Journal du Tournoi international de Dirinon - Complexe Sportif O. Kerdraon Route du stade Dirinon - France - Tél Comité de

Transcription

1 Journal du Tournoi international de Dirinon - Complexe Sportif O. Kerdraon Route du stade Dirinon - France - Tél Comité de rédaction : René LEMOIGNE, Michel BLEAS, Olivier KERDRAON, Anne COLIN Publicité : Olivier KERDRAON Maquette : Silicom ADC Imprimé par Cloître Imprimeurs - Saint Thonan L éditeur décline toute responsabilité concernant le contenu des publicités diffusées, l annonceur étant, selon la loi, le seul responsable. 62 couverture2015.indd :31

2 8h30 9h15 10h00 11h20 Après midi 9h00 13h20 13h40 14h00 14h40 à partir de 14h50 à partir de 15h10 15h30 à partir de 15h50 à partir de 16h30 à partir de 16h30 vers 17h00 17h30 18h00 Planning du samedi 23 mai 2015 Rendez-vous des équipes au Complexe Sportif Inscription au Secrétariat Défilé des équipes Arrivée du défilé à la Mairie Lecture du code sportif Coup d envoi du Tournoi Principal 1 er tour qualificatif Voir détails des matchs en 2 ème page de couverture Planning du dimanche 24 mai 2015 Coup d envoi du tournoi principal 2 ème tour qualificatif 18 de finale tournoi principal U11 14 de finale consolantes U11 et U13 18 de finale tournoi principal U13 12 finale consolantes U11 et U13 14 de finale tournoi principal U11 14 de finale tournoi principal U13 Finale consolantes U11 et U13 12 finale tournoi principal U11 12 finale tournoi principal U13 Remise des récompenses de la 9 ème à la 45 ème place Rencontres entre les 2 équipes féminines ayant terminé premières de leur groupe le samedi Finale tournoi principal U11 Finale tournoi principal U13 Sommaire 2 Planning du Tournoi 3 Bienvenue 4 Poules U11 et U13 Le sport autrement 5 Le mot du Maire de Dirion Code du sportif 6 Yannick Kervella, entraîneur 7 Le mot du Président 9 Gaëtan Courtet 11 Football féminin Ti ar vro 17 Challenge Christophe Caraty 21 Conseil régional 25 Communauté de communes 29 Qui sont nos arbitres? 33 Palmarès du Tournoi 36 Le Tournoi en chiffres 37 Réglement du Tournoi Le Tournoi et l environnement 45 Patrick Pelé, partenaire fidèle Classement Le Département, partenaire 51 Le statut du bénévole 52 Où dorment-ils? 55 D où viennent-ils? 57 Les principaux partenaires 58 Index partenaires XX Planning des matchs U11 XX Planning U13 62 Plan du complexe sportif Suivez le Tournoi en direct (résultats, classement ) sur : 2

3 Bienvenue à la 21 éme édition du tournoi international de Dirinon La 21 éme édition est lancée Cette année nous avons réussi à renouveler un plateau de qualité. Aux grands clubs français habituels viennent se rajouter 3 grands clubs européens, qui pour la premiére fois fouleront les pelouses de Dirinon : BEN- FICA la ROMA accompagnent l école de Foot Ball du BARCA. Nous souhaitons que notre Tournoi soit une fête du Football, et surtout l occasion d échanges entre les joueurs, les accompagnateurs, les familles dans un esprit de tolérance et de respect de l autre. Pour cette édition nous avons fait le choix de mettre en avant la culture Bretonne. Un grand merci à l association Ty Ar vro de Landerneau, qui sera maitre d œuvre pour cette action. C est une opportunité pour nous de souligner encore une fois notre volonté que notre tournoi soit toujours plus qu une compétition sportive. Le grand défilé du samedi matin sera encore un grand moment, avec pour conclure la lecture du code sportif dans toutes les langues. C est un moment fort, les respects des régles, des arbitres, est pour nous trés important. Rassembler 1000 jeunes de 16 pays est un grand moment. Cela nécessite des moyens financiers. Nous tenons à remercier toutes les collectivités locales et les entreprises, qui sous différentes formes nous apportent des soutiens financiers et matériel. Un grand merci également aux 450 bénévoles qui tous les ans se mobilisent pour que le déroulement de cette compétition se passent dans les meilleures conditions. Le comité d organisation, René Le Moigne, Président du Tournoi de Dirinon, Jean-François Kerdraon, Mélanie Kermarrec, Olivier Kerdraon, Alain Guyader. Gerig an aozerien Setu boulc het ar 21añ Tournamant Er bloaz-mañ adarre omp deuet a-benn da ginnig skipailhoù eus ar gwellañ. Ouzhpenn ar brasañ kluboù gall e vo gwelet 3 c hlub european a c hoario e Dirinonn evit ar wech kentañ: BENFICA hag an AS ROMA a gemero perzh e-kichen ar skol Football Ball BARCA. Fellout a ra deomp e vefe hor Tournamant gouel vras ar football, met ivez dreist-holl un digarez evit ar c hoarierien, an ambrougerien hag ar familhoù degemer da grouiñ eskemmoù habask ha doujus kenetrezo. Er bloaz-mañ hon eus divizet lakaat sevenadur Breizh war-wel. Trugarez da kevredigezh Ti Ar Vro Landerne-Daoulaz, a gaso al labour da benn. Ur wech c hoazh e fell deomp e vije hor Tournamant ouzhpenn un abadenn sport. Fromus vo dibunadeg vras ar sadorn vintin, o klozañ gant kod ar sportour a vo lennet en holl yezhoù klevet tro-dro d an tachennoù. Ur mare a-bouez eo, a lak war-wel an doujañs: doujañs ouzh ar reolennoù, ha doujañs ouzh an tredeog. Strollañ 1000 plac h ha paotr o tont eus 16 vro disheñvel, sed aze ur sapre abadenn. Moneiz vez ezhomm. Trugarekaat a reomp strollderioù ar vro hag an embregerezhioù a skoazell ac hanomp gant arc hant koulz ha gant dafar a-bep seurt. Mil drugarez ivez d ar 450 den a youl vat a grog e-barzh bep bloaz evit ma vefe an Tournamant ur gouel vras. 3

4 Tirage au sort catégorie U11 Poule A AS St Étienne I.I. St Petersbourg O. Cabries Calas FA Rade Foot Sud 74 Poule B Stade Rennais FC EM Casablanca RC Loperhet PL Bergot GDR Guipavas Poule C FC Lorient ESI Kansas US Rochoise AS Dirinon 3 FC Franconville Poule D Stade Brestois 29 RC Strasbourg AS SizunLe Tréhou ES Cranou Vannes OC Poule E Gazelec Ajaccio JS St Pierroise GJ L Horn AS Dirinon 1 ESE Plouédern Poule F AS Roma Rusa Scharbeek St Divy Sports ESY Ploudaniel AS Dirinon 2 Poule G Girondins Bordeaux FC Levadia US Pencran Stade Landernéen ES Plounéventer Poule H O Lyonnais SCP Sighet SP Milizac AS Plomelin CS Bégard Poule I EA Guingamp Zatovo US Concarneau AL Coataudon AS Brestoise Tirage au sort catégorie U13 Poule J - Fém. EA Guingamp Toulouse FC RC Lesnevien AS Dirinon 2 Kerfeunteun FC Poule K AS Monaco FC Lorient ESI Kansas FC Sélestat 67 Plougastel FC Poule L O. Marseille RC Strasbourg AS Roro US Rochoise GSY Bourg Blanc Poule M - Fém. O. Lyonnais FC Lorient AS Dirinon 1 Sélect. Nord Finistère JU Plougonven Poule N SI Benfica AS Le Truitier Bodilis-Plougar FC ES Plounéventer ES Mignonne Poule O Stade Rennais TC L Sao Paulo Landerneau FC US Pencran Stade Plabennecois Poule P Stade Brestois 29 SC Plimob Sighet FC Relecq-Kerhuon AS Dirinon 2 JS St Thonan Poule Q FCB Escola Barcelona SV Stuttgart Loudéac OSC AS Dirinon 1 AS SizunLe Tréhou Poule R EA Guingamp St Day ASPTT Brest FA Rade Foot Sud 74 4 Le sport autrement Le Tournoi rassemble «toute la planète foot» : les clubs les plus prestigieux côtoient nos clubs locaux et des clubs défavorisés de 3 continents. Chaque année se retrouvent à Dirinon des personnalités prestigieuses du football : Bernard Lama, Paul Le Guen, Valdo ainsi que des éducateurs anonymes du football, qui œuvrent au quotidien auprès des enfants. Le tournoi prône la mixité, avec cette année 2 poules exclusivement féminines (O.Lyonnais, PSG, Toulouse entre autres et l As Dirinon toute récente championne de Bretagne) et devient de plus en plus le rendez-vous du foot au féminin. Notre équipe de 30 arbitres, tous bénévoles, comporte des arbitres étrangers, faisant partie des délégations présentes.

5 Le mot du Maire de Dirinon La commune de Dirinon, sa municipalité, ses habitants, ses sportifs, ses footballeurs sont trés heureux de s associer aux promoteurs du 21 e Tournoi International de Football pour vous souhaiter la bienvenue. Comme chaque année, vous pouvez compter sur une équipe organisatrice toujours aussi dynamique, encore plus performante, encore plus innovante pour vous offrir un spectacle de qualité. Un grand merci à tous les acteurs de cette formidable manifestation, organisateurs, bénévoles, partenaires. Pour le sport, pour le foot, pour le spectacle, pour la fête, venez nombreux à Dirinon les 23 et 24 mai. Claude Bervas, Maire de Dirinon Code du sportif Tout sportif, débutant ou champion, s engage à : 1 Se conformer aux régles du jeu 2 Respecter les décisions de l arbitre 3 Respecter adversaires et partenaires 4 Refuser toute forme de violence et de tricherie 5 Être maître de soi en toutes circonstances 6 Être loyal dans le sport et dans la vie 7 Être exemplaire, généreux et tolérant Code of the sportsman Every sportsman, beginner or champion makes a commitment in : 1 Conform to the rules of the game 2 Respect the decisions of the referee 3 Respect opponents and partners 4 Refuse any type of violence and cheating 5 Be responsable of oneself circumstances 6 Be loyal in the sport and in the life 7 Be exemplary, generous and tolerant 5

6 Yannick Kervella, entraîneur des seniors Entraineur de l AS Dirinon depuis une année et m occupant plus précisément de la catégorie sénior garçons, je tenais à vous faire part du fonctionnement, des valeurs et du projet club. Ayant été accueilli dans une véritable famille, l ASD est devenu un club de niveau district possédant des infrastructures de niveau ligue. Suite aux nombreux arrêts et départs à l intersaison, nous sommes actuellement dans un projet de reconstruction. La formation étant notre fil conducteur, certains jeunes évoluant en 17 ans la saison passée poursuivent leurs formations dans les équipes A et B séniors. Les joueurs les plus expérimentés jouent un rôle essentiel pour véhiculer et inculquer les valeurs faisant la force de notre club ; dépassement de soi, compétitivité, solidarité, respect, plaisir de pratiquer le football ensemble. La devise du FC Nantes «celui qui renonce à devenir meilleur, cesse déjà d être bon» correspond à la volonté que l on a au sein des éducateurs séniors de mettre en place un projet de jeu cohérent adapté au niveau. Dirinon, c est une commune qui vit foot. Le dimanche, même si le résultat n est pas toujours au rendez-vous, cela fait plaisir d être aussi soutenu par un public toujours en nombre à domicile comme à l extérieur. Mais avant tout, ce qui fait la force de notre club, c est un nombre important de bénévoles qui ne ménagent jamais leurs efforts et toujours prêts à rendre service. C est une fierté d être «rouge et noir». Yannick Kervella Composition de l école de foot saison Garçons : 70 Filles : 32 4 catégories : U12 F U13F : 15 U12 et U13 : 27 Responsable : Christian KERMARREC U10F et U11F : 12 U10 et U11 : 18 Responsable : Stéphane BOUDINOT U8F et U9F : 4 U8 et U9 : 20 Responsable : Jean-Marc LAIZET U6F et U7F : 2 U6 et U7 : 16 Responsable : Katel BESCOND 7, rue du Pont l DAOULAS

7 Le mot du Président de l AS Dirinon L AS Dirinon est une association loi 1901 à but non lucratif, dont l objet est de promouvoir la pratique du football. Mais résumer l action du club à cela serait extrêmement réducteur car l ASD c est bien plus que cela! C est un lieu de cohésion sociale où toutes les générations d un même territoire se croisent et apprennent à construire ensemble. Un lieu où l éducation populaire est une réalité. La transmission de savoirs, de savoir être et de savoir faire s y construit tout au long de l année sur l engagement désintéressé de centaines de bénévoles. L AS Dirinon est sur la planète sportive un club qui compte. Pas seulement sur le plan de la compétition, mais aussi sur le plan de la coopération et d une certaine vision du vivre ensemble. C est dans cet état d esprit que l AS Dirinon développe depuis quelques années la mixité dans le foot, pour que filles et garçons grandissent ensemble dans le respect mutuel. Cela se traduit aussi au travers d actions de solidarité vis à vis de l environnement, vis à vis de jeunes sportifs de pays défavorisés, vis à vis d une ouverture sur les personnes porteuses de handicaps. Mais la grande œuvre annuelle de l ASD est bien sûr son tournoi, qui permet à des milliers d enfants et de parents de découvrir le temps d une parenthèse enchantée, que le monde est riche de ses différences culturelles. Ces cultures qui se croisent à Dirinon nous aident à ne pas avoir peur de l étranger, c est ce que l ASD laisse dans son sillage et c est bien plus que du foot! Merci à tous et allez Dirinon! Message personnel aux rouges et noirs : Quelques soient les résultats des matchs que les équipes de l ASD joueront, et je souhaite qu ils en gagnent beaucoup, nous savons que nous avons gagné d avance, car la boite à souvenir va une nouvelle fois faire le plein. Je souhaite aux éducateurs, qui font un travail remarquable toute l année avec nos jeunes, un bon tournoi et beaucoup d émotions. Je souhaite aux enfants qu ils puissent donner le meilleur d eux même, sur le plan sportif mais aussi dans un état d esprit de respect de l autre et de joie partagée, car ce tournoi est avant tout une fête. A tous les parents pour la plupart déjà bien investis dans l organisation de cette fête, j adresse au nom des enfants les remerciements de l AS Dirinon Dépannage Électroménager Toutes Marques SAV Express 8 rue du Moulin Treguier L Hôpital Camfrout Tél. :

8 Harmonie Mutuelle, partenaire du Tournoi international de Dirinon les 23 et 24 mai 2015 Ma mutuelle, partenaire du sport et de ma santé. Structure à but non lucratif, Harmonie Mutuelle réinvestit ses excédents au profit de ses adhérents, de la solidarité et soutient des événements sportifs dans votre région. BREST 91, rue de Siam 77, rue Jean-Jaurès Harmonie Mutuelle, 1 re mutuelle santé de France numéro non surtaxé harmonie-mutuelle.fr 8

9 Gaétan COURTET, parrain du 21 éme tournoi international de Dirinon Gaétan COURTET est le parrain du tournoi International de Dirinon Joueur professionnel au Stade Brestois 29, Gaétan a gagné le Tournoi en U13, en 2001 avec l équipe du FC Lorient. - Quel est ton parcours depuis tes débuts de footballeur? - J ai fait toute ma formation à Lorient, ensuite je suis arrivé jusqu à la réserve pro. A ce moment-là, j ai pu côtoyer les pros du FC Lorient ce qui m a beaucoup appris et derrière j ai réussi à signer mon premier contrat de professionnel au stade de Reims en J appartiens toujours au club rémois car je suis en prêt avec le Stade Brestois 29 jusqu à la fin de la saison. - Quels souvenirs gardes-tu de tes années U11U13? - C est l année où j ai fait Dirinon en fait. Nous avions vécu une belle saison et nous avions fait un bon championnat avec le FC Lorient. C était une très belle année qui s est conclue avec la victoire dans le tournoi de Dirinon. - Quels souvenirs gardes-tu du tournoi? - Cette année-là, nous avions fait des beaux parcours en tournois mais nous n avions pas réussi à gagner. Le tournoi de Dirinon reste un très bon souvenir. Nous avions remporté la finale en battant les Girondins de Bordeaux sur le score de 3 à 0. Cette victoire fût pour notre équipe, le plus beau moment de la saison et on s en souvient encore - Si tu devais adresser un petit mot aux joueurs participants...? - Je leur dirais tout simplement de prendre du plaisir parce que c est ce que j avais fait lorsque je l ai gagné. C est le principal, car si on ne prend pas de plaisir en jouant au football, il n y a pas d intérêt. Le but c est vraiment de se régaler sur les terrains. - Le fait d être parrain du Tournoi de Dirinon, cela évoque quoi pour toi? - Je tiens à nouveau à remercier l As Dirinon d être le parrain du Tournoi. Pour moi, c est une reconnaissance car comme je le disais je l ai gagné et pour moi, c est un plaisir de revenir aujourd hui en tant que joueur pro. Bon tournoi à tous et que les meilleurs gagnent 9

10 10

11 Les Années propices au Football Féminin Ce n est plus une découverte, mais une certitude pour le club. En effet, l AS DIRINON était précurseur dans ce domaine en étant le 7 éme CLUB Français récompensé pour y avoir cru. La Fédération se souvient encore aujourd hui de la remise du Label Fédéral remis à l occasion à Clairefontaine au Club, mais les dirigeants et des joueuses conviés ont surtout marqué les esprits par leurs valeurs qu ils présentaient. La section Féminine bien intégrée au projet du club, est un exemple pour d autres. Aprés l apprentissage, voici quelques joueuses qui font leur premier pas dans la détection régionale pour peut-être se diriger vers les structures de haut niveau. Ce club est en droit d être ambitieux car le travail réalisé se concrétise par les différents résultats : Label Ecole de Foot Finale Régionale Futsal Phase Finale des U13 F à Cap Breton Participation des joueuses en détection et sélection L AS Dirinon est dans la dynamique du Football de demain et fera parler de lui et surprendra encore. Françoise Le Haziff conseillère technique régionale de la Ligue de Bretagne communication tous supports Menez Crenn Plouarzel contact@silicomadc.fr silicomadc.fr 11

12 Ti ar Vro Landerne-Daoulaz est une fédération d associations dont le but est de préserver, développer et faire vivre la culture bretonne riche de ses danses, musiques et de sa langue, le breton. L association : propose des cours de breton ainsi que des activités en breton afin de permettre aux enfants et adultes de se réapproprier leur langue, assure la promotion des écoles bilingues de la communauté des communes coordonne des projets communs aux associations membres : semaine de la langue bretonne, fête de la Bretagne, Redadeg... participe à la promotion de la campagne «Ya d ar Brezhoneg» auprès des associations, communes Par sa présence au tournoi, Ti ar Vro souhaite vous faire découvrir les particularités de ce territoire en vous proposant quizz, jeux, maquillage, exposition... Ti ar Vro Landerne-Daoulaz contact : tiarvrolandernedaoulaz@gmail.com Ti ar Vro Landerne-Daoulaz zo ur bodad kevredigezhioù gant ar pal brudañ ha diorren yezh ha sevenadur Breizh en e bezh e Bro Landerne-Daoulaz. kinnig a ra kentelioù brezhoneg evit an dud deuet ha stalioù e brezhoneg diorren ar c helenn e brezhoneg e skolioù ar c humuniezh kumunioù kenurzhiañ raktresoù : sizhunvezh ar brezhoneg, gouel breizh, Redadeg... brudañ ar garta «Ya d ar Brezhoneg» evit ar c hevredigezhioù hag ar c humunioù. Adkavit Ti ar Vro Landerne Daoulaz e tounamant Dirinon. Kinnig a raio deoc h stalioù dizoleiñ sevenadur ha yezh ar vro dre c hoarioù, livaj dremm, diskouezhadegoù, kwiz... Ti ar Vro Landerne-Daoulaz Mont e darempred : tiarvrolandernedaoulaz@gmail.com

13 Ar skolioù Les écoles : Votre enfant vient d avoir 2 ans... vous pouvez l inscrire dans une des écoles qui propose un enseignement en breton sur la communauté des communes : à Landerneau : Ecole Jean Macé-Jules Ferry Place St Thomas Ecole du Tourous 10 Rue Aristide Briand Ecole St Julien Place Saint Julien Skol Diwan Allée de Trémaria à Daoulas : Ecole Josette Cornec Vern Deredec à Loperhet : Ecole Eric Tabarly 2 rue du Menez Les associations de parents d élèves pourront également vous informer Div Yezh Landerne : dylanderne@gmail.com Div Yezh Bro Daoulaz : divyezhbrodaoulaz@gmail.com Diwan Landerne : skol-diwan-landerne@wanadoo.fr APE St Julien : stjulien.landerneau@wanadoo.fr Dizoloit ivez sevenadur breizh e-pad ar GOUEL BREIZH e Landerne. Découvrez aussi la culture bretonne lors de la FETE DE LA BRETAGNE à Landerneau. D ar gwener 22 a viz Mae : sonadegoù digoust war pont Landerne Vendredi 22 mai, concerts gratuits sur le pont habité de Landerneau : 19 h : Espèce de chorale 22 h : Mein ruilh D ar sadorn 23 a viz Mae : kampionad lazoù kanañ, kig ha farz ha fest noz er Family. Samedi 23 mai, au Family : 15h : championnat de chorales en langue bretonne en partenariat avec Kanomp Breizh et Kann al Loar 19h : kig ha farz - repas chanté 21h30 : Fest Noz Renseignements et réservations : festival@kann-al-loar.bzh D ar sul 24 a viz Mae : fest deiz war pont Landerne Dimanche 24 mai, sur le pont habité : 15h : Fest Deiz Adkavit programm Kann Al Loar war Retrouvez le programme de Kann Al Loar sur 13

14 14

15 42 chambres Soirée étape (du lundi au jeudi) Bar - Wifi gratuit Vaste parking Route de Traon Beuzit - Landerneau Bertrand Christophe landerneau@brithotel.fr 17 rue de l'église DIRINON Terrassement Assainissement Travaux divers Aménagement ZAD de la Gare LOPERHET 15

16 Automobile - Industrie Marine - Poids lourds Ateliers spécialisés Brest ZI de Kergonan Morlaix ZA Launay Carhaix ZAE Poher Quimper ZI Guelen , route de Quimper Daoulas BODENEZ PRODUCTEURS AGRICULTURE FAMILIALE ET RAISONNÉE LÉGUMES DE SAISON VENTE DIRECTE SUR LES MARCHÉS DAOULAS, BREST (ST MARC, BELLEVUE, 4 MOULINS, ST LOUIS), CHATEAULIN. VENTE À LA FERME LE MERCREDI SOIR ET LE SAMEDI MATIN 16 KERVERN-MINDU DIRINON

17 15 ème édition du Challenge Christophe CARATY Le Cœur et les étoiles Samedi 29 août (Avel Sport Plougastel-Daoulas) et Dimanche 30 août (Arena de Brest) Avec les participations de Dunkerque, Cesson-Rennes, Saint-Raphaël et Chambéry Une aventure humaine Le Challenge Christophe Caraty, c est un véritable élan de solidarité qui permet aujourd hui d accueillir sur la pointe Finistère les meilleures formations du handball français professionnel. C est au décès de son fils, âgé de 24 ans, suite à un cancer, que Joel Caraty entreprend d organiser un évènement à sa mémoire. En 14 ans, les dons récoltés durant le tournoi de handball, permettent à l hôpital Morvan de créer un appartement au sein même du service de cancérologie, l Espace Christophe. Ce lieu comprend cuisine aménagée où les familles peuvent préparer un repas, se restaurer, coin salon, espace où les accompagnants peuvent dormir mais aussi écrans plats et décodeurs TNT. «C est un endroit où les patients viennent pour une première fois et où on leur annonce des choses très difficiles. Le plus beau compliment qu on ait eu, c est une dame qui était dans la salle d attente à qui on demandait son avis. Sa réponse a été la suivante : c est bien, on n a pas l impression d être à hôpital.» Un tournoi exceptionnel en Finistère L édition 2015 présentera à nouveau un superbe plateau avec les équipes de Dunkerque, Cesson- Rennes Métropole, Saint-Raphaël, Chambéry. Avec la présence d Alain Portes, (parrain), Daniel Costantini et Jackson Richardson. Renseignements et réservations : 17

18 MENUISERIE ISOLATION CHARPENTE BARDAGE L 29 rue Hervé Guébriant LANDERNEAU Tél serge.lhostis29@orange.fr Hôtel 32 chambres Parc et patio 18 LAVERIE BLANCHISSERIE OUVERT 6J7 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h Le samedi de 9h à 12h 3, rue de l Amiral Romain Desfossés LANDERNEAU Cuisine de terroir, de la mer Hôtel-restaurant en centre-ville La sérénité d un parc arboré. Salle de Banquets et de réunion, séminaires. Grand parking gratuit 40 places Ouvert midi et soir en semaine

19 MÉCANIQUE TOLERIE PEINTURE MARBRE Garage GUYADER Agent Renault Réparation toutes marques Vente - Achat 4 Croix de Mission DIRINON Enrobés et goudronnage SAS ABGRALL Roger & Fils Travaux de voirie Chemins et parkings Pavages, bordures Installation - Dépannage Chauffage - Sanitaire Neuf et Rénovation Le Stang Logonna Daoulas laurentfortinplomberie@orange.fr ABGRALL ENROBÉS DAOULAS 19

20 Jean-Christophe LE DOARE Agent Général Allianz Ambulances Taxis (Commune de stationnement Daoulas) Téléphone Fax , Quai Amiral Cosmao CHATEAULIN N ORIAS : H LA BRASSERIE DU COMMERCE 8 rue de l Église Loperhet rue de l Église Dirinon Pour un meilleur service, pensez à passer vos commandes Bar-Tabac Brasserie-Loto 5, rue de la Réunion Port de Commerce Brest Du lundi au vendredi, de 6h à 20h. Braserie de 11h30 à 14h30. Wifi gratuit et illimité. 20

21 Laurence Fortin, Conseillère Régionale Vice-Présidente de la Communauté de communes Un grand Bravo pour l organisation de ce 21 ème tournoi de Dirinon. C est un événement exceptionnel pour notre territoire dont il faut se féliciter : Exceptionnel, pour les nombreux enfants des 4 coins du monde qui vivent leur passion du football et leur permet de s ouvrir au monde, aux autres cultures, de s affronter et en réalité de vivre ensemble quelques jours avec toutes leurs différences Exceptionnel par l ampleur de cette manifestation sur notre territoire qui le temps d un week-end permet de nombreuses rencontres, de tisser des liens, de construire le vivre ensemble Exceptionnel par la mobilisation des bénévoles, qu il faut remercier, pour cette mobilisation, forte, exigeante et sans faille et qui permet à chacun d entre nous de passer un excellent moment Ce tournoi de Dirinon, est à l image de l identité Bretonne, sans cesse renouvelé, ouvert sur les autres.. Félicitations à tous ceux qui s engagent dans le tournoi International de Dirinon. Laurence FORTIN Conseillère régionale Garage AGRALL Dépannage 24h24-7j7j 13, route de Brest DAOULAS Tél Fax istoires DE BRETAGNE oûts ÉPICERIE FINE CIDRES - BIÈRES THÉS - CAFÉS VAISSELLE - DÉCO ET D'AILLEURS DAOULAS rue Robespierre BREST Tél

22 PARTENAIRE DE L AGENCE DE VOYAGES www. a g e nce-e t e.com LANDIVISIAU MORLAIX PLOUDANIEL BREST - LE CONQUET Tél info@cars-elorn.fr 22 CHARPENTE MENUISERIE TERRASSE BOIS CLOISONS SÉCHES AMMÉNAGEMENT PLACARD 40, allée des Noisetiers Saint-Urbain

23 MILIN Père & Fils TRAVAUX PUBLICS MARC BÂTIMENT 2 Rue De Kervezennec Z.I. De Kergonan - BREST Tél brest@marc-gw.fr COUVERTURE ZINGUERIE BARDAGE RAMONAGE Neuf et Rénovation LANDERNEAU

24 Traiteur - Chef à domicile NEDELEC FERRONNERIE MÉTALLERIE Réalisation d escaliers, de portails de rampes, de balcons Toutes sécurités, grilles de défense, clôtures, girouettes 119, rue de Paris - Brest ZA de la Gare LOPERHET Pointe du Château LOGONNA-DAOULAS Un grand merci à tous nos partenaires! 24

25 La Communauté de communes du Pays de Landerneau - Daoulas Partenaire du Tournoi International de Dirinon Le Tournoi de DIRINON : un fantastique «créateur de liens» Pour moi le Tournoi International de Dirinon, c est avant tout un fantastique créateur de liens! Réunir plusieurs fois dans l année les trés nombreux bénévoles qui œuvrent pour le tournoi, c est un moyen trés efficace pour créer des liens au sein de la commune. Les enfants de Dirinon, de La Forest ou de Plounéventer qui jouent contre les équipes de Madagascar, de Sao Paulo ou d ailleurs ont une occasion unique de tisser des liens avec des footballeurs venus d autres continents (en même temps, ils peuvent apprendre la géographie!) Il ne faut pas bien sûr oublier toutes les familles des environs qui hébergent les enfants et leurs dirigeants. Quand on a hébergé, comme mon épouse et moimême, les dirigeants lyonnais à La Forest, on se sent un petit peu plus Lyonnais quand on regarde un match à la télé. Et que dire des Brésiliens qui étaient Forestois l an dernier et qui nous ont adressé un petit mail de sympathie à l occasion des attentats de Paris?... Je pense que des liens se tissent également entre les responsables de Dirinon et les dirigeants des autres clubs, sans compter les contacts intéressants entre les clubs présents au Tournoi. Félicitations et bon courage à toute l équipe qui travaille avec tellement d enthousiasme pour faire en sorte que le tournoi soit encore une réussite cette année! Yvon Bescond Vice-président de la Communauté de communes du Pays de Landerneau-Daoulas CREDIT MANAGEMENT SERVICES 8488, boulevard Mission Marchand COURBEVOIE Cedex Téléphone : Fax : Portable : l.daub@fr.intrum.com 25

26 Mutuelle de Poitiers Assurances Auto Habitation Santé Restaurant Le midi : du mardi au vendredi Le soir : jeudi, vendredi, samedi Réservation de groupes Daniel PINTO 7, place Charles de Gaulle - LANDERNEAU daniel.pinto@mutpoitiers.fr Auto + Habitation - = 14 % en Auto N ORIAS Votre assureur vous connaît et ça change tout Société d Assurance Mutuelle à cotisations variables régie par le Code des Assurances. BOULANGERIE TARTERIE LANDERNEAU 26

27 BOUCHERIE - TRAITEUR PRODUITS FERMIERS Produits régionaux - Plats préparés Légumes frais - Produits laitiers 11, rue Henri Dunan - Landerneau BARDAGE - POSE VELUX COUVERTURE ZINGUERIE Cosquerou Logonna Daoulas

28 SA LE SAINT 15, rue Bel Air BOURG BLANC Tél Fax

29 Qui sont nos arbitres au tournoi international de Dirinon? Ce sont tous des officiels, ayant suivi une formation obligatoire, mais Ils sont, avant tout, des acteurs du jeu. Bénévoles au service des enfants U11 et U13 ce week-end à Dirinon, ils vont apporter un éclairage sur tous les matchs, avec leurs qualités et leurs défauts. En effet, loin d être omniscients, ces hommes et femmes, à qui il est demandé une interprétation spontanée des phases du jeu, peuvent se tromper. Là, l essentiel est de reconnaître leur intégrité et leur volonté de bien faire. A l instar des joueurs, capables d erreurs, il est aujourd hui important d admettre que nos arbitres sont faillibles Merci de faire preuve de tolérance et d encourager au niveau detous les acteurs : petits et grands! 29