JUMO Dtrans T100. Sonde à résistance à visser avec convertisseur de mesure. B Notice de mise en service /

Transcription

1 JUMO Dtrans T100 Sonde à résistance à visser avec convertisseur de mesure B Notice de mise en service /

2

3 Sommaire 1 Introduction Identification de l exécution de l appareil Identification du type Accessoires de série Accessoires Installation Schéma de raccordement Exemple de raccordement avec alimentation Exemple de raccordement avec alimentation à séparation galvanique 9 4 Programme Setup Paramètres configurables Condition concernant le logiciel Instructions à propos de la gestion des utilisateurs sous Windows Réglage fin Schéma de raccordement Dimensions Types de base Raccords de process PA Caractéristiques techniques... 19

4 1 Introduction La sonde à résistance à visser sous forme compacte est composée d une gaine de protection avec capteur de température intégré, d un raccord de process ainsi que d un boîtier annexe pour le circuit électronique du convertisseur de mesure. Le convertisseur de mesure en technique 2 fils, intégré et programmable, convertit la valeur de résistance en un signal de courant. La sonde à résistance à visser avec convertisseur de mesure en technique 2 fils programmable est utilisée pour la mesure de températures comprises entre 50 et +150 C ( 58 et +302 F), avec tube intermédiaire jusqu à 260 C (500 F). Le logiciel Setup permet de configurer l étendue de mesure, le réglage fin, la surveillance du circuit de mesure, etc. Le signal de sortie 4 à 20 ma ou inverse 20 à 4 ma est disponible linéarisé (linéaire par rapport à la température). L appareil est conçu pour des applications dans le domaine industriel et répond aux normes européennes garantissant la compatibilité électromagnétique (CEM). Le convertisseur de mesure doit être protégé des températures supérieures à 85 C! - L appareil avec convertisseur de mesure intégré n est pas prévu pour l exportation vers les Etats-Unis! - 4

5 2 Identification de l exécution de l appareil 2.1 Identification du type Références de commande : JUMO Dtrans T100 Sonde à résistance à visser avec convertisseur de mesure - L appareil avec convertisseur de mesure intégré n est pas prévu pour l exportation vers les Etats-Unis! - (1) Type de base /20 Sonde à résistance à visser avec convertisseur de mesure programmable, raccord M12 1 connecteur machine, pièce en contact avec le milieu électropolie ; rugosité Ra 0,8 μm /21 Sonde à résistance à visser avec convertisseur de mesure programmable, raccord M12 1 connecteur machine, exécution haute température avec tube intermédiaire, pièce en contact avec le milieu électropolie ; rugosité Ra 0,8 μm (2) Température d utilisation en C x à +150 C (température max. pour convertisseur de mesure 85 C) x à +260 C (température max. pour convertisseur de mesure 85 C) (3) Élément de mesure x x Pt1000 en montage 4 fils (4) Classe de tolérance suivant x x 2 Classe A (5) Diamètre de la gaine de protection D en mm xx 6 Ø6mm (6) Longueur utile EL en mm (EL 50 à 500 mm) x x mm x x mm x x mm x x mm x x... Indication en clair (par pas de 50 mm) 5

6 2 Identification de l exécution de l appareil (7) Raccord de process PA xx 000 Sans x x 103 Raccord fileté 3/8"G x x 104 Raccord fileté 1/2"G x x 380 Raccord fileté 1/2"G avec cône d étanchéité CIP avec certification EHEDG x x 601 Manchon conique avec écrou-raccord DN 10 DIN (raccord laitier) x x 604 Manchon conique avec écrou-raccord DN 25 DIN (raccord laitier) x x 605 Manchon conique avec écrou-raccord DN 32 DIN (raccord laitier) x x 611 Manchon de serrage (clamp) DN 10/20 DIN x x 613 Manchon de serrage (clamp) DN 25/40 (1 /1,5 ) DIN x x 616 Manchon de serrage (clamp) DN 50 (2 ) DIN x x 617 Manchon de serrage (clamp) 2,5 similaire DIN x x 681 Manchon sphérique à souder avec raccord mobile x x 682 Manchon à souder avec cône d étanchéité CIP x x 684 Raccord Varivent DN 15/10 avec certification EHEDG x x 685 Raccord Varivent DN 32/25 avec certification EHEDG x x 686 Raccord Varivents DN 50/40 avec certification EHEDG x x 840 Manchon sphérique à souder (matériau 316 Ti) x x 997 JUMO PEKA avec certification EHEDG (8) Matériau de la gaine de protection x x 24 Acier inoxydable AISI 316 L (num. matériau /1.4435) x x 26 Acier inoxydable AISI 316 Ti (num. matériau ) (sur demande) (9) Options x x 000 Aucune x x 100 Réglage d usine spécifique au client (indiquer les paramètres en clair) x x 310 Gaine de protection rétreinte de Ø 6 mm à Ø 3,3 mm x x 810 Manchon à souder (uniquement pour raccord de process 380) Code de commande Exemple de commande (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) /,... a / / 000 a Enumérer les options les unes après les autres en les séparant par une virgule! 6

7 2 Identification de l exécution de l appareil 2.2 Accessoires de série - 1 notice de mise en service B Accessoires - Programme Setup sur CD-ROM, multilingue, référence article Câble de configuration, 4 pôles, avec connecteur mâle et connecteur femelle M12x1 et connecteur Western RJ-45, référence article Câble de raccordement en PVC, connecteur femelle à 4 broches M12x1, longueur 2000 mm, référence article connecteur femelle M12 1 à 4 broches, droit, sans câble de raccordement pour l auto-assemblage, référence article Connecteur femelle M12 15 broches, coudé, sans câble de raccordement pour l auto-assemblage, référence article Interface PC avec convertisseur USB/TTL et câble USB, référence article Alimentations pour convertisseur de mesure 1 et 4 (fiche technique ) - Amplificateur séparateur d'entrée et alimentation à séparation galvanique Ex i pour séparer galvaniquement les signaux normalisés de la tension des convertisseurs de mesure en technique 2 fils (fiche technique ) 7

8 3 Installation 3.1 Schéma de raccordement Connecteur machine M12 1, 4 pôles suivant IEC Avertissement : ne pas raccorder les broches 2 et 4 à la tension!! Raccordement électrique Brochage Alimentation + DC 8 à 35 V - Sortie courant 4à20mA Communication Setup via câble de configuration spécial (uniquement pour la configuration - utilisation permanente interdite) 1 3 V+ V- 2 4 V Attention : Lorsque le connecteur a été correctement enfiché, il faut veiller lors du raccordement à ce que la tension d alimentation soit celle indiquée et que le brochage soit correct, sinon l appareil risque d être endommagé. 8

9 3 Installation 3.2 Exemple de raccordement avec alimentation Régulateur Indicateur Enregistreur Sonde à résistance à visser avec convertisseur de mesure V Alimentation 8 à 35 V DC + _ = V- 4 à 20 ma - ~ 3.3 Exemple de raccordement avec alimentation à séparation galvanique Régulateur Indicateur Enregistreur Sonde à résistance à visser avec convertisseur de mesure V+ = 4à20mA V- + - Alimentation à séparation galvanique = ~ = à20mA/0à20mA L1 N à10V - 9

10 Configuration via un PC 4 Programme Setup Le logiciel Setup sert à configurer, à l aide d un PC, le convertisseur de mesure programmable, en technique 2 fils. Le raccordement est réalisé au moyen d un câble de configuration spécial avec connecteur mâle M12x1, connecteur femelle M12x1 et connecteur Western RJ-45. En outre il faut un câble de raccordement en PVC de 2000 mm de long. Pour le raccordement au PC, il faut l interface PC avec convertisseur USB/TTL et câble USB (voir accessoire pour convertisseur de mesure programmable, en technique 2 fils). H Pour configurer il faut que le convertisseur de mesure en technique 2 fils soit alimenté. Si on ne dispose ni d une alimentation, ni d un sectionneur, on peut alimenter le convertisseur de mesure avec une pile de 9 V. 10

11 4 Programme Setup 4.1 Paramètres configurables Niveaux Paramètre Plage en usine Setup de valeur Matériel Type de l appareil - - Identification Numéro TAG - - du point de mesure Étendue de mesure configurable en C ou F Offset Début d étendue de mesure Fin d étendue ou +260 C avec 0,0 C 0,0 C 100,0 C Sortie analogique Autres paramètres de mesure Inversion du signal de sortie Signal en cas de rupture/court-circuit de sonde Constante de temps du filtre Unité tube interméd. 4-20mA/20-4mA <3,8mA/ >21mA 0 s/... / s C/ F 4-20mA >21mA 0,1 s C 11

12 4 Programme Setup 4.2 Condition concernant le logiciel - Microsoft Windows XP ou supérieur 4.3 Instructions à propos de la gestion des utilisateurs sous Windows Lorsque plusieurs utilisateurs sont gérés sur un PC, l utilisateur qui doit travailler avec le programme doit être connecté pendant l installation. L utilisateur doit disposer des droits de l administrateur. En cas de non respect de ces instructions, l installation peut échouer! 4.4 Réglage fin Par réglage fin, on entend une correction du signal de sortie. Le réglage fin est effectué à l aide du logiciel Setup. Le logiciel Setup permet d ajuster séparément la valeur 4 ma (zéro) et la valeur 20 ma (valeur finale). 12

13 4 Programme Setup 4.5 Schéma de raccordement Utilisation - L interface avec convertisseur USB/TTL est uniquement conçue pour une utilisation limitée dans le temps et à des fins de S.A.V., comme par exemple le transfert de données Setup. - Elle relie les appareils JUMO à un PC via une liaison à séparation galvanique. Le connecteur Western RJ-45 est spécialement adapté aux appareils JUMO et ne convient pas aux appareils d une autre marque. A Ne remplacez pas le connecteur RJ-45 par un connecteur pour RNIS ou réseau. Pour le Setup, il faut établir les liaisons suivantes : 1. Enficher le connecteur mâle USB de type A (a) dans le PC/ portable, ensuite enficher le connecteur mâle USB de type B (b) dans l interface PC avec convertisseur USB/TTL (c). Ainsi la mise à la terre du côté du PC/portable est fiable et garantie. 2. Enficher le connecteur Western RJ-45 (d) du câble de configuration (e) dans l interface PC avec convertisseur USB/TTL (c), enficher le connecteur femelle M12x1 (f) dans le JUMO Dtrans T100 (g). 3. Enficher le connecteur femelle M12x1 (i) du câble de raccordement en PVC (j) dans le connecteur mâle M12x1 (h) du câble de configuration (e). 4. Raccorder l alimentation 8 à 35 V DC au câble de raccordement en PVC (j). Enlever le câble modulaire (non représenté, inutile pour ce Setup) de l interface PC avec convertisseur USB/TTL, y compris les deux adaptateurs (connecteur femelle et goupilles) (nécessaires pour d autres appareils). H 13

14 4 Programme Setup (a) Raccordement PC/ portable (logiciel Setup n d article 90/ ) (b) (c) Connecteur mâle USB type B Connecteur mâle USB type A Interface PC avec convertisseur USB/TTL n d article 70/ (avec câble USB) (d) Connecteur Western RJ-45 Env. 600 Env Env. 600 (e) (f) (h) (i) Connecteur femelle M12 Connecteur mâle M12 Câble de configuration Référence article 90/ (j) brun (+) bro. 1 bleu (-) bro. 3 blanc noir Câble de raccordement en PVC, 4 broches Référence article 90/ à35VDC Connecteur femelle M12 (g) JUMO Dtrans T100 schéma de raccordement Setup avec JUMO Dtrans T100 14

15 5 Dimensions 5.1 Types de base M12x1 M12x1 Oc19 Env. 50 Env. 110 OC 19 G EL D Ø 8 10 D G EL 12 Ø 8 D Ø 3.3 D Ø 3.3 Type de base /20... Type de base /21... avec tube intermédiaire 15

16 5.2 Raccords de process PA 5 Dimensions PA G 103 3/ /2 Raccord fileté PA 380 Raccord fileté avec cône d étanchéité CIP PA DN D1 PA DN D1 - - Ø /1,5 Ø 50, /20 Ø /2 Ø /1 Ø 50, ,5 Ø 77,5 Manchon de serrage suivant DIN (clamp) 16

17 5 Dimensions PA 681 Manchon sphérique à souder avec raccord mobile PA DN D1 D2 D3 D4 L1 L Ø 22 Ø 18 RD 28 1/8 Ø Ø 44 Ø 35 RD 52 1/6 Ø Ø 50 Ø 41 RD 58 1/6 Ø Manchon conique avec écrou-raccord suivant DIN (raccord laitier) PA 682 Manchon à souder avec cône d étanchéité CIP 17

18 5 Dimensions PA DN D /10 Ø /25 Ø /40 Ø 68 Raccord Varivent PA 840 Manchon sphérique à souder Varivent Clamp Aseptique Manchon à souder DN 25/32 DN 25/32/40 DN 40 Ø 55 mm DN DN 50 DN NKS DN 40- JUMO PEKA PA 997 Adaptateur de raccord de process voir fiche techn

19 Entrée Entrée de mesure 6 Caractéristiques techniques Capteur de température Pt1000, EN , classe A, montage à 4 fils Étendues de mesure Type /20... : 50 à +150 C Type /21... : 50 à +260 C avec tube intermédiaire Écarts limites 0,15 + 0,002 t, classe A (standard) t est la valeur numérique de la température en C, sans prise en compte du signe. Temps de réponse Eau 0,4 m/s gaine de protection standard t 0,5 = 5 s ; t 0,9 = 12 s Eau 0,4 m/s embout rétreint t 0,5 = 2 s ; t 0,9 = 5 s Air 3,0 m/s gaine de protection standard t 0,5 = 40 s ; t 0,9 = 110 s Air 3,0 m/s embout rétreint t 0,5 = 21 s ; t 0,9 = 70 s Plus petite intervalle de 10 K mesure Cadence de scrutation 1 mesure par seconde Filtre d entrée Filtre numérique de 1er ordre ; constante du filtre réglable dans la plage comprise entre 0 et 125 s Surveillance du circuit de mesure Dépassement inférieur Décroissance linéaire jusqu à 3,8 ma de l étendue de mesure (suivant recommandation NAMUR 43) Dépassement supérieur Croissance linéaire jusqu à 20,5 ma de l étendue de mesure (suivant recommandation NAMUR 43) 19

20 6 Caractéristiques techniques Court-circuit de sonde/ rupture de sonde/câble Limitation du courant en cas de court-circuit/ rupture de sonde 3,6 ma ou 21,0 ma (configurable) 25 ma Sortie Signal de sortie Courbe de transfert Charge maximale (R B ) Influence de la charge Temps de réglage si variation de température Temps de réglage après mise sous tension ou RAZ Précision de mesure Circuit électronique Courant continu contraint 4 à 20 ma, 20 à 4 ma Linéaire en température R B = (U b - 8 V) 23 ma, max. 600 Ω ±0,02 % pro 100 Ω Indication en % par rapport à la pleine échelle 20 ma. 5s 5s 0,1 K ou 0,08 % Indication en % par rapport à l étendue de mesure réglée, la plus grande valeur est valable Caractéristique électrique Alimentation DC 8-35 V (broche 1 = +, broche 3 = -), (U b ) utilisation uniquement dans des circuits SELV et PELV (suivant EN 61140) Classe de protection III (suivant DIN 61140) Séparation galvanique Pas de séparation galvanique entre le capteur et la sortie 20

21 6 Caractéristiques techniques Résistance d isolement > 100 MΩ à 100 V DC mesurée dans une température ambiante entre les bornes de raccordement et le boîtier Protection contre oui l inversion de polarité Influence de la tension d alimentation ±0,01 % par V d écart par rapport à 24 V Indication en % par rapport à l étendue de mesure réglée, la plus grande valeur est valable. Influences de l evironnement Plage de température -30 à +85 C ambiante pour la tête Plage de température -30 à +90 C de stockage Influence ±(15 ppm/k (valeur fin étendue de la température mesure +200) + 50 ppm/k étendue de ambiante mesure réglée) Δυ Δυ = écart de la température ambiante par rapport à la température de référence Conditions d étalonnage/ DC 24 V pour 25 C ±5 C (77 F ±9 F) Normes de référence Tenue climatique suivant IEC (humidité rel. 95 % avec condensation) Résistance suivant IEC (suivant caractéristique GL) aux vibrations Compatibilité électromagnétique EN (CEM) - Émission de parasites Classe B - Résistance aux parasites Normes industrielles Indice de protection IP67 suivant EN avec connecteur enfiché 21

22 6 Caractéristiques techniques 22

23

24 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße Fulda, Allemagne Adresse postale : Fulda, Allemagne Téléphone : Télécopieur : mail@jumo.net Internet : JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 Rue des Drapiers B.P Metz - Cedex 3, France Téléphone : Télécopieur : info.fr@jumo.net Internet : Service de soutien à la vente : (0,337 Euro/min) JUMO Automation S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A. Industriestraße Eupen, Belgique Téléphone : Télécopieur : info@jumo.be Internet : JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse Stäfa, Suisse Téléphone : Télécopieur : info@jumo.ch Internet :