Proverbes Turcs Les Animaux pour Projet Socrates Comenius. Le plus beau jardin des mots européens

Transcription

1 Proverbes Turcs Les Animaux pour Projet Socrates Comenius Le plus beau jardin des mots européens Rappel sur les astérisques : Sans astérisque : - le proverbe existe tel quel dans ta langue langue. - c'est une variante mais qui contient le même mot thématique ou les mêmes mots thématiques. Un astérisque : - c'est une variante qui contient un autre mot thématique du thème animaux. Deux astérisques : - c'est une variante qui ne contient pas de mot thématique se rapportant au thème animaux. Trois astérisques : - Le proverbe n'existe pas dans sa langue et c'est une traduction littérale. N oubliez pas de : Donner systématiquement la traduction littérale Mettre en gras les mots thématiques et les traduire (gras italique pour les mots thématique d un autre thème) 1 Arı kızdıranı sokar. (arı = abeille) *** L abeille pique celui / celle qui l excite. (Ce proverbe signifie qu une personne devient agressive quand quelqu un lui fait du mal.) *** Albina înţeapă pe cel care o întărâtă. ( albină = abeille ) *** Die Biene sticht den, der sie ärgert. (abeille = Biene) *** L abeille pique celui / celle qui l excite. *** De bij steekt diegene die hem/haar ergert. (bij = abeille)

2 *** L ape punge chi la stuzzica (ape = abeille) *** Η μέλισσα τσιμπάει όποιον την ενοχλεί. (μέλισσα = abeille ) *** Bitė gelia tik tam, kuris ją suerzina. (bitė = abeille) *** La abeja pica al que la excita. (abeja = abeille) *** Pszczoła żądli tego, kto ją atakuje.(pszczoła = abeille) ***A abelha pica aquele que a provoca. (abelha = abeille) 2. Kuzu gibi uysal olmak. (kuzu = agneau) Être doux comme un agneau. (Cette expression signifie être calme, sage, patient.) A fi blând ca un miel. (miel = agneau ) ***sanft sein wie ein Lamm (Lamm = agneau) Lammfromm sein. (Lamm = agneau) Être doux comme un agneau. Zo mak als een lam zijn. (lam = agneau) Essere mite come un agnello. (agnello = agneau) *** Είναι γλυκός σαν αρνί. (αρνί = agneau ) Būti švelniam kaip ėriukui. (ėriukas = agneau) Ser manso como un cordero. (cordero = agneau) *** Być jak baranek. ( baranek = agneau) Być łagodnym jak baranek. ( baranek = agneau) Manso como um cordeiro. (cordeiro = agneau) 3. Eşek gibi anırmak. (eşek = âne) Braire comme un âne.

3 (Cette expression s utilise pour une personne qui cherche querelle en criant sur tout le monde.) a rage ca un măgar (măgar = âne ) *** Brüllen wie ein Esel (âne = Esel) *** Braire comme un âne. * Aboyer comme un chien. ***Brullen als een ezel. (ezel = âne) Ragliare come un asino (asino = âne) Γκαρίζει σαν γάιδαρος. (γάιδαρος = âne ) Bliauti kaip asilui. (asilas = âne) *** Rebuznar como un burro. (burro = âne) *** Myjąc głowę osłu traci się tylko środki piorące. (osioł = âne ) *** Zurrar como um burro. (burro = âne) 4. Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez. (kaz = oie ; tavuk = poule) *** Donner une poule pour avoir une oie. * Donner un oeuf pour avoir un boeuf. (Cette expression signifie rendre un petit service de façon à en obtenir un plus grand.) *** a da o găină pentru a avea o gâscă (găină = poule ; gâscă = oie) *** Eine Henne geben, um eine Gans zu haben (poule = Henne ; Gans = oie) *** Donner une poule pour avoir une oie. * Donner un oeuf pour avoir un boeuf. *** Een kip geven om een gans te hebben. (kip = poule ; gans = oie) *** Dare una gallina per avere un oca. (oca = oie ; gallina = poule) *** Δώσε μια κότα για να πάρεις μια χήνα (κότα = poule ; xήνα = oie ) *** Duoti vištą už žąsį. (višta = poule ; žąsis = oie)

4 *** Dar una gallina para tener una oca. (gallina = poule ; oca = oie) *** Dać kurę, żeby dostać gęś. (kura = poule ; gęś = oie) ** Zamienił stryjek na siekierkę kijek. *** Dar uma galinha para ter um ganso. (galinha = poule ; ganso = oie) * Dar um porco a quem dá um presunto. (porco = porc) 5. Teke gibi kokmak. (teke = bouc) Puer comme un bouc. (Cette expression s applique à un homme qui sent très mauvais, qui exhale une odeur fétide.) *** a puţi ca un ţap (ţap = bouc ) stinken wie ein Bock (Bock = bouc) *** Puer comme un bouc. Sentir le bouc. *** Stinken als een bok. (bok = bock) Puzzare come una caprone (caprone = bouc) Βρωμάει σαν τράγος. ( τράγος = bouc ) Smirdėti kaip ožiui. (ožys = bouc) *** Apestar como un chivo. (chivo = bouc) * Oler a tigre. (tigre = tigre) *** Śmierdzieć jak cap. ( cap = bouc) Śmierdzieć jak cap. (cap = bouc) Cheirar como um bode. (bode = bouc) * Cheirar a cavalo. (cavalo = cheval)

5 6. Deveden büyük fil var. ( deve = chameau ; fil = éléphant) *** Il y a l éléphant qui est plus grand que le chameau. (Ce proverbe signifie que personne ne doit se vanter de sa grandeur, car il y a toujours un(e) autre qui est plus grand que lui / elle.) *** Elefantul e mai mare decât cămila. (elefant = éléphant ; cămilă = chameau) *** Es gibt den Elefanten, der größer ist als das Kamel. (Elefant = éléphant ; Kamel = chameau) chameau) *** Il y a l éléphant qui est plus grand que le chameau. *** Er is de olifant die groter is dan de kameel. (olifant = éléphant ; kameel = *** C è l elefante che è più grande del cammello. (elefante = éléphant ; cammello = chameau) *** Υπάρχει ο ελέφαντας πιό μεγάλος απο την καμήλα. (ελέφαντας = éléphant ; καμήλα = chameau) *** Dramblys didesnis už kupranugarį. (dramblys = éléphant ; kupranugaris = chameau) *** El elefante es más grande que el camello. (elefante = éléphant ; camello = chameau) *** Jest słoń, który jest większy od wielbłąda.(słoń = éléphant ; wielbłąd = chameau) *** O elefante é maior que o camelo. (elefante = éléphant ; camelo = chameau) 7. Dilini kediye kaptırmak. (kedi = chat) Donner sa langue au chat.

6 (Cette expression signifie renoncer à deviner, renoncer à trouver une solution, abandonner sa réflexion.) *** a.şi da limba la pisică (pisică = chat) ** a se da bătut ***seine Sprache/Zunge der Katze geben (Katze = chat) ** das Raten aufgeben Donner sa langue au chat. *** Zijn taal aan de kat geven. (kat = chat) *** Dare la lingua al gatto. (gatto = chat) ** Gettare la spugna *** Δώσε την γλώσσα στην γάτα. (γάτα = chat ) ** Ας το πάρει το ποτάμι. *** Duoti liežuvį katei. (katė = сhat) *** Dar su lengua al gato. (gato = chat) *** Dać język kotu. (kot = chat) *** Dar a sua língua ao gato. (gato = chat) 8. Kediler olmayınca fareler danseder. (kedi = chat ; fare = souris) Quand le chat n est pas là, les souris dansent. (Ce proverbe signifie que le supérieur absent, les subordonnés en profitent pour ne plus travailler.) Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă. (pisică = chat ; şoarece = souris) *** Wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse. (Katze = chat ; Maus = souris) Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. (Katze = chat ; Maus = souris) Quand le chat n est pas là, les souris dansent. Als de kat van huis is dansen de muizen. (kat = chat ; muizen = souris) Quando il gatto non c è i topi ballano. (gatto = chat ; topi = souris)

7 Λείπει ο γάτος χορεύουν τα ποντίκια. (γάτος = chat ; ποντίκι = souris) Kai katės nėra namie, pelės šoka. (katė = chat ; pelė = souris) Cuando el gato no está, los ratones bailan. (gato = chat ; ratón = souris) Myszy tańcują jak kota nie czują. (Mysz = souris ; kot = chat) Quando em casa não há gato, folga o rato. (gato = chat ; rato = souris) ** Patrão fora dia santo na loja. 9. Kedi gibi ayakları üstüne düşmek. (kedi = chat) Retomber comme un chat sur ses pattes. (Cette expression signifie se tirer adroitement d une situation complexe.) a cădea ca pisica în picioare (pisică = chat) *** wie eine Katze auf ihre Pfoten fallen (Katze = chat) Retomber comme un chat sur ses pattes. *** Zoals een kat op haar poten vallen. (kat = chat) *** Ricadere come un gatto sulle zampe. (gatto = chat) *** Ξαναπέφτει όπως η γάτα στις πατούσες της.(γάτα = chatte) Nukristi kaip katei ant kojų. (katė = chat) *** Caer como un gato sobre sus patas. (gato = chat) Spaść jak kot na cztery łapy. (kot = chat) *** Cair como um gato sobre as suas patas. (gato = chat) * Cair como um pato. (pato = canard) 10. Karınca duası gibi. (karınca = fourmi)

8 *** Comme la prière de fourmi. * Ecrire comme un chat. * Ecrire en patte de mouche. (Cette expression signifie avoir une écriture illisible.) ca rugămintea unei furnici (furnică = fourmi) *** wie das Ameisengebet (Ameise = fourmi) * eine Sauklaue haben (Sau = truie) *** Comme la prière de fourmi. * Ecrire comme un chat. * Ecrire en patte de mouche. * Avoir une écriture de chat. ***Zoals de steen van de mier. (mier = fourmi) * Schrijven als een kat. (kat = chat) *** Come la preghiera di formica. (formica = fourmi) * Scrivere a zampe di gallina. (gallina = poule) *** Οπως η προσευχή του μυρμηγκιού. (μυρμήγκι = fourmi) *** Kaip skruzdės malda. (skruzdė = fourmi) *** Como rezo de hormiga. (hormiga = fourmi) *** Jak prośba mrówki.(mrówka = fourmi) *Pisać jak kura pazurem. (kura = poule) *** Como a oração da formiga.(formiga = fourmi) ** Escever gatafunhos. 11. Eşeğe altın semer vursan, eşek gene eşektir. (eşek = âne) *** Même si tu mets un bât d or sur un âne, il est encore un âne. * Mors doré ne rend pas le cheval meilleur. (Ce proverbe signifie que la richesse, l apparence ne bonifient pas le caractère.)

9 *** Zăbala de aur nu face măgarul mai bun. (măgar = âne) *** Auch wenn du einen goldenen Sattel auf einen Esel packst, ist er noch ein Esel. (Esel = âne).*** Même si tu mets un bât d or sur un âne, il est encore un âne. * Mors doré ne rend pas le cheval meilleur. ***Zelfs al leg je een gouden zadel op een ezel, hij is nog steeds een ezel. (ezel = âne) ***Anche se metti un basto d oro su un asino, è ancora un asino (asino = âne) *Morso dorato non migliora il cavallo. (cavallo = cheval) *** Και χρυσό σαμάρι να φορέσεις σε ένα γάιδαρο παραμένει ακόμα γάιδαρος (γάιδαρος= âne) *** Net jei uždėsi ant asilo paauksuotą balną, jis vis tiek liks asilu. (asilas = âne) *** Aunque pongas al burro una albarda de oro, sigue siendo un burro. (burro = âne) *Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. (mona = singe) *** Nawet jeśli założysz złote siodło na osła, i tak zostanie osłem. (osioł = âne) *** Mesmo que coloques uma sela de ouro sobre um burro, ele não deixa de ser burro. (cburro = âne) ** Nem tudo o que reluz é ouro 12. Havlayan köpek ısırmaz. (köpek = chien) Le chien qui aboie ne mord pas. (Ce proverbe signifie que ceux qui font le plus de bruit ne sont pas toujours les plus dangereux.) Câinele care latră nu muşcă. (câine = chien ) Hunde, die bellen, beißen nicht. (Hund = chien) Chien qui aboie ne mord pas.

10 Blaffende honden bijten niet. (hond = chien) Can che abbaia non morde. (can = chien) Σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει. (σκύλοs = chien ) Šuo, kuris loja, nekanda. (šuo = chien) Perro ladrador, poco mordedor. (perro = chien) *** Pies, który szczeka nie gryzie. (pies = chien) Cão que ladra não morde. (cão = chien) 13. İt derisinden post olmaz. (it = chien) *** On ne fait pas de fourrure avec la peau du chien. (Ce proverbe signifie qu une personne malhonnête, simple et futile ne peut pas servir sublimement dans un cadre (poste) élevé.) *** Nu-ţi poţi face blană din pielea unui cîine. (câine = chien) *** Man macht keinen Pelz aus dem Fell des Hundes. (Hund = chien) *** On ne fait pas de fourrure avec la peau du chien. *** Men maakt geen pels van de huid van een hond. (hond = chien) *** Non si fanno pellicce con la pelle del cane. (cane = chien) *** Δεν φτιάχνουμε γούνα με το τομάρι του σκύλου. (σκύλοs = chien ) *** Iš šuns odos kailinių niekas nesiuva. (šuo = chien) *** No se hacen abrigos con piel de perro. (perro = chien) *** Nie robi się futra ze skóry psa. (pies = chien) *** Não se fazem casacos com pele de cão. (cão = chien) 14. Eşek gibi çalışmak (eşek = âne) *** Travailler comme un âne.

11 * Trimer comme un chien / une bête. (Cette expression signifie travailler beaucoup.) a munci ca un măgar (măgar = âne) ***arbeiten wie ein Esel (Esel = âne) *arbeiten wie ein Stier/Pferd (taureau = Stier ; cheval = Pferd) *** Travailler comme un âne. * Trimer comme un baudet. *** Werken als een ezel. (ezel = âne) * Werken als een hond. (hond = chien) *** Lavorare come un asino. (asino = âne) *Lavorare come una bestia. (bestia = bête) * Lavorare come un mulo. (mulo= mulet) Δουλεύει σαν γάιδαρος (γαιδαρος = âne) *** Dirbti kaip asilui. (asilas = âne) Trabajar como una mula. (mula = âne) *** Pracować jak osioł. (osioł = âne) * Harować jak wół. ( wół = boeuf) Trabalhar como um burro. (burro = âne) 15- Timsah gözyaşları dökmek. (timsah = crocodile) Verser des larmes de crocodile. (Cette expression signifie avoir des larmes hypocrites / être hypocrite.) a plânge cu lacrimi de crocodil (crocodil = crocodile) Krokodilstränen weinen (Krokodil = crocodile) Verser des larmes de crocodile. Krokodillentranen wenen. (krokodil = crocodile)

12 Versare/piangere lacrime di coccodrillo. (coccodrillo = crocodile) Xύνω κροκοδειλίσια δάκρυα. (kροκόδειλος = crocodile ) Verkti krokodilo ašaromis. (krokodilas = crocodile) Llorar lágrimas de cocodrilo. (cocodrilo = crocodile) Wylewać krokodyle łzy. (krokodyl = crocodile) Chorar lágrimas de crocodilo. (crocodilo = crocodile) 16- Fil hafızası olmak. (fil = éléphant) Avoir une mémoire d éléphant. (On dit cela d une personne qui a la capacité de se souvenir de quelque chose qui s est produit il y a longtemps.) a avea o memorie de elefant (elefant = éléphant) Ein Gedächtnis haben wie ein Elefant (Elefant = éléphant) Avoir une mémoire d éléphant. Een olifantengeheugen hebben. (olifant = éléphant) Avere una memoria da elefante. (elefante = éléphant) Έχει μνήμη ελέφαντα. (ελέφανταs = éléphant ) *** Turėti dramblio atmintį. (dramblys = éléphant) Tener una memoria de elefante. (elefante = éléphant) *** Mieć pamięć jak słoń. (słoń = éléphant) Ter uma memória de elefante. (elefante = éléphant) 17- Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler. (koyun = brebis, keçi = chèvre)

13 *** Là où il n y a pas de brebis, la chèvre s appelle Abdurrahman Çelebi. * Faute de grives on mange des merles. (Ce proverbe signifie qu à défaut d avoir ce qu on veut, on se contente de ce qu on a.) *** Când nu sunt oi, capra se numeşte Abdurrahman Celebi. (oaie = brebis ; capră = chèvre ) * Când n-ai sturzi, mănânci şi mierle. (sturz = grive ; mierlă = merle) *** Da wo es keine Schafe gibt, heißt die Ziege Abdurrahman Çelebi. (Schaf = brebis ; Ziege = chèvre) * In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Fliege = mouche) * Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. (Spatz = moineau; Taube = pigeon) *** Là où il n y a pas de brebis, la chèvre s appelle Abdurrahman Çelebi. * Faute de grives on mange des merles. * Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht. (vogel = oiseau) ***Daar waar er geen schaap is, heet de geit Abdurrahmn Celebi. (schaap = brebis ; geit = chèvre) ***Là dove non ci sono pecore la capra si chiama Abdurrahman Çelebi. (pecora = brepis ; capra = chèvre) ** Chi si contenta gode *** Εκεί που δεν υπάρχει πρόβατο, η κατσίκα ονομάζεται Abdurrahmn Celebi. (πρόβατο = brebis ; kατσίκα = chèvre ) *** Ten, kur nėra avies, ožką vadina Abdurrahman Çelebi. (avis = brebis, ožka = chèvre) *** Allí donde no hay oveja, a la cabra se llama Abdurrahman Çelebi. (oveja = brebis ; cabra = chèvre) ** A falta de pan, buenas son tortas *** Gdzie nie ma owcy, tam koza nazywa się Abdurrahmn Celebi.(owca = brebis, koza = chèvre) ** Jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma. *** Onde não há ovelha, a cabra chama-se Abdurrahman Çelebi. (ovelha = brebis; cabra = chèvre) * Burro com fome, cardos come. (burro = âne) * Quem não tem cão caça com gato. (cão = chien ; gato = chat)

14 18- Tüy gibi hafif. (tüy = plume) Léger comme une plume. * Léger comme une libellule. (Cette expression signifie de très faible poids.) * uşor ca o pasăre (pasăre = oiseau, passereau ) uşor ca fulgul (fulg = plume ) leicht wie eine Feder sein / federleicht sein (Feder = plume) Léger comme une plume. Zo licht als een veertje. (veer = plume) Leggero come una piuma. (piuma = plume) *Leggero come una farfalla (farfalla = papillon) Eλαφρό σαν πούπολο (πούπουλο = plume ) Lengvas kaip plunksna. (plunksna = plume) Ligero como una pluma. (pluma = plume) Lekki jak piórko. (piórko = plume) Leve como uma pena (pena = plume) 19. İnsan insanın kurdudur. (kurt = loup) L homme est un loup pour l homme. (Ce proverbe signifie que l homme est impitoyable pour son semblable.)

15 Omul este un lup pentru om. (lup = loup) ***Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf. (Wolf = loup) L homme est un loup pour l homme. ***De mens is een wolf voor de mens. (wolf = loup) *** L uomo è un lupo per l uomo. (lupo = loup) *** Ο άνθρωπος είναι λύκος (θήριο) για τον άνθρωπο. (λύκος = loup ; θήριο = bête sauvage) Žmogus žmogui vilkas. (vilkas = loup) El hombre es un lobo para el hombre. (lobo = loup) Człowiek człowiekowi wilkiem. (wilk = loup) *** O homem é lobo para o próprio homem. (lobo = loup) 20. Kurt ürür, kervan yürür. (kurt = loup) *** Le loup hurle, la caravane roule. * Les chiens aboient, la caravane passe. (Ce proverbe signifie que la malveillance d autrui ne constitue pas un obstacle qui pourrait faire dévier d un chemin dont on est sûr.) *** Lupul urlă, caravana trece. ( lup = loup) Câinii latră, caravana trece. (câine = chien) ***Der Wolf heult, die Karawane rollt. (Wolf = loup) *** Le loup hurle, la caravane roule. *Les chiens aboient, la caravane passe. ***De wolf huilt, de karavaan gaat voorbij. (wolf = loup) *De honden blaffen, de karavaan gaat voorbij. (hond = chien) ***Il lupo ulula la carovana passa. (lupo = loup) ***Ο λύκος ουρλιάζει το καραβάνι περνάει.(λύκος = loup) *** Vilkas urzgia, karavanas eina. (vilkas = loup) *** El lobo aúlla, la caravana pasa. (lobo = loup) *** Wilk wyje, karawana toczy się dalej.(wilk = loup)

16 * Pies szczeka karawana idzie dalej. (pies = chien) *** O lobo uiva, a caravana passa. (lobo = loup) * Os cães ladram, a caravana passa. (cão = chien) 21. İti an, çomağı hazırla (it = chien ) *** Parle du chien, prépare le bâton. * Quand on parle du loup, on en voit la queue. (Ce proverbe s emploie quand on parle d une personne redoutable (ou d une personne quelconque quand elle apparaît).) *** Când vorbeşti de câine, pregăteşte ciomagul. (câine = chien) * Vorbeşti de lup şi lupul la uşă. (lup = loup ) ***Sprich vom Hund, bereite den Stock vor. (Hund = chien) **Wenn man vom Teufel spricht... *** Parle du chien, prépare le bâton. * Quand on parle du loup, on en voit la queue. *** Spreek van de hond, maak de stok klaar. ( hond = chien) ** Als men van de duivel spreekt, ziet men zijn staart. *** Parla del cane, prepara il bastone (cane = chien) ** Si parla del diavolo e spuntano le corna. *** Μίλα για τον σκύλο, ετοίμαζε το ραβδί (σκύλος = chien) *** Kalba apie šunį, ruošia kultuvę. (šuo = chien) *** Habla del perro, prepara el palo. (perro = chien) ** Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma. *** Mów o psie, przygotuj klub. (pies = chien) * O wilku mowa, a wilk tuż tuż. (wilk = loup) *** Fala do cão, prepara o bastão. (cão = chien) * Gato escondido com o rabo de fora. (gato = chat) ** Fala-se do diabo, aparece-lhe o rabo.

17 22- Kurt gibi acıkmak. (kurt = loup) Avoir une faim de loup. (Cette expression signifie avoir très faim.) a avea o foame de lup (lup = loup ) Hunger haben wie ein Wolf. (Wolf = loup) * Hunger haben wie ein Bär. (Bär = ours) Avoir une faim de loup. * Honger hebben als een paard. (paard = cheval) ***Honger hebben als een wolf (wolf = loup) Avere una fame da lupo. (lupo = loup) Πεινάω σαν λύκος. (λύκος = loup ) Būti alkanam kaip vilkui. (vilkas = loup) Tener un hambre de lobo. (lobo = loup) Być głodnym jak wilk. (wilk = loup). Ter uma fome de lobo. (lobo = loup) 23- Kuş beyinli. (kuş = oiseau) Avoir une cervelle d oiseau / moineau. (Cette expression signifie être étourdi.) a avea un creier de vrăbiuţă (vrăbiuţă = moineau) ein Spatzenhirn haben (Spatz = moineau)

18 ***Avoir une cervelle de moineau. * Avoir une tête de linotte. *** Het brein van een vogel hebben. (vogel = oiseau) ***Avere un cervello di uccello/passero ( uccello =oiseau; passero= moineau) * Avere un cervello di gallina. (gallina = poule) ***Έχει μνήμη σπουργιτίου. (σπουργίτι = moineau) *** Turėti žvirblio smegenis. (žvirblis = moineau) *** Tener un cerebro de pájaro. (pájaro = oiseau) * Tener el cerebro de un mosquito. (mosquito = moustique) *** Mieć móżdżek wróbla. (wróbel = moineau) Mieć ptasi móżdżek. (ptak = oiseau) Ter cérebro de passarinho. (pássaro = oiseau) 24. Katır gibi inatçı. (katır = mule) Être têtu comme une mule. (Cette expression s emploie pour quelqu un qui est très attaché à ses idées ; insensible aux arguments.) a fi încăpăţânat ca un catâr (catâr = mule) Störrisch sein wie ein Esel (Esel = mule) Être têtu comme une mule. *** Koppig zijn als een muil. (muil = mule) * Koppig zijn als een ezel. (ezel = âne) *** Essere testardo come una mula (mula = mule) Essere testardo come un mulo. (mulo = mulet) * Είναι ξεροκέφαλος σαν γαιδαρος (γαιδαρος = âne ) *** Eίναι ξεροκέφαλος σαν μουλάρι (μουλάρι = mule ) Būti užsispyrusiam kaip asilui. (asilas = âne) Ser más terco que una mula. (mula = mule)

19 *** Być upartym jak muł. (muł = mule) * Uparty jak osioł. (osioł = âne) Ser teimoso que nem uma mula. (mula = mule) 25- Aç ayı oynamaz. (ayı = ours) *** L ours affamé ne danse pas. ** Ventre affamé n a pas d oreilles. (Ce proverbe signifie qu il faut apprécier, soit homme soit animal, tous ceux qui travaillent et qui sont utiles pour nous.) *** Ursul flămând nu dansează. (urs = ours) *** Der hungrige Bär tanzt nicht. (Bär = ours) *** L ours affamé ne danse pas. ** Ventre affamé n a pas d oreilles. *** De uitgehongerde beer danst niet. (beer = ours) *** L orso affamato non balla. (orso = ours) *** Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει. (αρκούδι = ours ) *** Alkana meška nešoka. (meška = ours) *** Oso con hambre no baila. (oso = ours) *** Głodny niedźwiedź nie tańczy. ( niedźwiedź = ours) *** Urso esfomeado não dança. (urso = ours) 26- Aç kurt bile komşusunu dalamaz. (kurt = loup) *** Même le loup affamé ne mord pas son voisin. ** Qui a bon voisin a bon matin.

20 (Ce proverbe signifie qu il faut bien traiter les voisins et vivre en bonne intelligence.) *** Lupul,chiar flămând, nu-şi muşcă vecinul. (lup = loup ) *** Sogar der hungrige Wolf beißt seinen Nachbarn nicht. (Wolf = loup) *** Même le loup affamé ne mord pas son voisin. ***Zelfs de uitgehongerde wolf bijt zijn buur niet. (wolf = loup) ***Anche il lupo affamato non morde il suo vicino. (lupo = loup) ** Οποιος έχει καλό γείτονα έχει καλή μέρα. ** Ο θέος και ο γείτονας ***Aκόμα και ο πεινασμένος λύκος δεν τρώει τον γείτονα του. (λύκος = loup ) *** Net alkanas vilkas kaimynui nekanda. (vilkas = loup) *** Ni siquiera el lobo hambriento muerde a su vecino. (lobo = loup) *** Nawet głodny wilk nie atakuje swoich sąsiadów. (wilk = loup) *** Mesmo esfomeado o lobo não come o vizinho. (lobo = loup) Os lobos não se comem uns aos outros. (lobo = loup) 27- Altın yumurtlayan tavuğu kesmek. (tavuk = poule ; yumurta = œuf) *** Couper la poule aux œufs d or. Tuer la poule aux oeufs d or. (Ce proverbe signifie détruire une source lucrative de revenus.) a tăia găina care făcea ouă de aur ( găină = poule ; ou = oeuf ) Das Huhn schlachten, das goldene Eier legt. (poule = Huhn ; Ei = oeuf) *** Couper la poule aux œufs d or. Tuer la poule aux oeufs d or. De kip met de gouden eieren slachten. (kip = poule ; ei = oeuf) ***Tagliare la gallina dalle uova d oro. (gallina = poule ; uovo = oeuf)

21 ***Kόβω την κότα με τα χρυσά αυγά. (κότα = poule ; αυγo = oeuf) *** Papjautii vištą, dedančią auksinius kiaušinius. (višta = poule ; oeuf = kiaušinis) ***Cortar la gallina de los huevos de oro. (gallina = poule ; huevo = oeuf) Matar la gallina de los huevos de oro. (gallina = poule ; huevo = oeuf) *** Ściąć kurę znoszącą złote jajka. (kura = poule ; jajko = oeuf) *** Cortar a galinha dos ovos de ouro. (galinha = poule ; ovo = oeuf) Matar a galinha dos ovos de ouro. (galinha = poule ; ovo = oeuf) 28- Bir pire için yorgan yakılmaz. (pire = puce) Pour une puce, ne jette pas la couverture au feu. (Ce proverbe signifie qu il faut savoir ajuster sa réaction à un problème, une difficulté.) Nu arunca pătura în foc din cauza unui purice. (purice = puce ) *** Wegen eines Flohs, wirf nicht die Decke ins Feuer. (Floh = puce) Pour une puce, ne jette pas la couverture au feu. *** Gooi het tafelkleed niet in het vuur voor een vlo. (puce = vlo) *** Per una pulce non gettare la coperta nel fuoco. (pulce = puce) *** Για μιά ψείρα δεν πετάμε την κουβέρτα στην φωτιά. (ψείρα = puce) *** Dėl vienos blusos antklodės į ugnį nemeta. (blusa = puce) *** Por una pulga no se tira la manta al fuego. (pulga = puce) *** Z powodu pchły nie wyrzucaj nakrycia do ognia. (pchła = puce) *** Por uma pulga não deites o cobertor ao fogo. (pulga = puce) 29. Tilki gibi kurnaz olmak. (tilki = renard)

22 Être rusé comme un renard. (Cette expression s emploie pour quelqu un qui se sert de moyens pour tromper.) a fi şiret ca o vulpe ( vulpe = renard ) listig sein wie ein Fuchs (Fuchs = renard) Être rusé comme un renard. Listig als een vos zijn. (vos = renard) Essere furbo come una volpe. (volpe = renard) Είναι πονηρός σαν αλεπού. (αλεπού = renard) Būti klastingam kaip lapei. (lapė = renard) Ser astuto como un zorro. (zorro = renard) Przebiegły jak lis. (lis = renard) Ser matreiro como uma raposa. (raposa = renard) 30. Yılan dilli. (yılan = serpent) *** Avoir une langue de serpent. * Avoir une langue de vipère. (Cette expression s emploie pour quelqu un qui est très médisant.) a avea o limbă de şarpe (şarpe = serpent) *** eine Schlangenzunge haben. (Schlange = serpent) ** mit gespaltener Zunge sprechen Eine falsche Schlange sein. (Schlange = serpent) *** Avoir une langue de serpent. * Avoir une langue de vipère.

23 ** Met gespleten tong spreken. (tong = vipère) ***Een tong van een slang hebben. (slang = serpent) *** Avere una lingua di serpente. (serpente = serpent) * Avere una lingua da vipera. (vipera = vipère) *Έχει γλώσσα οχιάς. (οχιά = vipère) *** Exει γλώσσα φιδιού (φίδι = serpent) Turėti gyvatės liežuvį. (gyvatė = serpent) ***Tener una lengua de serpiente. (serpiente = serpent) * Tener una lengua viperina. (viperino = de vipère) *** Mieć język węża. (wąż = serpent) *Mieć język żmiji. (żmija = vipère) *** Ter uma língua de serpente. (serpente = serpent) * Ter uma língua de víbora. (víbora = vipère)