AD 2.LFLB AD 2 LFLB-1 AD 2 LFLB-2 AD 2 LFLB-3 AD 2 LFLB-4 AD 2 LFLB-5 AD 2 LFLB-BLANC

Transcription

1 AD.LFLB AD LFLB- AD LFLB- AD LFLB- AD LFLB- AD LFLB- AD LFLB-BLANC AD LFLB OACI AD LFLB AOC

2 AIP FRANCE ~~~RIGHT~~~ AD-.LFLB~~~END~~~- ~~~eaip-amdt~~~a-0- OCT 0 Horaires SUM : - HR sauf indication contraire Timetable SUM : - HR unless otherwise specified AD LFLB. Indicateur d'emplacement - nom de l'aérodrome Aerodrome location indicator - name LFLB - CHAMBERY AIX LES BAINS AD LFLB. Données géographiques et administratives de l'aérodrome Aerodrome geographical and administrative data Position GEO ARP 8'"N 00 '8"E Situation de l'arp / ARP location 900 m THR 8 Direction, distance de la ville Direction, distance from city, NM NNW CHAMBERY, NM SSW AIX LES BAINS Altitude de référence / Reference elevation 9 ft Température de référence / Reference temperature. C Ondulation du géoïde / Geoid undulation 6 ft Déclinaison magnétique / Magnetic variation E Année (variation annuelle) / Year (annual change) 00 6 Gestionnaire de l'ad / AD administration S.E.A.C.A AFFECTATAIRE PRINCIPAL: AVA Adresse / Address Aéroport de CHAMBERY / AIX LES BAINS 0 VIVIERS DU LAC Telephone (0) 9 9 AVA : (0) 9 6 FAX (0) 9 9 0/6 AVA : (0) 9 6 TELEX SITA : CMFOPXH ops@chambery-airport.com AFS LFLBYDYX Type de trafic / Type of traffic IFR, VFR 8 Société d'exploitation de l'aéroport de Chambéry-Aix les Bains (SEACA) AD LFLB. Gestionnaire de l'ad / AD administration Douanes et police / Customs and immigration Services de santé / Health and sanitary BIA, BRIA / AIS briefing office BDP / ARO 6 Bureau MET / MET briefing office ATS 8 Avitaillement / Fueling 9 Services de manutention / Handling 0 Sûreté / Safety Dégivrage / De-icing Horaires Operational hours Douanes : PN HR auprès SEACA Police : H Customs: PN HR to SEACA Police: H BRIA de rattachement : LYON H connected with BRIA of LYON H 0-0, voir/see NOTAM 0-90, sauf les samedis du / au /0: , except saturday from / to /0: O/R PN 8 HR auprès de la SEACA. O/R PN 8 HR to SEACA HO Assuré Provided AIRAC AMDT /

3 ~~~LEFT~~~AD-.LFLB~~~END~~~- AIP FRANCE OCT 0~~~eaip-amdt~~~A-0- AD LFLB. Moyens de manutention de fret Cargo handling facilities Types de carburants et lubrifiants Fuel and oil types 6 Moyens et capacités d'avitaillement Fueling facilities and capacities Moyens de dégivrage / De-icing facilities Hangar pour aéronefs de passage Hangar space for visiting aircraft Réparations pour aéronefs de passage Repair facilities for visiting aircraft AD LFLB. 6 Hôtels Restaurants Moyens de transport / Transportation facilities Services médicaux / Medical facilities Services bancaires et postaux Bank and Post Office Office de tourisme / Tourist office Services d'escale et d'assistance Handling services and facilities Carburants : marque B.P : 00LL, JET A (CIV-MIL) Lubrifiants : NIL Fuelgrades: BP trade-mark : 00 LL, JET A (CIV-MIL) Lubricants: NIL. 00LL : pompe m/h 00LL: pump m/h paiement : Eurochèques - Cartes de crédit Visa, payment: Eurochèques - Credit Cards Visa, Mastercard Mastercard - Espèces euros - Cash euros JET A : pompe 0 m/h, camion 0 à 0 m/h JET A: pump 0 m/h, truck 0 to 0 m/h paiement : Eurochèques - Cartes de crédit Visa, payment: Eurochèques - Credit Cards Visa, Mastercard, Mastercard, Transair France, Signature, BP, American Transair France, Signature, BP, American Express, Express, Diner's club - Espèces euros Diner'club - Cash euros Déverglaçant Type -/s Glycol, 000 litres en moyenne. Contact : m, porte x, m utilisable par avions de tourisme m, porte x 6 m. Sté RECTIMO Aviation Concessionnaire PIPER et CESSNA : toutes réparations sur mono et bimoteurs, changements de moteurs et pièces de rechange. Sté HELITECH : réparations d'hélicoptères. Sté PEAS : intervention jusqu'à grande visite, réparations biturbo et HEL, changement de moteurs. Services aux passagers Passenger facilities hôtels à km ( navettes ) CHAMBERY et AIX LES BAINS : toutes facilités Dans l'aérogare Taxis - voitures de louage - Navettes bus pour les stations de la SAVOIE ( Hiver uniquement ). Salle de soins - Hopitaux, SAMU à CHAMBERY ou AIX LES BAINS Boîte aux lettres et distributeur de billets Type -/s De-Icing Glycol, 000 liters on average. Contact : m door x, m usable by touring ACFT m door x 6 m. Cie RECTIMO Aviation CESSNA and PIPER Repairshop: all repairs on single and twin-engine planes, engine and spare parts supply. Cie HELITECH: helicopter repairs. Cie PEAS: all repairs until major inspection, biturbo and HEL repair, engine exchange. hotels km away from AD ( shuttles ) CHAMBERY and AIX LES BAINS: all facilities At airport Taxis - car rental - Buses to SAVOIE winter resorts ( only during winter ). First aid room - Hospitals, SAMU in CHAMBERY or AIX LES BAINS Post box and ATM AD LFLB.6 Services de sauvetage et de lutte contre l'incendie Rescue and fire fighting facilities Niveau SSLIA de l'ad AD level for fire fighting Moyens de sauvetage / Rescue equipment Moyens d'enlèvement des aéronefs accidentés Capability for removal of disabled aircraft Niveau assuré toute l'année. Niveau et niveau 6 annoncés par NOTAM. Level all year long. Level and level 6 announced by NOTAM. AD LFLB. Disponibilité saisonnière, déneigement Seasonal availability, clearing Type d'équipements / Type of clearing equipment tracteur avec lame et fraise à neige, camion avec tractor with blade and snow cutter, truck with blade, lame, balayeuse et rampe d'épandage sweeper and spreader Priorités de dégagement / Clearance priority Neige : - première phase :. la piste sur une largeur de 0 m sur l'axe central avec écrêtage des cordons sous 0 cm.. les TWY. l'aire de trafic principale - deuxième phase : déblaiement de la totalité de la piste, des TWY et des aires de trafic. Neige fondante : dans le même ordre, avec lame biaise et balayeuse si nécessaire. Glace-Verglas : dans le même ordre et épandage de déverglaçant sur m de large au centre de la piste. Acétate de potassium : 0000 litres en moyenne Acétate de sodium : 6 m en moyenne Snow: - first phase:. the RWY centre over a width of 0 m with drifts and bank top-levelled up to 0 cm.. The TWY. The main apron - second phase: Clearance of the entire RWY, TWY and apron Slush: In the same order, using a skew blade and sweeper if necessary. Surface ice-black ice: In the same order with de-icing agent being sprayed over a width of m along the RWY centreline. Potassium acetate: 0000 liters on average Sodium acetate: 6 m on average AIRAC AMDT /

4 AIP FRANCE ~~~RIGHT~~~ AD-.LFLB~~~END~~~- ~~~eaip-amdt~~~a-0- OCT 0 AD LFLB.8 6 Revêtement de l'aire de trafic / Apron surface Résistance de l'aire de trafic / Apron strength Largeur TWY / TWY width Revêtement des TWY / TWY surface Résistance des TWY / TWY strength Emplacement des ACL / ACL location Altitude des ACL / ACL elevation Points de vérification VOR / VOR checkpoints Points de vérification INS / INS checkpoints Aires de trafic,twy et emplacements de vérification Aprons,TWY and check locations Aire de stationnement : Parking areas: - PRKG A et B (commercial) : macadam (6000 m) - PRKG A and B (commercial): macadam (6000 m) - PRKG L (aviation légère) : macadam (9000 m) - PRKG L (light ACFT): macadam (9000 m) - PRKG P : macadam (800 m) - PRKG P : macadam (800 m). PRKG A, B : 6 F/C/W/T m (TWY central 8 m). m (main TWY 8 m). Nord - Sud - Central : macadam Northern - Southern - Central: macadam Non revêtus : gazon Unpaved: grass TWY N : F/C/W/T ; TWY S : F/C/W/T ; TWY C : F/C/W/T AD LFLB.9 Guidage et contrôle des mouvements à la surface, balisage / Surface movement guidance and control system, marking ID postes de stationnement Aircraft stands ID signs Lignes de guidage TWY / TWY guide lines Systèmes de guidage pour l'accostage des aéronefs Visual docking/parking guidance system Marquage RWY et TWY / RWY and TWY marking Balisage RWY et TWY / RWY and TWY lighting Voir/see AD LFLB./ Barres d'arrêt / Stop bars AD LFLB.0 Obstacles aux abords de l'aérodrome Aerodrome obstacles Voir carte d'aérodrome OACI et cartes d'obstacles / See aerodrome ICAO chart and obstacle charts AD LFLB. Centre MET associé / Associated MET Office Horaires de service / Hours of service Centre MET hors HOR / MET Office outside HOR Centre MET responsable des TAF Office in charge of TAF Période de validité / Validity period Type de prévision d'atterrissage Type of landing forecast Périodicité / Interval of issuance Briefing, consultation 6 Documentation de vol / Flight documentation Langue utilisée / Language used Cartes, autres informations Charts, other information Equipement complémentaire Supplementary equipment Organismes ATS desservis / ATS units served Informations complémentaires Additional information Renseignements météorologiques Meteorological information CHAMBERY AIX LES BAINS, LYON SAINT-EXUPERY voir/see AD LFLB. LYON SAINT-EXUPERY CHAMBERY AIX LES BAINS, LYON SAINT-EXUPERY TEND (sauf METAR 000) P-D-T C-PL FR S-U-P-W VISU TEL : AIRAC AMDT /

5 ~~~LEFT~~~AD-.LFLB~~~END~~~- AIP FRANCE OCT 0~~~eaip-amdt~~~A-0- AD LFLB. RWY ID Orientation Geo (MAG) 8 6 8L 6R (6) (6) (6) (6) Dimensions RWY x x x 60 x 60 Caractéristiques physiques des pistes Runway physical characteristics PCN Surface Position GEO THR (DTHR) ALT F/D/W/T macadam / macadam 8'9.6"N 00 '6."E ( 8'."N 00 '6."E ) THR: 6 ft DTHR : 69 ft F/D/W/T macadam / macadam '."N 00 '."E ( '8."N 00 '."E ) THR: 9 ft DTHR : 8 ft gazon / grass gazon / grass SWY CWY Bande Strip AD LFLB. RWY ID 8 6 8L 6R TORA TODA ASDA LDA Distances déclarées Declared distances Observations Remarks AD LFLB. RWY ID 8 6 RWY ID 8 6 APCH THR couleur colour - 0 m - LIH-LIL G - LIH/LIL PAPI..8 % 6 ft G - LIH/LIL PAPI.0.0 % 9 ft Balisage latéral Edge lighting Longueur Espacement Couleur Intensité Length Spacing Colour Intensity 60 m W LIH/LIL 60 m W LIH/LIL Balisage d'approche et de piste Approach and runway lighting TDZ Balisage axial Centerline LGT PAPI/VASIS MEHT Longueur Longueur Espacement Couleur Length Length Spacing Colour Extrémité RWY end Couleur Colour R - LIH/LIL R - LIH/LIL Longueur Length SWY Intensité Intensity Couleur Colour AD LFLB. ABN IBN Autres balisages, système d'alimentation de secours Other lighting, secondary power supply Té d'atterrissage / LDI Anémomètre / Anemometer Balisage axial TWY / TWY centre line lighting Balisage latéral TWY / TWY edge lighting Alimentation de secours / Secondary power unit Temps de commutation / Switch-over time oui oui oui 0.9 sec THR RWY 8 et RWY 6 : feux à éclats yes yes yes THR RWY 8 and RWY 6: flashing lights AD LFLB.6 Description Aire de poser pour hélicoptères Helicopter landing area Sur instructions TWR. On TWR clearance. AD LFLB. Identification et limites latérales Identification and lateral limits CTR CHAMBERY partie '"N, 00 '"E - 9'"N, 00 '8"E - '8"N, 00 '00"E - 6'6"N, 00 '6"E - 6'8"N, 00 6'0"E - 6'8"N, 00 6'"E - '"N, 00 6'"E - '0"N, 00 '"E - arc horaire de 6.9 NM de rayon centré sur 8'"N, 00 '8"E ( ARP LFLB ) - '"N, 00 0'00"E - '"N, 00 0'00"E - arc horaire de 6. NM de rayon centré sur 8'"N, 00 '8"E ( ARP LFLB ) - '"N, 00 '"E CTR CHAMBERY partie 9'"N, 00 '8"E - 6'8"N, 00 6'0"E - 6'6"N, 00 '6"E - '8"N, 00 '00"E - 9'"N, 00 '8"E Classe Class D D Limites verticales Vertical limits 00ft AMSL 000ft ASFC SFC 00ft AMSL 000ft ASFC ft AMSL Espaces ATS ATS airspace Organisme Indicatif d'appel (langue) ATS unit Call-sign (language) APP CHAMBÉRY () TWR CHAMBÉRY () CHAMBÉRY Approche CHAMBÉRY Tour APP CHAMBÉRY () TWR CHAMBÉRY () CHAMBÉRY Approche CHAMBÉRY Tour Observations Remarks ()SKED:See NOTAM () SKED : See NOTAM AIRAC AMDT /

6 AIP FRANCE ~~~RIGHT~~~ AD-.LFLB~~~END~~~- ~~~eaip-amdt~~~a-0- OCT 0 AD LFLB.8 Service FIS APP APP TWR ATIS Indicatif d'appel Call-sign CHAMBERY Information CHAMBERY Approche CHAMBERY Approche CHAMBERY Tour CHAMBERY Moyens de radiocommunication ATS ATS radiocommunication facilities FREQ HOR Observations Remarks. MHz HO. MHz HO. MHz HO Fréquence supplétive/auxiliary frequency 8. MHz HO. MHz HO TEL AD LFLB.9 Moyens radio de navigation et d'atterrissage Radio navigation and landing aids Type (CAT ILS) ID FREQ HOR Position GEO ALT au pied Root ALT Portée Coverage RDH (pente) (slope) NDB CH 6 khz H '.9"N 00 '0."E 88 ft NM VOR-DME CBY. MHz CH 0X H '.8"N 00 '6."E 8 ft 80NM FL00 LOC 8 (I.E.) CY 09. MHz H '9."N 00 '.9"E 9 ft GP 8.6 MHz H 8'6.0"N 00 '0."E 68 ft 6 ft (.6 ) DME 8 CH X H 8'6.0"N 00 '0."E 80 ft NM () Couverture limitée à 0º à droite de l'axe./coverage limited to 0 to the right to centreline. Coordonnées GP non WGS-8./Non WGS-8 GP coordinates. () Secteur utilisable: LLZ et API./Usable area: LLZ and API. Coordonnées non WGS-8./Non WGS-8 coordinates. DME ATT omnidirectionnel./omnidirectional DME LDG. Situation Location 8 /9 m THR 6 8 / m DTHR 8 8 / m DTHR 8 () () AD LFLB.0 Règlements de circulation locaux Local traffic regulations AD LFLB. Procédures antibruit Noise abatement procedures AD LFLB. Procédures de vol Flight procedures AD LFLB. Renseignements supplémentaires Additional information Equipement de surveillance du trafic : Aérodrome équipé d un radar secondaire (voir AD.0). Traffic surveillance equipment: AD equipped with secondary surveillance radar (see AD.0). AD LFLB. ADC AOC RWY 8/6 Cartes relatives à un aérodrome Charts related to the aerodrome AD - LFLB - OACI AD - LFLB - AOC AIRAC AMDT /

7 PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT VIDE

8 V V V V V V V V X X X AIP FRANCE AD LFLB OACI 08 APR 0 CARTE D AERODROME - OACI LAT : 8 N LONG : 00 8 E CHAMBERY AIX LES BAINS VAR E (0) GUND : 6 ft V V V V V V V V V V V 8 GP-DME V V PAPI A N Terminal affaires B C Hangar N A x m Terminal N TWR x 60 m L Hangar ACB S PAPI P Hangar LEGENDE A Transmissomètre 6 Barre d arrêt Point d arrêt Aire de trafic Echelle: / m LOC AMDT 0/0 CHG : VAR, PRKG B. VERSO BLANC SIA

9 AIP FRANCE AD LFLB AOC MAY CARTE D OBSTACLES D AERODROME - OACI - TYPE A Obstacles aerodrome chart - ICAO - A type CHAMBERY AIX LES BAINS RWY 8/6 90 VAR E (0) DIMENSIONS ET ALTITUDES EN METRES 90 Mètres 00 Pieds RWY 8 90 TORA - TODA - ASDA - LDA - DISTANCES DECLAREES Longueur de roulement utilisable au décollage Distance de décollage utilisable Distance accélération-arrêt utilisable Distance d atterrissage utilisable RWY Pente.% Pente.% Echelle : / 000 Echelle: / m 6 66,, 8 DTHR 8 (0 m) 6 6 DTHR 6 (00 m) x m ( F/D/W/T) BITUME, 8, NUMERO D IDENTIFICATION ARBRE OU ARBUSTE - ZONE BOISEE MÂT, TOUR, CLOCHER, ANTENNE, ETC... LEGENDE NOTE : SONT INDIQUES LES OBSTACLES SITUES AU-DESSUS DE LA SURFACE DE REFERENCE BATIMENT OU CONSTRUCTION IMPORTANTE 8 6 OBSTACLE A L INTERIEUR DE LA TROUEE D ENVOL (PROFIL) OBSTACLE A L EXTERIEUR DE LA TROUEE D ENVOL (PROFIL) TROUEE D ENVOL 8, Levé exécuté en octobre 006 Nivellement rattaché au N.G.F. OBSTACLE NATUREL A L INTERIEUR DE LA TROUEE D ENVOL (PROFIL) TOLERANCES CONFORMES AUX PRESCRIPTIONS DE L OACI ZONE DE RELEVE D OBSTACLES AMDT 0/ CHG : résistance piste. VERSO BLANC SIA