geräte (traduction) elektrotechnische fabrik gmbh Electronic (optic) position display for mechanical limit switch or inductive proximity switch.

Transcription

1 Montage de commutateurs de fin de course - mécaniques / inductifs installation of limit switch - mechanical / induktive geräte (traduction) Version standard sans homologation EX/ Standard configuration without Ex-approval Type de protection contre l inflammation / Protection class 1/21 / 2/22 atégorie de dispositif / pparatus category II2G / II3G 94/9/EG (tex 100) pplication ffichage électronique (optique) de positionnement par des commutateurs de fin de course mécaniques ou des détecteurs de proximité inductifs. aractéristiques principales Le commutateur de fin de course convient au montage dans les zones EX 1/21 et/ou 2/22, en fonction du type de commutateur de fin de course. Positionnement du commutateur de fin de course voir 4. vec un ou deux commutateurs de fin de course, selon choix. La version standard n est pas homologuée pour les zones Ex. ommutateurs de fin de course mécaniques: Schaltbau S870 W1G1R contacts argentés Schaltbau S870 W1G4R contacts dorés détecteur de proximité inductif avec homologation Ex: Pepperl u. Fuchs NJ2-11-N-G Namur Pepperl u. Fuchs NJ2-11-SN-G Namur Technique de sécurité Pepperl u. Fuchs 3RG4023-3G33-OXO-PF ommutateur de fin de course Ex mécanique avec homologation Ex: Bartec contacts argentés Bartec contacts dorés En présence de vannes magnétiques en dessous du corps de la vanne, à partir de N 80 avec étrier de protection en supplément. En option ffichage optique de position supplémentaire onnecteurs équipements HN8 Boîte à câbles angulaire avec 5m de fin de câble pour commutateur de fin de course 3RG4023-3G33-OXO-Pf lip de sûreté avec boîte angulaire en zone Ex 2 autres commutateurs de fin de course sur demande autres connecteurs pour dispositifs sur demande pplication Electronic (optic) position display for mechanical limit switch or inductive proximity switch. Main characteristics The equipment for the installation of a limit switch is either for the installation in ex-zone 1/21 and/or 2/22 depending on the limit switch used. For the positioning of the limit switch see 4 alternatively with one or two limit switch The standard version is without Ex approval Mechanical limit switch Schaltbau S870 W1G1R silver contacts Schaltbau S870 W1G4R gold contacts Inductive proximity switch with Ex approval Pepperl u. Fuchs NJ2-11-N-G Namur Pepperl u. Fuchs NJ2-11-SN-G Namur safety engineering Pepperl u. Fuchs 3RG4023-3G33-OXO-PF Mechanical Ex-limit switch with Ex approval Bartec silver contacts Bartec gold contacts in case of solenoid valves below the magnet housing, with additional guard bow from N 80 onwards. Option added optic position indication connector HN8 orner cable connector with 5m cable end for limit switch 3RG4023-3G33-OXO-PF Safety clip for corner cable connector in ex-zone 2 other limit switch on request other connectors on request holtumsweg 13 d weeze fon: fax: info@uni-geraete.de

2 onnées techniques / Technical data Mécanique / mechanical Mécanique Ex / Inductif / inductive Inductif / inductive mechanical Ex Marque / Brand Schaltbau Bartec Pepperl & Fuchs Pepperl & Fuchs Type / Type S870 W1G1R S870 W1G4R onception / design Tension nominale / nominal voltage ourant nominal / rated current Type de protection contre l inflammation /protection class Utilisation pr. zone Ex /use in Ex-zone Portée / connecting distance Effort d actionnement /actuation power Type de protection / protective system Plage de température /temperature range ontacts argentés contact material silver V/1, V/0,5 ontacts dorés contact material gold ontacts argentés contact material silver V V 24V-30V m V/ V/0, ontacts dorés contact material gold V/0,12 - II2G Ex d II T6 II2 Ex t 21 IP66 T80 NJ2-11-N-G NJ2-11-SN-G Namur 3RG4023-3G33- OXO-PF - Technologie de - sécurité safety engineering 8V (Ri ca. 1kΩ) V - - II1G Ex ia II T6 1) II2G Ex ia II T6 1) II1 Ex ia 20T 108 1) II3 Ex t 22 IP67 T80 X 1) II3G Ex nl II T6 X 1) II3G Ex ic II T6 X 1) II3G Ex n II T4X - 1/21 et / ou / and/or 2/ mm 8mm 2,4 N 2,0 N - - IP65 IP66 IP68 IP /h 1000/h - - urée de vie / service life onnexion électrique /electrical connection 10 Mio. >2 Mio. - - GO 610 WF Raccord de câble / cable gland Raccord de câble / cable gland 3m fin de câble / 3m cable end GO 610 WF (non admis en zone Ex) (not allowed in hazardous areas) Raccord de câble / cable gland 2m fin de câble / 2m cable end Raccord angulaire Boîte + 5m fin de câble + clip de sûreté / orner cable connector + 5m cable end + safety clip 1) Les conditions d exploitation / exigences spéciales relatives au respect des types de protection contre l inflammation figurent dans le manuel d exploitation du fabricant des commutateurs de fin de course. The operating conditions / special conditions to the observance of the respective type of protection are to be taken from the operation instruc tions of the limit switch manufacturer. 2

3 geräte Manuel d exploitation: vant la mise en service des commutateurs de fin de course, le manuel d exploitation du fabricant respectif de ces commutateurs de fin de course doit être pris en considération (voir 2). Les caractéristiques électriques et thermiques figurent dans le repérage produit. La protection contre les explosions se rapporte à l exploitation. En cas d installation, de maintenance ou de réparation, les directives Ex correspondantes doivent impérativement être respectées - en particulier la norme EN (VE 0165 T1). L installation électrique doit être réalisée par du personnel qualifié en électricité ou sous la surveillance d une telle personne, en respectant les directives nationales pertinentes (en llemagne VE 0100). vant l installation, il convient de comparer le repérage du dispositif aux conditions d exploitation prévues, afin d assurer l exploitation conforme à la destination du dispositif. Operating instructions: Before the operating of the limit switches, the respective operating manual of the limit switch manufacturer (see 2) is to consider. The electrical and thermal characteristics are to be seen from the product designation. The explosion protection is related to the operation. On installation, maintenance and repair, the corresponding Ex-guidelines- especially EN (VE 0165 T1)- are to be regarded under all circumstances. The electrical installation is to be executed under consideration of the relevant national regulation (in Germany VE 0100), it to be done by an expert for electricain s work, or respectively, under sureillance of device designation with the provided operation conditions to assure the correst operation in accordance with all requirements. onnecteurs des équipements / avec homologation Ex pour les zones Ex 1/21 et/ou 2/22 Raccord vissé de câble able gland Boîte angulaire à câbles + 5m fin de câble orner cable connector + 5m cable end pparatus connector with Ex-approval for ex-zone 1/21 and/or 2/22 + lip de sûreté + safety clip Sans homologation Ex Normes: GO 610 WF IN VE 0627 / IE without Ex-approval lternativement / Option HN 8 IN EN autres connecteurs pour équipements sur demande / Other connectors on request 3

4 Positionnement du commutateur de fin de course Vanne magnétique - Standard : en-dessous de la vanne magnétique - En option : au-dessus de l actionneur magnétique Vanne pneumatique - Standard : au-dessus de l actionneur pneumatique - En option : en-dessous de l actionneur pneumatique Positioning of limit switch mounting Solenoid valve - Standard: below solenoid valve - Optional: above solenoid valve Pneumatic valve - Standard: above pneumatic valve - Optional: below pneumatic valve La position ouverte ou fermée est fonction du positionnement du commutateur de fin de course (au-dessus / en dessous de la vanne) et du type de construction des vannes en N (normaly close) ou NO (normaly open). Fig. / Fig. 1 Fig. / Fig. 2 The open, and respectively, close position depends on the positioning oft he equipment fort he installation oft he limit switch (above/below the valve) and on the design type of the valves N (normally close) or NO (normally open). Position ouverte open position Position ouverte open position Position fermée shut position Position fermée shut position Beispiel / Example Fig. 1 Type de construction: Electrovanne magnétique EVS (N) normaly close Vanne magnétique: Standard: en-dessous de la vanne magnétique Fig. 1 esign type: Electro- solenoid valve EVS (N) normally closed Solenoid valve: Standard (below solenoid valve) Fig. 2 Type de construction : Vanne électropneumatique EPV (N) normaly close Vanne pneumatique: Standard: au-dessus de la vanne pneumatique Fig. 2 esign type: Electro-pneumatic valve EPV (N) normally closed Pneumatic valve: Standard (above the solenoid valve) 4

5 geräte Exemple: ommutateur de fin de course avec affichage optique de positionnement Example: Limit switch mounting with optical position indicator vec recouvrement transparent de boîtier with clear-transparent housing cover Bague de réglage pour le positionnement adjusting ring for line item specification ffichage optique de positionnement / Optical position indicator vec recouvrement transparent de boîtier with clear-transparent housing cover Bague de réglage pour le positionnement adjusting ring for line item specification 5

6 commutateur de fin de course mécanique sans homologation pour les zones Ex de type: Schaltbau mechanical limit switch mounting without Ex approval type: Schaltbau Montage du commutateur de fin de course mécanique en-dessous de la vanne Installation of mechanical limit switch mounting below the valves Fig. / Fig. 1 B / Montage du commutateur de fin de course mécanique au-dessus de la vanne Installation of mechanical limit switch mounting above the valves Fig. / Fig. 2 /` B onception / Fig. / Fig. N / G ` B design Bride / flange N 15 - N Filetage / thread G 3/8 - G N 15 - N Bride / flange N N `= ote servant au démontage du boîtier du commutateur de fin de course / imension necessary for deinstallation of the limit switch housing 6

7 geräte /1 910/1 910/1 910/ / /2 402/ Liste des pièces / List of parts 803/2 910/2 910/2 Rep. / Item Qté / Qty ésignation escription Boîtier de commutateur de fin de course Limit switch housing Tige de commutateur de fin de course Limit switch spindle 402/1 1 Joint plat Gasket 402/2 1 Joint plat Gasket 513 1/2 ctionnement de commutateur de fin de course Switch actuator 701 1/2 Raccord vissé de câble abel gland Fiche de dispositif onnector Boîte de conduite Line socket 803/1 1 ommutateur de fin de course Limit switch 803/2 1 ommutateur de fin de course Limit switch 901/1 2 Ecrou à tête hexagonale Hex. nut 901/2 2 Ecrou à tête hexagonale Hex. nut 910/3 3 Vis cylindrique ylinder head screw 910/4 1 Vis cylindrique ylinder head screw 941 1/2 Tige filetée Setscrew Plan de raccordement / onnection diagram 7

8 Montage de commutateur de fin de course inductif avec homologation EX de type : Pepperl & Fuchs inductive limit switch mounting with Ex approval type: Pepperl & Fuchs Montage du commutateur de fin de course inductif en-dessous de la vanne à partir de N 32 Installation of inductive limit switch mounting below the valves from N 32 Fig. / Fig. 3 Montage du commutateur de fin de course inductif en-dessous de la vanne<= N25 /G1 Installation of inductive limit switch mounting below the valves <= N25 /G Fig. / Fig. 4 B /` / Montage du commutateur de fin de course inductif au-dessus de la vanne à partir de N 32 Montage du commutateur de fin de course inductif Installation of inductive limit switch mounting above the valves from N 32 au-dessus de la vanne<= N25 /G1 Fig. / Fig. 5 Installation of inductive limit switch mounting above the valves <= N25 /G1 Fig. / Fig. 4 /` B Fig. / Fig. onception / design 3 N / G ` B * Bride / flange N 32 - N / 100* 28 Filetage / thread G 1 1/4 - G / Bride / flange N 15 - N (83) 174 (163) ,5 4 Filetage / thread G 3/8 - G (83) 205 (163) ,5 N 32 - N / Bride / flange N N / * = exécution au moyen de la fiche du dispositif / design with connector `= ote servant au démontage du boîtier du commutateur de fin de course / imension necessary for deinstallation of the limit switch housing 8

9 geräte /1 803/1 901/ /2 803/2 901/ /1 803/1 901/ /2 803/2 901/2 Plan de raccordement / onnection diagram /1 803/1 901/1 auf open zu closed 910/ /3 713 onception avec fiche de dispositif / esign with connector auf open zu closed 402/2 402/ Liste des pièces / List of parts 901/2 803/2 901/2 Rep. / Item Qté / Qty ésignation escription onception sans fiche de dispositif / esign without connector Boîtier de commutateur de fin de course Limit switch housing Tige de commutateur de fin de course Limit switch spindle 402/1 1 Joint plat Gasket 402/2 1 Joint plat Gasket 513 1/2 ctionnement de commutateur de fin de course Switch actuator 701 1/2 Raccord vissé de câble abel gland Fiche de dispositif onnector Boîte de conduite Line socket 803/1 1 ommutateur de fin de course Limit switch 803/2 1 ommutateur de fin de course Limit switch 901/1 2 Ecrou à tête hexagonale Hex. nut 901/2 2 Ecrou à tête hexagonale Hex. nut 910/3 3 Vis cylindrique ylinder head screw 910/4 1 Vis cylindrique ylinder head screw 941 1/2 Tige filetée Setscrew 9

10 Montage de commutateur de fin de course mécanique Ex avec Homologation EX de type: Bartec mechanical Ex-limit switch mounting with Ex approval type: Bartec Montage du commutateur de fin de course inductif en-dessous de la vanne Installation of inductive limit switch mounting below the valves Fig. / Fig. 6 B / Montage du commutateur de fin de course inductif audessus de la vanne Installation of inductive limit switch mounting above the valves Fig. / Fig. 7 /` B Fig. / Fig. onception / design N / G ` B Bride / flange N 15 - N Filetage / thread G 3/8 - G N 15 - N Bride / flange N N `= ote servant au démontage du boîtier du commutateur de fin de course / imension necessary for deinstallation of the limit switch housing 10

11 geräte / /1 907/1 907/2 907/2 803/ Liste des pièces / List of parts Rep. / Item Qté / Qty ésignation escription Boîtier de commutateur de fin de course Limit switch housing Tige de commutateur de fin de course Limit switch spindle 513 1/2 ctionnement de commutateur de fin de course Switch actuator 701 1/2 Raccord vissé de câble abel gland 803/1 1 ommutateur de fin de course Limit switch 803/2 1 ommutateur de fin de course Limit switch 907/1 2 Vis à tête noyée ountersunk bolt 907/2 2 Vis à tête noyée ountersunk bolt 941 1/2 Tige filetée Setscrew Plan de raccordement / onnection diagram auf open zu closed 11

12 geräte Gamme de livraison Production programme Vanne électromagnétique Vanne électropneumatique lapet régulateur de débit oulisseau de réglage de débit Eléments de réglage de débit Eléments spéciaux electro-magnetic-valves electro-pneumatic-valves volume-regulating-butterfly-valves flow-control-valves flow-adjusting-valves special fittings Notes / Notes 12 holtumsweg 13 d weeze fon: fax: info@uni-geraete.de