Apollinairesongs. for baritone and piano. Rosalind Page

Transcription

1 Aollinairesons or aritone and iano Rosalind ae

2 Aollinaire*Sons*(00,*rev*00,*01)* a*eretual*son*ccle* insired**texts*o*guillaume*aollinaire*(10c11)* Alamentortheassinoemotionandtime,Aollinaire sleontmiraeauwasirst ulishedinarisin11uxtaosinthesuccessionoowithsorrow,theoem relectsaollinaire sloveortheartistmarielaurencin,owhomhewrote:sheisa emininecounterartomselinthisinterretationotext,theaccomanimentlas invarindereeincounterointtothevoice,narratorotheoet seelin Imaesoluiditareametahororshitinstatesoemotionianomarks quantitativetime,whilstoerinsuort,analooustothearchitecturalierso MiraeauBrideuonwhichAollinaireremains,contemlatinhisinsirationand sadness Touours,writtentheoetinMa,11,whilstservin,athisownrequest,atthe ront,ismarkedimaesothecosmoscounteredtheterrestrialaseo humankindbutilisinaunianinterretationotext,adventureandorderare reconciledthrouhausionothetransienceoexternalhenomenawiththeinner worldothesche ianoelaoratesconstellationiuresandmeasuresexternal/internalsace,aainsta dioramaosusendededalsandreresentun soosinelementsothesche: consciouseootheersona,theexternalmaskoersonalitandtheinnercollective unconscious,resonsileortheuniqueandotentexressionoindividualitlowin throuhtimethednamicsoersonalitreconcileandreleasetheuniverseothetrue selvoice,asthecollectivesuconsciousotheoet ssel,narratesthisrocess ClairdeluneaearsintheantholoAlcools(11),revealinAollinaire ssurrealist humour,eorehishorriicexeriencesinthetrenchesoworldwari l univers sharesaramentromtheeicoemvendémiaire(11),deictin Aollinaire ssurrealintoxicationwiththecosmosolie Thesonccleexistsinsettinsoraritoneandiano,tenorandiano,andmezzo soranoandianothechamersettinorvoicewithiano,lute,clarinet,violaand celloisavailaleontherecordincoolblack:chamerworksrosalindaemcd erormedhalconanddistriutedmove Rosalindae comoser@rosalindse htt://wwwaustralianmusiccentrecomau/artist/aewrosalind

3 Aollinairesons 1LeontMiraeau SousleontMiraeaucoulelaSeine Etnosamourautilqu'ilm'ensouvienne Laoievenaittouoursarèslaeine Viennelanuit,sonnel'heure Lesourss'envont,edemeure Lesmaindanslesmainsrestonsaceàace Tandisquesousleontdenosrasasse Deséternelsreardsl'ondesilasse Viennelanuit,sonnel'heure Lesourss'envont,edemeure L'amours'envacommecetteeaucourante L'amours'enva commelavieestlente Etcommel'Eséranceestviolente Viennelanuit,sonnel'heure Lesourss'envont,edemeure assentlesoursetassentlessemaines Nitemsassénilesamoursreviennent SousleontMiraeaucoulelaSeine ndermiraeaubridelowstheseine, AndourloveIrecall oreturnedaterain Comeniht,letchimesendtheda, Timeasses,stillIremain Handinhand,acetoace, Whileunderneaththerideoouremraceoes Theendlessazeotheriver slow Lovelowsonlikewatertothesea Lovelowson,howslowlieseemstome Howdeseratethehoeolovecane Dasass,weeksass, Neithertimeastnorlovereturnaain ndermiraeaubridelowstheseine

4 Touours Touours Nousironslusloinsansavanceramais Etdelanèteenlanète,denéuleuseennéuleuse LeDonuandesmilleettroiscomètes Mêmesansouerdelaterre Cherchelesorcesneuveetrendausérieuxlesantômes erdre maiserdrevraiment ourlaisserlaceàlatrouvaille erdrelavie ourtrouverlavictoire Alwas weareoinurtherwithouteveradvancin romlanettolanet,neulatoneula TheDonuanoathousandandthreecomets Withouteverleavintheearth Searchesornewstrenthandtrustsinvisions/intuition Tolose, Buttrullosin Toindalaceorwhatisound Toloselie utdiscovervictor

5 Clairedelune Lunemelliluenteauxlèvresdesdèments Lesverersetlesourscettenuitsontourmands Lesastresassezieniurentlesaeilles Decemiellumineuxquidéouttedestreilles Carvoiciquetoutdouxetleurtomantduciel Chaqueraondeluneestunraondemiel Orcachéeconçoislatrèsdouceaventure aieurdudarddeeudecetteaeillearcture Quiosadansmesmainsdesraonsdécevants Etrissonmiellunaireàlarosedesvents Honeedmoononthelisothemad Orchardsandvillaestonihtareourmands Eveninstarsareemlazonedlikeees Driinhonemooneamsromvinesandtrees orhere,allisdelectaleandheavensent Andevermooneamacomohone Secretl,Iimaineanadventured amour ButIearI llestunthateearcturus 1 Whoouredtheseillusiveeamsintomhands Andwholacedthislunarnectaronthecomassomheart l univers Actionsellesournéessommeilsterriles sommeils Accoulementsmusiqueséternelles Mouvementsadorationsdouleurdivine Mondesquivousressemlezetquinousressemlez evousaiusetneusasdésaltéré Maiseconnusdèslorsquellesaveuràl univers Actionseautiuldasincredileslee/restlessnihts eternalmusic Movementadorationdivinesadness Worldsthatresemleouandresemleus Ihavedrunkouandmdesirewasunquenched ButnowIknowthetasteotheuniverse (EnlishtranslationsRosalindae) 1 Arcturusisaconstellation GuardianoTheBear

6 Baritone Baritone Guillaume Aollinaire q A 0 ein and lowin Aollinaireson 1 Le ont Miraeau le ont aritoneiano vmusx Rosalind ae iano R q A 0 no Ÿ~ n dim esressivo oco rit oco rit a temo Sous le ont Mi ra eau coule la a temo Ÿ~~~~~ 10 N cresc 11 1 Sei ne Et nos amour aut il qu'il m'en souvien ne La no n n 10 N 11 n 1 1 oie venait touours a rès la 1 ei ne dim 1 1 no 1 1 un oco cresc cresc 1 1 Nw Le ont Miraeau 00, rev 00, Rosalind ae

7 1 rit 1 q A 1 no 1 w rit w 1 cresc r 1 Ÿ~~~~ no 0 0 Ÿ~~ 1 1 ƒ Vi dim enne la nuit son no ne l'heu re Les loco meno meno n dim ours s'en vont e de n meu re laissez virer q A no un oco cresc rasodique n cresc Ÿ~ w w

8 0 1 doucement n un oco cresc dim no 0 cresc 1 su n n Les main dans les mains re stons ace à w n un oco cresc n a ce Tan dis quesous le ont de nos ras as se Des no N N cresc dim no é ter nels re ards l'on de si ƒ las se 0 1 no cresc unmeasured random trem loco 1 n cresc

9 oco rit no ƒ Vi enne π la nuit son * ne l'heu re Les oco rit * no q A 0 meno ours s'en vont e de n meno n dim A meu re w π laissez virer 0 no no 1 1 q A n n L un oco cresc N ran te L'a mour s'en va comme la L'a 0 N n mour s'en va comme cette eau cour vie est len te Et no un oco cresc n dim

10 dim 0 comme l'e sé ran ce est vi o len te no un oco cresc ū 0 N su N 1 rit no 1 rit n L cresc : no Vi la nuit son no loco ne l'heu re Les meno n ours s'en vont e de n meno n meu re laissez virer π

11 0 1 no 0 n su m dim n n su n n un oco cresc n as sent les ours et assent les se mai nes Ni un oco cresc n tems assé Ni les amours re no n n n oco a oco cresc no q A vien nent n Ÿ~~~~~~~~ n un oco cresc Sous le ont Mi ra eau cou le la rit n n dim n un oco cresc * Alternatel, G * rit n no Sei oco cresc e rall semre lv dim ne laissez virer u u ca'

12 Baritone Baritone Mstérieux et rêveur q a 0 Aollinaireson Touours niente oco cresc dim al niente n touours aritoneianomusx Rosalind ae iano iano evokes a niht sk illed with stars and dream wonder u semre leato e una corda delicatissimo n Lieral use o sustain edal throuhout to create amience o timelessness in sace Hal edal ad liitum where artial clarit needed or with shit in tonalit closed mouth hummin otional: choose either note cresc un oco n n n Accel q A 0 0 mm no cresc un oco n n n n dim no n niente oco cresc dim al niente sim strinendo n cresc un oco n n lointain q A w 1 semre leatissimo e con oco ortamento cresc un oco 1 no 10 n cresc un oco tre corde n dim n 11 Tou 1 Touours (rev 00) 00, Rosalind ae n 1 ours n

13 1 1 N cresc un oco 1 Nous i rons lus loin no 1 n n n 1 n cresc un oco 1 no sans a van cer a 1 1 mais 1 cresc un oco 0 1 cresc un oco R Et de la nète en la ne te no 0 1 cresc un oco : no De né u leuse n dim un oco cresc en né u leu se Le don Touours (rev 00) 00, Rosalind ae q = 0

14 no uan R % des cresc un oco oco accel emorté : mille et trois co ƒ w mè rillante Ÿ~~ Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~~~ a Á * Hold, o ossile, uintil end o the ar Alternatel, hold or minim h A 0 1 luna no stretto < enerico < tes n n n n n n n n n n 1: ƒ w n w u lv 0 molto ritenuto lieramente soave u luna n u u no q A 0 ritenuto e un oco lieramente () R Même sans ou er de la lv ter lieramente n u u lv re u o u n Cher che les m cresc un oco R or ces Mordent semre M aove lv * Hold into next ar, release note simultaneousl with iano low A no n neu ve N et lv esressivo e oco lieramente r r r un oco cresc rend au sér i eux les an u w dim al 0 to mes * luna luna 0 u Touours (rev 00) 00, Rosalind ae

15 h A 1 Ø r no 1 soave e razioso u come rimo m n n m m cresc un oco m m m m oco cresc dim no m m m er Lieral use o sustain edal al ine to create continuum o sacious, linerin harmonies Hal edal ad liitum or clarit : 0 dim no dre mais er dre vrai ment m semre leato 0 m no 1 1 our lais m 1 ser lace à la trou cresc un oco w Touours (rev 00, 01) 00, Rosalind ae vai 1 1

16 n no lle er dre n n no n oco rit esressivo la vie m n oco rit n m h A soave our trou ver la cresc un oco interieur tranquillo Vic toi I ossile, lease sin A Alternatel, semre iano e tranquillo al ine 0 1 re 0 m m 1 w no Ÿ È È ~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~ ṁ ṁ w u ' o o no u ~ ~ ~ u (closed mouth hummin) n n ww w : lv w Touours (rev 00, 01) 00, Rosalind ae w w u

17 Baritone Guillaume Aollinaire Baritone h ca0 animated, dream, laul Aollinaireson Claire de lune accel h ca q ca0 Claire de lune aritoneno musx Rosalind ae iano no 1 semre leato rit edal throuhout, chane and hal edal adliitum or harmonic clarit oco cresc Lu ne mel li lu a temo en te aux oco dim dim Ÿ~~~~ Ÿ~~~~ no oco lè vres des dè w ments Les ver ers et les ours cet te n oco cresc no nuit sont our, < 10 o dim 11 w mands 10 animato claire de lune 001, rev 00 Rosalind ae 11 n Les ms

18 no 1 a stres as sez ien i u 1 oco cresc 1 rent les a eil 1 oco cresc 1 1 les De ce no animato 1 miel lu mineux qui dé 1 animato 1 1 out te des treil les 1 1 o Car voi 1 teneramente oco cresc allarando 1 a temo 0 o ci que tout doux et leur tomant du ciel Cha que ra on de lu ne est un no 1 oco cresc 1 allarando a temo 0 1 o ra on de miel oco dim Or ca ché e con çois la très no 1 n ^

19 no iocoso o, dou ce a ven tu re ai,, n : a eur du dard de eu de cet te a oco cresc R n n no dim eil le Arc tu re animato,, Qui molto esressivo e soave o sa dans mes mains des no ra ons dé ce vants oco cresc 0 0 rit rit Et h ca0 1 N rall o ris son miel lu nai re 1 rall * Alternatel, sin va molto rit o ca '0 no u à la ro se des molto rit vents oco cresc www w u w w u lv

20 Baritone Guillaume Aollinaire Baritone q A 0 comme une rasodie Aollinaireson l'univers lanuid l'univers aritoneno v1musx Rosalind ae 1 A ctions iano 1 n edal ad li or resonance, hal edal or release or clarit, with reard to rests where notated el les N our né es r no 1 Ÿ i cresc ~~~~~~~~~~~~~~~~~ n R n no oco cresc ~~~~~~~~~~~~~~~ x som meils ter x Srechstimme, aroximate itch esressivo x ri les r n x x x R norm drammatico oco cresc 1 sommeils 1 n n ß r â 1 R â 1 e A 1 1 mu q A rall 1 cresc 1 1 q A no 1 r n 1 n si ques é ter 1 È 1 Ÿ~~~ l'univers 00, rev 00, Rosalind ae nel les 1 r

21 1 q A 0 n n 1 r Mou ve ments A do ra tions dou leur di vi ne no : n R R R no no no n Mon des Ÿ i ~~~~ oco dim N e vous ai qui vous res sem lez us R Mais e con et ne us oco dim 0 et qui nous res sem lez as dé 0 nus dès 1 1 n n l sal té ré n R lors quelle sa oco dim rit * Either liss DB or BG Alternatel, B 1 w ca ' no veur cresc Ÿ È ~~~~~ à rit n l u ni 1 1 vers ww w w w u