Kamishibaï. Kami signifie «papier» et Shibaï signifie «théâtre» (drame) d où la traduction littérale «pièce de théâtre sur papier»

Transcription

1

2 Kamishibaï Kami signifie «papier» et Shibaï signifie «théâtre» (drame) d où la traduction littérale «pièce de théâtre sur papier» CG63/MD/Pôle Action culturelle Guide Kamishibaï Mise à jour juillet /8

3 Au sommaire Note à l'attention des bibliothécaires p 3 Composition du support d'animation p 4 Mais qu est-ce qu un kamishibaï? p 6 Comment utiliser un kamishibaï? p 7 Pour le bon déroulement d une séance p 8 Quelques pistes autour du kamishibaï p 9 CG63/MD/Pôle Action culturelle Guide Kamishibaï Mise à jour juillet /8

4 Note à l attention des bibliothécaires Depuis 2010, la Médiathèque départementale a acquis un nouveau type de support d animation : le «Kamishibaï», afin de répondre à la demande de vos bibliothèques et d élargir ainsi le choix des supports d animation en direction du jeune public. Peu encombrant, léger et facile à utiliser, le Kamishibaï est une excellente façon de raconter des histoires à un public pouvant aller jusqu à 20 personnes. Ce mini-guide a pour but de vous apporter un éclairage sur l objet «Kamishibaï» mais aussi de vous aider à l exploiter auprès de vos publics lors des séances d animations que vous organiserez. Même avec de petits moyens, ce type d animation est à la portée de tous, alors saisissez l occasion de dynamiser votre bibliothèque et de susciter curiosité et surprise autour du Kamishibaï! Prenez le temps en amont de préparer l accueil de ce support d animation original qui, à la manière d un véritable petit théâtre d images, régalera vos petits lecteurs! Pour valoriser votre projet, pensez par exemple à prendre des contacts préalables avec les différents partenaires de votre commune : écoles, structures de loisirs et de petite enfance, associations diverses sont autant d acteurs locaux qui peuvent vous apporter leur soutien, leurs idées et leur participation. Pensez surtout à communiquer autour de cet évènement, cela garantira en partie la réussite d animations que vous aurez longuement préparées! Annoncez la venue de cette animation Kamishibaï en affichant un mois avant le contenu, les dates et horaires d ouverture au public au sein de la bibliothèque mais aussi sur la commune (bulletin municipal, mairie, école, associations, etc.). Enfin, par rapport aux séances d animation elles-mêmes, prévoyez le temps nécessaire pour vous familiariser avec l outil. Manipuler avec aisance les planches tout en «contant» l histoire demande quelques coups d essais même si le principe reste assez simple et «adaptable» à mille et une façons de raconter Par ailleurs, vous pouvez contacter le pôle Action culturelle, à votre écoute pour vous guider et vous conseiller au fil de vos envies et de vos besoins autour de ce type de support. Nous vous souhaitons de très belles animations! L équipe de la MD 63 CG63/MD/Pôle Action culturelle Guide Kamishibaï Mise à jour juillet /8

5 Composition du support d animation I Public visé : Jeune public Objectif : Un autre regard sur la littérature jeunesse Chaque «sélection» est composée des éléments suivants : r 1 butaï (support en bois) r 1 à 3 histoires (sous la forme de planches) r Selon les histoires, parfois le ou les albums r 2 ouvrages de «référence» : o Le bonhomme kamishibaï, un superbe petit album d Allen Say qui raconte ses souvenirs d enfance, où lorsque le vieil homme arrivait sur sa bicyclette «[ ] nous achetions des bonbons et nous écoutions les histoires du bonhomme». o La boite magique d Edith Montele, un documentaire pour tout savoir ou presque! sur le théâtre d images. r 5 affiches génériques «Supports de la BDP» Sont proposés : - Un «Kamishibaï d initiation», pour se lancer dans ce type d animations. Composé d un Butaï et d une sélection de 3 histoires, il est accompagné de nombreuses indications de mise en scène. - Plusieurs «Kamishibaï à la carte». Chacun est composé d un Butaï (coffret en bois) et de 1 à 3 histoires à choisir librement parmi l ensemble des titres existants et adaptés à différentes tranches d âges. CG63/MD/Pôle Action culturelle Guide Kamishibaï Mise à jour juillet /8

6 Mais qu est-ce qu un Kamishibaï? Rappelons d abord que «Kami» signifie «papier» et «Shibaï» signifie «théâtre» (drame), d où la traduction littérale «pièce de théâtre sur papier». Le Kamishibaï se présente sous forme de planches cartonnées incluses dans un petit théâtre en bois ou en carton à 2 ou 3 portes que l on appelle butaï. A l origine, le Kamishibaï est un genre narratif japonais qui remonte au XII siècle, époque à laquelle, dans les temples bouddhistes, les moines se servaient des «emaki» (rouleaux de dessin) pour transmettre des histoires à contenu moralisant à une audience généralement illettrée. En 1923 au Japon apparut le premier Kamishibaï tel qu on le connait, intitulé «La chauvesouris d or». Inspiré de l art des mangas (croquis burlesques), ou «esquisse spontanée» créés par le célèbre peintre Hokusaï au 18 ( considéré comme le père des mangas). Il est à noter que le super-héros Ogon Bat (bande dessinée) est apparu dans un Kamishibaï.» (Extrait de Wikipédia.org/wiki/Kamishibai). Dans le passé, les bonshommes kamishibaï vendaient aussi des bonbons (comme au cinéma autrefois). C était un théâtre «de pauvres» souvent pratiqué par des artistes vivant une situation économique difficile pendant la grande crise économique. Cette forme de spectacle, plus souvent adressé aux enfants, connait un renouveau actuellement au Japon. Le Kamishibaï est encore de nos jours installé sur un vélo! Les années 70 ont vu le Kamishibaï se répandre en Occident tout en s adaptant aux cultures locales. C est aujourd hui une sorte de théâtre ambulant où des artistes racontent des histoires en faisant défiler les «emaki» devant les spectateurs dans un esprit un peu semblable à celui de Guignol mais avec des images à la place des marionnettes. Un Kamishibaï n est pas toujours accompagné d un album d où son rapport très étroit à la tradition orale (veillées, contées). «Généralement, c est l illustrateur qui crée le Kamishibaï, ensuite le texte est crée par l auteur puis il est revu par un comédien pour atteindre la version finale. Il s agit d un travail commun de création entre l illustrateur, l auteur et le comédien (ou le conteur). En effet, l intérêt artistique du Kamishibaï est qu il se situe à la frontière entre oralité, art du contage et livre ; entre le texte lu à voix haute et la littérature.» (Extrait de Blogs.nathan) Le Kamishibaï peut se poser sur une table ou. sur un vélo comme au Japon! où il joue pleinement son rôle de théâtre de rue. De nos jours le public est varié : il intéresse autant les adultes que les enfants. Quelques éditeurs proposent d ailleurs des titres pour adultes. CG63/MD/Pôle Action culturelle Guide Kamishibaï Mise à jour juillet /8

7 Comment utiliser un kamishibaï? Les planches cartonnées illustrées sont insérées dans le butaï. Celui-ci est fermé par ses 3 volets. Ouvrir un à un chaque volet (cela nous rappelle les 3 coups au théâtre!). Le recto des planches présente les illustrations tandis que sur le verso se trouvent le texte ainsi qu un rappel de l illustration vue par les spectateurs, ce qui permet au conteur de raconter l histoire. Contrairement à la page tournée d un livre, la planche suivante du Kamishibaï apparait en s intégrant dans la scène précédente. Il est important que le conteur soit attentif aux éventuelles indications scéniques inscrites par l auteur. Certains kamishibaï comprennent des didascalies ainsi que des repères permettant d arrêter le défilement de la planche à des endroits précis. Parfois le passage d une planche à l autre se fait très lentement, en continu, parfois, il est nécessaire de retirer l image en deux ou trois étapes, en s arrêtant aux traits de repère pour créer du suspense. Cette technique, particulière au Kamishibaï, donne du mouvement à l illustration, comme dans un dessin animé, et multiplie les scènes imagées par deux ou trois. Parfois, l image est retirée rapidement, créant un effet de surprise. Ainsi nait la dramaturgie. «[ ] Dans le kamishibaï, le texte ne se voit plus, ne se lit plus. Il se fait entendre. L image ne joue plus avec lui. Elle l appuie dans un spectacle sonore et visuel». Vincent Wagner, illustrateur de kamishibaï. CG63/MD/Pôle Action culturelle Guide Kamishibaï Mise à jour juillet /8

8 Pour le bon déroulement d une séance En amont Une séance de Kamishibaï se prépare comme une pièce de théâtre et peut se personnaliser à votre gré (ajout de bruitages, etc.). Aussi il est important de bien prendre connaissance de l histoire en amont de la séance ; l album vous aidera à vous familiariser avec l histoire. Manipuler avec aisance les planches tout en «contant» l histoire demande quelques coups d essais même si le principe reste assez simple et «adaptable» à mille et une façons de raconter La répétition préalable devant un miroir aide à adapter le passage d une image à l autre et surtout apprendre à attraper la première planche (c est-à-dire celle devant les spectateurs) et à la glisser à l arrière du butaï (c'est-à-dire devant vous)!!! Quelques minutes avant la «représentation» Bien vérifier l ordre des images o Le kamishibaï commence par une illustration (l équivalent de la couverture) puis par la page de titre et enfin le déroulement «classique» de l histoire. Les planches sont numérotées! Glisser les planches dans le butaï o 1 ère planche face contre les volets du butaï ; la dernière planche sera ainsi devant vous avec le texte visible. Le public est installé Ouvrir un à un les 3 volets. La planche représentant la couverture apparait aux yeux du public o Attraper cette planche, la faire glisser et la mettre en dernier Vous avez donc sous les yeux - le texte de la planche suivante, à savoir la page de titre. La planche titre apparaît aux yeux du public o Attraper cette planche, la faire glisser et la mettre en dernier Vous avez donc sous les yeux le texte de la planche suivante, à savoir le texte de la première illustration. La 1ère illustration apparait aux yeux du public o Attraper cette planche, la faire glisser et la mettre en dernier Vous avez donc -sous les yeux - le texte de la 2 ème illustration Ainsi de suite jusqu à la dernière planche. CG63/MD/Pôle Action culturelle Guide Kamishibaï Mise à jour juillet /8

9 Quelques pistes autour du kamishibaï Des éditeurs Callicéphale éditeur : éditeurs de Kamishibaïs Kamishibaïs editions : éditeurs de Kamishibaïs. Mail : kamishibais-editions@orange.fr Lirabelle éditeur : Editions il était deux fois : www. ilétaitdeuxfois.fr Des sites web : une histoire racontée par un professionnel du Kamishibaï. Des ouvrages de référence Nash, Eric P..- Manga Kamishibaï : du théâtre de papier à la BD japonaise aux éditions de la Martinière, Montelle, Edith.- Le Théâtre d images (Kamishibaï).- Histoire, utilisations, perspectives chez Callicéphale, 2007 Say, Allen.- Le Bonhomme Kamishibaï à l Ecole des loisirs, Ces deux derniers ouvrages vous sont prêtés en même temps que les «kamishibaïs». CG63/MD/Pôle Action culturelle Guide Kamishibaï Mise à jour juillet /8