Linguistic Variation in Bilingual Communication, Acquisition, and Diachronic Change Universität Hamburg, October 2003

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Linguistic Variation in Bilingual Communication, Acquisition, and Diachronic Change Universität Hamburg, October 2003"

Transcription

1 Linguistic Variation in Bilingual Communication, Acquisition, and Diachronic Change Universität Hamburg, October Introduction Transitivity, grammaticalization and change * Yves Roberge University of Toronto A change in progress? The ellipsis of the nominal object of transitive verbs is another syntactic change in progress in contemporary French. Fónagy (001: 64), see also Fónagy (1985); Lambrecht & Lemoine (1996), Larjavaara (000) [L]. The counterpart to this is the realization of nominal objects with unergative verbs. Microvariation: French vs. English; Cummins & Roberge (003) [also to a lesser extent for now between European French and Canadian French]. Transitivity: somehow considered to be the result of a grammaticalization of the structural relationship between V and Obj in the diachronic evolution of French; Blinkenberg (1960), Bernard (1991). Does this add up to anything? I argue that it does: Transitive verbs without lexically represented direct object; (1) a. Seulement moi, je n'assassine pas, je ressuscite. (L) Only I don't murder, I resuscitate. b. Un peintre dérange bien moins qu'un écrivain. (L) A painter disturbs much less than a writer. + Unergative verbs with a lexically represented direct object (cognate or not); () a. Vivre sa vie. To live one s own life. b. Tosca a chanté un air familier. Tosca sand a familiar aria. + Other empirical facts and theoretical observations = Transitivity Requirement (TR) Strong hypothesis according to which a structural object position is obligatory in all VPs, at least in a language like French; see Roberge (00), Cummins & Roberge (003). For the moment, let s assume that the simplified representation in (1) is given by UG. (3) V Obj First, introduce the facts, then present the requirement, then examine it from the point of view of Minimalism, then look at consequences for variation and change. * CRSH Grant (Di Sciullo, ). Parts of this work have been developed with Sarah Cummins

2 . Transitivity.1. Empirical.1.1. Cognate Objects. Massam (1990), Jones (1988), Blinkenberg (1960), Larjavaara (000) Cognate objects: (4) a. Jouer le jeu. To play the game. b. Combattre le dernier combat. To fight the last fight. c. Quel rêve je rêvai! What a dream I dreamt! (5) a. *Il venait souvent son chemin. b. *He arrived an early arrival. Transitivizing objects: (6) a. Les Toulousains ont d abord balayé leurs adversaires avant de balbutier leur rugby. (L) The Toulouse players first swept their adversaries and then they mumbled their rugby. b. Bâiller mon temps dans un bureau. (L) To yawn my time in an office. (7) a. Élise a grimacé. Elle n aime pas quand on la prend à l improviste. Elise grinned. She does not like to be surprised. b. Elle grimaca un rictus résigné. She grinned a resigned smile. (8) a. Reinhard bougonne tout seul dans son coin. Reinhard grumbles all alone. b. Reinhard bougonne un truc inaudible. Reinhard grumbles something inaudible. These behave like normal direct objects, they are referential and non expletive: (9) a. Face aux grands événements que nous vivons. Given the important events we are living. b. On sentait là, sous sa poitrine, de gros battements qui la haletaient. You could feel, in her chest, a deep beat panting her..1.. Null Objects. Authier (1989), Blinkenberg (1960), Cummins & Roberge (003), García Velasco & Portero Muñoz (00) (G), Lambrecht & Lemoine (1996), Larjavaara (000), Rizzi (1986). Two general types : indefinite/generic (10) a. Do you write? (G) b. Le peuple crève de faim, bricole, trafique, fait les poubelles et recycle. (L) definite/latent (11) a. I love! (G) b. Tu as lu les pages? Il avait lu. (L)

3 Some contexts or constructions favour null objects: - verb strings (1) a. He will steal, rob, and murder. (G) b. Elles ont caressé, pétri, étreint, pénétré... (L) - imperative (13) a. Push hard. (G) b. Fais voir. (L) - contrastive (14) a. He theorises about language, but I just describe. (G) b. Seulement moi, je n'assassine pas, je ressuscite. (L) - infinitive (15) a. This is a lovely guitar, with an uncanny ability to impress and delight. (BNC) b. Strickland qui aime à pénétrer, passer... et défendre en interceptions. (L) - generic present tense (16) a. There are those who annihilate with violence who devour. (BNC) b. Un peintre dérange bien moins qu'un écrivain. (L) - ça as subject (17) Ça flingue à tout va là-dedans. (L) They re shooting like crazy in there. The locus of variation could be the Lexicon: (18) a. I ate. b. I ate a soup. (19) a. Eat 1, unergative, eat a meal, incorporates the object component. b. Eat, transitive, ingest food in a certain manner, incorporates the manner component. Note that this amounts to saying that if a verb incorporates a direct object it is unergative. Does this apply to all unergatives? See Hale & Keyser (1993). But, can it be shown that the null object is syntactically represented or, at the very least, syntactically active and accessible? The following is based on Cummins & Roberge (003). - The null object can serve as antecedent for a compatible pronoun: (0) a. Ce roman amuse quand on le prend avec humour. b. His attitude intimidates, until you figure out he's a phony. 3

4 - The null object can act the argument of a secondary predicate: (1) a. Les steaks, moi, je préfère manger saignants. b. Vous avez acheté en solde? c. Beat until thick and lemon-coloured. - The null object can receive further specification: () a. C'est une chose si douce que de louer, et surtout ses amis. (L) b. *C'est une chose si douce que d arriver, et surtout ses amis. Moreover, a lexical account does not account for the existence of different types of null objects. (3) a. Lifting his arm to strike, he felt a grip of iron around his wrist, restraining him. (BNC) b. On voit que ce n'est pas lui qui lave. (L) c. M. Jospin, maintenant, régularisez. (L) d. Il livrait pour la Shell. (L) e. When you don't have money and you have to work hard to accomplish in life, it's not that easy to just throw it down... (Toronto Globe&Mail, 8 March 003) f. Vous avez éclaté, tripoté et gratouillé à mort? (L) Finally, cross-linguistic variation (between English and French, for instance) might be difficult to handle with a lexical approach. (4) a. T'as pas à lui filer le tournevis...ça devrait être à lui de nous dépanner...j'étais où quand tu lui as donné? (L) You're not supposed to give him the screwdriver. He should be helping us out. *Where was I when you gave him? b. Tu as lu les pages? Il avait lu. (L) Did you read the pages? *He had read. c. On lui tendit une main...vexé, il négligea. (L) A hand was extended to him. Annoyed, *he ignored. d. Si un mec t'offre un café balance lui à travers la gueule. (L) If a guy offers you a coffee, *throw in his face. e. Nikel m'a dit de prendre une boîte bleue dans le vestiaire. J'ai prise. (L) Nikel told me to take a blue box from the locker. *I took. f. J'ai déjà lu ce livre et j'ai adoré! I read that book already, and *I loved! Following TR, assume that an object is represented and that variation is to be found in the recoverability mechanisms available Recoverability There are three means of recovering the identity or reference of NOs: 1) internally, through material in IP (including VP); ) by binding from the left periphery; and 3) through discourse. We take up each of these in turn. 4

5 Internally-licensed NOs (5) a. La magie des séries, c'est de surprendre, de dépayser. (L) The magic of the playoffs is in surprising, disorienting. b. Where Boulestin never falters or misleads is in the sureness of his taste and the sobriety of his ingredients. (BNC) c....the patter of the camp, grey-haired one between songs can irritate. (BNC) (6) a. A : Ben, qu'est-ce que tu fais? B : J'explore. (L) Hey, what are you doing? 'I'm exploring. b. Dans ma hâte à décacheter, j'ai déchiré la feuille. (L) In my haste to unseal, I tore the page. c. Crystal claqua dans ses mains. On décilla. (L) Crystal clapped his hands. We opened. (7) a. A: What happened to that carrot? B: *I chopped. (Goldberg 001:51) b. The door is open. *Didn t you lock? (8) a. A: What happened to all the vegetables? B: Well, Jacques has been chopping and dicing all afternoon. b. (pulling out of the driveway) Did you lock? (9) a. A: We have to get rid of all the ugly dishes before your date arrives. B: Okay, you wash and I ll dry. (Goldberg 001:515) b. Je laisse ici? (speaker holding up bag) (Lambrecht & Lemoine 1996:301) Can I leave here? c. I ll introduce. (one host to another before a talk) d. Même avec trois cuillerées de sucre en poudre, le breuvage reste amer. Leroy touille en comptant les miettes sur la toile cirée. (L) Even with three spoonfuls of sugar, the drink was still bitter. Leroy stirred, counting the crumbs on the oilcloth. The internally recovered null object is thus a null cognate object ; see also Pesetsky & Torrego (to appear). (30) John has few books. Kayne (00): we should take few to be a modifier of an unpronounced noun that I will represent as NUMBER and that is strongly similar to the pronounced noun number. From this perspective the adjective few itself is very much like the adjective small, except that few is by and large restricted to modifying NUMBER. (31) a. fewer NUMBER books... b....fewest NUMBER books... c....few NUMBER books... (3) V V N cognate 5

6 (33) a. Drink : 1. swallow a liquid. (The patient can drink when he wakes up.) Lexicon : DRINK Syntax : V V N liquid b. Drink :. take alcohol, esp. to excess. (He just drinks too much.) Lexique : drink binding from the left periphery DRINK N alcohol (34) a. Your book, I bought. *Ton livre, j'ai acheté. b. John, I can t stand. *Jean, je ne supporte pas. (35) a. Ton livre, je l ai acheté. b. Jean, je ne le supporte pas. But see (54) below. Standard analysis : bound variable or null constant. Rizzi (1997) posits Your book OP I bought ec discourse-linked (36) A: Maîtrisez-vous vos interviews? C'est capital, les interviews. B: Je maîtrise. (L) A: Do you control your interviews? Interviews are very important. B: I control. (37) a. Habe ich gestern gekauft. (Cardinaletti 1990) have I yesterday bought I bought it yesterday. b. Habe es gestern gekauft. have it yesterday bought I bought it yesterday. (38) D-structure: [ CP Op [ IP ich gestern pro gekauft habe]] S-structure: [ CP Op habe [ IP ich gestern pro gekauft]] (39) a. *Gestern habe ich gesehen. yesterday have I seen b. *Wann hast du gesehen? when have you seen 6

7 (40) a. Crystal tient à toi. Mais les méchants veulent lui prendre. Crystal wants to keep you. But the bad guys want to take from him. b. Yan m'a vue pour la première fois à la bibliothèque, et tout de suite il a adoré! Yan saw me for the first time in the library, and right away he adored! (41) a. Si on prenait Tigre et Dragon? Qui a vu? (in video store) How about Crouching Tiger Hidden Dragon? Who has seen? b. Tu as lu les pages? Tu m'as dit que tu avais lu. Did you read the pages? You told me you had read. The discourse-linked null objects in French can be seen as an instance of clitic-drop. In all examples, the null object can be replaced by an accusative clitic; see Tuller (000), Guasti & Cardinaletti (003: note 17) and references cited there. (4) = (36) A: Maîtrisez-vous vos interviews? C'est capital, les interviews. B: Je les maîtrise. In contrast, null cognate objects with inferred reference cannot be replaced by an accusative clitic but sometimes by ça. (43) = (9b) Je laisse ça ici? (speaker holding up bag) (Lambrecht & Lemoine 1996:301) Can I leave this here? In turn, the clitic-drop construction does not accept ça. (44) = (36) A: Maîtrisez-vous vos interviews? C'est capital, les interviews. B: *Je maîtrise ça. On the difference between French and English (45) Overt topic a. Token b. Type English That book, I hated. Wine, I bought. John, I can t stand. Bananas, I ll eat. French *Ce livre, j ai détesté. *Jean, je ne supporte pas. Vin, j'ai acheté. (cf. also Vin, j'en ai acheté.) Les bananes, je mange. (cf. also Les bananes, j'en mange.) (46) No topic or null topic a. with linguistic antecedent b. with no linguistic antecedent English Did you read the pages? A: You like? *He had read. B: I love! A: What do you think of my cake?? So, how would you rate? B: *I like. French Tu as lu les pages? Il avait lu. A: Que penses-tu de mon gâteau? B: J'aime! A: Tu aimes? B: J'adore! Alors, comment as-tu trouvé? 7

8 .1.3. Summary: (47) a. V V null cognate object manger N edible dormir N sleepable eat sleep b. V V lexically-conditioned object manger une pomme dormir un bon somme eat an apple sleep a good nap c. V V lexically-independent object manger des baffes dormir sa vie eat (i.e. receive) slaps sleep one s life away Adding unaccusatives to this leads to the conclusion that all verbs have an Obj... Consequences (48) Verb types : transitive (to eat) intransitive: unaccusative (to arrive) or unergative (to sleep) (49) Projection Principle : Representations at all levels are derived from lexical properties in that they respect subcategorization frames of the lexical items. The view that the lexical properties of verbs determine the argument make-up of the clause has always existed and can be found in most discussions of transitivity. However, it is also accompanied by the intuition that syntax has something to do with transitivity. The terms transitive/intransitive clause and transitive/intransitive constructions are widespread. (50) Port-Royal (1780) : Les Neutres, que quelques Grammairiens appellent Verba intransitiva, verbes qui ne passent point au dehors [ ] [peuvent] signifier des actions, mais qui ne passent point dans un sujet différent de celui qui agit, ou qui ne regardent point un autre objet, comme, dîner, souper, marcher, parler. Néanmoins ces dernieres sortes de verbes neutres deviennent quelquefois transitifs, lorsqu on leur donne un sujet, comme, ambulare viam, où le chemin est pris pour le sujet de cette action. Souvent aussi dans le grec, & quelquefois aussi dans le latin, on leur donne pour sujet le nom même formé du verbe, comme, pugnare pugnam, servire servitutem, vivere vitam, &c. [ ] comme quand on a voulu dire qu un homme menoit une vie heureuse, ce qui n étoit pas enfermé dans le mot vivere, on a dit vivere vitam beatam. [ ] On peut résoudre parlà cette question; si tout verbe non passif régit toujours un accusatif, au moins sous-entendu [ ]. (51) Larjavaara (000 :131) La variété des verbes en emploi générique ou avec objet latent suggère qu en principe tous les verbes peuvent s employer sans objet, avec objet latent ou en emploi générique, même si certains verbes y sont plus propices. Il suffit qu il y ait un contexte approprié.[ ] Je commenterai cas par cas [l article de Lambrecht et 8

9 Lemoine] et j en tirerai la conclusion que les auteurs ont surestimé l influence des traits lexicaux des verbes en question. (5) Paradox : The object is provided by the semantic properties of the verb but verbs can appear quite freely with or without an object. 3. The treatment of Transitivity Working hypothesis: (53) Transitivity Requirement: An Obj position is always included in VP, independently of lexical choice of V. In other words, there are only possible frames: SVO (transitive and unergative verbs), VO (unaccusative verbs; extends to SVO with the EPP); this has already been proposed by Hale and Keyser (1993) for lexical structure representations. TR is the internal argument counterpart to the EPP. The issue obviously is to determine what accounts for TR Implementation TR is either the result of an obligatory application of Merge of V and Obj to create a Vmax or it is derivable from the obligatory presence of a functional category above Vmax which requires an Obj to value some feature Obj is there for the needs of a functional category Basilico (1998) : A functional category (also Tr) between the two VPs of the VP shell. An object can be merged directly in the Spec of Tr position or in the inner VP. Two object positions corresponding to two interpretations (thetic vs. categorical; see Kuroda 197, Cardinaletti 00). The thetic interpretation (inner position) gives emphasis to the event involving the object but does not single out the object. The categorical interpretation (outer position) ascribes a property to the object. Bowers (00). Postulates the existence of a TrP (transitive phrase). A universal typology of verbs. Tr assigns accusative Case to the object and the object moves up to Spec Tr to statisfy an EPP feature of Tr. (54) AGRO AGRO AGRO V SUJ V V OBJ (55) Larjavaara (000), from Amary (1997) a. Tu as dit la vérité à Pierre? Oui, je lui ai dit (*dite). b. Tu as promis une bière à Pierre? Oui, je lui ai promis (?promise). 9

10 (56) ASP ASP ASP V V OBJ Massam (1990:179): The result of the cognate object construction-forming lexical subordination process is the creation of a transitional verb or the spell-out of the transitional aspect of the verb. (57) a. *A butterfly lives in one day. b. A butterfly lives its life in one day. Pesetsky & Torrego (to appear): Two Tense nodes in a clause. One occurrence of T between v and V is responsible for licensing accusative case. A DP complement is always needed (even with unergatives) to value a feature of T As an application of Merge Return to a comparison of the EPP and TR. Chomsky (198): Clauses have subjects. Chomsky (1995:199): The Extended Projection Principle, which requires that [Spec, IP] be realized (perhaps by an empty category) reduces to a morphological property of Tense: strong or weak NP features. Chomsky (1998, 1999) proposes that EPP is a selectional property of a probe, which requires an element within its local domain (specifier). Therefore, there is a relation between the EPP and the application of an Agree operation; see Hiraiwa (001) for a discussion. Lasnik (001: 360) formulate the EPP so that it demands that the functional head of the clause have a specifier, just as in Chomsky 198 and Chomsky 000, as opposed to Chomsky (58) CP Discourse layer C IP Functional layer I VP Thematic layer t V The EPP is clearly a requirement of the clause, in the functional layer of a clausal structure. The intuitive basis for the EPP is the concept of predication. And TR? 10

11 Chomsky (1981: 37): We will say that α θ-marks the category β if α θ-marks the position occupied by β or a trace of β. Note that α subcategorizes a position but θ-marks both a position and a category [ ] Clearly, θ-marking is closely related to subcategorization. The notions are not identical, however. This in reference to the subject, leading to the EPP. Our hypothesis is that this is also true of the object position within VP. The subcategorization component of the presence of a subject is the EPP. The subcategorization part of the presence of an object is TR. TR appears to be a requirement of the VP, in the thematic layer of the clause. (59) IP EPP I VP TR t V Only distinctive (uniquely human) property of natural languages (Hauser, Chomsky & Tecumseh Fitch 00): Recursion, yielding discrete infinity. Most certainly (exclusively?) based on the operation Merge. Application of Merge (V OBJ) to create a VP always applies as a result of a property of the computational system requiring unambiguous interpretation of Vmin and Vmax. Merging of OBJ defines V as Vmin, a necessary condition for head-to-head movement of V to higher functional projections. This implies that Merge applies independently of lexical content of V. The conceptual-intentional system must deal with the results and various components of the structure contribute to the interpretation of the object. (60) CP C IP I VP V Obj 4. Grammaticalization and Change? 4.1. The issue - General issue of transitivity itself. - Specific issue of a change in progress in French. 11

12 4.. A few previous accounts For Bréal (1897), grammaticalization affects the relationship between V and Obj. Transitivity comes from intransitivity. (61) Bernard (1991) interprets this in the following manner: 1. au départ, il y a la syntaxe libre qui réunit un verbe intransitif et un circonstant ; les deux termes sont sémantiquement autonomes et syntaxiquement apposés l un à l autre;. si la cooccurrence d un verbe et d un circonstant est fréquente, l attente du circonstant modifie la sémantique du verbe et le rend transitif ; ce circonstant est devenu un simple complément de cette attente; 3. le morphème qui marque la nature de la circonstance (cas, préposition ou postposition), devenu redondant, peut changer ensuite de fonction, par réinterprétation, pour devenir une marque de la transitivité (accusatif/datif, prépositions à, de). (6) Blinkenberg (1960) [ ] nous constatons que la «transition» dont il s agit dérive d une cohésion d un caractère particulier existant entre deux termes de la phrase, plus spécifiquement entre le verbe et un complément (p.17) Mais à quel moment de l évolution peut-on dire que la transitivité devient ainsi un fait structural assuré? (p.18) Nous pouvons suivre justement dans la perspective historique la création lente d un procédé de grammaticalisation, de structuralisation. [ ] Ce qui revient à dire que la transitivité existe avant d être projetée dans une forme une; elle conditionne une unification de la forme, elle n y conduit pas d un seul bond. (p.19) But, we find examples in OF and MF of null objects and cognate objects. Is there really a change in progress? For Schøsler (1999), Latin had generic null objects (Null Cognate Objects). In fact, when an object is missing in Latin it is an NCO. (63) a. Et jo ferrai e mil colps e vii cenz (Roland, laisse #LXXXV, 1078) Et je frapperai et mil coups et sept cents. b. Franceis sunt bon, si ferrunt vassalment (Roland, laisse #LXXXV, 1080) Les Français sont bons et frapperont vaillamment. So, it might seem preferable to assume that TR was present and that any putative change does not directly affect TR itself but rather probably the options available for the interpretation of objects in the various stage of evolution. In other words, null subjects to lexical subjects changes in EPP. Therefore, changes in the treatment of null objects changes in TR. 1

13 4.3. What is affected by the change? Cl-drop seems recent. (64) Arteaga (1997) a. Vostre terre qui defandra? (Lerch ) (Ch. lyon 1617) b. Cest nostre rei por coi lessas cunfundre? (Roberts 1993:107) (Roland 1.583) c. On le remenroit en le vile por ardoir (Aucassin 16.8) d. La pristrent terre u Deus lur volst duner. (St. Alexis ms. A 163) As is well known, the presence of a dative clitic can also trigger the drop of an accusative clitic: (65) J'étais où quand tu lui avais donné? (L:39) (66) Old and Middle French : le + li li Schøsler (1999:6) Problems with the texts? Possible, see Troberg (in prep). - Style (Larjavaara) - Register (Schøsler) - Iconicity (Fonagy 001): Je supprime? J annule? J abrège. Utterance and event are affected On way to implement these intuitions would be to propose that the structural relationship given by TR can somehow be affected by discourse factors as though the relationship itself had acquired some component of meaning. This raises many other questions Cummins & Roberge (in prep) (67) CP C IP I VP Pragmatics V Obj 5. Conclusions TR: Transitivity as a property of the clause (lexical semantics is still relevant); Generic null objects and cognate objects are representatives of the same species. Generic null objects are null cognate objects; Grammaticalization is Merge of V-Obj; TR EPP; Not a change in progress but an extension of possible interpretations of null objects; Pragmatics through inferred reference leads to the perceived semanticisation of V-Obj; 13

14 Département d études françaises 81 St. Mary Street St. Michael s College University of Toronto Toronto, Ontario Canada M5S 1J4 Références Arteaga, Deborah (1997) On Null Objects in Old French, paper delivered at LSRL 7. University of California, Irvine. Authier, J.-Marc (1989) Arbitrary Null Objects and Unselective Binding, in Osvaldo Jaeggli & Ken Safir (eds) The Null Subject Parameter. Dordrecht: Reidel Bernard, Gilles (1991) Une conception linguistique méconnue de la transitivité,.in A. Montaut (ed) Sur la transitivité dans les langues. Revue de linguistique de l Université Paris 10. Bernard, Gilles (1995) Modéliser la transitivité verbale, in J. Bouscaren, J.-J. Franckel, S. Robert (eds) Langues et langage. Mélanges offerts à Antoine Culioli. Paris : PUF. Blinkenberg, Andreas (1960) Le problème de la transitivité en français moderne : essai syntactosémantique. Copenhaguen: Coll. Historisk-filosofiske Meddelelser. Bowers, John (00) Transitivity, Linguistic Inquiry 33: Bréal, Michel (1897) Essai de sémantique. Paris. Chomsky, Noam (1995) The Minimalist Program. MIT Press: Cambridge. Company, Concepción (001) Multiple dative-marking grammaticalization: Spanish as a special kind of primary object language, Studies in Language 5: Company, Concepción (00) Grammaticalization and Category Weakness, in Ilse Wischer & Gabriele Diewald (eds) New Reflections on Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins. Cummins, Sarah & Yves Roberge (003) Null Objects in French and English, paper delivered at LSRL 33. Indiana University, Bloomington. Cummins, Sarah & Yves Roberge (in prep) The Syntax and Pragmatics of Clitic-drop in French. Desclés, Jean Pierre (1998) Transitivité sémantique, transitivité syntaxique, in André Rousseau (ed) La transitivité. Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve-d Ascq. Detges, Ulrich (00) Du sujet parlant au sujet grammatical. L obligatorisation des pronoms sujets en ancien français dans une perspective pragmatique, ms. Tübigen. Detges, Ulrich & Richard Waltereit (1999) Grammaticalization vs. reanalysis: a pragmatics-based distinction, colloquium New Reflections on Grammaticalization. Potsdam. Erteschik-Shir, Nomi & Tova R. Rapoport (000) Bare Aspect: A Theory of Syntactic Projection, paper delivered at the International Round Table on the Syntax of Tense and Aspect, Université de Paris 7. Fónagy, Ivan (1985) J aime Je connais. Verbes transitifs à objet latent. Revue Romane 0.1 : Fónagy, Ivan (001) Languages Within Language: An Evolutive Approach. John Benjamins: Amsterdam. 14

15 García Velasco, Daniel & Carmen Portero Muñoz (00) Understood Objects in Functional Grammar, Working Papers in Functional Grammar 76, University of Amsterdam. Goldberg, Adele (001) Patient arguments of causative verbs can be omitted: the role of information structure in argument distribution. Language Science 3(4-5): Groefsema, Marjolein (1995) Understood arguments : A semantic/pragmatic approach, Lingua 96: Guasti, Maria Teresa & Ana Cardinaletti Relative Clause Formation in Romance Child s Production. Probus 15: Hale, Kenneth & Samuel Jay Keyser (1993) On Argument Structure and the Lexical Expression of Syntactic Relations, in Kenneth Hale & Samuel Jay Keyser (eds.) The View from Building 0. MIT Press: Cambridge. Hauser, Marc D., Noam Chomsky, & W. Tecumseh Fitch (00) The Faculty of Language: What Is It, Who Has It, and How Did It Evolve?, Science 98: Hopper, P.J. & S.A Thomson (1980) Transitivity in Grammar and Discourse, Language 56: Jones, Michael Allen (1988) Cognate Objects and the Case Filter, Journal of Linguistics 4: Kayne, Richard (00) On the Syntax of Quantity in English, ms. New York University. Kroch, Anthony (000) Syntactic Change, in Mark Baltin & Chris Collins (eds) The Handbook of Contemporary Syntactic Theory. pp Oxford: Blackwell Lambrecht, Knud & Kevin Lemoine (1996). Vers une grammaire des compléments zéro en français parlé, in Jean Chuquet & Marc Frid (eds), Absence de marques et représentation de l'absence. Presses universitaires de Rennes, Larjavaara, Meri (000) Présence ou absence de l objet. Limites du possible en français contemporain. Academia Scientiarum Fennica: Helsinki. Levinson, Stephen C. (000) Presumptive Meaning: The Theory of Generalized Conversational Implicature. Cambridge: MIT Press. Lightfoot, David (1999) The Development of Language: Acquisition, Change and Evolution. Oxford: Blackwell. Massam, Diane (1990) Cognate Objects as Thematic Objects, Revue canadienne de linguistique 35: Osawa, Fuyo (1999) Grammaticalization as Category Maturation, colloquium New Reflections on Grammaticalization. Potsdam. Pesetsky, David & Esther Torrego (to appear) Tense, Case, and the Nature of Syntactic Categories, in Jacqueline Guéron & Jacqueline Lecarme (eds.) The Syntax of Time. MIT Press: Cambridge. Rizzi, Luigi (1986) Null Objects in Italian and the Theory of pro, Linguistic Inquiry 17: Roberge, Yves (00) Transitivité syntaxique, paper delivered at the annual meeting of the Canadian Association of Linguistics, Toronto, May 00. Roberge, Yves (00) Transitivity Requirement Effects and the EPP, WECOL 00, Vancouver, November 00. Roberts, Ian & Anna Roussou (1999) A formal approach to 'grammaticalization'. Linguistics 37: Schøsler, Lene (1999) Réflexions sur l optionnalité des compléments d objet direct en latin, en ancien français, en moyen français et en français moderne. Études Romanes Schøsler, Lene (00) Passage du système valentiel latin au système de l ancien français. in Michel Banniard (ed) Langages et peuples d Europe. pp CNRS Université de Toulouse-Le Mirail : Toulouse. 15

16 Troberg, Michelle (in prep). La valence verbale en ancien et moyen français. Doctoral Dissertation, University of Toronto. Tuller, Laurice Null Objects in Deaf French. Ms., Université de Tours. 16

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns. 1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

Dans une agence de location immobilière...

Dans une agence de location immobilière... > Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.

Plus en détail

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet?

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet? page: pro10 1. quelqu'un, quelque chose 2. chacun vs. aucun 3. more indefinite pronouns A pronoun replaces a noun which has been mentioned or is obvious from context. An indefinite pronoun refers to people

Plus en détail

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence... If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...... you can use pronouns with ease (words like lui, leur, le/la/les, eux and elles)...... understand complicated

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

OBJECT PRONOUNS. French III

OBJECT PRONOUNS. French III OBJECT PRONOUNS French III Les pronoms objets roulent!!! Complément d'objet direct (COD) SubjectS do the action, objects receive the action Direct objects are the people or things in a sentence which receive

Plus en détail

Module Title: French 4

Module Title: French 4 CORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CHORCAÍ Semester 2 Examinations 2010 Module Title: French 4 Module Code: LANG 6020 School: Business Programme Title: Bachelor of Business Stage 2

Plus en détail

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION : 2015 Feuille 1/7 SUJET DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES Epreuve de Langue Vivante Etrangère : ANGLAIS SESSION 2015 Durée : 1 h 30 Coefficient : 1 Ce sujet comporte

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016 CHECKLIST FOR APPLICATIONS Please read the following instructions carefully as we will not be able to deal with incomplete applications. Please check that you have included all items. You need to send

Plus en détail

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING ST GEORGE S COLLEGE LANGUAGES DEPARTMENT 13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING The examination is separated into two sections. You have this answer booklet with the questions for the

Plus en détail

Present Tense (1) masc = masculine fem = feminine sing = singular pl = plural

Present Tense (1) masc = masculine fem = feminine sing = singular pl = plural Present Tense (1) Each of the questions asks you to make a sentence in the present tense. In each case, you need to pick an appropriate subject ("je", tu" etc), pick the correct verb from the list to the

Plus en détail

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 THE JOHN LYON SCHOOL MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 Section 1: Reading (20 mins) Section 2: Writing (25 mins) Important: Answer all the questions on the question paper

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF

CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF ==> Download: CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF - Are you searching for Cest Pour Mieux Placer Mes Books? Now, you will be happy that at this

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

Contents National 4 French Reading; Context: Employability

Contents National 4 French Reading; Context: Employability Contents National 4 French Reading; Context: Employability (questions extracted from General past papers) Question Topic Jobs (Philippe Fournet, lorry driver ) Page(s) Jobs (Alex, chef) 3 3 Work & Cvs

Plus en détail

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

Exemple PLS avec SAS

Exemple PLS avec SAS Exemple PLS avec SAS This example, from Umetrics (1995), demonstrates different ways to examine a PLS model. The data come from the field of drug discovery. New drugs are developed from chemicals that

Plus en détail

How to Deposit into Your PlayOLG Account

How to Deposit into Your PlayOLG Account How to Deposit into Your PlayOLG Account Option 1: Deposit with INTERAC Online Option 2: Deposit with a credit card Le texte français suit l'anglais. When you want to purchase lottery products or play

Plus en détail

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel.

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel. page: pror3 1. dont, où, lequel 2. ce dont, ce + preposition + quoi A relative pronoun introduces a clause that explains or describes a previously mentioned noun. In instances where the relative pronoun

Plus en détail

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT MODERN LANGUAGES DEPARTMENT Common Assessment Task 3 YEAR 9 Je m appelle Ma classe Mark 20 10 19 22 16 13 Total Effort Instructions For this extended piece of homework, you are going to learn and write

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon Lesson Plan Physical Descriptions Objective: Students will comprehend and describe the physical appearance of others. Vocabulary: Elle est Il est Elle/Il est Elle/Il a les cheveux belle vieille grande

Plus en détail

Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS

Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS GB USA Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS CONTENTS: 10 Pentaminis, 6 Pentaminos, 1 game board, 2 separators to mark out the chosen playing area(s) for 1 or 2 players, 18 Penta cards (36 different

Plus en détail

Cette Leçon va remplir ces attentes spécifiques du curriculum :

Cette Leçon va remplir ces attentes spécifiques du curriculum : Dev4Plan1 Le Plan De Leçon 1. Information : Course : Français Cadre Niveau : Septième Année Unité : Mes Relations Interpersonnelles Thème du Leçon : Les Adjectifs Descriptifs Date : Temps : 55 minutes

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM INSTITUT MARITIME DE PREVENTION For improvement in health and security at work Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM Maritime fishing Shellfish-farming Sea transport 2005 Le pilier social

Plus en détail

Société de Banque et d Expansion

Société de Banque et d Expansion Société de Banque et d Expansion INTERNET BANKING DEMO AND USER GUIDE FOR YOUR ACCOUNTS AT NETSBE.FR FINDING YOUR WAY AROUND WWW.NETSBE.FR www.netsbe.fr INTERNET BANKING DEMO AND USER GUIDE FOR YOUR ACCOUNTS

Plus en détail

SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM

SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE Note: If there is insufficient space to answer a question, please attach additional

Plus en détail

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate.

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Dear Administrator, A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Meeting the identification requirements

Plus en détail

PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF

PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF 1 Exercice 1 : Conjuguez les verbes suivants au présent simple et au Verbe Pronom Présent simple Présent Progressif Exemple : To fall They fall They are falling To think

Plus en détail

Contents Windows 8.1... 2

Contents Windows 8.1... 2 Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Form 17E: Trial Management Conference Brief Name of party filing this brief Date of trial management conference Applicant(s) Full legal

Plus en détail

CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF

CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF ==> Download: CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF - Are you searching for Cette Fois Cest Different Books? Now, you will be happy that at this time

Plus en détail

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Utiliser une WebCam Auteur : François CHAUSSON Date : 8 février 2008 Référence : utiliser une WebCam.doc Préambule Voici quelques informations utiles

Plus en détail

Bien manger, c est bien grandir!

Bien manger, c est bien grandir! Bien manger, c est bien grandir! Comme tous les enfants, tu as besoin de manger quatre repas par jour. Tu vas alors bien grandir, être en bonne santé et ne pas grignoter toute la journée! Le petit déjeuner

Plus en détail

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement et des réseaux Session 3 Big Data and IT in Transport: Applications, Implications, Limitations Jacques Ehrlich/IFSTTAR h/ifsttar

Plus en détail

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU GAME CONTENTS 3 wooden animals: an elephant, a Polar bear and an African lion 1 Playing Board with two tree stumps, one red and one blue 1 Command Board double sided for two game levels (Green for normal

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA C-452 C-452 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 An Act to amend

Plus en détail

Gestion des prestations Volontaire

Gestion des prestations Volontaire Gestion des prestations Volontaire Qu estce que l Income Management (Gestion des prestations)? La gestion des prestations est un moyen de vous aider à gérer votre argent pour couvrir vos nécessités et

Plus en détail

FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015

FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015 FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015 Early-bird registration Early-bird registration ends April

Plus en détail

Instructions for Completing Allergan s Natrelle Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form

Instructions for Completing Allergan s Natrelle Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form Instructions for Completing s Natrelle Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form Please read the instructions below and complete ONE of the attached forms in either English or French. IMPORTANT:

Plus en détail

English version ***La version française suit***

English version ***La version française suit*** 1 of 5 4/26/2013 4:26 PM Subject: CRA/ARC- Reminder - Tuesday, April 30, 2013 is the deadline to file your 2012 income tax and benefit return and pay any / Rappel - Vous avez jusqu'au 30 avril 2013 pour

Plus en détail

C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014)

C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014) C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28 THE CONSUMER PROTECTION AMENDMENT ACT (CONTRACTS FOR DISTANCE COMMUNICATION SERVICES) LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (CONTRATS DE SERVICES DE

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

Me Mandessi Bell Evelyne. www.ohadalegis.com. Avocat - Consultante. 2013. Tous droits réservés

Me Mandessi Bell Evelyne. www.ohadalegis.com. Avocat - Consultante. 2013. Tous droits réservés Me Mandessi Bell Evelyne Avocat - Consultante www.ohadalegis.com 2013. Tous droits réservés Version française du Kit, à partir de la p. 3. Sommaire p. 6. Version anglaise du Kit, à partir de la p. 110.

Plus en détail

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr)

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) Doc.No. : EUM/OPS/TEN/13/706466 Issue : v3 Date : 7 May 2014 WBS : EUMETSAT Eumetsat-Allee 1, D-64295 Darmstadt, Germany Tel: +49 6151 807-7 Fax: +49

Plus en détail

NCTS INFORMATION QUANT AUX NOUVEAUTES POUR 2010

NCTS INFORMATION QUANT AUX NOUVEAUTES POUR 2010 NCTS INFORMATION QUANT AUX NOUVEAUTES POUR 2010 Sur pied des nouveaux articles 365, paragraphe 4 (NCTS) et 455bis, paragraphe 4 (NCTS-TIR) du Code Communautaire d'application 1, le principal obligé doit

Plus en détail

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095 Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2008 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 Projets de transfert

Plus en détail

THE SUBJUNCTIVE MOOD. Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon

THE SUBJUNCTIVE MOOD. Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon THE SUBJUNCTIVE MOOD Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon SOMMAIRE 1) Definition 2) Uses 2.1) Common expressions of doubt 2.2) Common expressions of necessity 2.3) Common expressions of desirability

Plus en détail

Si clauses: si + present, future

Si clauses: si + present, future Si clauses Type 1: si + present, future Type 2: si + imperfect, conditional Type 3: si + pluperfect, past conditional Practice of all three Help: formation of the future tense formation of the imperfect

Plus en détail

Instructions for Completing Allergan s NATRELLE TM Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form

Instructions for Completing Allergan s NATRELLE TM Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form Instructions for Completing Allergan s NATRELLE TM Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form Please read the instructions below and complete ONE of the attached forms in either English or

Plus en détail

Practice Direction. Class Proceedings

Practice Direction. Class Proceedings Effective Date: 2010/07/01 Number: PD - 5 Title: Practice Direction Class Proceedings Summary: This Practice Direction describes the procedure for requesting the assignment of a judge in a proceeding under

Plus en détail

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec

Plus en détail

Quel temps fait-il chez toi?

Quel temps fait-il chez toi? Quel temps fait-il chez toi? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Teacher s note: We have prepared a teaching

Plus en détail

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction.

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction. AccessLearn Community Group: Introductory Survey Introduction The W3C Accessible Online Learning Community Group (aka AccessLearn) is a place to discuss issues relating to accessibility and online learning,

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE

PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE ATTORNEY GENERAL PUBLIC PROSECUTION SERVICES PROCUREUR GÉNÉRAL SERVICE DES POURSUITES PUBLIQUES PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE NAME OF ACCUSED: / NOM DE

Plus en détail

Dis où ces gens vont d après les images / Tell where these people are going based on the pictures.

Dis où ces gens vont d après les images / Tell where these people are going based on the pictures. CHAPITRE 9 ALLONS EN VILLE! Prépare toi pour l examen Dis où ces gens vont d après les images / Tell where these people are going based on the pictures. 1. Phillipe et moi allons à la poste. 2. Tu vas

Plus en détail

Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride. Coordonnées

Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride. Coordonnées Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride Mission commerciale Du 29 septembre au 2 octobre 2015 Veuillez remplir un formulaire par participant Coordonnées

Plus en détail

Editing and managing Systems engineering processes at Snecma

Editing and managing Systems engineering processes at Snecma Editing and managing Systems engineering processes at Snecma Atego workshop 2014-04-03 Ce document et les informations qu il contient sont la propriété de Ils ne doivent pas être copiés ni communiqués

Plus en détail

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister

Plus en détail

Face Recognition Performance: Man vs. Machine

Face Recognition Performance: Man vs. Machine 1 Face Recognition Performance: Man vs. Machine Andy Adler Systems and Computer Engineering Carleton University, Ottawa, Canada Are these the same person? 2 3 Same person? Yes I have just demonstrated

Plus en détail

UNIVERSITY OF MALTA FACULTY OF ARTS. French as Main Area in an ordinary Bachelor s Degree

UNIVERSITY OF MALTA FACULTY OF ARTS. French as Main Area in an ordinary Bachelor s Degree French Programme of Studies (for courses commencing October 2009 and later) YEAR ONE (2009/10) Year (These units start in and continue in.) FRE1001 Linguistique théorique 1 4 credits Non Compensatable

Plus en détail

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 DOCUMENTATION MODULE SHOPDECORATION MODULE PRESTASHOP CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 Installation automatique... 2 Installation manuelle... 2 Résolution des

Plus en détail

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918 Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? A1. Passport Canada requests that bidders provide their

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project

Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project L enseignement intégré de la musique: Un défi pour l enseignement et la formation des enseignants

Plus en détail

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 DOCUMENTATION MODULE CATEGORIESTOPMENU MODULE CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 CONFIGURATION... 2 LICENCE ET COPYRIGHT... 3 SUPPORT TECHNIQUE ET MISES A JOUR...

Plus en détail

Nouveautés printemps 2013

Nouveautés printemps 2013 » English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

Deadline(s): Assignment: in week 8 of block C Exam: in week 7 (oral exam) and in the exam week (written exam) of block D

Deadline(s): Assignment: in week 8 of block C Exam: in week 7 (oral exam) and in the exam week (written exam) of block D ICM STUDENT MANUAL French 2 JIC-FRE2.2V-12 Module Change Management and Media Research Study Year 2 1. Course overview Books: Français.com, niveau intermédiaire, livre d élève+ dvd- rom, 2ième édition,

Plus en détail

Academic Project. B3 - Architecture. Resit Project. Version 1.0 Last update: 24/05/2013 Use: Students Author: Samuel CUELLA

Academic Project. B3 - Architecture. Resit Project. Version 1.0 Last update: 24/05/2013 Use: Students Author: Samuel CUELLA SUPINFO Academic Dept. Resit Project Academic Project 2012-2013 Version 1.0 Last update: 24/05/2013 Use: Students Author: Samuel CUELLA Conditions d utilisations : SUPINFO International University vous

Plus en détail

MILL HILL SCHOOL. Specimen Paper for 13+ Entrance Examination from January 2010 FRENCH PAPER 1 READING

MILL HILL SCHOOL. Specimen Paper for 13+ Entrance Examination from January 2010 FRENCH PAPER 1 READING MILL HILL SCHOOL Specimen Paper for 13+ Entrance Examination from January 2010 FRENCH PAPER 1 READING 1. Read the following telephone conversation then tick the correct box to complete the sentence: Juliette:

Plus en détail

Kathryn M Bailey Brevard High School, Transylvania County Schools Une amie et un ami French I French I. Chapter 1

Kathryn M Bailey Brevard High School, Transylvania County Schools Une amie et un ami French I French I. Chapter 1 Chapter 1 Objectifs In this chapter you will learn to: ask or tell what someone is like ask or tell where someone is from ask or tell who someone is describe yourself or someone else Standards: NL.CLL.1.3

Plus en détail

Question from Gabriel Bernardino (Session I)

Question from Gabriel Bernardino (Session I) /06/204 Question from Gabriel Bernardino (Session I) Do you believe that harmonised EU regulation will indeed lead to less national regulatory details? Croyez-vous que l harmonisation des lois européennes

Plus en détail

DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0

DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0 DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0 INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 1. INSTALLATION... 2 2. CONFIGURATION... 2 3. LICENCE ET COPYRIGHT... 3 4. MISES

Plus en détail

RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données

RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données Parmi les fonctions les plus demandées par nos utilisateurs, la navigation au clavier et la possibilité de disposer de champs supplémentaires arrivent aux

Plus en détail

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION vice Direction des Partenariats Internationaux Pôle Mobilités Prrogrramme de bourrses Intterrnattiionalles en Mastterr (MIEM) Intterrnattiionall Mastterr Schollarrshiip Prrogrramme Sorrbonne Parriis Ciitté

Plus en détail

Certificate of Incorporation Certificat de constitution

Certificate of Incorporation Certificat de constitution Request ID: 017562932 Province of Ontario Date Report Produced: 2015/04/27 Demande n o : Province de l Ontario Document produit le: Transaction ID: 057430690 Ministry of Government Services Time Report

Plus en détail

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA S-1003 S-1003 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 An Act to authorize Industrial Alliance

Plus en détail

Get Instant Access to ebook Cest Maintenant PDF at Our Huge Library CEST MAINTENANT PDF. ==> Download: CEST MAINTENANT PDF

Get Instant Access to ebook Cest Maintenant PDF at Our Huge Library CEST MAINTENANT PDF. ==> Download: CEST MAINTENANT PDF CEST MAINTENANT PDF ==> Download: CEST MAINTENANT PDF CEST MAINTENANT PDF - Are you searching for Cest Maintenant Books? Now, you will be happy that at this time Cest Maintenant PDF is available at our

Plus en détail

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 747-6-3 QC 750113 Première édition First edition 1993-11 Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets Partie 6: Thyristors Section trois Spécification

Plus en détail

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations Initiative d excellence de l université de Bordeaux Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014 Recommandations 2/1 RECOMMANDATIONS DU COMITE STRATEGIQUE Une feuille de route pour le conseil de gestion

Plus en détail

Evaluation de la prime de risques de la vente d une bande d énergie nucléaire

Evaluation de la prime de risques de la vente d une bande d énergie nucléaire 28/3/2011 ANNEXE 6 (Source: Electrabel) Evaluation de la prime de risques de la vente d une bande d énergie nucléaire Si nous vendons une bande d énergie nucléaire à certains clients, que nous garantissons

Plus en détail

Les temps du présent : simple - présent en ING - present perfect

Les temps du présent : simple - présent en ING - present perfect L1 S2 GRAMMAIRE V. Requeno Les temps du présent : simple - présent en ING - present perfect I- Présent simple 1) Valeur générique - Situation indéterminée ou vérité permanente Ex. The English drink tea

Plus en détail

http://www.bysoft.fr

http://www.bysoft.fr http://www.bysoft.fr Flash Slideshow Module for MagentoCommerce Demo on http://magento.bysoft.fr/ - Module Slideshow Flash pour MagentoCommerce Démonstration sur http://magento.bysoft.fr/ V3.0 ENGLISH

Plus en détail

deux tâches dans le tableau et à cliquer sur l icône représentant une chaîne dans la barre d outils. 14- Délier les tâches : double cliquer sur la

deux tâches dans le tableau et à cliquer sur l icône représentant une chaîne dans la barre d outils. 14- Délier les tâches : double cliquer sur la MS Project 1- Créer un nouveau projet définir la date du déclenchement (début) ou de la fin : File New 2- Définir les détails du projet : File Properties (permet aussi de voir les détails : coûts, suivi,

Plus en détail