Vérin compact Série 5200

Transcription

1 Electric Drives and Controls Hydralics Linear Motion and Assembly s Pneumatics Service Vérin compact Série 5200 Technical data

2 Simple effet, diam mm Caractéristiques techniques Vérin à piston avec rappel par ressort Pression de service p maxi. 0 bar Température ambiante -25 C à +70 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, catégorie ou inférieur* Matériaux Tige de piston X0 Cr Ni S 8.9, écroui Joints, racleur, Bagues d amortissementpolyuréthane, diam. 20 mm et supérieur Corps Aluminium anodisé Palier lisse de piston Bronze fritté - PTFE Champ d application Pour toutes les applications dans le domaine des constructions mécaniques. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques Ø piston [mm] 8* 2* Force du piston, Force de poussée [N] théorique à 6 bar Force de traction [N] 3,8 3, Poids à course 4 mm [kg] 0,02 0,04 0,09 à course 5 mm [kg] 0,23 0,27 à 0 mm de à course 0 mm [kg] 0,05 0, 0,25 0,29 0,52 0,82 à 25 mm de à course 25 mm [kg] 0,07 0,5 0,32 0,36 0,63,6 2,7 * sans amortissement Référence Courses standards ¹) suivant ISO 228/ Ø piston Filetage de la tige de piston - M 3 M 5 M 6 M 6 Orifices taraudés¹) M 5 M 5 M 5 G/8 G/8 Course Ø piston Filetage de la tige de piston M 8 M 8 M 0 M 2 Orifices taraudés¹) G/8 G/8 G /4 G /4 Course Accessoires (à commander séparément ) Accessoires Diamètre du piston Tige filetée mâle Chape avec axe Diamètre du piston Tige filetée mâle Chape avec axe Pièces de rechange Vérins complets

3 Simple effet, diam mm Fig. Diamètre de piston 8-2 mm Fig. 2 Diamètre de piston mm ) Trous de fixation supprimés pour les pistons de diamètre 20 mm Ø piston Orifice A a a2 a4 B B D D D2 D3 H SW T 8 M , , M ,4 6 M M ,5 9,5 M G / ,5 9,5 M6 8, G / , ,5 9,5 M6 8, G / , ,6 M8 8, G / , ,5 M8 8, G / ,5 M G /4 25 5, ,5 M Course Ø piston T Diamètre D4 H H2 H3 H H2 H H2 H3 H H2 du piston 8 3,4 8 8, ,5 2 3, , , ,5 58,5 40 5, ,5 39,5 46,5 54,5 6,5 50 6, ,5 58, ,5 62, ,5 75,5 Ces dessins sont aussi disponibles dans la bibliothèque CAO Bosch Rexroth. 2

4 Simple effet, avec piston magnétique, diam mm Caractéristiques techniques Vérin à piston avec rappel par ressort Pression de service p maxi. 0 bar Température ambiante -25 C à +70 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, catégorie ou inférieur* Matériaux Tige de piston X0 Cr Ni S 8.9, écroui Joints, racleur, Bagues d amortissementpolyuréthane, diam. 20 mm et supérieur Corps Aluminium anodisé Palier lisse de piston Bronze fritté - PTFE Champ d application Pour toutes les applications dans le domaine des constructions mécaniques. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques Ø piston [mm] Force théorique du piston Force de poussée [N] à 6 bar Force de traction [N] Poids à course 4 mm [kg] 0,2 à course 5 mm [kg] 0,4 0,3 0,33 à 0 mm de à course 0 mm [kg] 0,3 0,2 0,32 0,35 0,68 0,89 à course 25 mm + [kg] 0,7 0,26 0,35 0,42 0,7,07,67 2,8 Référence Courses standards Ø piston Filetage de la tige de piston M 5 M 5 M 6 M 6 M 8 Orifices taraudés ¹) M 5 G/8 G/8 G/8 G/8 Course Ø piston Filetage de la tige de piston M 8 M 0 M 2 Orifices taraudés ¹) G/8 G /4 G /4 Course Accessoires (à commander séparément ) Accessoires Diam. du piston Tige filetée mâle Chape avec axe Diamètre du piston Tige filetée mâle Chape avec axe Capteur Reed avec câble Pour l ensemble des vérins Autres capteurs... ¹) Pièces de rechange Vérins complets ¹)... voir la vue d ensemble des produits

5 Simple effet, avec piston magnétique, diam mm ) Protecteur d échappement. 2) Orifices de fixation supprimés pour les pistons diam. 20 mm. Ø Orifice A a a2 a3 a4 B B D D D2 D3 H T piston 20 M ,5 9,5 M G / , ,5 9,5 M 5 8, G / ,5 9,5 M6 8, G / , ,5 9,5 M6 8, G / , ,6 M8 8, G / , ,5 M8 8, G / ,5 M G /4 25 5, ,5 M Course Ø T T2 SW Ø piston H H2 H H2 H H2 H H2 du piston 20 5,7 2, , , ,5 25 5,7 2, , , , ,7 4, , , , ,7 4, ,5 5 49, , ,8 5, , , , , , , ,

6 Double effet, diam.2-00 mm Caractéristiques techniques Vérin à piston Pression de service p maxi. 0 bar Température ambiante -25 C à +70 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, catégorie ou inférieur* Matériaux Tige de piston X0 Cr Ni S 8.9, écroui Joints, racleur, Bagues d amortissementpolyuréthane, diam. 20 mm et supérieur Corps Aluminium anodisé Palier lisse de piston Bronze fritté - PTFE Champ d application Pour toutes les applications dans le domaine des constructions mécaniques. Utilisable également pour des courses supérieures avec un guidage spécial du piston. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques Ø piston [mm] 2* Force théorique du piston Force de poussée [N] à 6 bar Force de traction [N] Energie amortissable [Nm] 0,05 0,8 0,3 0,48 0,74,2 2 3 Poids à course 0 mm [kg] 0,04 0,08 0,2 0,3 0,44 0,72,26 2,22 par 5 mm de course + 0,0 0,0 0,02 0,03 0,04 0,05 0,07 0, [kg] *Sans amortissement Référence Ø piston Filetage de la tige de piston M 3 M 5 M 6 M 6 M 8 Orifices taraudés ¹) M 5 M 5 G/8 G/8 G/8 Course Ø piston Filetage de la tige de piston M 8 M 0 M 2 Orifices taraudés ¹) G/8 G /4 G /4 Course Courses intermédiaires et supérieures sur demande. ¹) Suivant ISO 228/

7 Double effet, diam.2-00 mm Accessoires (à commander séparément ) Accessoires Diamètre du piston Tige filetée mâle Chape avec axe Pièces de rechange Vérins complets Diamètre du piston Tige filetée mâle Chape avec axe Pièces de rechange Fig. Diamètre de piston 2 mm Fig. 2 Diamètre de piston mm ) Trous de fixation supprimés pour les pistons de diam. 20 mm. S* = course Ø du piston Orifices de raccordement A a a2 a4 B B D D D2 D3 D4 H H 2 M ,4 6 M M ,5 9,5 M G / ,5 9,5 M ,5 8,5 40 G / , ,5 9,5 M6 34,5 8,5 50 G / , ,6 M ,5 8,5 63 G / , ,5 M ,5 8,5 80 G / ,5 M G /4 25 5, ,5 M ,5 2 Ø H2 H3 H4 SW T T piston , , , , ,7 40 4, , ,5 38, , ,5 4,5 23, ,5 33,

8 Double effet, avec piston magnétique, diam mm Caractéristiques techniques Vérin à piston Pression de service p maxi. 0 bar Température ambiante -25 C à +70 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, catégorie ou inférieur* Matériaux Tige de piston X0 Cr Ni S 8.9, écroui Joints, racleur, Bagues d amortissementpolyuréthane, diam. 20 mm et supérieur Corps Aluminium anodisé Palier lisse de piston Bronze fritté - PTFE Champ d application Pour toutes les applications dans le domaine des constructions mécaniques. Utilisable également pour des courses supérieures avec un guidage spécial du piston. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques Ø piston [mm] Force théorique du piston Force de poussée [N] à 6 bar Force de traction [N] Energie amortissable [Nm] 0,2 0,8 0,3 0,48 0,74,2 2 3 Poids à course 0 mm [kg] 0,06 0,3 0,23 0,33 0,53 0,83,4 2,42 par 5 mm de course + 0,0 0,02 0,02 0,03 0,04 0,05 0,07 0, [kg] Référence Ø piston Filetage de la tige de piston M 5 M 5 M 6 M 6 M 8 Orifices taraudés ¹) M 5 G/8 G/8 G/8 G/8 Course Ø piston Filetage de la tige de piston M 8 M 0 M 2 Orifices taraudés ¹) G/8 G /4 G /4 Course Courses intermédiaires et supérieures sur demande. ¹) Suivant ISO 228/

9 Double effet, avec piston magnétique, diam mm Accessoires (à commander séparément ) Accessoires Diamètre du piston Tige filetée mâle Chape avec axe Pièces de rechange Vérins complets Diamètre du piston Tige filetée mâle Chape avec axe Pièces de rechange Capteur Reed avec câble Pour l ensemble des vérins Autres capteurs... ¹) ¹)... voir la vue d ensemble des produits S*= Course ) Trous de fixation supprimés pour les pistons diam. 20 mm. Ø du piston Orifices de raccordement A a a2 a3 a4 B B D D D2 D3 D4 H 20 M ,5 9,5 M 5-25 G / , ,5 9,5 M 5 38,5 32 G / ,5 9,5 M ,5 40 G / , ,5 9,5 M ,5 50 G / , ,6 M ,5 63 G / , ,5 M G / ,5 M G /4 25 5, ,5 M Ø piston H H2 H3 H4 T T T2 SW Ø piston Course H H2 H4 H H2 H ,7 2, , , , ,7 2, ,5 50, ,7 4, , , ,7 4, , , ,8 5, , , , ,5 66, ,

10 Double effet, diam mm, version haute température Caractéristiques techniques Vérin à piston Pression de service p maxi. 0 bar Température ambiante -5 C à +50 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, catégorie ou inférieur* Matériaux Tige de piston X0 Cr Ni S 8.9, écroui Joints, racleur, Bagues d amortissementfpm (Viton)* Corps Aluminium anodisé Palier lisse de piston Bronze fritté - PTFE * Environnement avec température élevée. Champ d application Pour toutes les applications dans le domaine des constructions mécaniques. Utilisable également pour des courses supérieures avec un guidage spécial du piston. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques Ø piston [mm] Force théorique du piston Force de poussée [N] à 6 bar Force de traction [N] Energie amortissable [Nm] 0,8 0,3 0,48 0,74,2 Poids à course 0 mm [kg] 0,08 0,2 0,3 0,44 0,72 par 5 mm de course + 0,0 0,02 0,03 0,04 0,05 [kg] Référence Ø piston Filetage de la tige de piston M 5 M 6 M 6 M 8 M 8 Orifices taraudés ¹) M 5 G/8 G/8 G/8 G/8 Course Courses intermédiaires et supérieures sur demande. ¹) Suivant ISO 228/ Accessoires (à commander séparément ) Accessoires Diamètre du piston Tige filetée mâle Chape avec axe Pièces de rechange Vérins complets Jeu de pièces de rechange

11 Double effet, diam mm, version haute température ) Trous de fixation supprimés pour les pistons de diam. 20 mm. S* = course Ø du piston Orifices de raccordement A a a2 a4 B B D D D2 D3 D4 H H 20 M ,5 9,5 M G / ,5 9,5 M ,5 8,5 40 G / , ,5 9,5 M6 34,5 8,5 50 G / , ,6 M ,5 8,5 63 G / , ,5 M ,5 8,5 Ø du H2 H3 H4 SW T T piston , , ,7 40 4, , ,5 38, , ,5 4,5 23, Ces dessins sont aussi disponibles dans la bibliothèque CAO Bosch Rexroth. 2

12 Double effet, avec guidage et piston magnétique, diam mm Caractéristiques techniques Vérin à piston Pression de service p maxi. 0 bar Température ambiante -5 C à +70 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, catégorie ou inférieur* Matériaux Tiges de piston, colonnesx0 Cr Ni S 8.9, écroui tige de guidage X0 Cr Ni S 8.9, galeté Joints, racleur, Bagues d amortissementpolyuréthane, diam. 20 mm et supérieur Corps, bride Aluminium anodisé Coussinet de tige Métal fritté de guidage Palier de la tige de pistonbronze fritté - PTFE de piston Champ d application Pour toutes les applications dans le domaine des constructions mécaniques. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques Ø piston [mm] Force théorique du piston Force de poussée [N] à 6 bar Force de traction [N] Energie amortissable [Nm] 0,3 0,48 0,74,2 Poids à course 0 mm [kg] 0,3 0,4 0,64 par 5 mm de course + 0,022 0,032 0,044 0,056 [kg] Référence Ø piston Orifices taraudés ¹) G/8 G/8 G/8 G/8 Course Courses standards Courses intermédiaires et supérieures sur demande. ¹) Suivant ISO 228/ Accessoires (à commander séparément ) Accessoires ¹)... voir la vue d ensemble des produits Diamètre du piston Capteur Reed avec câble Pour l ensemble des vérins Autres capteurs... ¹) Pièces de rechange Vérins complets Jeu de pièces de rechange

13 Double effet, avec guidage et piston magnétique, diam mm F = Charge admissible S = Centre de gravité de la charge admissible L = Porte-à-faux Charge admissible maximale en fonction du porte-à-faux S* = Course Ø du piston Orifices de raccordement A a a2 a3 B B D D D2 D3 H H H2 32 G / ,5 9,5 M5 39,5 8,5 60,5 40 G / , ,5 9,5 M5 39,5 8, G / , ,6 M6 39,5 8, G / , ,5 M6 42 8,5 69 Ø du H4 T T T2 SW piston ,7 5, ,7 5, ,8 6,

14 Double effet, avec tige de piston filetée, diam mm Caractéristiques techniques Vérin à piston Pression de service p maxi. 0 bar Température ambiante -25 C à +70 C Fluide admissible Air comprimé ISO 8573-:200, catégorie ou inférieur* Matériaux Tige de piston X0 Cr Ni S 8.9, écroui Joints, racleur, Bagues d amortissementpolyuréthane, diam. 20 mm et supérieur Boîtier Aluminium anodisé Palier lisse de piston Bronze fritté - PTFE Champ d application Pour toutes les applications dans le domaine des constructions mécaniques. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques Ø piston [mm] Force théorique du piston Force de poussée [N] Force 6 bar Force de traction [N] Energie amortissable ²) [Nm] 0,3 0,48 0,74,2 Poids à course 0 mm [kg] 0,2 0,3 0,44 0,72 par 5 mm de course + 0,02 0,03 0,04 0,05 [kg] Référence Ø piston Filetage de la tige de piston M 2 x,25 M 2 x,25 M 6 x,5 M 6 x,5 [D3] Orifice taraudé ¹) G/8 G/8 G/8 G/8 Course ¹) suivant ISO 228/ ²) Pour freiner des masses supérieures, la course maxi. devra être limitée par des butées externes. Accessoires (à commander séparément ) Accessoires Diamètre du piston Chape avec axe Pièces de rechange Vérins complets

15 Double effet, avec tige de piston filetée, diam mm S* = Course Ø du piston Orifice de raccordement ISO 228/ Filetage de la tige de piston [D3] A a a2 B B B2 D D D2 D4 32 G /8 M2x, ,5 9, G /8 M2x, , ,5 9,5 50 G /8 M6x, , , G /8 M6x, , ,5 46 Ø du H H H2 H3 H4 H5 H6 SW SW T piston 32 32,5 8,5 75, , , ,5 8,5 7, , , ,5 8,5 8,5 38, , ,5 8,5 87,5 4,5 23,

16 Accessoires Tige filetée mâle Taraudage KK Référence KM KT KU NV Masse [kg] M ,5,8,5 0,00 M ,7 2,5 0,05 M ,2 3 0,020 M ,030 M ,050 Matériau : Acier inoxydable résistant aux acides (36 S 3)

17 Tenon à rotule ISO 839 Taraudage Référence AV CE CN EN-0, EU ER max F H LF a KK M H , M H7 9 6,75 0 8, M H , M0x, H7 4 0,5 4 2, M Matériau : Acier zingué avec rotule en acier trempé (sans entretien). L écrou est livré avec le vérin.

18 Chape avec axe, acier inoxydable ISO 840 Taraudage Référence¹) Référence ²) BL CE CK e8 CL CM B2 ER LE Masse [kg] KK M ,0 M ,02 M ,05 M , M2x, ,2 M6x, ,4 Matériau : Acier résistant aux acides BS 303 S 3. ¹) Les fixations portant la référence ont un contre-écrou destiné au blocage dans la position fixée. ²) Pour les vérins compacts, cette fixation doit être complétée par une tige filetée.

19 Chape de tige ISO 840 Taraudage Référence Fig. Ø D Ø CK CM LE ER CE L BL CL KK M ,5 8 M ,5 2 M M M M0x, M2x, M6x, Matériau : Acier zingué

20 Capteur avec câble et DEL, marquage CE, inductif ) Vis 2) Câble revêtu PVC, souple, noir 3) DEL 4) Charge 5) Point de détection BK = Noir BU = Bleu BN = Marron Référence Température ambiante Débit nominal Courant de commutation Plage de fonctionnement Type de contact Fig. (sortie frontale) C à +75 C 0-30 V CC 200 ma 2-35 mt PNP (normalement ouvert) Fig. 2 (sortie latérale) C à +75 C 0-30 V CC 200 ma 2-35 mt PNP (normalement ouvert) - Indice de protection : IP 67 - CEI 529 avec câble (DIN VDE 0470) - Hystérésis : maxi. mm - Sortie : Non polarisée, protégée contre les pics de tensions - Affichage : 2 DEL (vert = tension d alimentation, jaune = état de la commutation) - Boîtier : Plastique (PEI)

21 Capteur avec câble et DEL, Reed ) Vis 2) Câble revêtu PVC, souple, noir 3) DEL 4) Charge 5) Point de détection BK = Noir BN = Marron Référence Température ambiante Tension de service avec câble Courant de commutation Pouvoir de coupure Type de contact Fig. (sortie frontale) C à +75 C V CC/CA 200 ma 0 W / 0 VA Normalement ouvert Fig.2 (sortie latérale) C à +75 C V CC/CA 200 ma 0 W / 0 VA Normalement ouvert - Indice de protection : IP 67 - CEI 529 avec câble (DIN VDE 0470) - Affichage : DEL (jaune = état de la commutation) - Boîtier : Plastique (PEI)

22 Capteur avec connecteur et DEL, marquage CE, inductif ) Vis 2) Prise 3) DEL 4) Charge 5) Point de détection 6) Signal de commutation Référence Température ambiante Débit nominal Courant de commutation Plage de fonctionnement Type de contact Fig. (sortie frontale) C à +75 C 0-30 V CC 200 ma 2-35 mt PNP (normalement ouvert) Fig. 2 (sortie latérale) C à +75 C 0-30 V CC 200 ma 2-35 mt PNP (normalement ouvert) - Indice de protection : IP 65 - CEI 529 avec connecteur (DIN VDE 0470) - Hystérésis : maxi. mm - Sortie : Non polarisée, protégée contre les pics de tensions - Affichage : 2 DEL (vert = tension d alimentation, jaune = état de la commutation) - Boîtier : Plastique (PEI)

23 Capteur avec connecteur et DEL, Reed ) Vis 2) Prise 3) DEL 4) Charge 5) Point de détection Référence Température ambiante Tension de service avec câble Courant de commutation Pouvoir de coupure Type de contact Fig. (sortie frontale) C à +75 C V CC/CA 200 ma 0 W / 0 VA Normalement ouvert Fig.2 (sortie latérale) C à +75 C V CC/CA 200 ma 0 W / 0 VA Normalement ouvert Indice de protection : IP 65 - CEI 529 avec connecteur (DIN VDE 0470) Corps : Plastique (PEI)

24 Capteurs avec câble surmoulé et DEL, inductifs ) DEL 2) Point de détection = marron 2 = bleu 3 = noir 4 = charge Référence Température de service Tension de service Courant continu maxi [ma] Chute de tension Type de contact Fig. avec câble de 2,5 m Fig. avec câble de 0 m Fig. 2, 0,3 m + connecteur M C à +75 C 0-30 V CC < 50 < 2 PNP Fig. 2, 0,3 m + connecteur M ¹) Fig. 3, 0,3 m + connecteur M Fig. 2, 0,3 m + connecteur M C à +75 C 0-30 V CC < 50 < 2 V NPN ¹) suivant EN Indice de protection : IP 67 - CEI Affichage : DEL - Retard à l ouverture : env. 20 ms - Courant de fuite : 0 µa - Consommation interne : 0 ma - Matériaux : polyamide (corps) PVC (câble 3 x 0,4 mm²) PUR (câble 3 x 0,4 mm² avec connecteur)

25 Pièce de serrage pour capteur série 2750 Référence Référence

26 Connecteur cylindrique avec câble pour capteurs XXX 2 * = avec câble de 5 m, filetage diam. = 2 mm, pour broche de mm BK = Noir BU = Bleu BN = Marron Longueur du câble L [m] Référence Fig., coudé Référence Fig.2, droit Référence Fig.3, coudé avec filetage Référence Fig.4 droit avec filetage Tension de service : 60 V CA / 75 V CC - Indice de protection : IP 65 - CEI 529 (DIN VDE 0470) - Section du câble : 3 x 0,25 mm²; 3 x 0,34 mm² par 5 m de câble avec filetage - Type de conducteur : fils entourés de PVC - (noir, extrêmement flexible) - Classe d isolement : C suivant VDE 00

27 Bosch Rexroth AG Pneumatics Ulmer Straße 4 DE Laatzen Deutschland Tel. +49 (0) Fax. +49 (0) sales-pneumatics@boschrexroth.de Bosch Rexroth S.A.S. Pneumatics bd Irène Joliot Curie FR Vénissieux Cedex France Tel. +33 (0) Fax. +33 (0) vx.marketing@boschrexroth.fr Bosch Rexroth Schweiz AG Pneumatics Hemrietstraße 2 CH-8863 Buttikon Schweiz Tel. +4 (0) Fax. +4 (=) info@boschrexroth.ch Bosch Rexroth N.V. - S.A. Pneumatics Rue Henri-Joseph Genessestraat 070 Anderlecht (Brussel) Belgique Tel Fax info@boschrexroth.be Bosch Rexroth Canada Corp. Pneumatics 3426 Mainway Drive Burlington, Ontario L7M A8 Canada Tel: Fax info@boschrexroth.ca Tous les droits reservés a Bosch Rexroth AG, cas de depôt d une demande de droit de proprieté indust rielle y compris. Tout pouvoir de dispo sition, tel que droit de repreproduction