Avocats s.e.n.c. Paul Lambert Collaborateurs Celanese Canada inc. La Corporation des tapis Peerless D r Gilles Chartrand Roger Le Menn Gilles Drolet, m.d. Services Farmico inc. Komatsu International (Canada inc.) Catelli (1989) inc. Produits Médicaux Johnson & Johnson Sears Canada inc. Métal Grafix inc. Airmec Climatisation ltée M r John C. Snowball Michel Turgeon D r Mohamed Kanji D r Georges Soltys D r Léo Berger Restaurant Novello Mutuelle du Canada John C. Lynch Tricot Richelieu inc. Linda Dorion Jean-Louis Martel Ed Darche et Fils Entreprise d Électricité Astral inc. Prudent Dargis inc. Lise Lebeau Buchholz RJR MacDonald inc. Jean E. Gravel Automobiles Service de Gestion M.M.G. Marc et Tracy Bibeau Trust Général du Canada Michel Cholette Dominion Textile Foundation D r Orlando H. Solis Standard Life Reber inc. Provencher, Roy Architectes Fondation Sergaz J. Gilles Nolet Noël Couture Caisse Populaire de La Prairie Trust Royal Claude Lefebvre Texaco Canada Famille Gendron Chuck Brown Golf Canada Kraft ltée Édward & Nicole Herle Joseph Bourbeau J.M. Langlois inc. Prudentielle d Amérique Culinar inc. Robert et Liliane Désormeau 25

26 Atlific inc. Métaux Bousquet Enr. Saint-Lambert Téléglobe Canada Caisse Populaire Desjardins Saint-Lambert Trustco Desjardins John Labatt ltée Plomberie Bellerose inc. Kronos Sucres Redpath Assurance Royale Canada D r Gérald Dufour Robert Filiatrault, m.d. Royale Canadienne St-Bruno, Branch 147 In Memoriam Paul Giroux jr. Robert Gibeault m.d. D r Odile Antonescu Sintra ltée Black & Mcdonald ltée Yvette & Raymond Rousseau Du Pont Canada inc. La Fondation Steinberg inc. Lagüe ltée Lavo ltée Gérard Jargaille Philippe Lamarre Hubert Soucie Eileen Williams Alia Shatilla ED Smith Pratt Morissette/Marsh et McLennan Richard Besner & Associés Nacan Products Limited Groupe Hamelin inc. Syntex inc. Général Électrique du Canada Restaurant Claude St-Jean Compagnie Canadienne de Réassurance Wilfrid Beauregard Paul Gervais Desjardins, Ducharme Avocats Groupe Gravel Assurance Lucy Louise Shaw KBM inc. - John Kehoe et Céline Brodeur Lincal International Monsieur Alexandre Ross Louis-André Hébert In Memoriam Jean Fortin et Associés Syndics inc. Médiadon Jean-François Messier Gérard Wilfrid Gaboury In Memoriam Josée Lafortune Émile Daoust Serge Fortin In Memoriam Melkoumov. A Anna Gougeon M r Hu Wen Zung Pierre Croteau Familles Dumont-Champagne Raymond Berthelet Connaughr Novo Nordisk inc. François Principe WHITEHALL ROBINS inc. Huynh Kien et la Famille Famille Taylor Synagri S.E.C. Marcel Langlois Robin Hood Multifoods inc. La Cie d Assurances Provinces-Unis Ciments Canada Lafarge ltée Monsieur Gaétan Lamontagne Roland Desrosiers Gisèle Baillargeon Cameco Corporation Lavery, de Billy, Avocats Hypocrat Les Ordinateurs inc. Yolande et Pierre Jean Vernon G. Johnson André Bernard Lefebvre pour services rendus D r James Gordon Provigo Distribution inc. Labplas inc. Les Constructions Bricon ltée Fiberglass Canada inc. Maryse Guimond Famille Baron Annick Laberge Diane Lapierre Le Groupe Roger Heenan Blaikie Louise Couture et Louis Têtu Claude Poudrette Groupe Quadrex Succession Marcel Raymond La Vie en Rose (Fondation les Roses de l Espoir) Devcorp inc. Investissement Trizec Pétro-Canada Groupe BMR inc. Guy Ménard Les Distilleries Corby ltée John Wai Yin Wong L Industrielle-Alliance Normand Gendron Squibb Canada inc. Izola Leblanc Gaudet & Laurin Régulvar inc. Léandre Jacques Monsieur Harold Daub Desjardins Groupe d assurances générales Bi-Eau Pure René Lapointe The Birks Family Foundation D r Jacques-Albert Dansereau D r Louis Authier M. & M me N.C. Nguyen Donolo Construction (1983) inc. Pneus Bélisle inc. Produits chimiques Handy ltée Équipement Fédéral Jean-Paul Barré Famille Michel Gaucher Cedarome Canada inc. Serge Plamondon B. Baril, MD David Clas Salon De Quilles Volta Enrique Ochoa Estate Thérèse Gravel Selton Fondation Yvon Boulanger Georgette Duquette Guy Champagne HONDA CANADA FINANCE inc. Pierrette et Jean-Marc Labonté M me Su Sheng Tang L Équipeur - M. Kamal Atallah Les Productions Pif Locations Michel Trudel inc. D r Lorne Aaron Mahmoud Nachabé M.D. Norambar inc. M & M me Paul Lavoie Patrick Loisel Placements Lemtec inc. PricewaterhouseCoopers En l honneur de Philippe Brunet RBC Dominion valeurs mobilières Yvon Maillet Yvonne Gosselin D r François Aumond Famille Alphonse Bellemare Paule Blouin et Réjean Roy 26