Voir à l'intérieur! 3,50 $ Imprimé au Canada Volume 13 Numéro 1 Hiver

Transcription

1 le magazine beauté du groupe dectro 3,50 $ Imprimé au Canada Volume 13 Numéro 1 Hiver QC Voir à l'intérieur!

2 Nouveau! Le groupe Dectro (liste complète à l endos du magazine)

3 Sylvie Vézina, Conseillère technique, Dectro International, Québec, Canada Envoyez vos questions à Q.1. Pourquoi doit-on utiliser une crème spécifique pour le contour des yeux? Mary-Pier Albert, Edmonton (CAN) Pauvre en glandes sébacées, la peau du contour des yeux a tendance à se relâcher et à se déshydrater plus rapidement. D une extrême finesse, elle montre très vite les signes du vieillissement et les marques de fatigue. Résultat : le regard est éteint, fatigué et les yeux sont cernés et ridés. Avec le temps, des poches apparaissent sous les yeux, des cernes se forment et des «pattes d oie» peuvent prendre place au coin des yeux. La peau délicate du contour des yeux nécessite l emploi d une crème composée de molécules plus fines que celle utilisée pour le visage. De plus, pour éviter toute sensation de brûlure, le ph de cette crème doit s apparenter à celui de la peau. Voici quatre règles incontournables pour un contour des yeux impeccable : 1. Se démaquiller tous les soirs avant de se coucher (Dermaliss par act ion de Gala MC ). 2. Appliquer, matin et soir, une lotion astringente douce avec un coton (ToniqA par act ion de Gala MC ). 3. Utiliser, matin et soir, une crème contour des yeux antirides adaptée (DuaLift par act ion de Gala MC ainsi que plusieurs produits Germaine de Capuccini). 4. Une à deux fois par semaine, utiliser un traitement de fond (programme spécial contour des yeux, lignes d expression et rides (Timexpert par Germaine de Capuccini)). En résumé, le contour des yeux est l un des endroits les plus fragiles et sensibles de votre visage et, de ce fait, il nécessite la plus grande attention et le plus grand soin. Ne dit-on pas que le regard est le reflet de l âme? (voir «Promos Dectro») 28 th Cosmoestetica Athènes, Grèce 9 au 11 février 2008 Cosmobelleza Barcelone, Espagne 23 au 25 février 2008 Esthétique Spa International Vancouver, CB, Canada 24 et 25 février 2008 Beauty Forum Swiss Zürich, Suisse 8 et 9 mars 2008 Beauty Trade Special Utrecht, Pays-Bas 29 au 31 mars 2008 Esthétiquement Vôtre Montréal, QC, Canada 6 et 7 avril 2008 Multi-States Electrology Conference Galloway, NJ, États-Unis 11 au 13 avril 2008 Cosmoprof Bologne, Italie 11 au 14 avril 2008 International Congress of Esthetics Dallas, TX, États-Unis 13 et 14 avril 2008 Expocosmetica Porto, Portugal 19 au 21 avril 2008 Salon Tendances Beauté Galeries de la Capitale Québec, QC, Canada 3 et 4 mai 2008 Esthétique Spa International Toronto, ON, Canada 4 et 5 mai 2008 actuelle est publié trois fois l an par : Le groupe Dectro Dectro International, Siège social 1000, boul. du Parc-Technologique Québec (Québec) Canada G1P 4S3 Abonnements : actuelle@dectro.com À ne pas manquer! À ne pas manquer! À ne pas manquer! À ne pas manquer! À ne pas manquer! Rédactrice en chef : Karine Beaumont Grand Solde Dectro Québec et Montréal, QC, Canada Vous désirez recevoir l actuelle par courriel? Révision traduction : Kim Tardif Lyse Meloche Multilingue SoHo World Bélinda Spoor 25 mai 2008 Magasinez en ligne sur notre site Cliquez sur pour vous inscrire. (Section «Bulletin d information», coin supérieur droit) Graphisme : Collaborateurs : Dépôt légal : Yolaine Lamarre Eugénie Hamel Clément Beaumont Sylvie Vézina Julie Vaillancourt Manon Laramée Bibliothèque nationale du Québec, Bibliothèque nationale du Canada ISSN actuelle 3

4 Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Kim Tardif, Rédactrice, Dectro International, Québec, Canada Contrez les effets du temps La nouvelle gamme de produits Timexpert Lift, de Germaine de Capuccini, puise son inspiration dans la proportion divine, une règle d art utilisée depuis des siècles par les plus grands peintres. Grâce à ses deux modes d action, soit «lipo-filling» et «hydro-filling», le traitement Timexpert Lift rééquilibre les volumes au niveau du visage et du cou, en plus d estomper et de combler les rides et d hydrater la peau. Cette solution innovatrice permet au visage de retrouver la fermeté et l éclat de la jeunesse. Vous constaterez ses effets bénéfiques dès le premier traitement! Filaments isolés pour la thermocoagulation de Pro Tec MD Le confort par Pro Tec MD Optimisez vos traitements de thermocoagulation avec ces tout nouveaux filaments de Pro Tec MD. Comme ils sont isolés jusqu à la pointe, aucune énergie ne se perd le long du filament. Ils procurent donc une meilleure concentration de courant, ce qui vous permet d utiliser des intensités moins élevées et, par conséquent, d offrir à votre clientèle des traitements de thermocoagulation plus confortables. De plus, ils protègent l épiderme car, avec un si petit dégagement (partie sans isolation), seule la télangiectasie est atteinte par le courant. Essayez la thermocoagulation améliorée avec les filaments isolés de Pro Tec MD! Disponibles en mars, en calibre F2 et K2. Maintenant isolés! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Nouveau! Le gel FuSion Pour vos soins nécessitant l emploi d un gel conducteur, utilisez FuSion, de la ligne act ion de Gala MD. Ce gel translucide à base d eau allie efficacité et confort. Il conduit le courant et laisse passer la lumière, tout en refroidissant l épiderme. Son utilisation est recommandée avec, entre autres, les systèmes d électrostimulation corporelle (Vitaderm MD ), de radiofréquence (Vital Ultra MC ), de lumière intense pulsée et de luminothérapie (Vita Lux MC ). Offert dès maintenant en formats pratiques de 500 ml, 2,5 l et 4 l. Nouveaux appareils Dectro Vital Ultra MC et Vita Lymph MC Découvrez les deux petits derniers de la famille Dectro : le Vital Ultra MC, qui combine la radiofréquence, la vacuodermie et la luminothérapie, et le Vita Lymph MC, qui aide à rétablir la circulation lymphatique par pressothérapie. Ces appareils constituent une innovation dans le domaine de l esthétique et plus particulièrement dans le traitement contre la cellulite. Pour en apprendre davantage sur les possibilités qu offrent le Vital Ultra MC et le Vita Lymph MC, consultez les pages 5 et 16. Disponibles dès maintenant. Spa Marine Spice La Magie de la Route de la Soie! Vivez une expérience Spa unique et inoubliable sur les traces des marchands de soie. Laissez-vous transporter sur la Route de la Soie, cet univers mystérieux et envoûtant qui fut jadis l un des itinéraires commerciaux les plus importants au monde. Spa Marine Spice, de Germaine de Capuccini, vous amène à la découverte de l Orient grâce aux arômes exotiques du safran, de la cardamome, de la cannelle et de la vanille. Exfoliant, gel et huile de massage, enveloppement et poudre de bain, voilà ce qui compose cette nouvelle gamme de produits corporels des plus originales. Laissez-vous séduire par les bienfaits des épices! 4 actuelle

5 Julie Vaillancourt, Formatrice internationale, Dectro International, Montréal, Canada et Kim Tardif, Rédactrice, Dectro International, Québec, Canada Pour les peintres de la Renaissance, les rondeurs, et même la cellulite, faisaient partie de l idéal féminin. De nos jours, la définition de la beauté a beaucoup changée. Minceur et fermeté sont les nouveaux critères en matière d esthétisme. Le traitement de la cellulite, un trouble qui affecte plus de 80 % des femmes, est d ailleurs une des plus grandes demandes en esthétique. Malheureusement, il est très difficile de faire disparaître cette peau d orange une fois qu elle s est installée... actuelle 5

6 Une mauvaise circulation lymphatique diminue la capacité à éliminer les toxines produites par le corps. Celles-ci s emmagasinent alors dans les cellules adipeuses, nommées adipocytes. Le nombre de ces cellules est d environ 36 milliards chez les femmes. Lorsque les toxines s accumulent dans les adipocytes, la membrane de ces cellules épaissit, empêchant l évacuation de l eau et des déchets. Incapables de rejeter ces éléments, elles enflent et s agglutinent jusqu à former des grappes de forme irrégulière. Ce sont ces grappes qui, à la surface de la peau, créent l aspect de peau d orange. Une fois que le tissu cellulitique s est formé, l imperfection perdure et résiste même à l exercice physique et aux régimes. port de vêtements ajustés et de souliers à talons hauts, le stress et l anxiété, nuisent à la circulation. Si le signe le plus visible est la peau d orange, ce n est pourtant pas le premier effet de la cellulite. Bien avant l apparition de cet aspect irrégulier et crevassé, des changements ont déjà eu lieu sous l épiderme : la membrane des adipocytes est plus rigide et ces cellules écrasent les capillaires, bloquant ainsi la circulation. Le sang et la lymphe ne parviennent donc plus aussi efficacement aux jambes, ce qui entraîne une sensation de lourdeur et de fatigue. L accumulation de graisses, qui se produit habituellement au niveau des hanches, des fesses et de l abdomen, déforme et déséquilibre la silhouette. À cause de tous ces changements corporels, les femmes ressentent souvent une gêne face à leur apparence, une peur de montrer leur corps en public. Coupe transversale d une peau sans cellulite Coupe transversale d une peau avec cellulite De nombreux facteurs entraînent la formation de ce tissu cellulitique. Certains sont indépendants de notre volonté, comme les prédispositions génétiques : les attributs hérités de nos parents et ceux qui caractérisent notre sexe. La cellulite, par exemple, est un phénomène particulier aux femmes, comme l est la calvitie pour les hommes. Les variations hormonales jouent aussi un rôle prépondérant. La prise de certains médicaments, la grossesse et les troubles hormonaux facilitent la rétention d eau et de sel et interfèrent dans la circulation lymphatique et veineuse. D autres causes de la cellulite peuvent toutefois être contrôlées, car elles dépendent de notre mode de vie. Manger de trop grandes quantités, boire peu d eau et avoir une diète riche en sel, en graisses ou en glucides favorise l accumulation de graisses et la rétention d eau. Le manque d activité physique, quant à lui, diminue la consommation d énergie du corps. La nourriture absorbée devient alors un surplus qui se transforme en graisse. Même notre train-train quotidien amène son lot de facteurs nuisibles. L absorption de toxines comme le café et l alcool, le Pour retrouver une peau lisse et ferme, de nombreuses solutions s offrent à votre clientèle. Sachez répondre à leurs besoins en proposant des traitements efficaces et ultramodernes. Plusieurs personnes croient malheureusement qu il suffit de bien s alimenter et de faire de l activité physique pour se débarrasser de la cellulite. S il s agit là d excellents moyens de conserver une bonne circulation et d éliminer les graisses, ce n est pourtant pas suffisant pour déloger les toxines emprisonnées dans les adipocytes. L application de cosmétiques ne sera vraiment efficace que combinée à une autre technique, mais il est toujours bon de proposer à vos clientes un produit anticellulite à employer à la maison, entre les traitements en institut. Quant aux médicaments, leurs ingrédients actifs agissent dans tout l organisme au lieu de cibler une zone précise, ce qui réduit leur efficacité et risque de créer des effets indésirables dans d autres régions du corps. En tant que professionnelle de l esthétique, vous pouvez offrir une large gamme de soins à la fine pointe de la technologie, qui, combinés, permettent de traiter la cellulite efficacement. Pour stimuler la circulation et donc, éliminer les toxines qui causent la cellulite, des traitements de pressothérapie (Vita Lymph MC ) ou de vacuodermie (Vital Ultra MC ) sont idéaux. Le drainage lymphatique créé par ces appareils rétablit la circulation et 6 actuelle

7 favorise l élimination des toxines mais, pour évacuer les déchets contenus au cœur des adipocytes, rien n égale les traitements de radiofréquence (Vital Ultra MC ). Les ondes produites par la radiofréquence compriment les cellules et brisent la membrane rigide qui les entoure. Elles ont pour effet de réduire la taille des adipocytes et donc, d éliminer la pression sur les capillaires et l aspect de la peau d orange. La chromotérapie et lumière infrarouge (Vital Ultra MC, Vita Lux MC ), pour leur part, stimulent l organisme, corrigeant certaines imperfections selon la couleur choisie. L infrarouge, par exemple, vise à améliorer le bon fonctionnement des vaisseaux sanguins et à régénérer les fibres élastiques dans le derme. Finalement, un traitement d électrostimulation (Vitaderm MD ) permet de tonifier les muscles et de redonner à votre cliente une silhouette équilibrée. La cellulite est un problème préoccupant pour plusieurs femmes, car elle entraîne bon nombre d inconvénients à court et à long terme. Heureusement, il existe maintenant de plus en plus de solutions qui, conjuguées à de saines habitudes de vie, permettent de l éliminer. À vous de choisir quelles options vous souhaitez offrir à vos clientes. Pour combattre la cellulite efficacement, plusieurs actions sont nécessaires. Il faut d abord briser la membrane des cellules adipeuses, libérer les déchets qu elles contiennent, stimuler la circulation et éliminer les toxines et les liquides stagnants. Imaginez faire tout cela avec un seul appareil! Grâce au tout nouveau Vital Ultra MC, c est désormais possible. Il offre l ultime solution pour combattre la cellulite de façon globale en combinant radiofréquence, lumière infrarouge, chromothérapie et vacuodermie. Dès les premières séances, vos clientes constateront une perte de volume, un affinement de leur silhouette et une réduction de l apparence de la cellulite aux endroits désirés. Informez-vous dès aujourd hui sur le système Vital Ultra MC. Un choix logique! Grâce au crédit-bail, optimisez votre entreprise et profitez d'appareils d'esthétique et d'électrolyse haut de gamme tout en bénéficiant de prix adaptés à votre budget et d'un service personnalisé à votre mesure. actuelle 7

8 Le logiciel qui vous simplifie la vie! Quel propriétaire de salon n a jamais éprouvé de problème d inventaire, de lacune au niveau du suivi de la clientèle, de manque de temps pour calculer les commissions de ses employés? Pour une saine gestion de votre salon et une économie substantielle de temps et d argent, voici la solution : Alpha Salon MD. Développé par Dectronique Informatique et Dectro International, des entreprises reconnues dans le domaine des soins personnels, le logiciel de gestion Alpha Salon MD a été conçu tout spécialement pour répondre aux besoins des salons d esthétique, d électrolyse, de coiffure, de bronzage, de massothérapie et des spas. Grâce aux trois versions disponibles (Simple, Multi ou Spa), il s adapte parfaitement à tous types de salons, petits ou grands. Alpha Salon MD c est... Un carnet de rendez-vous informatisé, des confirmations de rendez-vous par courriel Des fiches médicales spécialisées pour chaque cliente et chaque service Une fonction unique de «facture en attente» Un inventaire de produits avec code barres Une gestion facilitée des commissions des employés Une programmation de dernière technologie très simple d utilisation Et plus encore... Téléchargez dès maintenant le démo en ligne gratuit! Le groupe Dectro (liste complète à l endos du magazine) Dectronique Informatique Sans frais

9 satellites, les câbles, les appareils médicaux, etc. En Amérique, la FCC gère l émission des permis d utilisation et détermine les spécifications liées à la fréquence, la puissance, la largeur de bande, la modulation et l endroit, ou pays, de l émission. Clément Beaumont, Président Directeur général Dectro International, Québec, Canada Pour les appareils d épilation, nous devons nous référer exclusivement aux fréquences 13,56 MHz, 27,12 MHz et 40,68 MHz. Celles-ci ont été réservées au domaine médical, industriel ou aux applications scientifiques, et ce, afin d éviter toute interférence avec les autres catégories d ondes. Ces fréquences ne sont pas utilisées pour communiquer, mais plutôt pour produire un effet calorifique. Elles doivent répondre à plusieurs exigences technologiques et normes internationales et ne peuvent être comparées aux ondes émises par les stations de radio et de télévision ou les cellulaires. Une onde radio est la propagation d un champ électromagnétique dans l atmosphère ou dans un conducteur. Il est important de comprendre les effets que peuvent produire certaines ondes radioélectriques, pour ensuite mieux identifier leurs avantages et limites lors de traitements d épilation. Les ondes radioélectriques ne peuvent pas être utilisées par n importe qui, n importe comment, n importe où. Elles sont régies par la Conférence mondiale des radiocommunications et la Federal Communications Commission (FCC), un organisme gouvernemental américain indépendant établi en Ces organismes travaillent conjointement afin d uniformiser la réglementation internationale des communications par ondes électromagnétiques utilisées par la radio, la télévision, les Les fréquences désignées spécialement pour les domaines industriel, scientifique et médical sont: Fréquence 13,56 MHz (Longueur d onde de 13,553 à 13,567 MHz) Fréquence 27,12 MHz (Longueur d onde de 26,957 à 27,283 MHz) Fréquence 40,68 MHz (Longueur d onde de 40,660 à 40,700 MHz) Le Congrès des États-Unis a donné à la Federal Communications Commission le pouvoir de régir les ondes radio-électriques et leurs diverses applications. Radionavigation + maritime Répartition des fréquences médicales dans les sectres radio-fréquence 13,56 MHz 27,12 MHz 40,68 MHz Aéronautique actuelle 13

10 Afin de bien comprendre les avantages de la fréquence 27 MHz et l importance de cette avancée technologique dans notre domaine, il est important d examiner la progression de la technique appliquée au domaine de l électrolyse. De 1940 à la fin des années 60, beaucoup d appareils de diathermie (thermolyse) à onde moyenne et à onde courte sont vendus aux États-Unis et à travers le monde. La fréquence de ceux-ci varie entre 535 KHz, 1,75 MHz, 3,35 MHz et 6,75 MHz. Ces épilateurs très simples sont conçus à partir de bobines et de tubes cathodiques. L intensité du courant s ajuste à l aide d un seul bouton et une pédale contrôle son temps de passage. Quelques appareils plus sophistiqués offrent deux boutons : un pour l intensité et l autre pour le temps de passage en secondes. En raison de la douleur et des réactions cutanées occasionnées par ces systèmes, les clients ne peuvent tolérer de longues séances. Dans les années 70 et 80, la réglementation force les fabricants à développer des épilateurs fonctionnant sur la nouvelle fréquence autorisée 13,56 MHz. La technologie se doit d être plus sophistiquée et l arrivée des transistors permet de mieux contrôler la sortie de la fréquence radio. D ailleurs, c est durant ces années que la défunte compagnie Kree, de New York, développe son épilateur de haute fréquence 13,56 MHz : le modèle Kree Au début des années 80, Dectronique (maintenant Dectro International) introduit les appareils Electropil 240, EL-250 Blend et, plus tard, le Logic Blend 260. Ces épilateurs sont assemblés avec des circuits analogiques et des transistors en céramique afin de produire une bonne puissance de sortie du courant haute fréquence 13,56 MHz. Ils ont l avantage de permettre une coagulation plus rapide des tissus. Le temps de passage du courant est donc réduit à quelques dixièmes de seconde (1/10 sec.). Toutefois, les circuits analogiques ne sont pas linéaires et ne permettent pas de produire exactement la même puissance à chaque insertion, sur différentes régions du corps ou types de peau. En 1987, Dectro développe l épilateur automatisé Apilus MD en utilisant des microcontrôleurs pour fournir une puissance linéaire très précise. Lors de l introduction d Apilus MD en 1989, l amélioration apportée au confort du client impressionne énormément les électrolystes. Des traitements efficaces peuvent désormais être effectués en centièmes de seconde (0.01 s) à l aide de la technique rapide Flash MC. Quelques années plus tard, Dectro introduit la version avancée Apilus MD SM-500 MC. Cet appareil offre la nouvelle technique rapide MicroFlash MD en millièmes de seconde (1/1000). Une nouvelle fonction d impulsion proportionnelle est également offerte sur cet appareil. Ainsi, chaque fois que plusieurs impulsions sont émises lors d une insertion, ce dispositif réduit automatiquement le temps de passage de chaque impulsion. Afin de permettre un traitement efficace des poils déformés, Dectro ajoute sur ce modèle les techniques hybrides MultiPlex MC et MultiBlend MC. Alors que le MultiPlex MC combine la thermolyse lente avec la thermolyse rapide MicroFlash MC, le MultiBlend MC termine la séquence Blend avec une impulsion MicroFlash MC. De 1997 à 2002, le marché de l électrolyse fait face à un adversaire de taille : l épilation au laser. Après l approbation de l épilation au laser par la Food and Drug Administration (FDA), les compagnies de laser inondent le public de publicités et de programmes de commercialisation. Beaucoup d électrolystes et d esthéticiennes, attirées par ce marché de plusieurs millions de dollars, décident de ne pas réinvestir dans un nouvel équipement d électrolyse. D ailleurs, plusieurs écoles d électrolyse ferment leurs portes en raison du manque d étudiants. La plupart des fabricants d épilateurs cessent d investir dans le marché de l électrolyse Ce n est pas le cas de Dectro. En , la compagnie Dectro lance une toute nouvelle génération d épilateurs Apilus MD plus sophistiqués et plus performants. En 2001, elle ajoute à sa gamme la technologie imm Pac MC, un programme optionnel pouvant être intégré à l Apilus MD Senior II MC. Ce logiciel, encore disponible aujourd hui, permet de rehausser l efficacité de l appareil en ajoutant à son répertoire les techniques avancées MultiPlex MC et MultiBlend MC ainsi que des programmes spécifiquement adaptés à l utilisation de filaments isolés. Toutefois, ce qui marque le plus le marché de l électrolyse des dernières années est sans contredit l arrivée, en 2005, du nouveau système Apilus MD Platinum MC utilisant la radiofréquence de 27 MHz. Après plus de deux ans de recherche et de développement, Dectro dévoile sa toute nouvelle technologie qui, encore une fois, dépasse en efficacité et en confort les appareils conventionnels. Le principal avantage de cette fréquence est le changement ultrarapide de la polarité du positif au négatif, représenté par ses 27 millions de cycles (Hertz) par seconde. Ce changement ultrarapide de polarité, nommé le PicoFlash MC, distingue l Apilus MD Platinum MC des autres parce qu il permet de coaguler les tissus deux fois plus rapidement que les épilateurs conventionnels à 13,56 MHz. P o w e r Hz ( MHz) Apilus MD Sr. Apilus MD Jr Hz ( MHz) Hz ( MHz) De plus, des recherches étendues ont démontrées qu à 27 MHz, la zone de destruction est concentrée tout près du filament, où les cellules germinatives sont localisées. En revanche, à MHz, un modèle plus large de chaleur est produit (jusqu à trois fois plus grand). Cette chaleur se répand plus profondément dans le derme causant ainsi plus d irritation et d inconfort. L appareil Apilus MD Platinum MC de Dectro profite donc pleinement de la précision de la fréquence 27 MHz pour coaguler les cellules responsables de la croissance des poils. Elle fournit un signal 27 MHz très puissant et concentré, émis dans un cycle très court en millisecondes. Une autre explication technique réside dans le fait que la fréquence 27 MHz permet une meilleure absorption de la puissance par les modules d eau contenues dans le follicule. Il faut donc moins de puissance à la fréquence 27 MHz pour effectuer un traitement épilatoire qu il en faut à la fréquence de 13,56 MHz ou, à puissance égale, on applique le signal 27 MHz moins longtemps. Bien avant de pouvoir tester cette technologie et confirmer nos théories, nous avons dû investir pour créer un circuit pouvant fournir une radiofréquence régularisée de 27 MHz capable de développer assez d énergie pour coaguler des tissus. Après des années de recherche, nous avons découvert la configuration idéale. Le câble du porte-filament a été choisi spécifiquement pour répondre aux particularités de la radiofréquence 27 MHz, à la résistance de la peau et à toutes les normes en vigueur. Aujourd hui, P o w e r P o w e r 14 actuelle

11 l Apilus MD Platinum MC rencontre toutes les normes nationales et internationales d émission de radiofréquence. L efficacité de l appareil Apilus MD Platinum MC a ensuite été confirmée par des études scientifiques comparatives réalisées en collaboration avec le Docteur Charles Doillon, chercheur et professeur au Centre hospitalier de l Université Laval (CHUL), à Québec (Canada). D ailleurs, selon notre expérience et celle de nos clients, l Apilus MD Platinum MC permet d obtenir des résultats plus rapides que tout autre épilateur sur le marché. Ainsi, le nombre de traitements à effectuer pour obtenir un résultat complet et définitif peut être diminué de 25 % en moyenne. Avec un peu de recul, nous pouvons constater que la profession d électrolyste a énormément progressée depuis ses débuts. Cette progression a été rendue possible, en grande partie, grâce à l investissement continu dans la recherche et le développement par quelques compagnies engagées, telles que Dectro International. La nouvelle fréquence 27 MHz n a pas fini de nous impressionner en termes d efficacité et de confort. Pour ceux qui en douteraient encore et qui ont besoin de le «voir pour le croire», nous les invitons à essayer l Apilus MD Platinum MC 27 MHz, car après tout, une sensation vaut mille mots! Une profession se doit d avancer, de toujours aller au-delà des limites. Dectro est là pour s assurer que l électrolyse continuera à progresser, longtemps. L Apilus MD fut le premier appareil automatisé à produire des impulsions multiples de thermolyse Flash MC dans une seule insertion et à offrir une variété de techniques Blend avec impulsions ou courant continu de haute fréquence (OmniBlend MC ). Toutefois, c est grâce à sa mémoire interne que l Apilus MD s est démarqua. Déjà, à cet époque, cette mémoire permettait de stocker 360 programmes pour chaque région du corps et type de poils et d imprimer une foule de renseignements. En plus des modes bien connus MultiPlex MC, OmniBlend MC et MultiBlend MC, l Apilus MD Platinum MC offre la nouvelle modalité Synchro. Cette technique optimise les possibilités de la radiofréquence 27 MHz. Son application simultanée de près d une centaine de pico-impulsions 27 MHz, d à peine deux millièmes de seconde chacune, permet de détruire définitivement toutes les cellules germinatives situées entre le bulbe et le bulge du follicule pileux. Cette technologie en instance de brevet est unique à l Apilus MD Platinum MC et offre une efficacité sans pareil dans le cas de poils coriaces et profonds. bulge bulbe lésions (violet foncé) Coupe transversale d un follicule pilleux traité avec la thermolyse 27 MHz 27 MHz L appareil Apilus MD Platinum Pure MC offre le confort et l efficacité de la fréquence ultrarapide 27 MHz dans une version épurée, simple à utiliser... Le groupe Dectro (liste complète à l endos du magazine)

12 Manon Laramée, Conseillère technique et Formatrice internationale, Dectro International, Québec, Canada Lorsque le drainage lymphatique a été mis au point, en 1936, par le docteur Emile Vodder, son objectif était tout d abord de traiter les sinusites chroniques. Par la suite, il fut adapté aux soins esthétiques et thérapeutiques. En 1958, plusieurs recherches furent menées afin de prouver l efficacité de cette technique. De nombreuses entreprises, se basant sur ces études, nous offrent aujourd hui des appareils de pressothérapie qui nous permettent de travailler différemment et d offrir un drainage encore plus performant à une clientèle sans cesse à la recherche de technologie et de nouveauté. 16 actuelle

13 Qu ont en commun la sédentarité, le stress, le manque de sommeil, une mauvaise alimentation, le port de vêtements serrés et de talons hauts? Ce sont tous des facteurs qui nuisent à notre système circulatoire. Le manque d exercice affecte tout particulièrement la circulation lymphatique. La lymphe circule dans le sens inverse de la gravité, ce qui rend son ascension difficile. Contrairement au sang, elle ne bénéficie pas de l aide du cœur pour se déplacer. C est la contraction des muscles qui permet de la faire circuler. Sans effort physique régulier, la lymphe a tendance à stagner, favorisant ainsi une accumulation de toxines et de liquides. Les soins de pressothérapie visent à drainer les liquides interstitiels en excès et à faciliter le retour hémo-lymphatique, tout en respectant l anatomie du corps humain. Le presso-drainage agit en exerçant une compression des tissus la plus physiologique possible, similaire aux poussées plantaires et musculaires du corps. De cette façon, la circulation veineuse et lymphatique est stimulée, ce qui favorise l élimination des toxines et des liquides stagnants. La pressothérapie permet également de résorber l œdème, de contribuer à la régénération tissulaire et de stimuler le processus immunitaire, en augmentant la production de lymphocytes, une forme de globule blanc capable de phagocytose et qui produit des anticorps. Ce soin apaise et détend, tout en fournissant une énergie nouvelle. De plus, comme les problèmes circulatoires sont la principale cause de l apparition de la cellulite, la pressothérapie devient une excellente solution pour combattre ou prévenir cette imperfection. Le principal avantage d un système de pressothérapie, tel le Vita Lymph MC, est d offrir un maximum de liberté à l esthéticienne. Bien entendu, il faut tout de même effectuer la consultation, installer la cliente et programmer l appareil. Toutefois, l appareil ne nécessite aucune supervision pendant le traitement, il exécute le massage de façon autonome. Cela permet à l esthéticienne d offrir un soin complémentaire à sa cliente, tels une manucure ou un facial, ou encore de vaquer à d autres occupations pendant que sa cliente se détend. Le Vita Lymph MC vient également au secours de l esthéticienne, en lui permettant d effectuer un drainage d une très grande précision, sans effort. En effet, avec un tel appareil, la pression exercée et la durée du mouvement sont contrôlées, automatisées et uniformes tout au long du traitement. Un exploit qui est parfois difficile à accomplir lors d un drainage manuel. C est d ailleurs une délivrance pour celles qui ont des problèmes d articulations tels tunnel carpien, burcite, etc. La possibilité de traiter la plupart des problèmes circulatoires avec un seul appareil est un autre avantage de la pressothérapie. Le Vita Lymph MC compte plus de dix programmes et chacun d eux offre une pression, un temps de maintien et une séquence spécifique s adressant à une défaillance particulière. Parmi les affections pouvant être traitées, on retrouve, entre autres, les stases lymphatiques et sanguines, l enflure aux jambes, les varices, les jambes lourdes et l œdème. Il est aussi possible de modifier la pression, le temps de maintien de la pression ainsi que la durée du traitement selon les besoins de chaque client pour personnaliser le traitement. Le Vita Lymph MC permet également de combiner plusieurs programmes afin d effectuer jusqu à quatre séquences différentes au cours d un même traitement. Par exemple, une séance peut commencer par l ouverture des ganglions, poursuivre avec une poussée descendante, de l abdomen à la plante des pieds, et terminer par une poussée ascendante. Tout ça sans même avoir à reprogrammer l appareil en cours de traitement. Enfin, lors d un drainage manuel, l esthéticienne n a que deux mains pour faire le travail. Le Vita Lymph MC, pour sa part, possède seize sorties d air travaillant en paires. Il permet donc de travailler plus d une région à la fois, et par le fait même, d économiser du temps. Cette fonction s avère d ailleurs très utile lorsqu une poussée de la plante des pieds jusqu à l aine, ou vice-versa, est nécessaire. Les usages de la pressothérapie sont multiples. Elle peut être utilisée à des fins préventives, esthétiques et thérapeutiques. C est le traitement indiqué pour tous les gens sédentaires, qui n ont pas le temps de faire de l exercice ou qui éprouvent des problèmes circulatoires tels : jambes lourdes, œdème, culotte de cheval, cellulite, surcharge de lipides aux membres inférieures, etc. Toutefois, la pressothérapie ne devrait pas seulement être utilisée pour régler des défaillances, mais également afin de prévenir leur apparition. Toute personne désirant demeurer en santé et se sentir bien dans sa peau devrait faire usage de la pressothérapie car, ne serait-ce que pour la sensation de légèreté qu il procure, ce traitement vaut la peine d être employé. Après avoir quitté le fauteuil de soin, les clients ont la délicieuse impression de flotter sur un nuage Les soins de pressothérapie Vita Lymph MC constituent un choix idéal, car ils s adressent à une vaste clientèle. Ils sont d autant plus intéressants du fait qu ils possèdent tous les avantages du drainage lymphatique manuel et plus encore. Ils sont très précis, simples d exécution, offrent de multiples possibilités, ne nécessitent aucun effort, aucune supervision et requièrent moins de temps. Bref, ils sont tout simplement performants! actuelle 17

14

15 Karine Beaumont, Rédactrice en chef, Dectro International, Québec, Canada Salon Kebec En août dernier, Dectro a reçu la visite de M. Francisco Teruel Sánchez et M me Francisca Rodriguez Ubeda, du salon Kebec, en Espagne. Les propriétaires du salon, deux amoureux du Québec, ont profité de leur lune de miel dans la capitale nationale pour venir voir nos installations, au siège social. Le salon Kebec, ouvert depuis janvier 2000, dans la ville historique de Lorca, a fait ses débuts lorsque que M. Sánchez et M me Ubeda ont acheté un épilateur SX-500 MC d Apilus MD. Depuis cette acquisition, ils ont reçu de nombreux témoignages de clients satisfaits. L utilisation des filaments Pro Tec MD leur a aussi permis d offrir des traitements sécuritaires et confortables. Questionnés sur leur voyage au Québec, ils n ont pas hésité à dire qu ils adoreraient revenir nous visiter. M me Francisca Rodriguez Ubeda au salon Kebec, en Espagne. Un congrès automnal très apprécié! Cette année encore, le congrès d automne Esthétique Spa International de Montréal fut un réel succès pour Dectro International. Les tout nouveaux systèmes de Dectro y ont été présentés en primeur. Le Vital Ultra MC, le Vita Lymph MC et l APL Apilux MC ont attiré de nombreux clients, tous emballés par les caractéristiques uniques de ces appareils. La boutique fut également très achalandée et les lignes cosmétiques Germaine de Capuccini et Stagecolor très convoitées. Merci à notre clientèle et à l équipe Dectro! Présentation d un soin au kiosque Dectro lors du congrès Esthétique Spa International de Montréal. Visite de la Grèce En septembre dernier, nos distributeurs grecs, M me Anna Karabournioti, M. Yannis Karabourniotis et M. Tsikouridis Eleftherios, de la compagnie Beauté Marine, sont venus nous visiter au Québec pour une formation privée. Nos formatrices qualifiées leur ont enseigné les dernières nouveautés de Dectro, le Vital Ultra MC, le Vita Lymph MC ainsi que le logiciel de gestion pour salons de beauté Alpha Salon MD. Toutes ces nouveautés seront introduites en Grèce au cours de l année Nos distributeurs ont même traduit le logiciel Alpha Salon MD en grec afin de répondre aux besoins de leur marché. Nous souhaitons beaucoup de succès à l équipe Beauté Marine! Nos distributeurs grecs, M. Yannis Karabourniotis, M me Anna Karabournioti et M. Tsikouridis Eleftherios, de la compagnie Beauté Marine. Congrès du AEA Cette année, le congrès de l Association Américaine des Électrolystes (AEA) s est déroulé à San Francisco, Californie, du 2 au 4 novembre L équipe de Dectro International et de Dectro California était sur place et a reçu la visite de centaines d électrolystes. L événement fut très apprécié et la ville de San Francisco en a charmé plus d un! Nos sincères félicitations à m me Laurie A. Coombs du Massachusetts, la grande gagnante de l épilateur Apilus MD Cléo MC lors de ce congrès. Merci à l équipe organisatrice du AEA et à ses membres pour cette belle rencontre annuelle. M me Karine Beaumont, Directrice marketing de Dectro International, accompagnée de la gagnante de l Apilus MD Cléo MC, M me Laurie A. Coombs du Massachusetts. actuelle 19

16 Effets Vita Lymph MC : Active la circulation lymphatique et sanguine Favorise l élimination des toxines et de la cellulite Prévient la formation de varices Soulage les jambes lourdes et l œdème Oxygène les tissus Accélère les réactions métaboliques Procure un sentiment de légèreté et de bien-être actuelle 20 Dectro International 1000, boul. du Parc-technologique Québec (Qc), Canada G1P 4s3 Pour connaître votre distributeur local États-Unis Est des États-Unis Dectro International info@dectro.com Ouest des États-Unis Dectro California Aesthetic Systems USA california@dectro.com Canada Québec et Canada Dectro International info@dectro.com Montréal et Ouest du Québec Dectro International montreal@dectro.com Vancouver Portz International Supply Co portz@telus.net