GRUNDFOS LIVRET TECHNIQUE. Mesure et contrôle. Accessoires. Electrodes, cellules de mesure, armatures d'écoulement pour Conex DIA, DIS, DIP

Transcription

1 GRUNDFOS LIVRET TECHNIQUE Mesure et contrôle Accessoires Electrodes, cellules de mesure, armatures d'écoulement pour Conex DIA, DIS, DIP

2 Mesure et contrôle Sommaire 1. Introduction au produit 3 Cellules de mesure, électrodes et capteurs 3 2. AquaCells pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone 4 AQC-D11 avec moteur électrique de nettoyage 4 AQC-D12 avec nettoyage hydromécanique 6 AQC-D13 avec nettoyage hydromécanique 8 3. Cellules de mesure pour peroxyde d'hydrogène et acide peracétique 11 Cellules de mesure à membrane pour peroxyde d'hydrogène et acide peracétique Capteurs ph et potentiel redox (ORP) et température 12 Electrodes ph 12 Electrodes pour potentiel redox (ORP) Sélection du produit 18 AquaCell (AQC) pour paramètres de désinfection 18 Armatures 21 Capteurs Accessoires et pièces détachées 22 Accessoires pour AQC-D11, -D12, -D13 22 Pièces détachées pour AQC-D11, -D12, -D13 22 Pièces détachées pour cellules de mesure de peroxyde d'hydrogène et d'acide peracétique Documentation supplémentaire 24 WebCAPS 24 WinCAPS 25 GO CAPS 26 2

3 Mesure et contrôle 1 1. Introduction au produit Cellules de mesure, électrodes et capteurs Les cellules de mesure et électrodes Grundfos pour applications de dosage et de désinfection sont spécifiquement conçues pour les tâches de traitement d'eau telles que les suivantes : Eau potable Eau d'alimentation de chaudière Eau pure Eaux de piscines Industrie agroalimentaire (ex. : laiteries et brasseries) Eaux de process industriel Eaux usées (désinfection des effluents) Dans le cas des applications où de l'eau particulièrement sale peut pénétrer dans la cellule de mesure, il est recommandé d'installer des filtres externes (en cascade si nécessaire) sur la tuyauterie d'eau de mesure. AquaCells pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone Les AquaCells sont des cellules de mesure potentiostatiques modulaires spécifiquement développées pour les process de désinfection. AQC-D11 : cellule de mesure résistante à la pression avec moteur électrique de nettoyage AQC-D12 : cellule de mesure résistante à la pression avec nettoyage hydromécanique AQC-D13 : cellule de mesure sans pression avec nettoyage hydromécanique Les AquaCells sont équipées de filtres à eau intégrés, de dispositifs de régulation et d'outils de mesure de la température. Paramètres : Chlore Dioxyde de chlore Ozone ph Potentiel redox (ORP) Température Électrodes et capteurs En plus des AquaCells, Grundfos propose un large choix de capteurs et électrodes pour les conditions de mesure spécifiques. Paramètres : ph Potentiel redox (ORP) Température Peroxyde d'hydrogène Acide péracétique Supports d'électrode et accessoires Grundfos propose de nombreux produits adaptés à vos process : armatures simples ou support complets et raccords avec câbles d'électrode. Les autres accessoires incluent des solutions tampons, des réactifs de départ, etc. Accessoires de mesure des composants suivants : Peroxyde d'hydrogène Acide péracétique ph Potentiel redox (ORP) Température Introduction au produit 3

4 2 Mesure et contrôle AquaCells pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone 2. AquaCells pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone AQC-D11 avec moteur électrique de nettoyage Caractéristiques Cellule de mesure résistante à la pression en plexiglas Electrode intégrée pour chlore libre, dioxyde de chlore ou ozone Matériau de l'électrode : or ou platine Filtre d eau de mesure et dispositif de régulation Avec robinet de mesure comparative pour le calibrage Raccords d'entrée et de sortie d'eau de mesure Emplacements de la sonde de mesure du ph à tige unique et électrode potentiel redox (ORP), capteur de température et capteur d'eau Monté sur une plaque, fixation incluse Adapté aux cycles fermés : Aucune perte d'eau de mesure Composants K2 J H E M I2 C G F D C2 K R Q C1 A/B Fig. 2 K1 D I J P Composants de l'aqc-d11 TM Fig. 1 Cellule de mesure AQC-D11 TM Légende Pos. A Composant Sonde de mesure du ph à tige unique/emplacement de la sonde de mesure du ph à tige unique Électrode potentiel redox/emplacement de l'électrode B potentiel redox C Localisation du capteur de température Pt 100 C1 Capteur de température Pt 100 C2 Bouchon pour variantes sans capteur de température Pt 100 D Capteur d'eau E Raccord pour entrée d'eau de mesure F Raccord pour sortie d'eau de mesure G Régulation de la quantité d'eau de mesure H Filtre d'eau de mesure I Robinet de mesure I2 Sortie du robinet de mesure J Electrode de mesure de chlore, dioxyde de chlore ou ozone K Contre-électrode pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone K1 Contact de la contre-électrode K2 Prise de la contre-électrode M Armature d'écoulement P Emplacement de la régulation d'eau de mesure Q Moteur de nettoyage R Pièce filetée avec pierre magnétique 4

5 Mesure et contrôle 2 Données de mesure Paramètres de mesure de chlore, dioxyde de chlore ou ozone Plage de mesure 0,03-50 mg/l Sensibilité de mesure < 20 ppb Précision de mesure < ± 5 % de la limite supérieure de la plage de mesure Répétabilité < ± 3 % Temps de réaction t s Paramètre de mesure ph Plage de mesure ph 0,00-14,00 Paramètre de mesure potentiel redox (ORP) Plage de mesure à mv Caractéristiques techniques Chlore libre, dioxyde de chlore ou ozone ph Potentiel redox (ORP) Paramètres de mesure Température (compensation des variations de la température pendant la mesure du ph et du chlore) Température : 0-40 C Valeur ph : ph 4,5-8,2 Pression d'entrée : 0,2-3 bar Eau de mesure Contre-pression : max. 3 bar Différence de pression : environ 0,2 bar Exempt de particules solides Température ambiante 0-45 C admissible AquaCells pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone Débit d'eau de mesure Pièces en contact avec l'eau de mesure Matériau des électrodes Raccords d'entrée/de sortie d'eau Poids Environ l/h PMMA, PVC, PTFE, EPDM, verre, PEI Or ou platine (électrode chlore, dioxyde de chlore, ozone), acier inoxydable pour tuyau PVC 6/12 pour tuyau PVC 12 x 1,2 Environ 2 kg Dimensions 210 TM Fig. 3 Dimensions de l'aqc-d11 5

6 2 Mesure et contrôle AquaCells pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone AQC-D12 avec nettoyage hydromécanique Caractéristiques Cellule de mesure résistante à la pression en plexiglas Electrode intégrée pour chlore libre, dioxyde de chlore ou ozone Matériau de l'électrode : or ou platine Capteur d'eau intégré Filtre d eau de mesure et dispositif de régulation Avec robinet de mesure comparative pour le calibrage Raccords d'entrée et de sortie d'eau de mesure Emplacements de la sonde de mesure du ph à tige unique et électrode potentiel redox (ORP), capteur de température et capteur d'eau Monté sur une plaque, fixation incluse Adapté aux cycles fermés : Aucune perte d'eau de mesure Composants A / B Fig. 5 L K M C2 D, G E J H I Composants de l'aqc-d12 F G TM A / B K D C TM Légende Pos. Composant A Sonde de mesure du ph à tige unique/emplacement de la sonde de mesure du ph à tige unique Fig. 4 Cellule de mesure AQC-D12 TM Électrode potentiel redox/emplacement de l'électrode B potentiel redox C Capteur de température Pt 100 C2 D E Emplacement du capteur de température avec bouchon vissé Capteur d'eau Raccord pour entrée d'eau de mesure F Raccord pour sortie d'eau de mesure Vanne d'arrêt d'eau de mesure G Régulation de la quantité d'eau de mesure H Filtre d'eau de mesure I Robinet de mesure J Electrode de mesure de chlore, dioxyde de chlore ou ozone K Électrode de référence pour chlore, dioxyde de chlore, ozone/emplacement de l'électrode de référence L Couvercle avec bague filetée M Corps cylindrique en plexiglas 6

7 Mesure et contrôle 2 Données de mesure Paramètres de mesure de chlore, dioxyde de chlore ou ozone Plage de mesure 0,05-50 mg/l Sensibilité de mesure < 20 ppb Précision de mesure < ± 5 % de la limite supérieure de la plage de mesure Répétabilité < ± 5 % Temps de réaction 60 s Paramètre de mesure ph Plage de mesure ph 0,00-14,00 Paramètre de mesure potentiel redox (ORP) Plage de mesure à mv Caractéristiques techniques Chlore libre, dioxyde de chlore, ozone ph Potentiel redox (ORP) Paramètres de mesure Température (compensation des variations de la température pendant la mesure du ph et du chlore) Température : 0-40 C Valeur ph : ph 4,5-8,2 Pression d'entrée : 0,2-3 bar Eau de mesure Contre-pression : max. 3 bar Différence de pression : environ 0,2 bar Exempt de particules solides Température ambiante 0-45 C admissible AquaCells pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone Débit d'eau de mesure Pièces en contact avec l'eau de mesure Matériau des électrodes Raccords d'entrée/de sortie d'eau Poids Environ l/h PMMA, PVC, EPDM Or ou platine (électrode chlore, dioxyde de chlore, ozone), PVC, nickel, verre Pour tuyau PVC 6/12 Pour tuyau PVC 12 x 1,2 Environ 2 kg Dimensions TM Fig. 6 Dimensions de l'aqc-d12 7

8 2 Mesure et contrôle AquaCells pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone AQC-D13 avec nettoyage hydromécanique Caractéristiques Cellule de mesure sans pression en plexiglas Electrode intégrée pour chlore libre, dioxyde de chlore ou ozone Matériau de l'électrode : or ou platine Filtre d eau de mesure et dispositif de régulation Raccords d'entrée et de sortie d'eau de mesure Emplacements de la sonde de mesure du ph à tige unique et électrode potentiel redox (ORP), capteur de température et capteur d'eau Monté sur une plaque, fixation incluse Avec sortie libre d'eau de mesure Composants D C K A B K G E H I Fig. 8 Composants de l'aqc-d13 Légende F A B L M J TM Pos. Composant Fig. 7 Cellule de mesure AQC-D13 TM A B C D E F G H I J K L M Sonde de mesure du ph à tige unique/emplacement de la sonde de mesure du ph à tige unique Électrode potentiel redox/emplacement de l'électrode potentiel redox Capteur de température Pt 100/emplacement du capteur de température Capteur d'eau/emplacement du capteur d'eau Raccord pour entrée d'eau de mesure Raccord pour sortie d'eau de mesure Régulation de la quantité d'eau de mesure Filtre d'eau de mesure Robinet de mesure Electrode de mesure de chlore, dioxyde de chlore ou ozone Électrode de référence pour chlore, dioxyde de chlore, ozone/emplacement de l'électrode de référence Couvercle Corps cylindrique en plexiglas 8

9 Mesure et contrôle 2 Données de mesure Paramètres de mesure de chlore, dioxyde de chlore ou ozone Plage de mesure 0,05-50 mg/l Sensibilité de mesure < 10 ppb Précision de mesure < ± 5 % de la limite supérieure de la plage de mesure Répétabilité < ± 5 % Temps de réaction t s Paramètre de mesure ph Plage de mesure ph 0,00-14,00 Paramètre de mesure potentiel redox (ORP) Plage de mesure à mv Caractéristiques techniques Chlore libre, dioxyde de chlore, ozone ph Potentiel redox (ORP) Paramètres de mesure Température (compensation des variations de la température pendant la mesure du ph et du chlore) Température : 0-40 C Valeur ph : ph 4,5-8,2 Eau de mesure Pression d'entrée : 0,2-6 bar Aucune contre-pression Exempt de particules solides Température ambiante 0-45 C admissible AquaCells pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone Débit d'eau de mesure Pièces en contact avec l'eau de mesure Environ 15 l/h PMMA, PVC, EPDM Matériau des électrodes Raccord d'entrée d'eau Raccord de sortie d'eau Or ou platine (électrode chlore, dioxyde de chlore, ozone), PVC, nickel, verre Pour tuyau PVC 6/12 Pour tuyau PVC 12 x 1,2 Pour tuyau PVC 6/12 (sortie d'eau libre) Poids Environ 2 kg Dimensions TM Fig. 9 Dimensions de l'aqc-d13 9

10 2 Mesure et contrôle AquaCells pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone Désignation, AquaCell Exemple de désignation : AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, QS-T-G Exemple : AQC -D11 -P AU-PCB-RCB QS -T -G Modèle AQC AquaCell Type AquaCell D11 Résistant à la pression, avec moteur de nettoyage (chlore, dioxyde de chlore, ozone) D12 Résistant à la pression, avec nettoyage hydromécanique (chlore, dioxyde de chlore, ozone) D13 Sans pression, avec nettoyage hydromécanique (chlore, dioxyde de chlore, ozone) P Avec vanne de maintien de pression Sans vanne de maintien de pression Électrodes pour paramètres de désinfection AU Or PT Platine Electrodes pour ph PCB ph, membrane céramique, avec solution tampon PTB ph, membrane PTFE, avec solution tampon PKB ph, remplissage KCI, avec solution tampon PGB ph, remplissage gel, avec solution tampon PC ph, membrane céramique, sans solution tampon PT ph, membrane PTFE, sans solution tampon PK ph, remplissage KCI, sans solution tampon PG ph, remplissage gel, sans solution tampon Sans électrode Electrodes pour potentiel redox (ORP) RCB Potentiel redox (ORP), membrane céramique, avec solution tampon RTB Potentiel redox (ORP), membrane PTFE, avec solution tampon RRB Potentiel redox (ORP), sans système de référence, avec solution tampon RC Potentiel redox (ORP), membrane céramique, sans solution tampon RT Potentiel redox (ORP), membrane PTFE, sans solution tampon RR Potentiel redox (ORP), sans système de référence, sans solution tampon Sans électrode Capteur d'eau QS Avec capteur d'eau Sans capteur d'eau Capteur de température T Avec capteur de température Pt100 Sans capteur de température Tension G 230/240 V, 50/60 Hz H 115/120 V, 50/60 Hz I 24 V DC Sans alimentation électrique 10

11 Mesure et contrôle 3 3. Cellules de mesure pour peroxyde d'hydrogène et acide peracétique Cellules de mesure à membrane pour peroxyde d'hydrogène et acide peracétique Paramètres : Peroxyde d'hydrogène Acide peracétique (PAA) Les cellules de mesure à membrane sont particulièrement adaptées à la désinfection dans les usines d'embouteillages (boissons et liquides alimentaires). Elles sont composées d'une armature et d'une cellule de mesure à membrane, ainsi que d'un câble et d'un bouchon. Caractéristiques techniques Description Perturbations : aucune perturbation entraînée par les agents tensio-actifs Peroxyde d'hydrogène Fortes perturbations par PAA Acide péracétique Perturbation négligeable par peroxyde d'hydrogène, facteur de sélectivité de 0,005 Temps de réaction, T 90 ~ 5 minutes ~ 3 minutes Température ambiante admissible 0-45 C 0-50 C Température de l'eau de mesure 0-55 C Débit d'eau de mesure minimum 30 l/h PVC, polycarbonate, acier inoxydable et Matériau du boîtier caoutchouc de silicone, résistant aux agents tensio-actifs et autres additifs comparables Raccords, entrée Pour tuyau 6/8 mm Poids Environ 100 g Résolution 1 mg/l Dérive en température Négligeable Répétabilité 2 % 2 % +/- 3 ppm Précision 2 % 2 % +/- 5 ppm Plage de mesure mg/l (selon les réglages du régulateur) Cellules de mesure pour peroxyde d'hydrogène et acide Données de la commande TM Description Code article Cellule de mesure de peroxyde d'hydrogène Cellule de mesure d'acide peracétique Pour les pièces détachées, voir page 23. Fig. 10 Cellule de mesure à membrane TM Fig. 11 Sens d'écoulement, cellule de mesure à membrane 11

12 4 Mesure et contrôle Capteurs ph et potentiel redox (ORP) et température 4. Capteurs ph et potentiel redox (ORP) et température Electrodes ph Sondes de mesure à tige unique Dans un tube en verre 12 fileté Référence Ag/AgCl et système de dérivation, point zéro à ph 7 Plage de mesure : ph 1-12 (max. ph 14 brièvement) Température : -5 à +80 C Raccord : tête de vis Pg 13,5 (S8) Composant actif : verre universel Caractéristiques techniques Fig. 12 sonde de mesure ph à tige unique et électrode de référence Description Membrane Pression [bar] Longueur [mm] Code article Sonde de mesure ph à tige unique avec membrane céramique (avec réserve de sel*) Sonde de mesure ph à tige unique avec membrane PTFE (avec réserve de sel*) Sonde de mesure ph à tige unique avec membrane perforée (système de référence en plastique solide, contenant KCI avec électrolyte solide, réserve de sel*) Kit (voir fig. 13) incluant : sonde de mesure à tige unique (ph), raccord KCl, réservoir KCl 1 sonde de mesure ph à tige unique avec 3 membranes et un collier pour raccord KCI Membrane céramique (dioxyde de zirconium) Grande membrane en forme d'anneau, PTFE Membrane perforée pour une transition ouverte entre l'électrolyte solide et le liquide 3 membranes céramiques (dioxyde de zirconium) 3 membranes céramiques (dioxyde de zirconium) 0-10 (50 C) (50 C) (50 C) (25 C) Longueur d'installation : 120 Longueur totale : , GrA1046 * La réserve de sel permet d'augmenter la durée de vie de l'électrode de référence Ag/AgCl, particulièrement si l'électrode combinée est utilisée dans un liquide contenant peu de ions ou lorsque le debit d'eau est important. Sélection du produit Régulateur Conex DIA, Conex DIS DIP Conductivité de l'eau min μs/cm min μs/cm Type d'eau Application Eau claire sans particules solides, très faible turbidité Eau potable Eaux de piscines Eaux de brasseries (prise d'eau) Eaux de process (prise d'eau) Eau provenant des puits Eaux brutes (prise d'eau) Eaux de brasseries Eaux de surface (lacs et rivières) Recyclage des effluents Eau contenant des particules solides, légère turbidité Eau des tours de refroidissement Eaux usées légèrement contaminées Eaux industrielles Eaux de process Process de nettoyage dans lesquels les particules sont laissées dans l'eau (décantation) Eaux usées légèrement contaminées Eaux de rinçage des brasseries Eau opaque avec particules solides en suspension (désinfection des effluents) Eau contenant des protéines Eaux usées communales Eaux usées industrielles Eau provenant des stations d'épuration (prise d'eau) 12

13 Mesure et contrôle 4 Kit incluant : Description Code article 1 sonde de mesure ph à tige unique avec 3 membranes et vis raccord KCI, résistante à une pression maxi de 6 bar raccord KCl Réservoir KCl, résistant à la pression, pour montage mural Raccord air comprimé (max. 6 bar) Sonde de mesure à tige unique (ph) Support de fixation Réservoir KCl Raccord tuyauterie Tuyau Capteurs ph et potentiel redox (ORP) et température Raccord surpression KCl TM Fig. 13 Régler :

14 4 Mesure et contrôle Capteurs ph et potentiel redox (ORP) et température Electrodes pour potentiel redox (ORP) Sondes de mesure à tige unique Dans un tube en verre 12 fileté Référence Ag/AgCl et système de dérivation (sauf code article ( )) Raccord : tête de vis Pg 13,5 (S8) Composant actif : platine Plage de mesure : +/ mv Température : -5 à +80 C Longueur : 120 mm Fig. 14 Electrode pour potentiel redox (ORP) Caractéristiques techniques Description Membrane Pression [bar] Code article Sonde de mesure potentiel redox (ORP) à tige unique avec membrane céramique (avec réserve de sel*). L'électrode de référence Ag/AgCl et le capteur Pt sont combinés dans un seul manchon. Sonde de mesure potentiel redox (ORP) à tige unique avec membrane PTFE (avec réserve de sel*). Electrode pour potentiel redox (ORP) Important : uniquement pour utilisation en combinaison avec DIP et une sonde de mesure ph à tige unique. Pas de référence ni de système de dérivation) Membrane céramique (dioxyde de zirconium) Grande membrane en forme d'anneau, PTFE 0-10 (50 C) (50 C) * La réserve de sel permet d'augmenter la durée de vie de l'électrode de référence Ag/AgCl, particulièrement si l'électrode combinée est utilisée dans un liquide contenant peu de ions ou lorsque le debit d'eau est important (25 C) 0-1 (80 C) TM Sélection du produit * Régulateur Conex DIA, Conex DIS DIP Conductivité de l'eau min μs/cm Type d'eau Application Eau claire sans particules solides, très faible turbidité Eau contenant des particules solides, légère turbidité Eau opaque avec particules solides en suspension (désinfection des effluents) Eau potable Eaux de piscines Eaux de brasseries (prise d'eau) Eaux de process (prise d'eau) Eau provenant des puits Eaux brutes (prise d'eau) Eaux de brasseries Eaux de surface (lacs et rivières) Recyclage des effluents Eau des tours de refroidissement Eaux usées légèrement contaminées Eaux industrielles Eaux de process Process de nettoyage dans lesquels les particules sont laissées dans l'eau (décantation) Eaux usées légèrement contaminées Eaux de rinçage des brasseries Eau contenant des protéines Eaux usées communales Eaux usées industrielles Eau provenant des stations d'épuration (prise d'eau) * Cette électrode pour potentiel redox (ORP) est uniquement utilisée en combinaison avec des sondes de mesure ph à tige unique. Son utilisation dépend de l'application de la sonde de mesure ph à tige unique respective. 14

15 Mesure et contrôle 4 Capteurs de mesure et de compensation de la température Description Pt 100 pour mesure de température avec bouchon vissé Pg 13,5 N Câbles de connexion Code article Câbles pour capteurs de mesure (ph, potentiel redox (ORP), température, conductivité, gaz) Remarque : Si la longueur du câble entre le régulateur et l'électrode ph/orp dépasse les 3 m, un transformateur d'impédance est nécessaire. Description Câble spécifique (coaxial), blindage unique, bouchon vissé N pour ph, potentiel redox (ORP) ou électrode de référence Câble standard, blindage unique, 2 fils, pour la connexion des lignes 0/4-20 ma Câble standard, blindage unique, 4 fils, pour la connexion de l'interface capteur au Conex (panneau de commande monté) Câble CAN, blindage unique, 4 fils, pour la connexion DIP, PLC Câble spécifique (coaxial) avec blindage double (extension pour mesure ph et potentiel redox (ORP)) Boîte de dérivation avec entrée de câble Longueur [m] Code article Transformateur d'impédance pour ph et potentiel redox (ORP) Si la longueur du câble entre le régulateur et l'électrode dépasse les 3 m, un transformateur d'impédance est nécessaire. Raccord : Bouchon N Le connecteur correspond aux capuchons d'électrode Grundfos avec douille de câble N et à la plupart des capuchons d'électrode. Installé entre l'électrode et le câble. Alimentation électrique interne par batterie au lithium (remplaçable) CR-1/3N-P (ou équivalent). Durée de vie : au moins 5 ans (à 25 C). La durée de vie peut être affectée par certains facteurs externes tels que la fluctuation de la température pendant le fonctionnement et le stockage. Description Transformateur d'impédance pour mesure du ph/potentiel redox (ORP). Température ambiante admissible : -10 à +60 C Température de stockage admissible : -10 à +60 C ph Potentiel redox (ORP) Code article Tr12.7 x 3 P1.5 DIN 103 Capteurs ph et potentiel redox (ORP) et température 98 x 98 TM Tr12.7 x 3 P1.5 DIN Fig. 16 Transformateur d'impédance TM Fig. 15 Boîte de dérivation Signal haute impédance ph ou potentiel redox Signal faible impédance ph ou potentiel redox TM Fig. 17 Schéma du transformateur d'impédance 15

16 4 Mesure et contrôle Capteurs ph et potentiel redox (ORP) et température Accessoires de mesure ph, potentiel redox (ORP) et température Description Code article Support d'électrode immergée, PP, pour trois électrode maxi (ph, potentiel redox ou température), longueur réglable de 250 à 1000 mm (fig. 18) Support d'électrode immergée, PP, pour trois électrode maxi (ph, potentiel redox ou température), longueur réglable de 250 à 2000 mm (fig. 18) Coque d'humidification (avec mécanisme de charnière) pour les supports d'électrode immergée ( ) et ( ) pour garder les électrodes humides en cas de réservoir vide (fig. 19) Support d'électrode, PVC, pour une électrode (ph, potentiel redox ou température), protection d'électrode, raccord DN 20, PN 10, max. 50 C (fig. 20) Raccord process pour électrode ph/potentiel redox/température Le raccord process permet de changer ou de calibrer l'électrode sans arrêter le process. En tournant l'écrou union, l'électrode sort du cycle du process afin d'être retirée du raccord (fig. 21) Pièces en contact avec le liquide : Acier inoxydable DIN et FKM Température admissible : -30 à +135 C Pression de sécurité : jusqu'à 10 bar Joint : FKM Indice de protection : IP65 Support d'électrode : Filetage Pg 13,5 Veuillez noter les données de service maxi du capteur utilisé! Réservoir plein Fig. 19 Coque d'humidification avec mécanisme de charnière DN Fig. 20 Support d'électrode Réservoir vide TM TM Capuchon, PP Vis de mise à la terre (2000) mm Fig. 18 Support d'électrode immergée TM /4 Écrou union, PP (ajustable) 36 mm A/F Raccord, acier inoxydable Fig. 21 Raccord process, gauche : électrode hors du process, droite : électrode dans le process TM

17 Mesure et contrôle 4 Extraction de l'eau de mesure des systèmes tubes Description Max. 3 bar, PVC, raccord pour filetage femelle, R 1/2, composé d'une tuyauterie d'extraction et d'un clapet à bille (Fig. 22) Max. 3 bar, PVC, raccord pour filetage femelle, R 1/2, composé d'une tuyauterie d'extraction, d'un robinet d'arrêt et d'un filtre (Fig. 23) Max. 3 bar, laiton, raccord pour filetage femelle, R 1/2, composé d'une tuyauterie d'extraction, d'un robinet d'arrêt et d'un filtre (Fig. 24) Max. 10 bar, laiton, raccord pour filetage femelle, R 1/2, composé d'une tuyauterie d'extraction, d'un robinet d'arrêt, d'un filtre, d'une vanne de réduction de pression et d'un manomètre (Fig. 25) Fig. 22 Extraction d'eau de mesure Code article TM Pompe d'extraction d'eau de mesure Description Pompe d'extraction d'eau de mesure, jusqu'à 2,8 m 3 /h, aspiration immergée uniquement, type T5-58/550 P hauteur maxi 0,58 bar température de l'eau de mesure 0-60 C pression de service maxi 1,0 bar filetage raccord tuyauterie mâle R 3/4 tension secteur et fréquence 230 V, 50 Hz consommation électrique 99 W consommation maxi 0,5 A indice de protection IP54 Pompe d'extraction d'eau de mesure, jusqu'à 35 l/h raccord DN 8 tension secteur et fréquence 220 V, 50 Hz consommation électrique environ 40 W Code article Capteurs ph et potentiel redox (ORP) et température TM Fig. 23 Extraction d'eau de mesure TM Fig. 24 Extraction d'eau de mesure TM Fig. 25 Extraction d'eau de mesure 17

18 5 Mesure et contrôle Sélection du produit 5. Sélection du produit AquaCell (AQC) pour paramètres de désinfection Mesure additionnelle du ph et/ou potentiel redox en option Gamme standard AQC-D11, résistant à la pression, avec moteur de nettoyage, 230/240 V Paramètres de désinfection mesurables : chlore libre, dioxyde de chlore ou ozone Modèle de base : avec capteur de température et vanne de maintien de pression Type d'électrode Désignation* Code article Paramètres de désinfection ph, membrane céramique ORP, membrane céramique Avec capteur d'eau AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, QS-T-G AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, -T-G AQC-D11, P-AU-PCB-, QS-T-G AQC-D11, P-AU-PCB-, -T-G AQC-D11, P-AU--, QS-T-G AQC-D11, P-AU--, -T-G * Egalement disponible avec électrode platine PT AQC-D11, résistant à la pression, avec moteur de nettoyage, 115/120 V Modèle de base : avec capteur de température et vanne de maintien de pression Type d'électrode Désignation* Code article Code AU Electrode en or (désinfection) Code PT Electrode en platine (désinfection) Paramètres de désinfection ph, membrane céramique ORP, membrane céramique Avec capteur d'eau AQC-D11, P-AU--, QS-T-H AQC-D11, P-AU-PCB-, QS-T-H AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, QS-T-H AQC-D11, P-AU--, -T-H AQC-D11, P-AU-PCB-, -T-H AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, -T-H * Egalement disponible avec électrode platine PT Code AU Electrode en or (désinfection) Code PT Electrode en platine (désinfection) 18

19 Mesure et contrôle 5 AQC-D12, résistant à la pression, nettoyage hydromécanique Modèle de base : avec capteur de température, capteur d'eau et vanne de maintien de pression Paramètres de désinfection ph, membrane céramique Type d'électrode Désignation* Code article ORP, membrane céramique AQC-D12, P-AU--, QS-T AQC-D12, P-AU-PCB-, QS-T AQC-D12, P-AU-PCB-RCB, QS-T * Egalement disponible avec électrode platine PT AQC-D13, sans pression, nettoyage hydromécanique Modèle de base : avec capteur de température Avec capteur d'eau Code AU Electrode en or (désinfection) Code PT Electrode en platine (désinfection) Sélection du produit Type d'électrode Désignation* Code article Paramètres de désinfection ph, membrane céramique ORP, membrane céramique Avec capteur d'eau AQC-D13, -AU--,QS-T AQC-D13, -AU-PCB-, QS-T AQC-D13, -AU-PCB-RCB, QS-T AQC-D13, -AU--, -T AQC-D13, -AU-PCB-, -T AQC-D13, -AU-PCB-RCB, -T * Egalement disponible avec électrode platine PT Code AU Electrode en or (désinfection) Code PT Electrode en platine (désinfection) 19

20 5 Mesure et contrôle Sélection du produit Gamme non standard Vanne de maintien de pression Désinfection ph Electrodes PCB : membrane céramique, avec solution tampon PTB : membrane PTFE, avec solution tampon ORP RCB : membrane céramique, avec solution tampon Capteur d'eau Capteur de température Tension PKB : remplissage KCI, avec solution tampon RTB : membrane PTFE, avec solution tampon P : avec : sans AU : or PT : platine PGB : remplissage gel, avec solution tampon PC : membrane céramique, sans solution tampon PT : membrane PTFE, sans solution tampon PK : remplissage KCI, sans solution tampon PG : remplissage gel, sans solution tampon RRB : sans système de référence, avec solution tampon RC : membrane céramique, sans solution tampon RT : membrane PTFE, sans solution tampon RR : sans système de référence, sans solution tampon : sans électrode QS : avec : sans T : avec : sans G : 230/240 V, 50/60 Hz H : 115/120 V, 50/60 Hz I : 24 V DC : aucune tension : sans électrode AQC-D11 Vanne de maintien de pression Désinfection ph Electrodes ORP Capteur d'eau Capteur de température Tension P AU PT PCB PTB PKB PGB PC PT PK PG RCB RTB RRB RC RT RR QS G H I AQC-D12 Vanne de maintien de pression Désinfection ph Electrodes ORP Capteur d'eau Capteur de température Tension P AU PT PCB PTB PKB PGB PC PT PK PG RCB RTB RRB RC RT RR QS AQC-D13 Vanne de maintien de pression Désinfection ph Electrodes ORP Capteur d'eau Capteur de température Tension AU PT PCB PTB PKB PGB PC PT PK PG RCB RTB RRB RC RT RR QS 20

21 Mesure et contrôle 5 Armatures ph, potentiel redox potential (ORP), peroxyde d'hydrogène, PAA Description DIA-1 DIA-2 DIA-2Q DIP DIS-PR Code article Support d'électrode, PVC, pour électrode ph/potentiel redox Raccord process, acier inoxydable, pour électrode ph/potentiel redox Support d'électrode immergée, PP, pour trois électrode maxi (ph, potentiel redox), longueur réglable de 250 à 1000 mm Support d'électrode immergée, PP, pour trois électrode maxi (ph, potentiel redox), longueur réglable de 250 à 2000 mm Support d'électrode pour cellule de mesure PAA/peroxyde d'hydrogène Sélection du produit Capteurs ph, potentiel redox potential (ORP), peroxyde d'hydrogène, PAA Description DIA-1 DIA-2 DIA-2Q DIP DIS-PR Code article Cellule de mesure PAA, à membrane Cellule de mesure peroxyde d'hydrogène, à membrane Sonde de mesure ph à tige unique avec 3 membranes et un collier pour raccord KCI, pour applications sans pression Sonde de mesure ph à tige unique avec membrane céramique Sonde de mesure ph à tige unique avec 3 membranes et vis raccord KCI, résistante à une pression maxi de 6 bar Sonde de mesure ph à tige unique avec membrane perforée Sonde de mesure ph à tige unique avec membrane PTFE Electrode pour potentiel redox (ORP), DIP uniquement Sonde de mesure potentiel redox (ORP) à tige unique avec membrane céramique Sonde de mesure potentiel redox (ORP) à tige unique avec membrane PTFE

22 6 Mesure et contrôle Accessoires et pièces détachées 6. Accessoires et pièces détachées Accessoires pour AQC-D11, -D12, -D13 TM Fig. 26 Filtre d'eau externe Fig. 27 Filtre d'eau externe avec clapet à bille TM Code article Description AQC-D11 AQC-D12 AQC-D13 Filtre d'eau externe pour AQC, avec clapet à bille Filtre d'eau externe pour AQC, sans clapet à bille Solution de chlorure de potassium à 3 N, 250 ml Vanne de montée en pression Pièces détachées pour AQC-D11, -D12, -D13 Code article Description AQC-D11 AQC-D12 AQC-D13 Câble de l'électrode de mesure et de référence, sonde de mesure ph ou redox à tige unique, 1 m Câble de l'électrode de mesure et de référence, sonde de mesure ph ou redox à tige unique, 3 m Capteur d'eau avec câble, 1 m Capteur d'eau avec câble, 3 m Capteur de température Pt 100 avec câble, 1 m Capteur de température Pt 100 avec câble, 3 m Électrode de mesure, or Électrode de mesure, platine Câble pour contre-électrode, 1 m Câble pour contre-électrode, 3 m Moteur de nettoyage 230/240 V (50/60 Hz) Moteur de nettoyage 115/120 V (50/60 Hz) Moteur de nettoyage 24 V DC Régulation de la quantité d'eau de mesure Joint torique 7 x 1,5 pour régulation Bouchon RD 15 de régulation Bouchon Pg 13,5 pour emplacement de l'électrode ph ou redox Joint torique 20 x 2,0 pour prise Robinet de mesure avec sortie Kit d'installation Filtre Kit de pièces détachées pour AQC-D11 : 15 billes en verre, pierre de mélange magnétique, disque à glissière et joint Kit de pièces détachées pour AQC-D12 : aile de nettoyage, joints toriques Support de filtre Joint torique Kit d'installation du robinet d'arrêt d'eau de mesure Câble de l'électrode de mesure, 1,2 m Câble de l'électrode de mesure, 2 m Électrode de référence Filtre Kit de pièces détachées pour AQC-D13 : aile de nettoyage, joints toriques

23 Mesure et contrôle 6 Pièces détachées pour cellules de mesure de peroxyde d'hydrogène et d'acide peracétique Code article Description Acide péracétique Peroxyde d'hydrogène Acide peracétique : capuchon de membrane avec électrolyte Acide peracétique : électrolyte pour cellule de mesure (100 ml) Peroxyde d'hydrogène : capuchon de membrane avec électrolyte Peroxyde d'hydrogène : électrolyte pour cellule de mesure (100 ml) Accessoires et pièces détachées 23

24 7 Mesure et contrôle Documentation supplémentaire 7. Documentation supplémentaire WebCAPS WebCAPS est un programme de Sélection Assistée par Ordinateur disponible sur Le WebCAPS contient des informations techniques sur plus de produits Grundfos en plus de 30 langues. Toutes les informations sont réparties en 6 catégories : Catalogue Documentation Maintenance Dimensionnement Remplacement Dessins AUTOCAD. Catalogue En fonction de l'application et du type de pompe, la catégorie contient les données suivantes : caractéristiques techniques courbes (QH, Eta, P1, P2, etc) adaptées à la densité et la viscosité du liquide pompé et indiquant le nombre de pompes en service. photos des produits schémas d'encombrement schémas de câblage textes de quotation, etc. Documentation Dans cette catégorie, vous avez accès à toutes les documentations à jour de la pompe en question, telles que les livrets techniques La notice d'installation et de fonctionnement les documentations sur les kits de maintenance et de réparation et les pièces détachées les guides rapides les brochures. Maintenance Cette catégorie contient un catalogue de maintenance interactif facile à utiliser. Vous pouvez trouver et identifier les pièces détachées, à la fois pour les pompes Grundfos existantes et pour les anciens modèles. Cette catégorie contient également des vidéos montrant le remplacement des pièces détachées. 24

25 0 1 Mesure et contrôle 7 Dimensionnement En fonction de l'application, cette catégorie présente en détails la procédure de dimensionnement d'un produit : Sélection de la pompe la mieux adaptée à votre installation. Calculs basés sur la consommation d'énergie, le temps de retour sur investissement, les profils de charge, les coûts globaux du cycle de vie, etc. Analyse de la pompe sélectionnée via l'outil intégré de calcul du coût global du cycle de vie. Détermination du débit dans les applications de relevage des eaux usées, etc. Remplacement Documentation supplémentaire Dans cette catégorie, vous trouverez un guide de sélection et d'interchangeabilité de la pompe installée afin de remplacer cette dernière par une pompe Grundfos mieux adaptée et plus performante. La catégorie contient des données de remplacement pour de nombreuses pompes d'autres marques. A l'aide d'un guide facile, vous pouvez comparer les pompes Grundfos et vos autres pompes déjà installées. Après avoir spécifié la pompe installée, le guide propose un certain nombre de pompes Grundfos avec un meilleur rendement énergétique et qui peuvent améliorer le confort des utilisateurs. Dessins AUTOCAD Dans cette catégorie, il est possible de télécharger les dessins AUTOCAD en 2 dimensions (2D) et en 3 dimensions (3D) de la plupart des pompes Grundfos. Les formats suivants sont disponibles dans le WebCAPS : Dessins en 2D :.dxf, dessins filaires.dwg, dessins filaires. Dessins en 3D :.dwg, dessins filaires (sans surfaces).stp, dessins solides (avec surfaces).eprt. WinCAPS WinCAPS est un programme de Sélection Assistée par Ordinateur contenant des informations sur plus de produits Grundfos, disponibles en plus de 30 langues. Le programme comporte les mêmes caractéristiques et fonctions que le WebCAPS, mais constitue la solution idéale si aucune connexion Internet n'est disponible. Le WinCAPS est disponible sur DVD et est mis à jour une fois par an. Fig. 28 DVD WinCAPS 25

26 7 Mesure et contrôle Documentation supplémentaire GO CAPS Solution mobile pour professionnels itinérants! Fonctionnalité CAPS dans l'espace de travail mobile. Nous nous réservons tout droit de modifications. 26

27 27

28 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: