Linguistic Variation in Bilingual Communication, Acquisition, and Diachronic Change Universität Hamburg, October 2003

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Linguistic Variation in Bilingual Communication, Acquisition, and Diachronic Change Universität Hamburg, October 2003"

Transcription

1 Linguistic Variation in Bilingual Communication, Acquisition, and Diachronic Change Universität Hamburg, October Introduction Transitivity, grammaticalization and change * Yves Roberge University of Toronto A change in progress? The ellipsis of the nominal object of transitive verbs is another syntactic change in progress in contemporary French. Fónagy (001: 64), see also Fónagy (1985); Lambrecht & Lemoine (1996), Larjavaara (000) [L]. The counterpart to this is the realization of nominal objects with unergative verbs. Microvariation: French vs. English; Cummins & Roberge (003) [also to a lesser extent for now between European French and Canadian French]. Transitivity: somehow considered to be the result of a grammaticalization of the structural relationship between V and Obj in the diachronic evolution of French; Blinkenberg (1960), Bernard (1991). Does this add up to anything? I argue that it does: Transitive verbs without lexically represented direct object; (1) a. Seulement moi, je n'assassine pas, je ressuscite. (L) Only I don't murder, I resuscitate. b. Un peintre dérange bien moins qu'un écrivain. (L) A painter disturbs much less than a writer. + Unergative verbs with a lexically represented direct object (cognate or not); () a. Vivre sa vie. To live one s own life. b. Tosca a chanté un air familier. Tosca sand a familiar aria. + Other empirical facts and theoretical observations = Transitivity Requirement (TR) Strong hypothesis according to which a structural object position is obligatory in all VPs, at least in a language like French; see Roberge (00), Cummins & Roberge (003). For the moment, let s assume that the simplified representation in (1) is given by UG. (3) V Obj First, introduce the facts, then present the requirement, then examine it from the point of view of Minimalism, then look at consequences for variation and change. * CRSH Grant (Di Sciullo, ). Parts of this work have been developed with Sarah Cummins

2 . Transitivity.1. Empirical.1.1. Cognate Objects. Massam (1990), Jones (1988), Blinkenberg (1960), Larjavaara (000) Cognate objects: (4) a. Jouer le jeu. To play the game. b. Combattre le dernier combat. To fight the last fight. c. Quel rêve je rêvai! What a dream I dreamt! (5) a. *Il venait souvent son chemin. b. *He arrived an early arrival. Transitivizing objects: (6) a. Les Toulousains ont d abord balayé leurs adversaires avant de balbutier leur rugby. (L) The Toulouse players first swept their adversaries and then they mumbled their rugby. b. Bâiller mon temps dans un bureau. (L) To yawn my time in an office. (7) a. Élise a grimacé. Elle n aime pas quand on la prend à l improviste. Elise grinned. She does not like to be surprised. b. Elle grimaca un rictus résigné. She grinned a resigned smile. (8) a. Reinhard bougonne tout seul dans son coin. Reinhard grumbles all alone. b. Reinhard bougonne un truc inaudible. Reinhard grumbles something inaudible. These behave like normal direct objects, they are referential and non expletive: (9) a. Face aux grands événements que nous vivons. Given the important events we are living. b. On sentait là, sous sa poitrine, de gros battements qui la haletaient. You could feel, in her chest, a deep beat panting her..1.. Null Objects. Authier (1989), Blinkenberg (1960), Cummins & Roberge (003), García Velasco & Portero Muñoz (00) (G), Lambrecht & Lemoine (1996), Larjavaara (000), Rizzi (1986). Two general types : indefinite/generic (10) a. Do you write? (G) b. Le peuple crève de faim, bricole, trafique, fait les poubelles et recycle. (L) definite/latent (11) a. I love! (G) b. Tu as lu les pages? Il avait lu. (L)

3 Some contexts or constructions favour null objects: - verb strings (1) a. He will steal, rob, and murder. (G) b. Elles ont caressé, pétri, étreint, pénétré... (L) - imperative (13) a. Push hard. (G) b. Fais voir. (L) - contrastive (14) a. He theorises about language, but I just describe. (G) b. Seulement moi, je n'assassine pas, je ressuscite. (L) - infinitive (15) a. This is a lovely guitar, with an uncanny ability to impress and delight. (BNC) b. Strickland qui aime à pénétrer, passer... et défendre en interceptions. (L) - generic present tense (16) a. There are those who annihilate with violence who devour. (BNC) b. Un peintre dérange bien moins qu'un écrivain. (L) - ça as subject (17) Ça flingue à tout va là-dedans. (L) They re shooting like crazy in there. The locus of variation could be the Lexicon: (18) a. I ate. b. I ate a soup. (19) a. Eat 1, unergative, eat a meal, incorporates the object component. b. Eat, transitive, ingest food in a certain manner, incorporates the manner component. Note that this amounts to saying that if a verb incorporates a direct object it is unergative. Does this apply to all unergatives? See Hale & Keyser (1993). But, can it be shown that the null object is syntactically represented or, at the very least, syntactically active and accessible? The following is based on Cummins & Roberge (003). - The null object can serve as antecedent for a compatible pronoun: (0) a. Ce roman amuse quand on le prend avec humour. b. His attitude intimidates, until you figure out he's a phony. 3

4 - The null object can act the argument of a secondary predicate: (1) a. Les steaks, moi, je préfère manger saignants. b. Vous avez acheté en solde? c. Beat until thick and lemon-coloured. - The null object can receive further specification: () a. C'est une chose si douce que de louer, et surtout ses amis. (L) b. *C'est une chose si douce que d arriver, et surtout ses amis. Moreover, a lexical account does not account for the existence of different types of null objects. (3) a. Lifting his arm to strike, he felt a grip of iron around his wrist, restraining him. (BNC) b. On voit que ce n'est pas lui qui lave. (L) c. M. Jospin, maintenant, régularisez. (L) d. Il livrait pour la Shell. (L) e. When you don't have money and you have to work hard to accomplish in life, it's not that easy to just throw it down... (Toronto Globe&Mail, 8 March 003) f. Vous avez éclaté, tripoté et gratouillé à mort? (L) Finally, cross-linguistic variation (between English and French, for instance) might be difficult to handle with a lexical approach. (4) a. T'as pas à lui filer le tournevis...ça devrait être à lui de nous dépanner...j'étais où quand tu lui as donné? (L) You're not supposed to give him the screwdriver. He should be helping us out. *Where was I when you gave him? b. Tu as lu les pages? Il avait lu. (L) Did you read the pages? *He had read. c. On lui tendit une main...vexé, il négligea. (L) A hand was extended to him. Annoyed, *he ignored. d. Si un mec t'offre un café balance lui à travers la gueule. (L) If a guy offers you a coffee, *throw in his face. e. Nikel m'a dit de prendre une boîte bleue dans le vestiaire. J'ai prise. (L) Nikel told me to take a blue box from the locker. *I took. f. J'ai déjà lu ce livre et j'ai adoré! I read that book already, and *I loved! Following TR, assume that an object is represented and that variation is to be found in the recoverability mechanisms available Recoverability There are three means of recovering the identity or reference of NOs: 1) internally, through material in IP (including VP); ) by binding from the left periphery; and 3) through discourse. We take up each of these in turn. 4

5 Internally-licensed NOs (5) a. La magie des séries, c'est de surprendre, de dépayser. (L) The magic of the playoffs is in surprising, disorienting. b. Where Boulestin never falters or misleads is in the sureness of his taste and the sobriety of his ingredients. (BNC) c....the patter of the camp, grey-haired one between songs can irritate. (BNC) (6) a. A : Ben, qu'est-ce que tu fais? B : J'explore. (L) Hey, what are you doing? 'I'm exploring. b. Dans ma hâte à décacheter, j'ai déchiré la feuille. (L) In my haste to unseal, I tore the page. c. Crystal claqua dans ses mains. On décilla. (L) Crystal clapped his hands. We opened. (7) a. A: What happened to that carrot? B: *I chopped. (Goldberg 001:51) b. The door is open. *Didn t you lock? (8) a. A: What happened to all the vegetables? B: Well, Jacques has been chopping and dicing all afternoon. b. (pulling out of the driveway) Did you lock? (9) a. A: We have to get rid of all the ugly dishes before your date arrives. B: Okay, you wash and I ll dry. (Goldberg 001:515) b. Je laisse ici? (speaker holding up bag) (Lambrecht & Lemoine 1996:301) Can I leave here? c. I ll introduce. (one host to another before a talk) d. Même avec trois cuillerées de sucre en poudre, le breuvage reste amer. Leroy touille en comptant les miettes sur la toile cirée. (L) Even with three spoonfuls of sugar, the drink was still bitter. Leroy stirred, counting the crumbs on the oilcloth. The internally recovered null object is thus a null cognate object ; see also Pesetsky & Torrego (to appear). (30) John has few books. Kayne (00): we should take few to be a modifier of an unpronounced noun that I will represent as NUMBER and that is strongly similar to the pronounced noun number. From this perspective the adjective few itself is very much like the adjective small, except that few is by and large restricted to modifying NUMBER. (31) a. fewer NUMBER books... b....fewest NUMBER books... c....few NUMBER books... (3) V V N cognate 5

6 (33) a. Drink : 1. swallow a liquid. (The patient can drink when he wakes up.) Lexicon : DRINK Syntax : V V N liquid b. Drink :. take alcohol, esp. to excess. (He just drinks too much.) Lexique : drink binding from the left periphery DRINK N alcohol (34) a. Your book, I bought. *Ton livre, j'ai acheté. b. John, I can t stand. *Jean, je ne supporte pas. (35) a. Ton livre, je l ai acheté. b. Jean, je ne le supporte pas. But see (54) below. Standard analysis : bound variable or null constant. Rizzi (1997) posits Your book OP I bought ec discourse-linked (36) A: Maîtrisez-vous vos interviews? C'est capital, les interviews. B: Je maîtrise. (L) A: Do you control your interviews? Interviews are very important. B: I control. (37) a. Habe ich gestern gekauft. (Cardinaletti 1990) have I yesterday bought I bought it yesterday. b. Habe es gestern gekauft. have it yesterday bought I bought it yesterday. (38) D-structure: [ CP Op [ IP ich gestern pro gekauft habe]] S-structure: [ CP Op habe [ IP ich gestern pro gekauft]] (39) a. *Gestern habe ich gesehen. yesterday have I seen b. *Wann hast du gesehen? when have you seen 6

7 (40) a. Crystal tient à toi. Mais les méchants veulent lui prendre. Crystal wants to keep you. But the bad guys want to take from him. b. Yan m'a vue pour la première fois à la bibliothèque, et tout de suite il a adoré! Yan saw me for the first time in the library, and right away he adored! (41) a. Si on prenait Tigre et Dragon? Qui a vu? (in video store) How about Crouching Tiger Hidden Dragon? Who has seen? b. Tu as lu les pages? Tu m'as dit que tu avais lu. Did you read the pages? You told me you had read. The discourse-linked null objects in French can be seen as an instance of clitic-drop. In all examples, the null object can be replaced by an accusative clitic; see Tuller (000), Guasti & Cardinaletti (003: note 17) and references cited there. (4) = (36) A: Maîtrisez-vous vos interviews? C'est capital, les interviews. B: Je les maîtrise. In contrast, null cognate objects with inferred reference cannot be replaced by an accusative clitic but sometimes by ça. (43) = (9b) Je laisse ça ici? (speaker holding up bag) (Lambrecht & Lemoine 1996:301) Can I leave this here? In turn, the clitic-drop construction does not accept ça. (44) = (36) A: Maîtrisez-vous vos interviews? C'est capital, les interviews. B: *Je maîtrise ça. On the difference between French and English (45) Overt topic a. Token b. Type English That book, I hated. Wine, I bought. John, I can t stand. Bananas, I ll eat. French *Ce livre, j ai détesté. *Jean, je ne supporte pas. Vin, j'ai acheté. (cf. also Vin, j'en ai acheté.) Les bananes, je mange. (cf. also Les bananes, j'en mange.) (46) No topic or null topic a. with linguistic antecedent b. with no linguistic antecedent English Did you read the pages? A: You like? *He had read. B: I love! A: What do you think of my cake?? So, how would you rate? B: *I like. French Tu as lu les pages? Il avait lu. A: Que penses-tu de mon gâteau? B: J'aime! A: Tu aimes? B: J'adore! Alors, comment as-tu trouvé? 7

8 .1.3. Summary: (47) a. V V null cognate object manger N edible dormir N sleepable eat sleep b. V V lexically-conditioned object manger une pomme dormir un bon somme eat an apple sleep a good nap c. V V lexically-independent object manger des baffes dormir sa vie eat (i.e. receive) slaps sleep one s life away Adding unaccusatives to this leads to the conclusion that all verbs have an Obj... Consequences (48) Verb types : transitive (to eat) intransitive: unaccusative (to arrive) or unergative (to sleep) (49) Projection Principle : Representations at all levels are derived from lexical properties in that they respect subcategorization frames of the lexical items. The view that the lexical properties of verbs determine the argument make-up of the clause has always existed and can be found in most discussions of transitivity. However, it is also accompanied by the intuition that syntax has something to do with transitivity. The terms transitive/intransitive clause and transitive/intransitive constructions are widespread. (50) Port-Royal (1780) : Les Neutres, que quelques Grammairiens appellent Verba intransitiva, verbes qui ne passent point au dehors [ ] [peuvent] signifier des actions, mais qui ne passent point dans un sujet différent de celui qui agit, ou qui ne regardent point un autre objet, comme, dîner, souper, marcher, parler. Néanmoins ces dernieres sortes de verbes neutres deviennent quelquefois transitifs, lorsqu on leur donne un sujet, comme, ambulare viam, où le chemin est pris pour le sujet de cette action. Souvent aussi dans le grec, & quelquefois aussi dans le latin, on leur donne pour sujet le nom même formé du verbe, comme, pugnare pugnam, servire servitutem, vivere vitam, &c. [ ] comme quand on a voulu dire qu un homme menoit une vie heureuse, ce qui n étoit pas enfermé dans le mot vivere, on a dit vivere vitam beatam. [ ] On peut résoudre parlà cette question; si tout verbe non passif régit toujours un accusatif, au moins sous-entendu [ ]. (51) Larjavaara (000 :131) La variété des verbes en emploi générique ou avec objet latent suggère qu en principe tous les verbes peuvent s employer sans objet, avec objet latent ou en emploi générique, même si certains verbes y sont plus propices. Il suffit qu il y ait un contexte approprié.[ ] Je commenterai cas par cas [l article de Lambrecht et 8

9 Lemoine] et j en tirerai la conclusion que les auteurs ont surestimé l influence des traits lexicaux des verbes en question. (5) Paradox : The object is provided by the semantic properties of the verb but verbs can appear quite freely with or without an object. 3. The treatment of Transitivity Working hypothesis: (53) Transitivity Requirement: An Obj position is always included in VP, independently of lexical choice of V. In other words, there are only possible frames: SVO (transitive and unergative verbs), VO (unaccusative verbs; extends to SVO with the EPP); this has already been proposed by Hale and Keyser (1993) for lexical structure representations. TR is the internal argument counterpart to the EPP. The issue obviously is to determine what accounts for TR Implementation TR is either the result of an obligatory application of Merge of V and Obj to create a Vmax or it is derivable from the obligatory presence of a functional category above Vmax which requires an Obj to value some feature Obj is there for the needs of a functional category Basilico (1998) : A functional category (also Tr) between the two VPs of the VP shell. An object can be merged directly in the Spec of Tr position or in the inner VP. Two object positions corresponding to two interpretations (thetic vs. categorical; see Kuroda 197, Cardinaletti 00). The thetic interpretation (inner position) gives emphasis to the event involving the object but does not single out the object. The categorical interpretation (outer position) ascribes a property to the object. Bowers (00). Postulates the existence of a TrP (transitive phrase). A universal typology of verbs. Tr assigns accusative Case to the object and the object moves up to Spec Tr to statisfy an EPP feature of Tr. (54) AGRO AGRO AGRO V SUJ V V OBJ (55) Larjavaara (000), from Amary (1997) a. Tu as dit la vérité à Pierre? Oui, je lui ai dit (*dite). b. Tu as promis une bière à Pierre? Oui, je lui ai promis (?promise). 9

10 (56) ASP ASP ASP V V OBJ Massam (1990:179): The result of the cognate object construction-forming lexical subordination process is the creation of a transitional verb or the spell-out of the transitional aspect of the verb. (57) a. *A butterfly lives in one day. b. A butterfly lives its life in one day. Pesetsky & Torrego (to appear): Two Tense nodes in a clause. One occurrence of T between v and V is responsible for licensing accusative case. A DP complement is always needed (even with unergatives) to value a feature of T As an application of Merge Return to a comparison of the EPP and TR. Chomsky (198): Clauses have subjects. Chomsky (1995:199): The Extended Projection Principle, which requires that [Spec, IP] be realized (perhaps by an empty category) reduces to a morphological property of Tense: strong or weak NP features. Chomsky (1998, 1999) proposes that EPP is a selectional property of a probe, which requires an element within its local domain (specifier). Therefore, there is a relation between the EPP and the application of an Agree operation; see Hiraiwa (001) for a discussion. Lasnik (001: 360) formulate the EPP so that it demands that the functional head of the clause have a specifier, just as in Chomsky 198 and Chomsky 000, as opposed to Chomsky (58) CP Discourse layer C IP Functional layer I VP Thematic layer t V The EPP is clearly a requirement of the clause, in the functional layer of a clausal structure. The intuitive basis for the EPP is the concept of predication. And TR? 10

11 Chomsky (1981: 37): We will say that α θ-marks the category β if α θ-marks the position occupied by β or a trace of β. Note that α subcategorizes a position but θ-marks both a position and a category [ ] Clearly, θ-marking is closely related to subcategorization. The notions are not identical, however. This in reference to the subject, leading to the EPP. Our hypothesis is that this is also true of the object position within VP. The subcategorization component of the presence of a subject is the EPP. The subcategorization part of the presence of an object is TR. TR appears to be a requirement of the VP, in the thematic layer of the clause. (59) IP EPP I VP TR t V Only distinctive (uniquely human) property of natural languages (Hauser, Chomsky & Tecumseh Fitch 00): Recursion, yielding discrete infinity. Most certainly (exclusively?) based on the operation Merge. Application of Merge (V OBJ) to create a VP always applies as a result of a property of the computational system requiring unambiguous interpretation of Vmin and Vmax. Merging of OBJ defines V as Vmin, a necessary condition for head-to-head movement of V to higher functional projections. This implies that Merge applies independently of lexical content of V. The conceptual-intentional system must deal with the results and various components of the structure contribute to the interpretation of the object. (60) CP C IP I VP V Obj 4. Grammaticalization and Change? 4.1. The issue - General issue of transitivity itself. - Specific issue of a change in progress in French. 11

12 4.. A few previous accounts For Bréal (1897), grammaticalization affects the relationship between V and Obj. Transitivity comes from intransitivity. (61) Bernard (1991) interprets this in the following manner: 1. au départ, il y a la syntaxe libre qui réunit un verbe intransitif et un circonstant ; les deux termes sont sémantiquement autonomes et syntaxiquement apposés l un à l autre;. si la cooccurrence d un verbe et d un circonstant est fréquente, l attente du circonstant modifie la sémantique du verbe et le rend transitif ; ce circonstant est devenu un simple complément de cette attente; 3. le morphème qui marque la nature de la circonstance (cas, préposition ou postposition), devenu redondant, peut changer ensuite de fonction, par réinterprétation, pour devenir une marque de la transitivité (accusatif/datif, prépositions à, de). (6) Blinkenberg (1960) [ ] nous constatons que la «transition» dont il s agit dérive d une cohésion d un caractère particulier existant entre deux termes de la phrase, plus spécifiquement entre le verbe et un complément (p.17) Mais à quel moment de l évolution peut-on dire que la transitivité devient ainsi un fait structural assuré? (p.18) Nous pouvons suivre justement dans la perspective historique la création lente d un procédé de grammaticalisation, de structuralisation. [ ] Ce qui revient à dire que la transitivité existe avant d être projetée dans une forme une; elle conditionne une unification de la forme, elle n y conduit pas d un seul bond. (p.19) But, we find examples in OF and MF of null objects and cognate objects. Is there really a change in progress? For Schøsler (1999), Latin had generic null objects (Null Cognate Objects). In fact, when an object is missing in Latin it is an NCO. (63) a. Et jo ferrai e mil colps e vii cenz (Roland, laisse #LXXXV, 1078) Et je frapperai et mil coups et sept cents. b. Franceis sunt bon, si ferrunt vassalment (Roland, laisse #LXXXV, 1080) Les Français sont bons et frapperont vaillamment. So, it might seem preferable to assume that TR was present and that any putative change does not directly affect TR itself but rather probably the options available for the interpretation of objects in the various stage of evolution. In other words, null subjects to lexical subjects changes in EPP. Therefore, changes in the treatment of null objects changes in TR. 1

13 4.3. What is affected by the change? Cl-drop seems recent. (64) Arteaga (1997) a. Vostre terre qui defandra? (Lerch ) (Ch. lyon 1617) b. Cest nostre rei por coi lessas cunfundre? (Roberts 1993:107) (Roland 1.583) c. On le remenroit en le vile por ardoir (Aucassin 16.8) d. La pristrent terre u Deus lur volst duner. (St. Alexis ms. A 163) As is well known, the presence of a dative clitic can also trigger the drop of an accusative clitic: (65) J'étais où quand tu lui avais donné? (L:39) (66) Old and Middle French : le + li li Schøsler (1999:6) Problems with the texts? Possible, see Troberg (in prep). - Style (Larjavaara) - Register (Schøsler) - Iconicity (Fonagy 001): Je supprime? J annule? J abrège. Utterance and event are affected On way to implement these intuitions would be to propose that the structural relationship given by TR can somehow be affected by discourse factors as though the relationship itself had acquired some component of meaning. This raises many other questions Cummins & Roberge (in prep) (67) CP C IP I VP Pragmatics V Obj 5. Conclusions TR: Transitivity as a property of the clause (lexical semantics is still relevant); Generic null objects and cognate objects are representatives of the same species. Generic null objects are null cognate objects; Grammaticalization is Merge of V-Obj; TR EPP; Not a change in progress but an extension of possible interpretations of null objects; Pragmatics through inferred reference leads to the perceived semanticisation of V-Obj; 13

14 Département d études françaises 81 St. Mary Street St. Michael s College University of Toronto Toronto, Ontario Canada M5S 1J4 Références Arteaga, Deborah (1997) On Null Objects in Old French, paper delivered at LSRL 7. University of California, Irvine. Authier, J.-Marc (1989) Arbitrary Null Objects and Unselective Binding, in Osvaldo Jaeggli & Ken Safir (eds) The Null Subject Parameter. Dordrecht: Reidel Bernard, Gilles (1991) Une conception linguistique méconnue de la transitivité,.in A. Montaut (ed) Sur la transitivité dans les langues. Revue de linguistique de l Université Paris 10. Bernard, Gilles (1995) Modéliser la transitivité verbale, in J. Bouscaren, J.-J. Franckel, S. Robert (eds) Langues et langage. Mélanges offerts à Antoine Culioli. Paris : PUF. Blinkenberg, Andreas (1960) Le problème de la transitivité en français moderne : essai syntactosémantique. Copenhaguen: Coll. Historisk-filosofiske Meddelelser. Bowers, John (00) Transitivity, Linguistic Inquiry 33: Bréal, Michel (1897) Essai de sémantique. Paris. Chomsky, Noam (1995) The Minimalist Program. MIT Press: Cambridge. Company, Concepción (001) Multiple dative-marking grammaticalization: Spanish as a special kind of primary object language, Studies in Language 5: Company, Concepción (00) Grammaticalization and Category Weakness, in Ilse Wischer & Gabriele Diewald (eds) New Reflections on Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins. Cummins, Sarah & Yves Roberge (003) Null Objects in French and English, paper delivered at LSRL 33. Indiana University, Bloomington. Cummins, Sarah & Yves Roberge (in prep) The Syntax and Pragmatics of Clitic-drop in French. Desclés, Jean Pierre (1998) Transitivité sémantique, transitivité syntaxique, in André Rousseau (ed) La transitivité. Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve-d Ascq. Detges, Ulrich (00) Du sujet parlant au sujet grammatical. L obligatorisation des pronoms sujets en ancien français dans une perspective pragmatique, ms. Tübigen. Detges, Ulrich & Richard Waltereit (1999) Grammaticalization vs. reanalysis: a pragmatics-based distinction, colloquium New Reflections on Grammaticalization. Potsdam. Erteschik-Shir, Nomi & Tova R. Rapoport (000) Bare Aspect: A Theory of Syntactic Projection, paper delivered at the International Round Table on the Syntax of Tense and Aspect, Université de Paris 7. Fónagy, Ivan (1985) J aime Je connais. Verbes transitifs à objet latent. Revue Romane 0.1 : Fónagy, Ivan (001) Languages Within Language: An Evolutive Approach. John Benjamins: Amsterdam. 14

15 García Velasco, Daniel & Carmen Portero Muñoz (00) Understood Objects in Functional Grammar, Working Papers in Functional Grammar 76, University of Amsterdam. Goldberg, Adele (001) Patient arguments of causative verbs can be omitted: the role of information structure in argument distribution. Language Science 3(4-5): Groefsema, Marjolein (1995) Understood arguments : A semantic/pragmatic approach, Lingua 96: Guasti, Maria Teresa & Ana Cardinaletti Relative Clause Formation in Romance Child s Production. Probus 15: Hale, Kenneth & Samuel Jay Keyser (1993) On Argument Structure and the Lexical Expression of Syntactic Relations, in Kenneth Hale & Samuel Jay Keyser (eds.) The View from Building 0. MIT Press: Cambridge. Hauser, Marc D., Noam Chomsky, & W. Tecumseh Fitch (00) The Faculty of Language: What Is It, Who Has It, and How Did It Evolve?, Science 98: Hopper, P.J. & S.A Thomson (1980) Transitivity in Grammar and Discourse, Language 56: Jones, Michael Allen (1988) Cognate Objects and the Case Filter, Journal of Linguistics 4: Kayne, Richard (00) On the Syntax of Quantity in English, ms. New York University. Kroch, Anthony (000) Syntactic Change, in Mark Baltin & Chris Collins (eds) The Handbook of Contemporary Syntactic Theory. pp Oxford: Blackwell Lambrecht, Knud & Kevin Lemoine (1996). Vers une grammaire des compléments zéro en français parlé, in Jean Chuquet & Marc Frid (eds), Absence de marques et représentation de l'absence. Presses universitaires de Rennes, Larjavaara, Meri (000) Présence ou absence de l objet. Limites du possible en français contemporain. Academia Scientiarum Fennica: Helsinki. Levinson, Stephen C. (000) Presumptive Meaning: The Theory of Generalized Conversational Implicature. Cambridge: MIT Press. Lightfoot, David (1999) The Development of Language: Acquisition, Change and Evolution. Oxford: Blackwell. Massam, Diane (1990) Cognate Objects as Thematic Objects, Revue canadienne de linguistique 35: Osawa, Fuyo (1999) Grammaticalization as Category Maturation, colloquium New Reflections on Grammaticalization. Potsdam. Pesetsky, David & Esther Torrego (to appear) Tense, Case, and the Nature of Syntactic Categories, in Jacqueline Guéron & Jacqueline Lecarme (eds.) The Syntax of Time. MIT Press: Cambridge. Rizzi, Luigi (1986) Null Objects in Italian and the Theory of pro, Linguistic Inquiry 17: Roberge, Yves (00) Transitivité syntaxique, paper delivered at the annual meeting of the Canadian Association of Linguistics, Toronto, May 00. Roberge, Yves (00) Transitivity Requirement Effects and the EPP, WECOL 00, Vancouver, November 00. Roberts, Ian & Anna Roussou (1999) A formal approach to 'grammaticalization'. Linguistics 37: Schøsler, Lene (1999) Réflexions sur l optionnalité des compléments d objet direct en latin, en ancien français, en moyen français et en français moderne. Études Romanes Schøsler, Lene (00) Passage du système valentiel latin au système de l ancien français. in Michel Banniard (ed) Langages et peuples d Europe. pp CNRS Université de Toulouse-Le Mirail : Toulouse. 15

16 Troberg, Michelle (in prep). La valence verbale en ancien et moyen français. Doctoral Dissertation, University of Toronto. Tuller, Laurice Null Objects in Deaf French. Ms., Université de Tours. 16

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns. 1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!

Plus en détail

CHAPITRE 3 Nom Date 1 PENDANT ET APRES LES COURS. 1 Légendes Complete the captions for each of the following illustrations.

CHAPITRE 3 Nom Date 1 PENDANT ET APRES LES COURS. 1 Légendes Complete the captions for each of the following illustrations. CHAPITRE 3 Nom Date 1 Vocabulaire Mots 1 PENDANT ET APRES LES COURS 1 Légendes Complete the captions for each of the following illustrations. 1 Patrick arrive à l école à huit heures. 2 Il passe la journée

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

6. Les désastres environnementaux sont plus fréquents. 7. On ne recycle pas ses déchets ménagers. 8. Il faut prendre une douche au lieu d un bain.

6. Les désastres environnementaux sont plus fréquents. 7. On ne recycle pas ses déchets ménagers. 8. Il faut prendre une douche au lieu d un bain. 1. Notre planète est menacée! 2. Il faut faire quelque chose! 3. On devrait faire quelque chose. 4. Il y a trop de circulation en ville. 5. L air est pollué. 6. Les désastres environnementaux sont plus

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont un compte Facebook? Et si tu es plus jeune, tu as dû entendre parler autour de

Plus en détail

GCSE Bitesize Controlled Assessment

GCSE Bitesize Controlled Assessment GCSE Bitesize Controlled Assessment Model 2 (for A/A* grade) Question 4 Subject: Topic: French Speaking In this document you will find practical help on how to improve your grade. Before you start working

Plus en détail

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Name: Form: Subject Teacher: Date Given: Date to Hand in: Level: Effort: House Points: Comment: Target: Parent / Guardian Comment: Complete

Plus en détail

When you are told to do so, open your paper and write your answers in English in the spaces provided.

When you are told to do so, open your paper and write your answers in English in the spaces provided. FOR OFFICIAL USE C 000/403 NATIONAL QUALIFICATIONS 008 TUESDAY, 3 MAY.0 AM.0 PM Total FRENCH STANDARD GRADE Credit Level Reading Fill in these boxes and read what is printed below. Full name of centre

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

Level 2 French, 2003

Level 2 French, 2003 For Supervisor s 2 90398 Level 2 French, 2003 90398 Read and understand written language in French in less familiar contexts Credits: Six 9.30 am Friday 28 November 2003 Check that the National Student

Plus en détail

Dans une agence de location immobilière...

Dans une agence de location immobilière... > Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.

Plus en détail

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet?

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet? page: pro10 1. quelqu'un, quelque chose 2. chacun vs. aucun 3. more indefinite pronouns A pronoun replaces a noun which has been mentioned or is obvious from context. An indefinite pronoun refers to people

Plus en détail

CHAPITRE 1 NOM DATE 1 UNE AMIE ET UN AMI. 1 - Mélanie Boucher Here is a picture of Mélanie Boucher. Write a story about her.

CHAPITRE 1 NOM DATE 1 UNE AMIE ET UN AMI. 1 - Mélanie Boucher Here is a picture of Mélanie Boucher. Write a story about her. CHAPITRE 1 NOM DATE 1 UNE AMIE ET UN AMI VOCABULAIRE Mots 1 1 - Mélanie Boucher Here is a picture of Mélanie Boucher. Write a story about her. You may want to use some of the following words Paris petite

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence... If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...... you can use pronouns with ease (words like lui, leur, le/la/les, eux and elles)...... understand complicated

Plus en détail

Retired Rock Star Presents Programme for Schools

Retired Rock Star Presents Programme for Schools Séquence 12 Public cible 2 de, 1 e / Écouter : B1+ ; Écrire : B1 Retired Rock Star Presents Programme for Schools Le célèbre musicien du groupe Pink Floyd, Roger Waters, présente son programme pour les

Plus en détail

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator 2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please

Plus en détail

who, which et where sont des pronoms relatifs. who et which ont la fonction de sujet du verbe de la subordonnée. who, which => qui

who, which et where sont des pronoms relatifs. who et which ont la fonction de sujet du verbe de la subordonnée. who, which => qui Chapter 3, lesson 1 Has Claire switched off the lights? Yes, she has. She has already switched off the lights. Have Clark and Joe made reservation at a hotel? No, they haven t. They haven t made reservation

Plus en détail

90558-CDT-06-L3French page 1 of 10. 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts

90558-CDT-06-L3French page 1 of 10. 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts 90558-CDT-06-L3French page 1 of 10 NCEA LEVEL 3: FRENCH CD TRANSCRIPT 2006 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts New Zealand Qualifications Authority: NCEA French

Plus en détail

Module Title: French 4

Module Title: French 4 CORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CHORCAÍ Semester 2 Examinations 2010 Module Title: French 4 Module Code: LANG 6020 School: Business Programme Title: Bachelor of Business Stage 2

Plus en détail

OBJECT PRONOUNS. French III

OBJECT PRONOUNS. French III OBJECT PRONOUNS French III Les pronoms objets roulent!!! Complément d'objet direct (COD) SubjectS do the action, objects receive the action Direct objects are the people or things in a sentence which receive

Plus en détail

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires Ming Sun Université de Montréal Haï Thach École Chinoise (Mandarin) de Montréal Introduction

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Source du document : http://framablog.org/index.php/post/2008/03/11/education-b2i-creative-commons Diapo 1 Creative Commons presents : Sharing Creative

Plus en détail

GCSE Bitesize Controlled Assessment

GCSE Bitesize Controlled Assessment GCSE Bitesize Controlled Assessment Model 2 (for A/A* grade) Question 3 Subject: Topic: French Writing In this document you will find practical help on how to improve your grade. Before you start working

Plus en détail

Est-ce que tu as un frère? Marc a une cousine à Québec. Nous avons une voiture. Est-ce que vous avez un vélo? Ils ont un appartement à Paris.

Est-ce que tu as un frère? Marc a une cousine à Québec. Nous avons une voiture. Est-ce que vous avez un vélo? Ils ont un appartement à Paris. Leçon 7 - La Vie est belle La vie de Nafi, une jeune Française d origine sénégalaise parle de sa vie. Elle est étudiante en sociologie à l Université de Toulouse. Aujourd hui, elle parle de sa vie. -Est-ce

Plus en détail

Nom: Date: A. jouer. B. écrire. C. regarder. D. envoyer. E. surfer. F. lire. G. écouter. H. téléphoner. Salut! Ça va? Tu joues (1) ou tu regardes

Nom: Date: A. jouer. B. écrire. C. regarder. D. envoyer. E. surfer. F. lire. G. écouter. H. téléphoner. Salut! Ça va? Tu joues (1) ou tu regardes Leçon B 17A Match the words from the column on the left with the words from the column on the right. 1. un texto 2. sur Internet 3. un lecteur MP3 4. un livre de français 5. aux jeux vidéo 6. la télévision

Plus en détail

Contents National 4 French Reading; Context: Learning

Contents National 4 French Reading; Context: Learning Contents National 4 French Reading; Context: Learning (questions extracted from General past papers) Question Topic Learning in context (Forum: should you do holidays? Solène replies) Learning in context

Plus en détail

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 [AN ENGLISH VERSION FOLLOWS] Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 Conférenciers (- ières) 1) Les communications en séances régulières ont une durée de

Plus en détail

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION : 2015 Feuille 1/7 SUJET DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES Epreuve de Langue Vivante Etrangère : ANGLAIS SESSION 2015 Durée : 1 h 30 Coefficient : 1 Ce sujet comporte

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Iryna Punko disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou permission

Plus en détail

Votre entrée dans le monde des plombiers. Entering a plumber world

Votre entrée dans le monde des plombiers. Entering a plumber world Votre entrée dans le monde des plombiers Entering a plumber world Jean-Denis Roy 9 janvier 2010 Quelle est la principale différence entre l université et le marché du travail? What is the main difference

Plus en détail

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING ST GEORGE S COLLEGE LANGUAGES DEPARTMENT 13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING The examination is separated into two sections. You have this answer booklet with the questions for the

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Prénom : Admission en 9 VSG ANGLAIS. 120 minutes Pour l expression écrite uniquement : dictionnaire bilingue

Prénom : Admission en 9 VSG ANGLAIS. 120 minutes Pour l expression écrite uniquement : dictionnaire bilingue Admission en 9 VSG ANGLAIS Durée Matériel à disposition 120 minutes Pour l expression écrite uniquement : dictionnaire bilingue Rappel des objectifs fondamentaux en 8 VSG I. Compréhension écrite II. Expression

Plus en détail

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Florida International University Department of Modern Languages FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Class time: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday; 6:20 P.M. - 9:00 P.M. Instructors: Prof. Jean-Robert

Plus en détail

THURSDAY, 24 MAY 9.00 AM 10.40 AM. 45 marks are allocated to this paper. The value attached to each question is shown after each question.

THURSDAY, 24 MAY 9.00 AM 10.40 AM. 45 marks are allocated to this paper. The value attached to each question is shown after each question. X059//0 NATIONAL QUALIFICATIONS 0 THURSDAY, 4 MAY 9.00 AM 0.40 AM FRENCH HIGHER Reading and Directed Writing 45 marks are allocated to this paper. The value attached to each question is shown after each

Plus en détail

Quel jour sommesnous?

Quel jour sommesnous? > Quel jour sommesnous? What day is it? quel - les différents usages assez peu de, un peu de comme Le facteur sonne à la porte. J'ouvre la porte et je demande: The postman rings at the door. I open the

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

C est bon pour la santé

C est bon pour la santé Exercise A: Label each picture in French. Exercise B: Complete the table with the English meanings. c est ce n est pas est sont bon mauvais pour je considère que je pense que à mon avis aussi parce que

Plus en détail

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016 CHECKLIST FOR APPLICATIONS Please read the following instructions carefully as we will not be able to deal with incomplete applications. Please check that you have included all items. You need to send

Plus en détail

Le futur. Météo France vous annonce le temps. Météo France announces the weather.

Le futur. Météo France vous annonce le temps. Météo France announces the weather. > Le futur Météo France vous annonce le temps. Météo France announces the weather. Voici les prévisions météo pour le week-end prochain, le dernier week- end d'octobre. Here is the weather forecast for

Plus en détail

Le guide des 100 mots les plus courants en anglais

Le guide des 100 mots les plus courants en anglais Le guide des 100 mots les plus courants en anglais Par Solal de Manabi.fr Ce petit guide a été conçu avec vous en tête. Apprendre du vocabulaire n est pas forcément ce qu il ya de plus amusant quand on

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

Present Tense (1) masc = masculine fem = feminine sing = singular pl = plural

Present Tense (1) masc = masculine fem = feminine sing = singular pl = plural Present Tense (1) Each of the questions asks you to make a sentence in the present tense. In each case, you need to pick an appropriate subject ("je", tu" etc), pick the correct verb from the list to the

Plus en détail

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 THE JOHN LYON SCHOOL MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 Section 1: Reading (20 mins) Section 2: Writing (25 mins) Important: Answer all the questions on the question paper

Plus en détail

Bienvenue à l'ecole en France Welcome to school in France

Bienvenue à l'ecole en France Welcome to school in France Bienvenue à l'ecole en France Welcome to school in France Anglais Ses objectifs / OBJECTIVES Éduquer pour vivre ensemble -> Teaching children to live together English Instruire pour comprendre aujourd

Plus en détail

2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002

2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002 2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002 Instructions: Directives : 1 Provide the information requested below Veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous

Plus en détail

Worksheet A: School subjects, opinions and reasons. 1) Write in the French for these school subjects. Use a dictionary to help you if you need it.

Worksheet A: School subjects, opinions and reasons. 1) Write in the French for these school subjects. Use a dictionary to help you if you need it. Worksheet A: School subjects, opinions and reasons School and free time 1) Write in the French for these school subjects. Use a dictionary to help you if you need it. e) f) g) h) i) j) k) www.teachitlanguages.co.uk

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General As the father of five children and the grandfather of ten grandchildren, family is especially important to me. I am therefore very pleased to mark National Foster Family Week. Families, whatever their

Plus en détail

Contents National 4 French Reading; Context: Employability

Contents National 4 French Reading; Context: Employability Contents National 4 French Reading; Context: Employability (questions extracted from General past papers) Question Topic Jobs (Philippe Fournet, lorry driver ) Page(s) Jobs (Alex, chef) 3 3 Work & Cvs

Plus en détail

Brandon Brown veut un chien

Brandon Brown veut un chien Brandon Brown veut un chien Cover and Chapter Art by Robert Matsudaira by Carol Gaab French Adaptation & Translation by Diana Noonan Copyright 2013 by TPRS Publishing, Inc. All rights reserved. ISBN: 978-1-935575-99-3

Plus en détail

Photo Manipulations in the 2011 CES

Photo Manipulations in the 2011 CES Canadian Election Study Methodological Briefs Methodological Brief #2013-A Photo Manipulations in the 2011 CES Patrick Fournier, Université de Montréal Stuart Soroka, McGill University Fred Cutler, University

Plus en détail

Introduction Watch the introductory video to Français Interactif. Where are the UT students?

Introduction Watch the introductory video to Français Interactif. Where are the UT students? Introduction Watch the introductory video to Français Interactif. Where are the UT students? As you can see from this video, Français Interactif will help you explore the French language and culture by

Plus en détail

TUESDAY, 17 MAY 9.00 AM 10.10 AM. Date of birth Day Month Year Scottish candidate number

TUESDAY, 17 MAY 9.00 AM 10.10 AM. Date of birth Day Month Year Scottish candidate number FOR OFFICIAL USE Mark X059/0 NATIONAL QUALIFICATIONS 0 TUESDAY, 7 MAY 9.00 AM 0.0 AM FRENCH INTERMEDIATE Reading Fill in these boxes and read what is printed below. Full name of centre Town Forename(s)

Plus en détail

Thyroid Scan. To Prepare

Thyroid Scan. To Prepare Thyroid Scan A thyroid scan checks your thyroid gland for problems. The thyroid gland is located in your neck. It speeds up or slows down most body functions. You will be asked to swallow a pill that contains

Plus en détail

CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF

CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF ==> Download: CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF - Are you searching for Cest Pour Mieux Placer Mes Books? Now, you will be happy that at this

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General One of the pillars of my mandate as governor general of Canada is supporting families and children. This is just one of the reasons why my wife, Sharon, and I are delighted to extend greetings to everyone

Plus en détail

Exemple PLS avec SAS

Exemple PLS avec SAS Exemple PLS avec SAS This example, from Umetrics (1995), demonstrates different ways to examine a PLS model. The data come from the field of drug discovery. New drugs are developed from chemicals that

Plus en détail

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon Lesson Plan Physical Descriptions Objective: Students will comprehend and describe the physical appearance of others. Vocabulary: Elle est Il est Elle/Il est Elle/Il a les cheveux belle vieille grande

Plus en détail

Cours: Pronoms complément

Cours: Pronoms complément Name : 6 ème 3 About Chores How often do you walk the dog out? I sometimes walk the dog out on Wednesdays at four o clock Faire des questions/réponses en utilisant le même schéma linguistique en insérant

Plus en détail

Level 1 French, 2006

Level 1 French, 2006 For Supervisor s 1 9 0 0 8 7 Level 1 French, 2006 90087 Read and understand written language in French in familiar contexts Credits: Six 2.00 pm Wednesday 22 November 2006 Check that the National Student

Plus en détail

Lessons 41-80 Workbook

Lessons 41-80 Workbook Lessons 41-80 Workbook Exercise 1 (lessons 41-45) CoffeeBreakFrench.com Translate the following phrases using the present tense. Some help has been provided for certain questions. Use the constructions

Plus en détail

Course Units 2013-2014

Course Units 2013-2014 UCL CENTRE FOR LANGUAGES & INTERNATIONAL EDUCATION Course Units 2013-2014 Reading and Writing Examination: LCFR6001: French Level 1 (A) This examination counts for 35% of your final mark. It comprises:

Plus en détail

100004371 Social Finance Accelerator Initiative. July 10, 2015 Question:

100004371 Social Finance Accelerator Initiative. July 10, 2015 Question: 100004371 Social Finance Accelerator Initiative July 10, 2015 Question: Although I have not yet heard a response about my two prior questions, I have another question relating to the DOS Security Requirement.

Plus en détail

Safety Management System

Safety Management System Safety Management System For small ATO Implementation of SMS for small and very small ATO A specific situation Safety Management System For small ATO FTO - TRTO (AIRPLANES) Safety Management System For

Plus en détail

Test trouvé sur http://www.anglaisfacile.com - le site pour apprendre l'anglais (test n 13846) BABY-SITTING

Test trouvé sur http://www.anglaisfacile.com - le site pour apprendre l'anglais (test n 13846) BABY-SITTING Page 1 of 6 Thierry en Angleterre 6 Test trouvé sur http://www.anglaisfacile.com - le site pour apprendre l'anglais (test n 13846) BABY-SITTING Thierry s'est tellement bien intégré dans la famille de Sally

Plus en détail

MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES

MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES ATTENTION : Tout formulaire de candidature qui présentera des erreurs ou anomalies dans le remplissage des champs NE POURRA ETRE PRIS EN CONSIDERATION.

Plus en détail

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name...

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name... COMMISSION FOR THE COMPENSATION OF VICTIMS OF SPOLIATION RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION (Decree 99-778 of September 10, 1999) Case Number : (to remind in all

Plus en détail

Niveau débutant/beginner Level

Niveau débutant/beginner Level LE COFFRE À OUTILS/THE ASSESSMENT TOOLKIT: Niveau débutant/beginner Level Sampler/Echantillon Instruments d évaluation formative en français langue seconde Formative Assessment Instruments for French as

Plus en détail

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 AINoE Abstract Interpretation Network of Excellence Patrick COUSOT (ENS, Coordinator) Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 Thématique Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 1

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

Siren 320 660 970 000 23 33260 LA TESTE DE BUCH. 1051 bd de l Industrie DUJARDIN GIN-RUMMY. Série Noire

Siren 320 660 970 000 23 33260 LA TESTE DE BUCH. 1051 bd de l Industrie DUJARDIN GIN-RUMMY. Série Noire Série Noire GIN-RUMMY DUJARDIN 1051 bd de l Industrie 33260 LA TESTE DE BUCH Siren 320 660 970 000 23 Série Noire RUMMY Série Noire RUMMY De 2 à 4 joueurs à partir de 7 ans Le jeu comprend : 106 pièces

Plus en détail

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel.

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel. page: pror3 1. dont, où, lequel 2. ce dont, ce + preposition + quoi A relative pronoun introduces a clause that explains or describes a previously mentioned noun. In instances where the relative pronoun

Plus en détail

How to Deposit into Your PlayOLG Account

How to Deposit into Your PlayOLG Account How to Deposit into Your PlayOLG Account Option 1: Deposit with INTERAC Online Option 2: Deposit with a credit card Le texte français suit l'anglais. When you want to purchase lottery products or play

Plus en détail

DynDNS. Qu est-ce que le DynDNS?

DynDNS. Qu est-ce que le DynDNS? DynDNS. Qu est-ce que le DynDNS? Le DynDNS (Dynamic Domain Name Server) sert à attribuer un nom de domaine à une adresse ip dynamique. Chaque ordinateur utilise une adresse ip pour communiquer sur le réseau.

Plus en détail

Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS

Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS GB USA Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS CONTENTS: 10 Pentaminis, 6 Pentaminos, 1 game board, 2 separators to mark out the chosen playing area(s) for 1 or 2 players, 18 Penta cards (36 different

Plus en détail

(Programme de formation pour les parents ~ Training program for parents)

(Programme de formation pour les parents ~ Training program for parents) PODUM-INFO-ACTION (PIA) La «carte routière» pour les parents, sur l éducation en langue française en Ontario A «road map» for parents, on French-language education in Ontario (Programme de formation pour

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green

Plus en détail

ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2. 1. Course overview. Learning objectives:

ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2. 1. Course overview. Learning objectives: ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2 1. Course overview Books: Français.com, niveau intermédiaire, livre d élève+ dvd- rom, 2ième

Plus en détail

FOUNDATION CERTIFICATE OF SECONDARY EDUCATION UNIT 1 - RELATIONSHIPS, FAMILY AND FRIENDS (FRENCH) LISTENING (SPECIMEN) LEVEL 4.

FOUNDATION CERTIFICATE OF SECONDARY EDUCATION UNIT 1 - RELATIONSHIPS, FAMILY AND FRIENDS (FRENCH) LISTENING (SPECIMEN) LEVEL 4. FOUNDTION ERTIFITE OF SEONDRY EDUTION UNIT 1 - RELTIONSHIPS, FMILY ND FRIENDS (FRENH) LISTENING (SPEIMEN) LEVEL 4 NME TOTL MRK: NDIDTE NUMBER ENTRE NUMBER 10 Task 1 Personal details What does this girl

Plus en détail

GUIDE BOOK MARRAKECH RIAD VENTE MARRAKECH. Because of this guide book marrakech riad vente marrakech guides are far superior than the pdf guides.

GUIDE BOOK MARRAKECH RIAD VENTE MARRAKECH. Because of this guide book marrakech riad vente marrakech guides are far superior than the pdf guides. GUIDE BOOK MARRAKECH RIAD VENTE MARRAKECH Because of this guide book marrakech riad vente marrakech guides are far superior than the pdf guides. 2 guide book marrakech riad vente marrakech GUIDE BOOK MARRAKECH

Plus en détail

Embedded Domain-Specific Languages using Libraries and Dynamic Metaprogramming

Embedded Domain-Specific Languages using Libraries and Dynamic Metaprogramming Embedded Domain-Specific Languages using Libraries and Dynamic Metaprogramming THÈSE N O 5007 (2011) PRÉSENTÉE le 20 mai 2011 À LA FACULTÉ INFORMATIQUE ET COMMUNICATIONS LABORATOIRE DE MÉTHODES DE PROGRAMMATION

Plus en détail

Smile Mobile Dashboard

Smile Mobile Dashboard Smile Mobile Dashboard 1. Magento Extension The iphone and Android applications require access to data from your Magento store. This data is provided through an extension, available on Magento Connect

Plus en détail

Module Title: FRENCH 6

Module Title: FRENCH 6 CORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CHORCAÍ Semester 2 Examinations 2010 Module Title: FRENCH 6 Module Code: LANG 7001 School: Business Programme Title: Bachelor of Business Studies

Plus en détail

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM INSTITUT MARITIME DE PREVENTION For improvement in health and security at work Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM Maritime fishing Shellfish-farming Sea transport 2005 Le pilier social

Plus en détail

Contents National 5 French Reading; Context: Employability

Contents National 5 French Reading; Context: Employability Contents National 5 French Reading; Context: Employability (questions extracted from Credit past papers) Question Topic Jobs (Vincent Pernaud; radio presenter) Jobs (Marie-Laure Lesage; Concierge d hôtel

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

MODE D'EMPLOI USER MANUAL. MIDI MESSENGER version 1-2-3. MIDI MESSENGER version 1-2-3

MODE D'EMPLOI USER MANUAL. MIDI MESSENGER version 1-2-3. MIDI MESSENGER version 1-2-3 MIDI MESSENGER version 1-2-3 USER MANUAL MidiMessenger has been designed to help virtual organs users by sending Midi messages to the instrument. But MidiMessenger is also a general purpose tool for one

Plus en détail

Canadian Worker Co-op Federation Annual General Meeting/Assemblé Générale Annuelle October/Octobre 30, 2015

Canadian Worker Co-op Federation Annual General Meeting/Assemblé Générale Annuelle October/Octobre 30, 2015 Annual General Meeting/Assemblé Générale Annuelle October/Octobre 30, 2015 How can you improve your co-op s bottom line? Comment pouvez-vous améliorer le revenu net de votre coopérative? How can you raise

Plus en détail

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT MODERN LANGUAGES DEPARTMENT Common Assessment Task 3 YEAR 9 Je m appelle Ma classe Mark 20 10 19 22 16 13 Total Effort Instructions For this extended piece of homework, you are going to learn and write

Plus en détail

Bien manger, c est bien grandir!

Bien manger, c est bien grandir! Bien manger, c est bien grandir! Comme tous les enfants, tu as besoin de manger quatre repas par jour. Tu vas alors bien grandir, être en bonne santé et ne pas grignoter toute la journée! Le petit déjeuner

Plus en détail

MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES

MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES Imprimer le formulaire puis le SIGNER et le DATER avant de le photocopier en 2 exemplaires à joindre au dossier original

Plus en détail

Compétences culturelles. Introduction à l ironie en français. Stéphanie Maçon

Compétences culturelles. Introduction à l ironie en français. Stéphanie Maçon Fiche chanson 17 «Jasseron» Niveau Compétences visées Objectif Auteur /Type de chanson Durée approximative des activitées proposées Public Rédacteurs de la fiche B2 et au-delà Compétences culturelles.

Plus en détail