Annuaire de maisons d édition de droit et sciences politiques en Chine

Transcription

1 Annuaire de maisons d édition de droit et sciences politiques en Chine Annuaire réalisé par ZHANG Yan Département Etudes du BIEF Janvier 2011

2 2

3 Sommaire Maisons d édition généralistes... 4 Presses universitaires Remarques préalables 1. Les entreprises dont le nom commence par «renmin» (peuple) ont une envergure nationale et jouissent d une plus grande importance administrative que celles, toutes aussi dynamiques mais locales, dénommées d après leur région d activité («Shangai», «Tianjin», «Hunan», etc.). Maison d édition se dit «chubanshe». 2. Afin de distinguer le prénom du nom, seul le nom de famille est en capitales, placé avant le prénom, comme le veut l habitude chinoise. 3. Lien utile : Services de Coopération scientifique de l Ambassade de France en Chine : 3

4 Maisons d édition généralistes MAISON D EDITION DU PEUPLE DE SHANGHAI / SHANGHAI RENMIN CHUBANSHE / SHANGHAI PEOPLE S PUBLISHING HOUSE Adresse : e étage, 193 Fujian Zhonglu, Shanghai Tél : Fax : editor@ewen.cc Site : (en chinois) Contact anglophone : Mme SHEN Qi, responsable des droits étrangers, peggyshenqi@yahoo.com.cn Fondée en 1951 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Tirage moyen : Prix moyen : 3-8 Cette maison d édition est reconnue pour ses publications académiques et ses ouvrages de vulgarisation en sciences humaines et sociales, droit et sciences politiques. Partenaires français : Éditions du Seuil, Grasset, Fayard. MAISON D EDITION DES SCIENCES SOCIALES DE CHINE / ZHONGGUO SHEHUI KEXUE CHUBANSHE / CHINA SOCIAL SCIENCES PRESS Adresse : 158 Bis, Gulou Xidajie, District Xicheng, Pékin Tél : Fax : bgsh-cbs@cass.org.cn Site : (en chinois) Contact anglophone : Mme ZHANG Baojie, responsable des droits étrangers, bjzhang@cass.org.cn Fondée en 1978 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Prix moyen : 3-7 Dépendante de l Académie des Sciences sociales de Chine, cette maison est réputée pour ses ouvrages de recherche, ses manuels, ses livres parascolaires et de vulgarisation en sciences humaines et sociales, ainsi qu en droit et sciences politiques. Partenaires français : Éditions Odile Jacob, PUF, Éditions de Minuit. 4

5 MAISON D EDITION DE LA CONNAISSANCE DU MONDE / SHIJIE ZHISHI CHUBANSHE / WORLD AFFAIRS PRESS (POUR LE GRAND PUBLIC) Adresse : 51 Ganmian Hutong, District Dongcheng, Pékin Tél : Fax : non Site : (en chinois) Contact anglophone : Mme SUN Qian, responsable des droits étrangers, sunqianwap@vip.sina.com Fondée en 1934 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Tirage moyen : Prix moyen : 2-5 Spécialisée dans les relations internationales, cette maison est étroitement liée au ministère des Affaires étrangères chinois. Elle publie principalement des ouvrages académiques et des livres de vulgarisation consacrés à la diplomatie, aux affaires militaires ou à la politique contemporaine. Partenaire français : Flammarion. MAISON D EDITION HUAXIA / HUAXIA CHUBANSHE / HUAXIA PUBLISHING HOUSE (POUR LE GRAND PUBLIC) Adresse : 4 Xiangheyuan Beili, Dongzhimenwai, Pékin Tél : Fax : huaxiaph@sohu.com Site : (en chinois) Contact anglophone : Mme LU Na, responsable des droits étrangers, hxph@vip.163.com Fondée en 1986 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Prix moyen : 1-6 Cette maison d édition généraliste dépend de la Fédération des handicapés de Chine. Elle est connue pour ses ouvrages de recherche, ses livres de vulgarisation et ses usuels en sciences humaines et sociales. Elle collabore avec de nombreuses maisons d édition étrangères dont, pour la France, Larousse. 5

6 MAISON D EDITION LEGISLATIVE DE CHINE / ZHONGGUO FAZHI CHUBANSHE / CHINA LEGAL PUBLISHING HOUSE Adresse : 2 Xidan Heng ertiao, District Xicheng, Pékin Tél : Fax : cbs@chinalaw.gov.cn Site : (en chinois) Contact anglophone : Mme LUO Jieqi, responsable des droits étrangers, conniecookie@163.com Fondée en 1989 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Prix moyen : 2-8 Fondée par le Bureau du Conseil d État (équivalent du cabinet du Premier ministre), cette maison est dédiée à la fois à la publication des lois et des décrets, aux ouvrages de recherche chinois ou étrangers traduits, aux manuels et aux usuels en droit ainsi qu à des ouvrages de vulgarisation en droit. Partenaire français : Dalloz. PRESSES JURIDIQUES DE CHINE / FALÜ CHUBANSHE / LAW PRESS Adresse : 7 Lianhuachi Xili, District Fengtai, Pékin Tél : Fax : info@lawpress.com.cn Site : (en chinois) Contact anglophone : Mme YI Mingqun, responsable des droits étrangers, aliceyi@126.com Fondée en 1954 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Tirage moyen : Prix moyen : 1-6 Première maison d édition chinoise juridique, elle publie les lois et les décrets, mais également des manuels, des ouvrages académiques, des ouvrages de jurisprudence et des usuels. Elle a coopéré avec une dizaine de maisons d édition étrangères spécialisées dans le même domaine dont, en France : Dalloz, la Maison des Sciences de l Homme, la revue Esprit, Éditions de l Herne. 6

7 ZHONGXIN CHUBANSHE / CITIC PUBLISHING HOUSE (POUR LE GRAND PUBLIC) Adresse : Bâtiment N 2, Fusheng Dasha, 4 Bis Huixin dongjie, District Chaoyang, Pékin Tél : Fax : zhangyuanyuan@citicpub.com Site : (en chinois) Contact anglophone : M. LI Yinghong, responsable des droits étrangers, liyinghong@citicpub.com Fondée en 1988 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Tirage moyen : Prix moyen : 3-6 Dirigée par Citic Group, cette grande maison d édition publie principalement des livres en sciences humaines et sociales et en économie, ainsi que des ouvrages grand public consacrés à l art de vivre. Partenaires français : Viviane Hamy, Grasset, Armand Colin. ÉDITIONS DU HAINAN / HAINAN CHUBANSHE / HAINAN PUBLISHING HOUSE (POUR LE GRAND PUBLIC) Bureau éditorial à Pékin Adresse : Appt. 203, Port 4, Bâtiment 6, Qingyouyuan, Beiyuan Jiayuan, District Chaoyang, Tél : Fax : non Site : en construction Contact anglophone : Mme SUN Fang, responsable des droits étrangers, issabella_hnpb@263.net Fondée en 1990 Titres au catalogue : Nouveautés par an : + 50 Tirage moyen : Prix moyen : 4 Principale maison d édition généraliste de la province du Hainan, son catalogue couvre de nombreux domaines tels que la philosophie, la politique, le droit, l économie, les langues, la culture générale. Partenaire français : Fayard. 7

8 ÉDITIONS DE L ACADEMIE DES SCIENCES SOCIALES / SHEHUI KEXUE WENXIAN CHUBANSHE / SOCIAL SCIENCE ACADEMIC PRESS Adresse : 13e / 15e étage, Unité A/B, Hualong Plaza, 29 Bis, Beisanhuan Zhonglu, District Xicheng, Pékin Tél : Fax : guoji@ssap.cn Site : Contact anglophone: M. ZHU Debin, responsable des droits, zhudebin2005@163.com Fondée en 1985 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Prix moyen : 4-10 Dépendante de l Académie des Sciences sociales de Chine, elle publie principalement depuis 1998 les travaux de recherche des académiciens des Sciences sociales de Chine. Exigeante et originale, visant une ligne éditoriale de référence, elle collabore avec de nombreux éditeurs étrangers, dont les Français : les Presses de Science Po, PUF, Economica, Seuil, Actes Sud. ÉDITIONS CENTRALES DE LA COMPILATION ET DE LA TRADUCTION / ZHONGYANG BIANYI CHUBANSHE / CENTRAL COMPILATION & TRANSLATION PRESS Adresse : 36 Xixiejie, Xidan, District Xicheng, Pékin Tél : Fax : edit@cctpbook.com Site : (en chinois) Contact anglophone : M. HUUANG David, responsable des droits étrangers, david_huang@cctpbook.com Créée en 1993 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Prix moyen : 3-7 Dépendante du Bureau national de la Compilation et de la Traduction, cette maison d édition œuvre à la traduction et à la publication des ouvrages étrangers de sciences politiques, économie, philosophie et culture générale. Partenaires français : Éditions Gallimard, Fayard, Seuil, La Découverte. 8

9 ÉDITIONS YILIN / YILIN CHUBANSHE /YILIN PRESS Adresse : Romm A-1504, 1 Hunan Lu, Tél : Fax : yilin@yilin.com Site : (en chinois) Contact francophone : Mme ZHANG Yuanyuan, responsable des droits étrangers, zhangyy@yilin.com Fondée en 1988 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Prix moyen : 2-5 Cette maison compte parmi les plus influentes de Chine dans le domaine de la traduction de titres étrangers, notamment avec sa collection «Les œuvres classiques de Yilin». Elle travaille avec près d une centaine d éditeurs étrangers dans les domaines de la littérature étrangère et des sciences humaines et sociales et collabore avec les éditeurs français suivants : Minuit, Seuil, Gallimard, Calmann-Levy. ÉDITIONS DE LA TRADUCTION DE SHANGHAI / SHANGHAI YIWEN CHUBANSHE / SHANGHAI TRANSLATION PUBLISHING HOUSE Adresse : Room 1701, 193 Fujian Zhonglu, Shanghai Tél : Fax : info@yiwen.com.cn Site : (en anglais) Contact francophone : Mme LI Yuemin, éditrice, liyuemin@yiwen.com.cn Fondée en 1978 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Prix moyen : 3-10 Connue pour sa production traduite, cette maison publie essentiellement des œuvres classiques, des ouvrages fondamentaux de sciences humaines et sociales, des livres de référence et des usuels pour l apprentissage des langues étrangères. Partenaires français : Gallimard, PUF, Minuit. 9

10 ÉDITIONS DU PEUPLE DE TIANJIN / TIANJIN RENMIN CHUBANSHE / TIANJIN PEOPLE S PUBLISHING HOUSE Adresse : 35 Xikanglu, District Heping, Tianjin Tél : Fax : tjrmcbs@126.com Site : (en chinois) Contact francophone : Mme SUN Ying, responsable des droits étrangers, sunyingclaire@163.com Fondée en 1950 Titres au catalogue : Nouveautés par an : entre 50 et 80 Prix moyen : 3 Spécialisée en sciences humaines, cette maison d édition a de nombreuses collections reconnues dans le milieu de la recherche. La maison s est en outre lancée dans d autres domaines, comme les sciences politiques, les relations internationales, la littérature moderne ainsi que les publications jeunesse et grand public. Elle publie de nombreuses traductions. Partenaires français : PUF, Armand Colin, Seuil, Gallimard. SANLIAN SHUDIAN / SDX JOINT PUBLISHING COMPANY Adresse : 22 Meishuguan Dongjie, District Dongcheng, Pékin Tél : Fax : sdxrights@vip.sina.com Site : (en chinois) Contact anglophone : Mme ZHANG Wei, responsable des droits étrangers, sdxrights@vip.sina.com Fondée en 1948 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Prix moyen : 3-8 Cette maison d édition est divisée en trois branches indépendantes à Beijing, Shanghai et Hongkong. Considérée comme le jardin spirituel des intellectuels chinois, elle est célèbre pour sa production en sciences humaines et sociales de haute qualité mais également pour ses livres de vulgarisation. Ses revues les plus influentes sont : Sanlian Life Weekly, Philharmonique et Advantage. Partenaires français : Seuil, Armand Colin, Minuit, Gallimard. 10

11 ÉDITIONS DE LA PRESSE COMMERCIALE / SHANGWU YINSHUGUAN / THE COMMERCIAL PRESS Adresse : 36 Wangfujing Dajie, District Dongcheng, Pékin Tél : Fax : xxzx@cp.com.cn Site : (en chinois, version anglaise en cours de mise à jour) Contact anglophone : M. CHEN Xiaowen, directeur du département des ouvrages traduits, chenxiaowen@cp.com.cn Fondée en 1987 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Tirage moyen : Prix moyen : 3-8 C est l une des plus grandes maisons d édition chinoise. Elle publie principalement des traductions d ouvrages de référence en SHS ainsi que des dictionnaires en chinois et en langues étrangères. Elle publie également des travaux de chercheurs chinois, des ouvrages de vulgarisation, des traductions d ouvrages de référence en gestion et en économie de l Université de Harvard. Partenaires français : Seuil, PUF, Minuit, Gallimard...etc. ÉDITIONS DU QUOTIDIEN DU PEOPLE / RENMIN RIBAO CHUBANSHE / PEOPLE S DAILY PRESS (POUR LE GRAND PUBLIC) Adresse : 2 Jintai Xilu Erhao, District Chaoyang, Pékin Tél : Fax : rmrbcbs2009@sina.com Site : (en chinois) Contact anglophone : Mme MA Teng, responsable des droits étrangers, zinateng@yahoo.com.cn Créée en 1956 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Tirage moyen : Prix moyen : 2-6 Maison généraliste spécialisée en politique, économie, droit, éducation et sociologie. Organe du Quotidien du Peuple, le premier grand journal en Chine, elle cherche à s imposer plus largement sur le marché chinois en proposant des publications de qualité. Partenaire français : Éditions Saint-Simon. 11

12 Presses universitaires PRESSES UNIVERSITAIRES DE PEKIN / BEIJING DAXUE CHUBANSHE / PEKING UNIVERSITY PRESS Adresse : 205 Chengfulu, District Haidian, Pékin Tél : Fax : zpup@pup.cn Site : (en anglais) Contact anglophone : Mme XIE Na, responsable des droits étrangers, xiena@pup.pku.edu.cn Fondée en 1979 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Tirage moyen : Prix moyen : 2-5 Placée sous l autorité du ministère de l Éducation, cette maison est spécialisée en littérature et en sciences humaines et sociales. Connue pour ses collections en sciences politiques et en droit, les manuels représentent toutefois la majeure partie de sa production. Elle collabore avec de nombreux éditeurs étrangers dont, pour la France : Le Seuil et Flammarion. PRESSES UNIVERSITAIRES DE FUDAN / FUDAN DAXUE CHUBANSHE / FUDAN UNIVERSITY PRESS Adresse : 579 Guoquanlu, Shanghai Tél : Fax : zbs@fudanpress.com Site : (en anglais) Contact anglophone : Mme JIANG Huar, responsable des droits étrangers, jianghua7828@fudan.edu.cn Fondée en 1981 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Tirage moyen : Prix moyen : 3 Cette maison d édition publie des ouvrages, des usuels et des manuels en sciences humaines et sociales, ainsi qu en sciences fondamentales et en médecine. Si les manuels représentent le cœur d activité (70% du catalogue), les ouvrages de recherche (20%) et les livres grand public (10%) sont plus marginaux. Elle collabore avec de nombreux éditeurs étrangers. 12

13 PRESSES UNIVERSITAIRES DE NANKIN / NANJING DAXUE CHUBANSHE / NANJING UNIVERSITY PRESS. Adresse : 22 Hankoulu, Nankin, Jiangsu Tél : Fax : non Site : (en chinois) Contact anglophone : Mme SU Shanxuan, responsable des droits étrangers, rights@njupco.com Fondée en 1984 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Prix moyen : 3-6 Cette maison produit des ouvrages de recherche, des livres parascolaires, des usuels et des manuels en sciences humaines et sociales (notamment en droit et sciences politiques). Près de 60% des publications sont des ouvrages académiques et des manuels. Partenaire français : Éditions Galilée. PRESSES UNIVERSITAIRES DU ZHEJIANG / ZHEJIANG DAXUE CHUBANSHE / ZHEJIANG UNIVERSITY PRESS Adresse : 148 Tianmushanlu, Hanghou, Zhejiang Tél : Fax : zupress@zju.edu.cn Site : (en anglais) Contact anglophone : Mme WU Mary, responsable des droits étrangers, wxfwt@zju.edu.cn Fondée en 1984 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Prix moyen : 3-50 Cette maison d édition universitaire généraliste couvre de très nombreuses disciplines universitaires : sciences fondamentales, industrie, agriculture, médecine et sciences humaines et sociales. Elle collabore régulièrement avec des maisons d édition étrangères. 13

14 PRESSES DE L UNIVERSITE DU PEUPLE DE CHINE / ZHONGGUO RENMIN DAXUE CHUBANSHE / CHINA RENMIN UNIVERSITY PRESS Adresse : 31 Zhongguancun Dajie, District Haidian, Pékin Tél : Fax : club@crup.cn Site : (en anglais) Contact anglophone : Mme WANG Xiaochen, responsable des droits étrangers, wangxc@crup.com.cn Fondée en 1955 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Prix moyen : 3-6 Très connue pour ses ouvrages académiques, manuels et usuels dans toutes les disciplines de sciences humaines et sociales, y compris le droit et les sciences politiques, cette maison travaille régulièrement avec des éditeurs français, dont : Éditions Pocket, Éditions du Seuil. PRESSES UNIVERSITAIRES DES SCIENCES POLITIQUES ET JURIDIQUES DE CHINE / ZHONGGUO ZHENGFA DAXUE CHUBANSHE / CHINA UNIVERSITY OF POLITICAL SCIENCE AND LAW PRESS Adresse : P. O. Box 8034 sous P. O. Box , Pékin Tél : Fax : zf5620@263.net Site : (en chinois) Contact anglophone : Mme ZHANG Chong, responsable des droits étrangers, cuplpr@163.com Fondée en 1985 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Tirage moyen : Prix moyen : 3 Sous l autorité du ministère de l Éducation, cette maison est spécialisée dans les ouvrages académiques et les manuels de droit. Elle a de nombreux partenaires français, dont Dalloz. 14

15 ÉDITIONS DE L UNIVERSITE NORMALE SUPERIEURE DE CHINE DE L EST / HUADONG SHIFAN DAXUE CHUBANSHE / EAST CHINA NORMAL UNIVERSITY PRESS Adresse : 3663 Zhongshan Beilu, Shanghai Tél : Fax : Site : (en anglais) Contact francophone : M. LI Bingtao, responsable des droits étrangers, linnek2@gmail.com Fondée en 1957 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Prix moyen : 3-8 Dépendante du Ministère de l Éducation, cette maison est spécialisée dans les ouvrages de recherche, les publications parascolaires en éducation, en sciences politiques, en philosophie et en histoire. Elle a de nombreux partenaires étrangers, dont les éditeurs français : PUF, Maison des Sciences de l Homme, Éditions Grasset. PRESSES UNIVERSITAIRES DE L UNIVERSITE NORMALE SUPERIEURE DU GUANGXI / GUANGXI SHIFAN DAXUE CHUBANSHE / GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS Adresse : 22 Zhonghualu, Guilin, Guangxi Tél : Fax : abg@bbtpress.com Site : Contact francophone : M. JIE Zhiyong, responsable des droits étrangers, gaetanjie@hotmail.com Créée en 1986 Titres au catalogue : Nouveautés par an : Prix moyen : 2-6 C est l une des principales maisons dans le domaine de l édition universitaire en Chine. Elle renforce son fonds en publiant depuis 2000 des ouvrages en art, sciences humaines et art de vivre, à l aide de filiales établies à Beijing, Shanghai, Canton et Nankin. Elle publie de nombreuses traductions. Partenaires français : Seuil, PUF, Belles-Lettres, Calmann-Lévy. 15