RÉSERVOIRS TAMPONS CHAUD ET FROID ACI INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR ET POUR LE SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE

Transcription

1 RÉSERVOIRS TAMPONS CHAUD ET FROID ACI INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR ET POUR LE SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE

2 gamme MODÈLE CODE RIELLO 7200 ACI RIELLO 7200 ACI RIELLO 7200 ACI RIELLO 7200 ACI

3 Cher technicien, Nous vous remercions d avoir choisi un Réservoir tampon r 7200 ACI, un produit moderne et de qualité qui sera en mesure de vous assurer pendant longtemps un bien-être optimal et de remarquables caractéristiques de fiabilité et de sécurité. En particulier si le préparateur est confié à un service d'assistance technique r, qui est spécifiquement préparé et formé pour effectuer l entretien périodique de manière à garantir un niveau d efficacité maximal avec des coûts de service inférieurs, et qui dispose, en cas de besoin, de pièces de rechange d origine. Cette notice technique contient d importantes informations et recommandations qui doivent être respectées pour une installation plus simple et une utilisation optimale du Réservoir tampon r 7200 ACI. Nous vous renouvelons nos remerciements. Riello S.p.A.

4 TABLE DES MATIÈRES SECTION GÉNÉRALE Recommandations générales pag. 5 Règles fondamentales de sécurité 5 Description de l appareil 6 Identification 6 Structure 7 Données techniques 7 Dimensions et poids 8 SECTION INSTALLATEUR Réception du produit pag. 8 Manutention 9 Local d installation du réservoir tampon 9 Montage sur des installations anciennes ou à moderniser 9 Branchements hydrauliques 0 Positionnement sondes 2 SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE Préparation à la première mise en service pag. 2 Entretien 2 Nettoyage du réservoir tampon et démontage des composants internes Éventuelles anomalies et solutions 4 A certains endroits du manuel les symboles suivants sont utilisés : b ATTENTION = pour des actions qui demandent des précautions particulières et une préparation adéquate. a INTERDIT = pour actions qui NE DOIVENT absolument PAS être exécutée. Ce manuel Code 06894FR - Rev. de 6 pages. (0/07) est composé INDEX

5 INSTRUCTIONS GENERALES b Après avoir retiré l emballage, s assurer que la fourniture soit intègre et complète. Dans le cas contraire, s adresser à l Agence r qui a vendu l appareil. b L installation du réservoir tampon r 7200 ACI doit être effectuée par une entreprise agréée. Ladite entreprise devra délivrer au propriétaire la déclaration de conformité spécifiant que l'installation a été réalisée selon les règles de l'art, c'est-àdire conformément aux normes en vigueur et aux indications données par r dans la notice fournie avec l'appareil. b Le réservoir tampon r 7200 ACI doit être destiné à l usage prévu par r et pour lequel il a été expressément conçu. Toute responsabilité, inhérente au contrat ou hors contrat, de r est exclue en cas de dommages causés aux personnes, aux animaux ou aux choses, suite à des erreurs d installation, de réglage ou d entretien et à toute utilisation impropre. b En cas de fuites d eau, débrancher le réservoir tampon du réseau électrique, couper l arrivée d eau et avertir au plut tôt le service d assistance technique r ou un technicien qualifié. b En cas de non-utilisation du réservoir tampon pendant une longue période, les opérations minimums suivantes doivent être effectuées: - éteindre l interrupteur général de l installation; - vider l installation thermique; - fermer les dispositifs d'arrêt de l installation hydraulique; - éteindre la chaudière en se reportant à la notice technique spécifique de l'appareil. b Si le réservoir tampon fait partie d une installation solaire, mélanger l'antigel (propylèneglycol), disponible séparément, avec de l eau en pourcentage variable (0 50 %) en suivant les instructions fournies dans la notice r de mise en service et d entretien. b Cette notice fait partie intégrante de l appareil et doit donc être soigneusement conservé ; elle devra TOUJOURS accompagner le préparateur, même en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur ou en cas de transfert sur une autre installation. En cas de détérioration ou de perte, en demander un autre exemplaire au service d assistance technique r le plus proche. b L entretien du réservoir tampon doit être effectué au moins une fois par an. RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ Rappelons que l emploi de produits utilisant de l énergie électrique et de l eau requiert le respect de certaines règles fondamentales de sécurité, telles que: a L utilisation du réservoir tampon est interdite aux enfants et aux personnes inaptes. a Il est interdit de toucher le réservoir tampon avec les pieds nus ou des parties du corps mouillées ou humides. a Il est interdit d effectuer une quelconque intervention technique ou de nettoyage sans avoir préalablement déconnecté le réservoir tampon du réseau électrique en mettant l interrupteur général de l installation ainsi que l interrupteur principal du tableau de commande de la chaudière en position «éteint». a Il est interdit de modifier les dispositifs de réglage sans l autorisation et les indications du constructeur du réservoir tampon. a Il est interdit d exposer le réservoir tampon aux agents atmosphériques car il n a pas été conçu pour fonctionner à l extérieur. a Il est interdit d abandonner l emballage et de le laisser à la portée des enfants car il représente une source potentielle de danger. a Il est interdit, en cas de diminution de la pression de l installation solaire, de remplir uniquement avec de l eau car le risque de gel subsiste. a Il est interdit d utiliser des dispositifs de raccordement et de sécurité qui n ont pas été testés ou qui ne sont pas adaptés aux installations solaires (vases d expansion, conduites, isolation). a Il est interdit de tirer sur les câbles électriques sortant du réservoir tampon, de les déconnecter ou de les tordre, même si l appareil est débranché du réseau électrique. GENERALITES

6 DESCRIPTION DE L APPAREIL Les réservoirs tampons r 7200 ACI peuvent être intégrés dans des installations avec des refroidisseurs, des panneaux solaires, des pompes à chaleur et des chaudières à bois. Ces réservoirs offrent différentes possibilités de raccordement, ce qui garantit une grande souplesse d'installation. Les principaux éléments techniques de la conception du réservoir tampon sont les suivants: - la conception minutieuse des géométries du ballon qui permettent d obtenir les meilleures performances en termes de stratification, d échange thermique et de temps de réchauffage; - la disposition des raccords sur plusieurs hauteurs pour desservir des installations à haute et basse température; - le calorifugeage en polyuréthane exempt de CFC et HCFC et l'élégant revêtement extérieur afin de limiter les déperditions et d'augmenter par conséquent le rendement; - l emploi de la bride pour faciliter de nettoyage. Les réservoirs tampons r 7200 ACI peuvent être facilement intégrés dans des systèmes où les chaudières r servent de producteurs auxiliaires de chaleur. IDENTIFICATION L identification de réservoir tampon r 7200 ACI est assurée au moyen de la: Plaquette technique elle contient les données techniques et les performances du réservoir tampon. RIELLO S.p.A. Via Ing.Pilade Riello Legnago (VR) - ITALY ACCUMULO INERZIALE RESERVOIR TAMPON IF Modello Modèle RIELLO 7200 ACI 200 Matricola Fabrication 2 Codice Code Anno fabbricazione Année 2007 Capacità accumulo Contenance du reservoir 2 l Temp. max. di esercizio accumulo RIELLO S.p.A. Via Ing.Pilade Riello 7 90 Temp. max. de service reservoir 7048 Legnago (VR) - ITALY Perdite di calore Déperditions de chaleur 2 ACCUMULO INERZIALE RESERVOIR Pot. elet. assorbita TAMPON - Puissance élect.absorbée Modello Matricola Aliment. elettrica RIELLO 7200 ACI Modèle Fabrication Alimentat. élect. - C kw/24h IF W V-Hz Codice Code Anno fabbricazione Année 2007 Capacità accumulo Contenance du reservoir 2 l Temp. max. di esercizio accumulo 90 C Temp. max. de service reservoir Perdite Collegamento di calore di terra obbligatorio - Raccordement a la terre obligatoire Déperditions de chaleur 2 kw/24h Pot. elet. assorbita Puissance élect.absorbée Plaquette Aliment. elettrica Produit Alimentat. élect. RIELLO S.p.A. - Via Ing.Pilade Riello 7 Elle indique le nom du produit Legnago (VR) - ITALY - W V-Hz Matricola 2 Pres. esercizio max. accumulo Fabrication bar Pres. de service maximum du reservoir Modello Capacità accumulo RIELLO 7200 ACI l Plaquette Modèle d identification Contenance du reservoir Elle contient le n de série, le modèle, la puissance Collegamento di terra obbligatorio - Raccordement a la terre obligatoire absorbée et la contenance. RIELLO S.p.A. Via Ing.Pilade Riello Legnago (VR) - ITALY Matricola Fabrication 2 Pres. esercizio max. accumulo Pres. de service maximum du reservoir bar Modello Modèle RIELLO 7200 ACI 200 Capacità accumulo 2 Contenance du reservoir l b La modification, le retrait ou l absence des plaquettes d identification ou autre ne garantit pas l identification sûre du produit et complique toute opération d installation et d entretien. GENERALITES

7 STRUCTURE mod mod. 00 MI MI MC MC MI 2 Ric. RI MI 2 Ric. RI RC RI 2/SC RC RI 2/SC MI - Départ installation MC - Départ chaudière MI 2 - Départ installation 2 Ric. - Recirculation RI - Retour installation RC - Retour chaudière RI 2/SC - Retour installation 2 / Vidange - Raccord résistance électrique DONNÉES TECHNIQUES DESCRIPTION 7200 ACI ACI ACI ACI 500 Type réservoir tampon non vitrifié Position du réservoir tampon Vertical Contenance du réservoir tampon 20, l Diamètre externe avec isolation mm Hauteur avec isolation 0,5 54,5 54,5 799,5 mm Épaisseur de l isolation 50 mm Diamètre de la bride (externe/interne) 90 / 4 mm Diamètre des doigts de gant 6 mm Pression de service maximum du réservoir tampon bar Température de service maximum du réservoir tampon 90 C Déperditions de chaleur (65 C) 2 2,4 2,8, kw/24h Poids net avec l isolation kg GENERALITES

8 DIMENSIONS ET POIDS L H Ø DESCRIPTION 7200 ACI ACI ACI ACI 500 H - Hauteur 0,5 54,5 54,5 799,5 mm L - Largeur , mm Ø - Diamètre mm Poids net kg Poids brut (net + emballage) kg RÉCEPTION DU PRODUIT Les réservoirs tampon r 7200 ACI sont fournis en colis unique, protégés d'une boîte de carton et placés sur une palette en bois. La documentation suivante est fournie dans une enveloppe en plastique placée à l'intérieur de l emballage: - notice technique ; - certificat de garantie et étiquette à code-barres ; - catalogue des pièces de rechange ; - certificat d essai hydraulique. b La notice technique fait partie intégrante du réservoir tampon et il est donc recommandé de la lire et de la conserver soigneusement. INSTALLATEUR

9 MANUTENTION Une fois que l emballage a été retiré, la manutention du réservoir tampon s effectue manuellement en utilisant un équipement adapté au poids de l appareil. b Utiliser les protections de sécurité requises. a Il est interdit d abandonner l emballage et de le laisser à la portée des enfants car il constitue une source potentielle de danger. LOCAL D INSTALLATION DU réservoir tampon Les réservoirs tampon r 7200 ACI peuvent être installés dans tous les locaux où n est pas requis un degré de protection électrique de l appareil supérieur à IP X0D. b Le local d installation doit être sec pour éviter la formation de rouille. b Respecter les distances minimums pour l entretien et le montage. MONTAGE SUR DES INSTALLATIONS ANCIENNES OU À MODERNISER Quand les réservoirs tampon r 7200 ACI sont installés sur des installations anciennes ou à moderniser, vérifier que: - L installation est équipée des organes de sécurité et de contrôle conformes aux normes spécifiques - L installation est lavée, sans boue ni incrustations, désaérée et que tous les joints hydrauliques ont été contrôlés - Un système de traitement est prévu, quand l eau d alimentation/d appoint est particulière (les valeurs fournies dans le tableau peuvent être considérées comme des valeurs de référence). VALEURS DE RÉFÉRENCE ph 6-8 Conductivité électrique inférieure à 200 mv/cm (25 C) Ions chlore inférieure à 50 ppm Ions acide sulfurique inférieure à 50 ppm Fer total inférieure à 0, ppm Alcalinité M inférieure à 50 ppm Dureté totale inférieure à 5 F Ions soufre aucun Ions ammoniac aucun Ions silicium inférieure à 0 ppm INSTALLATEUR

10 Les réservoirs tampon r 7200 ACI peuvent être raccordés à des générateurs de chaleur, même s ils sont déjà installés, à condition que ces derniers disposent d une puissance thermique adéquate et que soit respecté le sens des flux hydrauliques. Les caractéristiques des raccords hydrauliques sont les suivantes: MI MI MC MC B A F I 2 2 G MI 2 MI 2 Ric. Ric. RI 4 RI G 4 E D C RC 5 E RC RI 2/ SC H B RI 2/ SC A F I RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES mod mod. 00 D C 5 H 6 6 b L'utilisation des connexions de départ et de retour au réservoir tampon dépend des composants et des raccordements hydrauliques de l'installation. DESCRIZIONE MODÈLE 7200 ACI Isolation en polyuréthane 50 mm 2 Raccord purgeur 2 F Ø MI Départ installation /4 F F Ø MC Départ chaudière /4 F F MI 2 Départ installation 2 /4 F F Ric. Recirculation /4 F F RI Retour installation /4 F F RC Retour chaudière /4 F F RI 2/SC Retour installation 2 / Vidange /4 F F Doigts de gant sondes 6 Ø mm 4 Raccord du réchauffeur électrique (non fourni) /2 F Ø 5 Bride pour inspection (Ø ext./int.) 90/4 mm 6 Réservoir tampon - A 2 7,6 4, 4, mm B 24 7,6 0, 46, mm C 60 72,6 70, 896, mm D ,6 860, 08, mm E ,6 958,, mm F 02 27,6 58, 6, mm G 77 97,6 68, 6, mm H 7 5,6 77, 77, mm I ,6 82, 888, mm b Il est conseillé d installer, au départ et au retour, des vannes d'arrêt. 0 INSTALLATEUR

11 SCHEMA DE PRINCIPE MI 2 6 MI RI RI Vanne de sectionnement 2 - Résistance électrique - Soupape de sécurité 4 - Purgeur automatique 5 - Sonde retour 6 - Circulateur installation 7 - Vase d'expansion 8 - Sonde extérieure 9 - Vidange 0 - Évacuation condensats - Vanne mélangeuse 2 - Sonde départ de zone - Clapet anti-retour 4 - Régulateur RIELLO ESATTO ALFA 5 - Réservoir tampon RIELLO 7200 ACI 6 - Pompe à chaleur RIELLO HP AQ (*) MI - Aller installation RI - Retour installation (*) Uniquement en fonctionnement chauffage. INSTALLATEUR

12 POSITIONNEMENT DES SONDES Les réservoirs tampon r 7200 ACI sont équipés de gaines porte-sondes dans lesquels les sondes du régulateur. b Le positionnement des sondes dépend des composants, des raccordements hydrauliques et du réglage de l'installation. b Les éventuels raccordements à la chaudière ou au groupe thermique doivent être effectués par l installateur qui devra intervenir dans les règles de l art et conformément à la législation en vigueur. PRÉPARATION À LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE Avant d effectuer la mise en service et l essai fonctionnel du réservoir tampon, il est indispensable de contrôler que : - Toutes les connexions et les tuyaux sont étanches et que l'installation a été remplie et complètement purgée. - Les raccordements hydrauliques à la chaudière raccordée et au groupe hydraulique de l installation solaire sont correctement réalisés - la procédure de lavage et de remplissage du circuit solaire avec le mélange eau - glycol ainsi que la désaération simultanée de l installation ont été correctement effectuées. La première mise en service de l'installation doit être effectuée par le Service d'assistance Technique r. ENTRETIEN L entretien périodique, essentiel pour la sécurité, le rendement et la durée du réservoir tampon, permet de réduire la consommation et de garantir la fiabilité du produit dans le temps. Nous rappelons que l entretien du préparateur peut être confié au service d assistance technique r ou à des techniciens qualifiés et doit être effectué au moins une fois par an. Avant d effectuer toute opération d entretien: - couper l alimentation électrique aux éventuels composants du circuit hydraulique et au générateur raccordé, en mettant l interrupteur général de l installation ainsi que l interrupteur principal du tableau de commande en position «éteint» ON OFF - fermer les dispositifs d étranglement de l installation - vider le réservoir tampon 2 INSTALLATEUR

13 NETTOYAGE DU réservoir tampon ET DÉMONTAGE DES COMPOSANTS INTERNES EXTERNE Le nettoyage du revêtement du réservoir tampon doit être effectué avec des chiffons légèrement imbibés d eau savonneuse. En cas de taches tenaces, mouiller le chiffon avec un mélange contenant 50 % d eau et d alcool dénaturé ou avec des produits spécifiques. Après le nettoyage, essuyer le réservoir tampon. a Ne pas utiliser de produits abrasifs, d essence ou de trichloréthylène. INTERNE - Dévisser avec un tournevis les quatre vis () et retirer le couvercle (2). - Enlever le couvre-bride () - Dévisser les écrous (4) de fixation de la bride (5) et l extraire ainsi que le joint; 2 - Nettoyer les surfaces internes et éliminer les résidus à travers l'ouverture. Quand les opérations de nettoyage sont terminées, remonter tous les composants en effectuant les opérations ci-dessus en sens inverse. b Serrer les écrous (4) de fixation de la bride (5) avec un système «en croix» afin d exercer une pression uniformément répartie sur le joint. 5 - Remplir le réservoir tampon et vérifier l étanchéité des joints; - Effectuer une vérification des performances. 4 SECTION SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE

14 ANOMALIES ET REMEDES EVENTUELS ANOMALIE Faible production d eau chaude CAUSE Pression de réseau trop élevée Débit trop élevé SOLUTION Installer un limiteur de pression Installer un réducteur de débit Obstructions et dépôts dans le circuit d eau chaude sanitaire Vérifier et nettoyer Fonctionnement du circulateur Vérifier Basse température de l'eau Basse température de l'eau du générateur ou de l installation solaire associée. Vérifier le réglage et l état du thermostat Thermostat ballon Vérifier le réglage et l état Fonctionnement du circulateur Vérifier Présence de calcaire ou de dépôts dans le ballon Vérifier et nettoyer Présence d air dans le circuit primaire Désaérer Temps de réchauffage élevé Basse température de l eau du générateur ou de l installation solaire associée. Vérifier le réglage du thermostat Circulateur de charge Vérifier que le fonctionnement est correct Présence d air dans le circuit Désaérer 4 SECTION SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE

15

16 Cod FR RIELLO S.A. 22 Rue Léon Jouhaux, Parc d'activité Pariest, Croissy Beaubourg Marne la Vallée Cedex 2. Téléphone (0) Fax (0) riello@wanadoo.fr RIELLO N.V. Ninovesteenweg Erembodegem tel: (05) fax: (05) info@riello.be RIELLO SA Centro Vedeggio 2 - CH 689 LAMONE Tel. +4(0) Fax +4(0) info@rielloburners.ch Puisque l entreprise cherche constamment à perfectionner toute sa production, les caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, les données techniques, les équipements et les accessoires, peuvent subir des modifications.