Media kit /7 online and in print Complete reader engagement through

Transcription

1 PIQ_AprMay2014.indd 1 Rob Colman PIQ_JuneJuly2014.indd 1 Suite à la page :46 PM Suite à la page :59 AM Desservant l industrie québécoise Depuis plus De 35 ans Aperçu des produits PRODUITS pour L INDUSTRIE QUÉBÉCOISE Avril/Mai 2014 Vol. 40 N o 2 Information delivered 24/ mai À lire en page 10 À l intérieur : ADHéSiFS et AttACHeS x SAnté et SéCurité Du travail x OutilS De COuPe Des produits qui ont du mordant Your marketing vehicle into QuEbec s multi-billion dollar market online and in print Dillon Manufacturing présentera sa gamme complète de mors à mandrin au STFM de Montréal du 12 au 14 mai prochain, stand 300. Ces produits conviennent parfaitement à l usinage haute vitesse, l alésage de précision, le taraudage et la finition pour pratiquement toutes les applications de l industrie. Système de remplacement rapide Convenant à tous installe son premier les mandrins de tour standard, le AGT robot intelligent chez système Schunk Pronto permet un remplacement des mors en seulement Nico Métal à Trois-Rivières cinq secondes. L ensemble de remplacement comprend des portemors et des plaquettes de serrage, dont par eric cloutier GT (Avant Garde Technologie), détail les actions à suivre pour le diamètre peut être augmenté jusqu à un manufacturier d équipements assembler et souder les accessoires 16 mm sans modifier le réglage. robotisés de la région de la de poutres d acier structurel. Grâce A Mauricie, a récemment installé à la «SelfLearning Technology», le le premier robot intelligent de sa BeamMaster adapte son exécution aux Faites de l air! série BeamMaster chez Nico Métal, variations de dimensions et de qualité un fabricant de structure d acier de des intrants que sont les poutres et les Trois-Rivières. L annonce, qui marque accessoires. Grâce à des caméras 3D le début d une nouvelle ère dans la et des robots soudeurs à la fine pointe fabrication de l acier structurel selon de la technologie, le BeamMaster AGT, a eu lieu le 17 mars. assemble et soude les accessoires La «SelfLearning Technology» avec une précision, une qualité et une d AGT a été brevetée voilà trois ans et constance hors pair», indique AGT par cette première mise en opération d un voie de communiqué. BeamMaster permettra à Nico Métal de «Il est clair qu un tel équipement Cette nouvelle buse à air d Exair profiter d un équipement robotisé pour répond aux besoins de l industrie et propulse un jet plat de 1 po de large effectuer l assemblage et le soudage permettra d augmenter la compétitivité, avec une force de 16 oz (462 g) à une automatisés de ses structures d acier. la productivité et la performance de distance de 12 po. Abordable (40 $) et «À partir d un modèle CAD 3D, l industrie», déclare Éric Bélanger, idéale en espace restreint, cette buse le BeamMaster analyse l information président et fondateur d AGT, dans à technologie brevetée ne consomme et définit automatiquement et en ce communiqué. que 17,5 pi 3 /min d air. Un geste de l abonné est requis. Voir à la page 15 DeSSerVAnt l industrie québécoise DePuiS PluS De 35 AnS PM# Complete reader engagement through Print Digital Editions Website E-Blasts E-newsletters Videos PM# PRODUITS pour L INDUSTRIE QUÉBÉCOISE Juin/Juillet 2014 À l intérieur : travail DeS MétAuX x SOuDAGe x DéCOuPe Au laser Une presse-plieuse rapide, précise et puissante contribue à l efficacité de Rotobec R otobec est une entreprise familiale établie à Sainte- Justine au Québec qui se spécialise dans la fabrication d équipements de manutention incluant des rotateurs, grappins et chargeurs utilisés dans les industries forestière, pétrolière et gazière, ferroviaire et de gestion des déchets. En raison de la qualité supérieure de ses produits et de l efficacité avec laquelle ils sont livrés, la notoriété de l entreprise a pris une ampleur internationale. Cette dernière exploite donc maintenant des installations dans l Ouest canadien, aux États-Unis et au Brésil. Les activités de Rotobec s étendent sur trois quarts de travail : de jour et de nuit pendant la semaine et un quart de fin de semaine. Tout est orchestré de sorte à rendre le procédé aussi efficace que Un geste de l abonné est requis. Voir à la page 15 possible. Par exemple, la compagnie a recours à sept robots de soudage pour une production plus rapide des pièces. En outre, toute la programmation pour l ensemble des machines CNC est effectuée hors ligne; de sorte que lorsque vient le temps de la production, il suffit d appuyer sur un bouton pour procéder à la mise en route. L établissement de pi ca. de Sainte-Justine retient actuellement les services de 269 employés et comprend un parc d une trentaine de 30 machines à commande numérique (CNC). Grâce à sa structure verticale, la compagnie s acquitte elle-même de la plupart de ses procédés : découpage, pliage, soudage, usinage, peinture et assemblage. Elle exploite également des services d ingénierie et de marketing bien rodés pour la gestion personnalisée des commandes des clients. Table rotative avec came à roulette haute vitesse Ajouter une table rotative en quatrième axe d un centre d usinage est un moyen sûr d accroître sa productivité. La HRC210 de Haas Automation est une table rotative à came qui offre des vitesses de découpe et d indexage supérieures à 830 degrés/seconde. Elle offre 10 pi-lb de couple axiale pour un usinage 4 axes synchronisé. Xcavator de Walter Technologies pour surfaces Conçues pour les tâches de meulage les plus rudes et les plus exigeantes dans une vaste gamme d industries de production et de transformation des métaux, les meules XCAVATOR comportent une couche arrière extra résistante qui confère au disque une action de meulage plus forte et agressive. AME rafraîchit sa gamme Tschudin & Held La nouvelle conception des cages et guidages à rouleaux linéaires Tschudin & Heid d AME (Advanced Machine & Engineering Co.) permet le mouvement axial de pièces mobiles par le biais d arbres parallèles et de manchons. La nouvelle construction est particulièrement appropriée dans les cas de charges lourdes à être déplacées dans des espaces confinés sans perte de précision ou de rigidité. Media kit 2015

2 editor s note Quebec industry automates to compete globally Eric Cloutier Editor-in-chief ecloutier@annexweb.com (514) The Quebec manufacturing sector is concentrating its efforts on plant automation to adjust itself to global market demands and maintain its international competitiveness. This augurs well for The International Air Transport Association s (IATA) semiannual report on the economic performance of the airline industry, published in June 2014, mentions that the North American region is the best performing market, with a 4.3% net post-tax profit margin another positive sign for Quebec manufacturers. In a brief submitted to the Quebec Government s Taxation Review Committee on October 22nd, 2014, Maria Della Posta, Chair of the Board of Directors of Aero Montreal, Quebec s aerospace cluster, argued that the aerospace industry has long been recognized as one of the top performing high-tech manufacturing sectors of Quebec s economy, and that Quebec is now the world s sixth-largest producer of aerospace equipment and that Montreal is the world s third-largest aerospace centre. Pratt & Whitney Canada (P&WC), a world leader in aerospace, will invest over $1 billion in research and development (R&D) over the next 4.5 years to develop the next generation of high-performance aircraft engines. In Quebec s manufacturing sector, several large acquisitions and mergers have been achieved in They will have an important and positive impact on Quebec s automation development and growth. Donald Turcotte, president of Regroupement des équipementiers en automatisation industrielle (REAI), an association that will celebrate its ten year anniversary in 2015, recalled that REAI has three fundamental objectives : to promote automation, to help automation products marketing support and to contribute to the financing of manufacturers in their automation projects. These are just a few of the positive trends that will affect manufacturing in Quebec over the next year. Positive investment in Quebec will continue. Quebec manufacturers are continuing to retool their shops today to meet the challenges of the marketplace adapting to the needs of the changing economy, and investing in machinery that can help them expand in the future. With its diverse industrial base, effective and substantial provincial incentives, and an improving market, Quebec is an ideal market in which to promote your products. Be front and centre with your client base by advertising with us. #1 requested CCAB/BPA circulation* 100% addressed by name and title Reaching industrial buyers in Quebec s OEM manufacturing and process/resource industries including: Transportation (including Aerospace) Food and Beverage Metal Fabrication Machinery Manufacturing Electrical Equipment Furniture Manufacturing Delivering your information in print and online Circulation analysis total circulation 13,469 Coverage by Industry* Circulation by Job Title* R&D 494 Engineering 681 Purchasing % Total Manufacturing (including) Plant Production/ Operations/Maintenance 1,650 Wood Product Manufacturing Chemical Petroleum Forestry Mining Utilities 6.2% Other Qualified Personnel 262 Logistics & Warehousing Agriculture, Mining, Utilities & Construction Public Administration Services, including consulting engineers, welding shops, etc. Wholesale & Retail Trade Machinery Manufacturing Food & Beverage Transportation Aerospace, Electrical Equipment, Fabricated Metal, Wood Products Reach Manufacturing Decision Makers *Source: CCAB/BPA worldwide circulation statement June 2014 Information delivered 24/7 Senior Executives (Owners, Presidents, VPs, Chairmen, etc.) 8,303 Administrative Management 1,302

3 PIQ_SeptOct2014.indd 9 PIQ_JanFeb2014.indd 12 PIQ_JanFeb2014.indd 14 PhoTo : BoMBARdieR AÉRoNAuTiQue, CSeRieS.CoM La Ville de Singapour dans la région de l Asie-Pacifique. PIQ_AprMay2014.indd :52 AM :30 PM :30 PM PhoTo : CABiNeT de LA MiNiSTRe déléguée à LA PoLiTiQue industrielle et à LA BANQue de développement ÉCoNoMiQue du QuÉBeC, elainekazaib.org de gauche à droite, on aperçoit Jacques duchesneau, député sortant de Saint-Jérôme; Stéphane Maher, maire de Saint-Jérôme; Élaine Zakaïb, ministre déléguée sortante à la Politique industrielle et à la Banque de développement économique du Québec; et donald Turcotte, président fondateur de l entreprise Génik, devant la nouvelle fraiseuse à commande numérique 5-axes :46 PM 2015 Print Editorial Calendar EtaLEx les installation d un bras robotisé polyvalent pour ramasser les pièces en économies temps-homme métal à la sortie d une presse-plieuse a permis à la compagnie Etalex de Jean-François Rousseau, ingénieur d usine chez Etalex, était impatient à réduire plusieurs de ses maux de tête au chapitre de l automatisation. l idée d essayer ce nouveau type de robot. LLe fabricant de systèmes de rayonnage de Montréal ne disposait pas «Nous avions besoin d une solution d automatisation flexible qui pouvait être utilisée pour dix cycles de production différents, fait-il remarquer. de place pour installer un périmètre de sécurité devant la presse, et il avait besoin d un robot polyvalent et convivial capable de gérer en toute sécurité Comme je dispose de seulement six pieds d espace en face de la presseplieuse, il était important que je puisse faire fonctionner cette application les tâches de manipulation dans une zone à fort achalandage. Le robot UR10 d Universal Robots était prêt à relever le défi. sans cage de sécurité autour d elle.» Fondée en 1966, Etalex fabrique des aménagements commerciaux de Avant l arrivée des nouveaux collègues robotisés chez Etalex, un employé toutes sortes. Elle se spécialise dans les étalages métalliques, le mobilier en déchargeait manuellement la presse-plieuse à raison de huit heures par jour. bois et les systèmes d entreposage lourd. L entreprise emploie actuellement Les tâches manuelles ont à présent été réduites à une heure par jour passée 120 personnes. à inspecter la qualité de chaque palette et à changer les rouleaux. On estime Dès votre entrée dans la spacieuse aire de production de pi ca. de donc le retour sur investissement à environ 12 mois. l usine, vous apercevez immédiatement le robot UR10 en train de décharger minutieusement des pièces en métal de toutes formes et dimensions, fraîchement transformées par une imposante presse-plieuse. Une fois que la presse Richard Clive, un opérateur de machine chez Etalex, souligne que l UR10 a Sécurité ajoutée a percé les trous dans les pièces, les ventouses pneumatiques du bras du robot rendu le lieu de travail «100 % plus sécuritaire». les ramasse et les empile selon un modèle précis sur un charriot. Pendant «Avant, tu devais mettre tes mains près de la presse-plieuse, explique-t-il. que cela se produit, les employés vont et viennent en face du robot dans le Il y a toujours un risque qu un accident survienne en tout temps. Cependant, corridor achalandé. grâce au robot UR10 d Universal Robots, il n y a aucune chance que En comparaison des 25 autres robots en opération chez Etalex, tous placés quelqu un subisse des blessures.» derrière une barrière de sécurité, cette application sort de l ordinaire. Ce Avant d installer l UR10, Etalex a obtenu le feu vert de la Commission de robot UR appartient à une nouvelle famille de robots décrite comme des la santé et de la sécurité du travail du Québec (CSST), laquelle a approuvé «robots collaboratifs» à contrôle de force incorporé limitant la force de contact et ne causant pas de lésions corporelles. Ils peuvent ainsi travailler aux Bien que l évaluation a confirmé que le robot était en mesure de fonction- l utilisation de robots collaboratifs à l usine. côtés des employés. À la différence des robots industriels plus traditionnels ner sans système de protection, Jean-François Rousseau a décidé d installer qui demeurent normalement boulonnés à un endroit, les robots UR à poids un détecteur de mouvement dans la zone, lequel provoque un ralentissement léger peuvent également être rapidement déplacés et reprogrammés pour du robot dès qu un objet inconnu entre dans son espace de travail. des tâches de production diverses. «Ceci n était pas strictement nécessaire, mais le fait d avoir un robot qui Septembre/Octobre Janvier/Février FABteCH CAnADA 2014 APerÇu DeS PrODuitS le salon FABteCH CAnADA 2014 se déroulera au Centre des congrès de toronto (toronto Congress Centre) du 18 au 21 mars. Voici un aperçu de quelques-uns des produits que le public pourra découvrir sur le parquet de l exposition. Pour de plus amples détails, il suffit de visiter le site Web disque pour couper perceuse magnétique trois fois la vitesse du procédé comparativement au laser au CO2 dans une métal en feuille Séparateur magnétique pour l acier inoxydable compacte légère pour espaces restreints feuille de métal mince. L Electra FL Industrial Magnetics a maximise le temps utilisable grâce à lancé la série ASF (Air son système de changement de table Spring Fanner) de séparateurs magnétiques automatique intégré qui permet de charger une table pendant que la permanents pour métal machine découpe sur l autre table. en feuille/flan. La Série Le nouveau SlimCut SRT de Pearl L Electra FL peut également être utilisé en mode automatisation et peut tème marche/arrêt qui ASF comprend un sys- Abrasive est un disque de coupe mince à haute performance conçu être intégré à un système d entrepôt à enclenche le circuit pour l acier doux et inoxydable. Il La perceuse légère et compacte tour compacte (CT-L). Le Touch-L, magnétique lorsque la est idéal pour couper l acier mince et HDM150 d Hougen est suffisamment petite pour percer dans des interface utilisateur de LVD, rend la pression d air est éteinte, débran- la plus récente commande tactile et pression d air est présente. Quand épais aussi bien que le métal plat, les barres de fer, les tuyaux carrés et plus endroits que même les perceuses l Electra FL facile à utiliser et à opérer. chée ou soudainement interrompue, encore. Le SlimCut SRT est fabriqué électriques manuelles ne peuvent L écran tactile de 19 po du Touch-L le circuit magnétique retournera à la avec le mélange d abrasifs et liants atteindre, et avec suffisamment de et son interface graphique guident position arrêt. Cette caractéristique SRP breveté de Pearl, lui permettant puissance pour percer des trous de efficacement et de façon conviviale minimise le risque que du métal soit de tourner plus vite et couper plus 1-3/8 po de diamètre à travers des l utilisateur à travers toutes les interactions homme-machine nécessaires. rateur durant la manipulation ou accidentellement attiré par le sépa- longtemps que n importe quel autre matériaux jusqu à 1 po d épaisseur. disque de coupe mince sur le marché. Elle perce de deux à trois fois plus le changement de pile. Ce séparateur convient à plusieurs industries, Ce produit comprend une meule en rapidement ou plus que les perceuses conventionnelles et les forêts presse-plieuse électrique dont l automobile, l équipement de inox, laquelle ne contamine pas l acier inoxydable et s avère idéale pour la hélicoïdaux. La perceuse comprend compacte et efficace bureau, l électroménager, le poinçonnage et la fabrication. L unité fabrication d équipements d entreposage et de transformation alimentaire. blocage en place Hougen, et elle comprend un aimant permanent à le mandrin rapide et le système de ne requiert qu un dégagement de base de terres rares qui convient à une 7-13/16 po. Elle a été conçue pour grande variété d applications à partir Système de découpe au laser le perçage rapide et efficace dans des tôles de calibre 30 aux plaques de et presse-plieuse des espaces restreints. Un moteur 3/16 po d épaisseur. puissant et un engrenage robuste au couple élevé combiné à l outil de coupe annulaire RotaLoc Plus Systèmes CNC de d Hougen permettent de satisfaire un Les presses-plieuses TruBend de la découpe au plasma large éventail d applications incluant série 7000 de TRUMPF sont des la fabrication générale, l entretien machines compactes qui offrent une Bystronic inc. présentera son système d usine, l assemblage sur place et les solution de haute qualité et efficace de découpe au laser BySprint Fiber projets d installation. La HMD150 pour la production de petites pièces de 4000 watts et sa presse-plieuse ne pèse que de 22,7 lb et fonctionne pliées jusqu à 40 po. Les applications servohydraulique Xpert 150 au stand sur une alimentation électrique de typiques incluent des pièces de métal no1317. Le BySprint Fiber comprend 120 V, 50/60 Hertz et 9 ampères. en feuille utilisées dans la production de distributeurs automatiques une puissante source de laser à fibre de 4000 watts, qui laisse à l utilisateur et d équipements électriques aussi Les centres d usinage au plasma la flexibilité de couper des matériaux Technologie à fibre optique bien que dans les industries des télécommunications et de l aérospatiale des systèmes de découpe CNC de MultiCam de la série 3000 proposent d une épaisseur jusqu à ¾ po, avec la hautement efficace vitesse et l efficacité économique de où le pliage de telles pièces avec des qualité. Toutes les machines au plasma la technologie du laser à fibre optique grandes et lourdes presses-plieuses de la série 3000 comprennent un bâti moderne. La Xpert, équipée d une est typiquement inefficace. La solide tout en acier, une interface base de données complète sur les TruBend 7036 s avère la plus ergonomique presse-plieuse au monde. de +/- 0,001 po, une vitesse de découpe utilisateur conviviale, une répétitivité tolérances de cintrage et les renseignements empiriques des matériaux, La conception de la machine intègre jusqu à 1000 PPM et un déplacement offre un cintrage professionnel pour les conditions de travail optimales et rapide de 1700 PPM. La servocommande double de l axe X assure une chaque utilisateur. Les options de la L Electra FL de LVD est un système l opération conviviale. L opérateur nouvelle Xpert incluent le contrôle de découpe au laser à fibre optique peut contrôler la machine en position précision de la découpe tandis que par la voix, lequel permet aux utilisateurs d utiliser les commandes une source laser à fibre à efficacité contribuant ainsi à assurer la qualité lement linéaire à billes procurent une hautement performant, alimenté par assise, le préservant de la fatigue et des rails profilés de 25 mm sur rou- vocales, par l intermédiaire d un élevée. L unité fournit un traitement et la quantité des pièces fabriquées. rigidité maximale. Le couplage d un casque d écoute, pour les fonctions incroyablement rapide et précis du Des pédales actionnées par des ressorts à gaz permettent d ajuster la une unité HPR 260XD au plasma centre MultiCam 3000 au plasma avec manuelles typiques telles qu ouvrir métal en feuille tel que l acier doux, et fermer le système de serrage d outils, démarrer un programme, sauter avec la polyvalence de transformer L accoudoir est également ajustable technologie True Hole pour obtenir l acier inoxydable et l aluminium, hauteur et l angle des repose-pieds. d Hypertherm permet d utiliser la à la séquence de cintrage et faire des également efficacement le cuivre et le en hauteur, afin que chaque opérateur des trous de boulons et une découpe la corrections d angle du programme. laiton. L absorption accrue du faisceau puisse l ajuster à sa convenance. plus précise et la plus rapide possible. laser par le matériau accélère jusqu à Les enquêtes des inspecteurs de la CSST Un travail minutieux et rigoureux Un UR10 d Universal Robots décharge des pièces de métal à la sortie de la presse-plieuse chez le fabricant canadien Etalex de Montréal. L installation de l UR10 a rendu le lieu de travail plus sécuritaire et a optimisé la production, libérant sept heures de main-d oeuvre par jour. L installation d un bras robotisé permet à Etalex d accumuler avantages Une inspectrice de la Csst dans son travail d enquête sur les lieux d un accident de travail. déficientes, de mauvaises méthodes, techniques ou procédures de travail, la conception ou l aménagement d un lieu de travail inappropriés, des éléments de formation et d information incomplets et les pièces mobiles des machines. processus d enquête : comment ça fonctionne? L enquête est un véritable travail d équipe mené par deux inspecteurs ou inspectrices de la CSST et dont le bon déroulement est assuré par un ou une gestionnaire. Ceux-ci reçoivent le soutien des unités centrales telles que l équipe d enquête de la DGPIP, le Centre de documentation, la Direction de l hygiène au travail et le Réseau d expertise interne et externe. Le processus d enquête va de la préparation et la collecte de l information au suivi des interventions effectuées, en passant par l analyse et la rédaction du rapport d enquête. La méthode d analyse utilisée par les inspecteurs Depuis 2000, une méthode inspirée de l Institut national de recherche et de sécurité pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles (INRS) et de celle d une recherche d hypothèses, l arbre des faits, est à la base de toutes les enquêtes de la CSST. Cette méthode est utilisée pour déterminer de la manière la plus exhaustive possible les causes d un accident pour en établir les liens de causalité en vue de remédier aux conditions nécessaires à l accident. Un arbre des faits vise d abord à comprendre un accident. Cette démarche ne consiste pas à juger, ni à trouver un bouc émissaire, mais à déterminer toutes les causes de l événement. Il faut ensuite établir les facteurs ayant généré l événement, qu ils soient d ordres technique, organisationnel ou humain. Pour ce faire, l enquête doit pouvoir répondre à trois questions : Qu a-t-il fallu pour que ce fait survienne? Cette réponse est-elle nécessaire à la survenue de ce fait? Cette réponse est-elle suffisante pour expliquer la survenue de ce fait? pouvoirs des inspecteurs : quels sont-ils? Pour accomplir son mandat, l inspecteur peut utiliser des moyens qui vont par Yannick D auteuil, csst de l avis de correction à la suspension des travaux ou à la fermeture des lieux de travail. Des amendes sont prévues en cas de contravention à la eaucoup de gens ont une méconnaissance profonde du rôle que loi ou aux règlements et s il y a refus de se conformer à une décision ou à joue un inspecteur de la CSST lorsque survient un accident du un ordre rendu en vertu de la législation. B travail. Rien n est laissé au hasard lors d une enquête. C est un travail complexe qui demande énormément de rigueur et de minutie. L importance des enquêtes L inspecteur s appuie sur des méthodes reconnues. Un expert enquêteur Selon l expert enquêteur, M. Pierre Privé, l enquête d accident est de la CSST, M. Pierre Privé, a présenté une conférence dynamique essentielle pour déterminer les causes tant immédiates que fondamentales permettant de démystifier le rôle et le travail des inspecteurs lorsque de l accident, et ainsi permettre une rétroaction sur la cogestion entre survient un accident du travail. Voici, en résumé, quelques éléments clés employeurs et travailleurs. Il insiste toutefois sur l importance d investir de sa présentation. dans la prévention afin d éviter que des accidents se produisent. L inspecteur intervient non seulement lorsqu il se produit un accident du travail mortel, mais aussi lorsque survient un accident grave ayant causé des lésions sévères ou des dommages matériels importants. La médiatisation de l événement, ses conséquences ou la possibilité qu un tel accident se produise ailleurs sont d autres facteurs qui incitent la CSST RÉpERTOIRE des ANNONCEuRS à enquêter. Une enquête est réalisée pour deux raisons précises : permettre d identifier les causes de l accident et d éviter la répétition d un accident similaire dans le même milieu de travail ou dans un autre milieu. Conductix Wampfler...7 NSK Canada...13 Hurco Companies Inc...5 SME...2 Causes des accidents De 2007 à 2012, 294 enquêtes ont été déclenchées par la CSST. Parmi Lincoln Electric...16 UK Products Inc...11 celles-ci, 275 sont complétées. Un accident a généralement plusieurs Multicam Quebec...9 causes. Les plus fréquentes relevées par les inspecteurs sont la mauvaise gestion, l organisation, la supervision ou la planification du travail 14 Janvier/Février January/February Ad Close: Jan. 21 Material due: Jan. 28 Mail: Feb. 20 April/May Ad Close: Mar. 18 Material due: Mar. 25 Mail: Apr. 20 June/July Ad Close: May 7 Material due: May 14 Mail: June 9 September/October Ad Close: Aug. 10 Material due: Aug. 17 Mail: Sept. 11 Preshow product preview: CMTS. Missisauga Sept Oct. 1 Aerospace Special Report / Motion Control Hydraulics & Pneumatics Electronics Industry Special Report CNC Machine Tools Adhesives & Fasteners Sensors & Switches Energy Management Special Report CAD/CAM Software Handheld Test Tools Metalworking Technology Special Report CNC Machine Tools Enclosures Adhesives & Fasteners brèves de l industrie P&WC signe un contrat de 75 M $ us de appareils propulsés par les moteurs de locataires d hélicoptères témoigne de notre et de 15 ans avec Milestone Aviation P&WC à l échelle mondiale, représente une engagement à fournir des solutions uniques à nos Pratt & Whitney Canada (P&WC), le chef de partie très importante de notre portefeuille. Il clients. En outre, ces solutions leur permettront de file mondial dans la fabrication de propulseurs est donc important de répondre efficacement préserver leur capital, de réduire leur exposition en aérospatiale, et Milestone Aviation Group, un aux besoins de ces exploitants», a déclaré John au risque et d améliorer leur flux de trésorerie», leader mondial dans la location d hélicoptères, Di Bert, vice-président, Service client, P&WC. a, pour sa part, indiqué Matthew Harris, chef de ont annoncé, le 27 février, la signature d une «Nous sommes particulièrement heureux à l exploitation de Milestone Aviation Group. entente de 15 ans qui rapportera 75 millions l idée de travailler étroitement avec Milestone «Nous partageons la même passion que Pratt $ US à P&WC pour offrir son programme de Aviation Group, un chef de file du marché & Whitney Canada lorsqu il s agit d offrir un gestion de flotte de turbomoteurs aux clients qui tire parti de son réseau mondial et de sa service à la clientèle exceptionnel à nos clients. de Milestone Aviation Group. L entente a été grande expertise opérationnelle pour offrir des Forts de notre expérience et d une expertise ratifiée lors du salon Heli-Expo de l HAI. avantages uniques à ses clients. Ce partenariat de plus de 40 ans en matière de turbomoteurs, «P&WC fournira un service personnalisé nous permettra d offrir un programme de gestion nous avons créé une offre souple qui satisfait de maintenance de moteurs aux exploitants de flotte de moteurs conçu précisément pour les les exigences de soutien d un nombre croissant d hélicoptères du monde entier qui font appel exploitants individuels. Il conférera à ceux-ci de locataires d hélicoptères», ajoute M. Harris. à Milestone Aviation Group pour la location la tranquillité d esprit grâce à des coûts de P&WC et Milestone Aviation Group ont de leurs appareils. Au départ, seront couverts maintenance garantis et prévisibles», renchérit-il. commencé à collaborer ensemble en 2010, quelque 25 hélicoptères équipés des moteurs P&WC, via son programme de gestion en vertu d un premier contrat pour le moteur PT6C-67C de P&WC, l objectif étant d élargir de flotte de moteurs, fournira également un PW206C. L entente dont disposent, depuis ce la portée du programme aux moteurs PW210S, cadre contractuel clé en main aux locataires temps, Milestone Aviation Group et P&WC PW210A, PT6C-67E, PT6B-37A, PT6T et de Milestone Aviation Group. Cela facilitera continue d évoluer et comprend aujourd hui plus PW207C dans un avenir proche», a indiqué l inscription de ces derniers au programme. de 160 modèles de moteurs fabriqués par P&WC. P&WC par voie de communiqué. «L entente visant à offrir le programme de www. «Le marché des hélicoptères, qui compte plus gestion de la flotte de moteurs P&WC aux milestoneaviation.com Bombardier décroche 17 commandes d avions totalisant 852 millions $ us à Singapour Prenant récemment part au Salon aéronautique de Singapour, Bombardier a conclu, le 14 février, des commandes fermes et des engagements pour livrer jusqu à 17 avions dans la région de l Asie-Pacifique; des transactions qui totaliseront 852 millions $ US. La société a également accru fortement sa présence dans ce coin du globe, en inaugurant son premier centre de service en propriété exclusive pour les avions d affaires et un bureau de soutien régional pour les avions commerciaux. «Le marché de l Asie-Pacifique a encore une fois démontré son dynamisme, avec un haut degré d intérêt pour le portefeuille d avions de Bombardier au salon aéronautique. Les avions Challenger 605 et Global 6000 en exposition statique ont attiré de nombreux visiteurs, ce qui témoigne de l appétit croissant dans la région pour des avions de calibre mondial qui répondent aux besoins d une clientèle d affaires avisée. Les visiteurs ont également pu visiter le biturbopropulseur de ligne supérieur Q400 NextGen de Bombardier, en exposition statique, ainsi que des maquettes grandeur nature de la cabine passagers et du poste de pilotage des appareils CSeries de l avionneur», indique Bombardier par voie de communiqué. Le 9 février, toujours dans le cadre de ce 6 avril/mai salon, Bombardier annonçait qu un de ses clients déjà existants et qui avait demandé à conserver l anonymat, avait passé une commande ferme pour trois autres avions CS300. Cela portait alors à 201 le nombre de commandes fermes du programme de production d appareils de la CSeries. Cette annonce avait été suivie par celle d une entente d achat ferme de deux biturbopropulseurs Q400 NextGen par Falcon Aviation Services, basée à l aéroport d affaires Al Bateen, ainsi que par la signature d une lettre d entente en vue d une acquisition pouvant aller jusqu à 12 avions CRJ900 NextGen par un client anonyme de la région du Moyen-Orient et de l Afrique. «Bombardier a également accueilli US-Bangla Airlines Ltd., de Dacca, et Malawian Airlines, de Lilongwe, dans sa famille d exploitants d avions Q400, ainsi que la société de location-exploitation Falko Regional Aircraft Limited dans la famille des exploitants d avions CRJ900, après l ajout par Falko d un biréacteur régional CRJ900 à son portefeuille», mentionne encore la société. Bombardier a également ratifié une entente avec FlightSafety International et Nantong Tongzhou Bay Aviation pour l établissement d installations de formation au pilotage d avions Q400 NextGen au Jiangsu, qui constitue l une des provinces de Chine les plus riches et où la croissance économique s avère la plus rapide. Génik acquiert une nouvelle fraiseuse à commande numérique 5-axes L entreprise Génik de Saint-Jérôme a annoncé, le 10 février en présence de la ministre déléguée sortante à la Politique industrielle et à la Banque de développement économique du Québec, Élaine Zakaïb, qu elle avait fait l acquisition d une nouvelle fraiseuse à commande numérique 5-axes. Génik implante depuis plus de 20 ans des solutions complètes d automatisation et de robotique sur mesure pour l industrie manufacturière afin de l aider à faire face aux défis de production multiples. L achat de cette fraiseuse permettra à l entreprise, qui travaille à offrir des solutions clé en main avec ses clients, d augmenter la taille des pièces usinées et d assurer leur diversification tout en accroissant sa rapidité d usinage pour assurer une meilleure productivité. La ministre Zakaïb a profité de l occasion pour inviter les PME des Laurentides à s engager à leur tour sur la voie de l automatisation et de la robotisation pour assurer leur croissance et faire prospérer leur région. «La productivité des entreprises manufacturières passe par la modernisation de leurs activités, dont l automatisation et la robotisation de leurs procédés de fabrication», a déclaré la ministre Zakaïb. «Et seul un accroissement notable de la productivité donnera à nos entreprises l avantage compétitif requis pour se distinguer sur les marchés mondiaux actuels», a-t-elle renchéri. La ministre Zakaïb a également rappelé que le secteur manufacturier demeure névralgique pour l économie des régions du Québec. November/December Ad Close: Sept. 18 Material due: Sept. 25 Mail: Oct. 21 Preshow product preview: FABTECH Chicago Nov Transportation Special Report For further information, please contact PIQ editor, Eric Cloutier, at ecloutier@annexweb.com or (514)

4 PRODUITS POUR L INDUSTRIE QUÉBÉCOISE PRODUITS POUR L INDUSTRIE QUÉBÉCOISE 2015 Digital Media Schedule Newsletters (2x/month) Material Due Dates E-letter #1: Jan. 6 E-letter #2: Jan. 20 E-letter #1: Feb. 3 E-letter #2: Feb. 17 E-letter #1: Mar. 3 E-letter #2: Mar. 17 E-letter #1: Apr. 7 E-letter #2: Apr. 21 E-letter #1: May 5 E-letter #2: May 19 E-letter #1: Jun. 2 E-letter #2: Jun. 16 E-letter #1: Jul. 7 E-letter #2: Jul. 21 E-letter #1: Aug. 4 E-letter #2: Aug. 18 E-letter #1: Sept. 1 E-letter #2: Sept. 15 E-letter #1: Oct. 6 E-letter #2: Oct. 20 E-letter #1: Nov. 3 E-letter #2: Nov. 17 E-letter #1: Dec. 1 E-letter #2: Dec. 15 Online Topics January February Enclosures March Adhesives & Fasteners April May June CNC Machine Tools/Cutting Tools July Sensors Switches AUGUST September Manufacturing Automation October Safety Technologies November Hydraulics & Pneumatics Enclosures December Live Dates Jan. 13 Jan. 27 Feb. 10 Feb. 24 Mar. 10 Mar. 24 Apr. 14 Apr. 28 May 12 May 26 Jun. 9 Jun. 23 Jul. 14 Jul. 28 Aug. 11 Aug. 25 Sept. 8 Sept. 22 Oct. 13 Oct. 27 Nov. 10 Nov. 24 Dec. 8 Dec. 22 Ad sizes (pixels) Connects Net Rate/Issue Sponsored spotlight Headline, blurb (75 words), $1,400 link, image (300 x 250)* Leaderboard Image 1 (728 x 90) + link $800 Image 2 (300 x 50) + link Material due dates Mail date Jan. 15 Jan. 22 Feb. 12 Feb. 19 Mar. 12 Mar. 19 Apr. 9 Apr. 16 May 14 May 21 Jun. 11 Jun. 18 Material due dates Mail date Jul. 16 Jul. 23 Aug. 13 Aug. 20 Sep. 10 Sep. 17 Oct. 15 Oct. 22 Nov. 12 Nov. 19 Dec. 10 Dec. 17 Net Price: $495 Add PIQ s Newsletters and Connects to your out bound digital marketing program and receive contact lead reports for your sales follow-up We have been proactive in addressing Canada s Anti-Spam Legislation (CASL), which took effect on July 1, Our digital marketing team has renewed and re-qualified 9,500+ subscribers who have provided express consent or implied consent under CASL regulations. This helps ensure your message will be successfully delivered to PIQ readers.

5 PRODUITS POUR L INDUSTRIE QUÉBÉCOISE online opportunities PIQ Online PIQ s newly re-designed website provides video, and links to the latest news and technical information for those engaged in the manufacturing production and purchasing functions and is tightly integrated with our print product. We provide our readers and visitors direct access to a host of online tools and services. Visitor traffic to the PIQ site continues to grow making it an excellent marketing platform for your online presence. PIQ print s are delivered and available in digital format on the PIQ site 24/7. 24/7 Wallpaper Leaderboard Std. Banner Super Big Box Big Box Wallpaper Advertising Rates (non-rotational): Wallpaper $1, px (w) x 684 px (h) Super Big Box $1400/month 600 px (w) x 250 px (h) Big Box $800/month 300 px (w) x 250 px (h) Leaderboard $800/month 728 px (w) x 90 px (h) Std. Banner $600/month 468 px (w) x 60 px (h) Digital Lead Generation Opportunities PIQ Connects Deployment Frequency: Monthly Circulation: 9,000 opt-in subscribers Cost: $495 net per deployment Open rates average 30% Sponsor Spotlight (E-News) Deployment Frequency: Twice per month Circulation: 9,500 opt-in subscribers Cost: $950 net per deployment Open rates average 32% Leaderboard: $800 net per deployment Custom E-Blast Deployment Frequency: At advertisers discretion Circulation: 9,400 opt-in subscribers Cost: $1,795 net per deployment. Open rates average 37% Digital Performance: Exposure Report Connects Image Description Date # s sent delivered Total Opens Unique throughs Click Your Lead Report after deployment Total # click throughs Open Rate PIQ E-News 23-Aug Schurter sponsor % Response Report Ad image Company Name We supply you full contact information in an Excel format excluding addresses from those who clicked on your offer. Plus complete metrics, including open rates and a click-through report. Last Name First Job Title Clicks on Name Main Ad Phone # City Province Address Postal Company Size AMTREX TECHNOLOGIES INC GEMAYEL CLEMENT DIR GEN SAINT-LAURENT QC 3361 RUE GRIFFITH H4T 1W5 18-Jan ARCELOR MITTAL MINES CANADA DERASPE LAURENT ING ELECTRIQUE PORT-CARTIER QC 24 BOUL DES ILES BUR 201 G5B 2H CHRISTIE BROWN/KRAFT CDA FOUCHER RICHARD CHEF ELECTRICIEN MONTREAL QC 3055 RUE VIAU H1V 3J ANNEX PUBLISHING & PRINTING INC HOMAN QUAL AURORA ON 240 EDWARD ST L4G 3S9 CUMMINS EST DU CANADA SEC FYFE BOB ACHETEUR CANDIAC QC 315 AV LIBERTE J5R 6Z ROUSSEAU METAL INC TREMBLAY ERIC TECHNICAL PURCHASING ST-JEAN-PORT-JOLI QC 105 AV DE GASPE O G0R 3G RIO TINTO ALCAN GAUTHIER GERVAIS TECHNICIEN LA BAIE QC 5000 ROUTE DU PETIT-PARC G7B 4G FIBRES ARMTEX INC TURCOTTE JONATHAN MAGOG QC 1675 BOUL INDUSTRIEL J1X 5B3 HYDRO QUEBEC LEMIRE SERGE TECHNICIEN 1 MONTREAL QC 201 JARRY OUEST H2P 1S7 RSW INC MORIN MARC ENGINEER QUEBEC QC BOUL DES GALERIES G2K 2H6 BPR DARVEAU MICHEL TECHNICIEN JONQUIERE QC 3251 BOUL SAINT-FRANCOIS G7T 1A1 unknown GE AVIATION GRAVEL MICHEL TECHNICIAN BROMONT QC 2 BOUL DE L AEROPORT J2L 1S6 SCHURTER INC TIBBS MARJORIE SANTA ROSA CA 447 AVIATION BLVD SNOC 2010 INC MCDUFF PIERRE CHEF DE LA MTCE SAINT-HYACINTHE QC AV CENTRALE J2T 4J MULTICO ELECTRIQUE INC GAGNON SYLVAIN TECH-INST/CONTROLE DRUMMONDVILLE QC 1000 RUE BERGERON J2C 0C1 ARCELOR MITTAL MINES CANADA LEVESQUE YANNICK ENERGY & CONTROL TECH PORT-CARTIER QC 24 BOUL DES ILES BUR 201 G5B 2H VIBROSYST M INC HOULE YVES SALES LONGUEUIL QC 272 BOUL JACQUES-CARTIER J4N 1L7 NAICS code

6 2015 Advertising Rates Tabloid live type area: 8-5/8 x 12-1/4 B/W RATE AD SIZE DIMENSIONS 1x 3x 6x 9x 12x Tabloid page (trim) 9-5/8 x 13-1/4 Tabloid page (bleed) 9-7/8 x 13-1/2 $4,965 $4,800 $4,630 $4,425 $4,265 1/2 Tab horizontal 8-5/8 x 5-3/4 1/2 Tab vertical 4-1/4 x 12 $3,320 $3,215 $3,055 $2,940 $2,900 1/3 Tab horizontal 8-5/8 x 3-3/4 1/3 Tab vertical 2-5/8 x 12 $2,975 $2,700 $2,585 $2,440 $2,370 Jr. page 6-3/8 x 9-3/4 $3,320 $3,215 $3,055 $2,940 $2,900 1/2 Page jr. island 4-1/4 x 7-1/4 1/2 Page jr. horizontal 6-3/8 x 4-3/4 $1,985 $1,945 $1,825 $1,765 $1,680 1/2 Page jr. vertical 3-1/8 x 9-3/4 1/3 Page 4-1/4 x 4-3/4 $1,505 $1,465 $1,355 $1,295 $1,255 1/4 Page vertical 3-1/8 x 4-3/4 $1,095 $1,065 $1,010 $970 $915 Four colour: $1,150 Standard colour: $375 SPECIAL COLOUR: For additional colour, matched, PMS or special colours, please contact your Annex Business Media representative. SPECIAL POSITIONS: For cover positions, add 25%. Other requested positions, add 15%. COMBINED RATES: Advertisers who utilize more than one Annex Business Media publication are entitled to frequency discounts earned in all publications. For example: 6 Jr. pages in MP&P and 6 Jr. pages in PIQ (Produits pour l industrie Québécoise) earns the 12 time rate in both publications. live area x trim size x tabloid page including bleed (1/8) x /2 tab hor x /2 tab vert 4.25 x 12 1/3 tab hor x /3 tab vert x 12 Jr. page x /2 page jr. island 4.25 x /2 page jr. hor x /2 page jr. vert x /3 page jr x /4 page vert x 4.75 For Advertising information please contact: Digital Requirements: We accept digital files that meet the following criteria: High-resolution PDFs created with InDesign, Quark Xpress, (2,400 dpi-150 line screen, all fonts embedded, CMYK with no spot colours or RGB images). EPS or TIFF files created in Illustrator or Photoshop (300 dpi with all images embedded and fonts as outlines). Process colour (CMYK) ads must be supplied with a high-resolution, full-colour, contract-quality proof to ensure proper reproduction. Black and white ads must be supplied with a laser proof. PLEASE NOTE: We do not accept ads created in Microsoft Office/ Publisher programs, Corel Draw (only if exported to Illustrator), film, DCS or CopyDot files. Web Specifications: Image Dimensions: 550w x 684 pixels, 600w x 250 pixels, 300w x 250 pixels, 728w x 90 pixels, 468w x 60 pixels. Image Type:.gif,.jpg,.png, Flash, HTML5 (Must be regular Flash with embedded URL to set tracking) Image Animation (Gif): Maximum Animation Length: 15 sec Loop Maximum: 3 Note: Flash files are not acceptable for e-products. Image File Size: 50k maximum for static or animated GIF 50k for Button Flash 80k for Banner Flash Linking URL: An active URL must be provided. Testing: All creatives must function uniformly on both MAC and PC platforms, as well as multiple browser versions of Firefox, Internet Explorer and Safari. Group Publisher Nigel Bishop nbishop@annexweb.com Advertising Sales Ron Salmon rsalmon@annexweb.com For further information, please contact your account co-ordinator, Alice Chen, at achen@annexweb.com or Peter Tams ptams@annexweb.com PIQ Published by Annex Business Media 222 Edward Street, Aurora, ON L4G 1W6 We are one of Canada s largest B2B publishers, producing 40+ B2B magazines and directories, 40+ websites and e-news products, and numerous conferences and events. But we are much more than just publishers we also provide a full range of custom printing and publishing services, custom digital media and video production services and event and sponsorship services. We would appreciate the opportunity to discuss how we can provide solutions for any of your marketing needs.