Robinetterie mazout. «Oilstop V» Dispositif de compensation de pression «Olex» «Flexo-Bloc» aspiration flottante. Jauge pneumatique.

Transcription

1 Innovation + Qualité Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes Robinetterie mazout, filtres à mazout, séparateurs d air «Oilpur» Combinaison filtre à mazout/séparateur d air «Toc-Duo» Séparateur d air «Toc-Uno» b d Gamme de produits Prix obtenus:

2 Robinetterie mazout Avec notre gamme produits mazout, les bureaux d études et installateurs peuvent répondre à toute demande d installation dans des conditions favorables avec des produits Oventrop de grande qualité. Les filtres à mazout Oventrop sont réalisés dans des différentes variantes: filtres double conduite, filtres avec réalimentation par récupération du retour, filtres simple conduite de dimensions petites et grandes, filtres pour mazout bio ainsi que combinaisons filtre à mazout/séparateur d air. Un choix de différents éléments filtrants, qui d après les conditions d utilisation peuvent être montés individuellement, garanti un fonctionnement sans dérangement dans l installation. Pour une longévité maximale de la filtration du mazout ( m) nous tenons à votre disposition une cartouche filtrante spéciale. Le filtre simple conduite de diamètre / s utilise pour mazout EL et M. Avantages de la robinetterie mazout Oventrop : plusieurs variantes accessoires variés robinetterie mazout testée DIN pour une alimentation en mazout impeccable vers le brûleur différents possibilités de raccordement élément filtrant selon les besoins avec robinet à fermeture rapide avec collier de fixation mobile Jauge pneumatique «Flexo-Bloc» aspiration flottante «Oilstop V» Dispositif de compensation de pression «Olex» «Toc-Duo-N»

3 Combinaison filtre à mazout/séparateur d air «Toc-Duo» Robinet d arrêt venant du réservoir Contre-écrou Clapet de retenue à bille Elément filtrant Godet du filtre Capuchon Flotteur de sécurité Flotteur Soupape différentielle Retour Aller «Toc-Duo-N» Combinaison filtre à mazout/séparateur d air. Le «Toc-Duo-N» allie deux caractéristiques essentielles pour un fonctionnement impeccable d installations au mazout: Le filtre à mazout filtre le mazout et assure ainsi une combustion propre sans résidus. Le séparateur d air sert à un dégazage efficace du mazout. Le «Toc-Duo-N» s utilise dans des installations de chauffage au mazout (aspiration) selon DIN 7 fonctionnant en système simple conduite avec réalimentation par récupération du retour. Une conduite de refoulement vers le réservoir n est pas nécessaire ce qui rend l installation de chauffage au mazout non seulement moins coûteuse mais aussi plus sûre. Avantages: - installation rapide et facile - placement clair des deux éléments fonctionnels - alimentation en mazout impeccable vers le brûleur - conduite de refoulement vers le réservoir inutile - pour mazout EL et mazout EL pauvre en soufre selon DIN installation au-dessous et au-dessus du niveau de mazout - grande capacité de purge - marquage net des conduites aller et retour (flèches) - plaque de fixation pour raccordement à gauche ou à droite - utilisation dans zones inondables - dispositif de purge pour évacuer les dégagements de gaz (accessoires) - différents éléments filtrants sont disponibles «Toc-Duo-N Magnum» Avec une surface de filtration doublée assurant une durée de service beaucoup plus longue. La surface de filtration est rallongée. L élément filtrant est fabriqué en matière synthétique frittée (Siku). «Toc-Duo-Plus» Combinaison filtre à mazout/séparateur d air avec cartouche filtrante et vacuomètre. Le fonctionnement est identique à celui du «Toc-Duo-N» ou «Toc-Duo-N Magnum». Contrairement à ces derniers, le «Toc-Duo- Plus» dispose d une cartouche filtrante. Le vacuomètre additionnel «Ficon» sert au contrôle du degré d encrassement du filtre pendant l opération du brûleur (voir page 6). Avantages: - filtration fine m - grande longévité grâce à la grande surface de filtration - contrôle du degré d encrassement du filtre moyennant le vacuomètre pendant l opération du brûleur Fonctionnement du «Toc-Duo-N» Le mazout est aspiré à travers la conduite d aspiration, le robinet d arrêt et le filtre. Le filtre retient des impuretés. Le mazout nonconsommé et les particules d air et dégagements de gaz contenus sont dirigés du brûleur vers le «Toc-Duo-N» par l intermédiaire de la conduite de refoulement. Les dégagements de gaz sont rejetés par le «Toc-Duo-N». Le mazout est réinjecté dans l aller. Schéma d installation avec «Toc-Duo-N»

4 Séparateur d air «Toc-Uno» Capuchon Flotteur de sécurité «Toc-Uno-N» Séparateur d air Le séparateur d air assure un dégazage efficace du mazout. Il s utilise dans des installations de chauffage au mazout (aspiration) fonctionnant en système simple conduite avec réalimentation par récupération du retour toujours en combinaison avec un filtre simple conduite. Une conduite de refoulement vers le réservoir est inutile ce qui rend l installation du chauffage au mazout non seulement moins coûteuse mais aussi plus sûre. Avantages : - installation rapide et facile - alimentation en mazout impeccable vers le brûleur - conduite de refoulement vers le réservoir inutile - installation au-dessus et au-dessous du niveau de mazout - grande capacité de purge - marquage net des conduites aller et retour (flèches) - plaque de fixation pour raccordement à gauche ou à droite - utilisation dans zones inondables - dispositif de purge pour évacuer les dégagements de gaz (accessoires) - départs latéraux Fonctionnement du «Toc-Uno-N» Le mazout non-consommé et les particules d air et dégagements de gaz contenus sont dirigés du brûleur vers le «Toc-Uno-N» par l intermédiaire de la conduite de refoulement. Les dégagements de gaz sont rejetés par le «Toc-Uno-N». Le mazout est réinjecté dans l aller. Schéma d installation avec «Toc-Uno-N» et filtre à mazout simple conduite «Oilpur» Flotteur Soupape différentielle Retour Aller Clapet de retenue à bille venant du réservoir

5 Filtres à mazout 6 Filtre à mazout double conduite «Oilpur». Côté réservoir F /8 pour raccords à bourrage interchangeables 6, 8, 0 et mm, côté brûleur M /8 avec cône intérieur pour tuyau flexible et clapet de retenue. Filtre à mazout «Oilpur» avec réalimentation par récupération du retour. Entrée et sortie F /8 ou /, côté réservoir pour raccords à bourrage interchangeables 6, 8, 0 et mm, pourvu d un purgeur d air pour la mise en marche de l installation. Les raccords à bourrage sont à commander séparément. Filtre à mazout simple conduite «Oilpur». Côté réservoir F /8 pour raccords à bourrage interchangeables 6, 8, 0 et mm, côté brûleur M /8 avec cône intérieur pour tuyau flexible ou entrée et sortie F /8, côté réservoir pour raccords à bourrage interchangeables 6, 8, 0 et mm respectivement entrée et sortie F /. Les raccords à bourrage sont à commander séparément. Filtre à mazout simple conduite «Oilpur». Entrée et sortie F, disponible de dimension /, /8 et /, sans robinet d arrêt. Les raccords à bourrage sont à commander séparément. Cartouche filtrante. Une durée de service maximale par une surface filtrante plus importante et plus fine avec une maille de m. Transformation ultérieure possible à l aide d un écrou adaptateur sur tous les corps de filtre Oventrop de diamètre /, /8 et / (diamètre / années de fabrication à partir de 99) munis d élément filtrants avec verrouillage à baïonnette. Pour service sous pression jusqu à 0 bars. 6 Filtres à mazout simple conduite «Oilpur B» avec ou sans réalimentation par récupération du retour pour l utilisation dans des installations de chauffage au mazout pour mazout bio et mazout EL selon DIN 7. Les filtres à mazout sont munis de joints spéciaux et sont donc résistants aux acides gras contenus dans les mazout bio. De plus, ils sont équipés d un godet métallique résistant à la pression (PN 6). Le fonctionnement est identique à celui des filtres à mazout standard. De par la résistance thermique augmentée jusqu à 8 C, ces filtres peuvent aussi être utilisés dans des centrales thermiques. 7 Les filtres à mazout «Magnum» ont, par rapport aux filtres standards, un élément filtrant avec une surface filtrante plus importante et une durée de service maximale comparée aux éléments filtrants traditionnels. Le godet du filtre est proportionné à l élément filtrant. L élément filtrant en matière synthétique (SIKU) offre un filtrage extra-fin. Les filtres à mazout Oventrop équipés d un élément filtrant à emboîtement à baïonnette peuvent être facilement transformés en filtre «Magnum». Le godet et l élément filtrant doivent être remplacés. Le filtre s adapte aux systèmes à double conduite, aux systèmes avec réalimentation par récupération du retour et aux systèmes simple conduite. Prix obtenu pour filtre à mazout «Oilpur»: Busse Design Ulm Longlife Design Award b d 7

6 Autres produits pour installations au mazout Accessoires Manomètre à vide «Ficon» pour installation dans la conduite d aspiration en aval du filtre à mazout. Il sert au contrôle du degré d encrassement du filtre pendant l opération du brûleur. Un montage ultérieur est possible sans problèmes, surtout si le filtre à mazout possède un filetage mâle du côté brûleur. Eléments filtrants pour filtres à mazout. De différents matériaux et avec différentes filtrations (voir illustr. de la gauche à la droite): - Elément en matière synthétique frittée Siku «Magnum»: -0 m (ou 0-7 m) - Elément en tamis nickelé : 00-0 m - Elément en bronze fritté Sika : 0-00 m (ou -0 m ou 0- m) - Elément en matière synthétique frittée Siku: 0-7 m (ou -0 m) - Elément ultra-fin «Opticlean» en papier filtre spécial: -0 m - Elément en feutre (élément classique): 0-7 m - Sans illustration: Cartouche filtrante pour montage à l aide d un adaptateur: m Porte-caoutchouc avec tuyau de 0 m. Le séparateur d air rejette des dégagements de gaz dans l atmosphère ce qui peut entraîner des nuisances olfactives dans des chaufferies mal ventilées. Dans ce cas, un tuyau peut être monté moyennant un manchon pour tuyau et les dégagements de cas peuvent être évacués à l extérieur. Des nuisances olfactives sont ainsi évitées. Les membranes anti-siphonage «Oilstop» permettent d éviter un déversement de la citerne en cas de rupture de la conduite d aspiration. Modèles (de la gauche à la droite): - «Oilstop V» avec hauteur de protection à réglage progressif de à m - «Oilstop F» avec hauteur de protection fixe (,8,, ou,0 m). Robinet magnétique «Oilstop MV» (sans illustration), hauteur de protection jusqu à environ 0 m. Prix obtenus: Forum de Design Industriel à Hanovre if-ecology Design Award TOP Prix de Design Schleswig-Holstein Prix de Design Suisse «Flexo-Bloc» pour systèmes double conduite (illustr. à gauche). Trois conduites dans une ouverture pour cuves verticales ou horizontales, pour cuves en série et cuves soudées dans la cave. «Flexo-Bloc» (aspiration flottante) (illustr. à droite) pour systèmes simple conduite avec conduite d aspiration et flotteur. Grâce à l aspiration flottante, le mazout le plus propre arrive dans le brûleur et un fonctionnement impeccable de l installation est ainsi garanti (jeu de transformation se composant d un tuyau et d un flotteur aussi pour systèmes double conduite). 6 Raccord de remplissage vert avec chaînette (et étiquette à ficelle rouge) pour l utilisation avec mazout EL pauvre en soufre. L étiquette à ficelle rouge est apposée là où les deux sortes de mazout (pauvre en soufre ou standard) sont permis. 7 Tuyaux flexibles selon DIN-EN-ISO 6806 pour installations de chauffage au mazout selon DIN 7, comme modèle spécial aussi convenable aux mazout bio. 8 Raccords à bagues «Ofix-Oil» en laiton pour l utilisation dans installations de chauffage au mazout selon DIN 7 ou raccords à bagues en acier, zingué pour raccordements de tubes dans installations de chauffage au mazout, à air comprimé, à gaz propane ou hydrauliques. Le serrage de l écrou assure l étanchéité métallique ainsi que le sectionnement du tube pour empêcher son retrait. F.W. OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße D-999 Olsberg, Allemagne Tél.: +9 (0) Fax: +9 (0) mail@oventrop.de Internet: OVENTROP S.à.r.l. «Parc d Activités Les Coteaux de Mossig», Rue F. Bartholdi F-670 Wasselonne, France Tél.: + (0) Fax: + (0) mail@oventrop.fr Internet: OVENTROP (Schweiz) GmbH Lerzenstraße 6 CH-89 Dietikon, Suisse Tél.: + (0) Fax: + (0) mail@oventrop.ch Internet: NATHAN IMPORT/ EXPORT N.V. - S.A. Lozenberg B-9 ZAVENTEM, België Tél.: + (0) 7 70 Fax: + (0) 7 info@nathan.be Website: NATHAN IMPORT/EXPORT B.V. Postbus BA DUIVEN PAYS-BAS Tel.: + (0) 6-98 Fax: + (0) info@nathan.nl Website: Imprimé sur du papier exempt de chlore et d acide. Sous réserve de modifications techniques. Gammes de produits 8 et 9 PR 69-/0/.008 DD