Indicateurs touristiques du Nouveau-Brunswick Rapport sommaire Avril 2012

Transcription

1 Indicateurs touristiques du Nouveau-Brunswick Rapport sommaire 2011 Avril 2012

2 Indicateurs touristiques du Nouveau-Brunswick Rapport sommaire 2011 Avril 2012 Publié par : Le gouvernement du Nouveau-Brunswick, C.P. 6000, Fredericton, Nouveau- Brunswick Images : Ministère de la Culture, du Tourisme et de la vie saine, au Canada 8707/9290

3 Table des matières Préface Résumé de la saison touristique de 2011 au Nouveau-Brunswick Facteurs économiques Facteurs météorologiques L importance du tourisme dans l économie néo-brunswickoise Visites au Nouveau-Brunswick Visites trimestrielles Raisons du voyage Visites intérieures mensuelles Mode de transport Annexe A : Définitions des indicateurs touristiques du Nouveau-Brunswick Indicateurs du taux d occupation des établissements d hébergement Indicateurs du taux de fréquentation des attractions Annexe B : Enquêtes sur les voyages de Statistique Canada Estimation de la fréquentation et des dépenses touristiques.. 20 Annexe C : Sommaire du marché du tourisme au Nouveau-Brunswick - Intérieurs Annexe D : Sommaire du marché du tourisme au Nouveau-Brunswick- Internationaux Passages à la frontière des États Unis Passagers aériens Escales de bateaux de croisière Établissements d hébergement du Nouveau-Brunswick Campings des parcs provinciaux Fréquentation des attractions Centres provinciaux d information aux visiteurs

4

5 Préface Tous les mois, le ministère de la Culture, Tourisme et vie saine recueille des données sur des indicateurs touristiques provinciaux comme le taux d occupation des établissements d hébergement et des terrains de camping des parcs provinciaux, le nombre de groupes-visiteurs conseillés aux centres provinciaux d information aux visiteurs et le taux de fréquentation des attractions touristiques. Ces données sont ensuite présentées dans un rapport mensuel. Le ministère participe également aux enquêtes sur les voyages de Statistique Canada afin de fournir des estimations quant au volume de fréquentation et aux dépenses des visiteurs pour chacune des cinq routes panoramiques représentant les régions touristiques de la province. Notez que l année 2010 est l année de référence la plus récente disponible à partir d enquêtes de voyage de Statistique Canada. Le bilan de l année résume tous ces indicateurs touristiques, et ces renseignements servent à la planification des projets de développement touristique et des activités de marketing des entreprises. 1

6 Résumé de la saison touristique de 2011 au Nouveau-Brunswick La saison touristique 2011 du Nouveau-Brunswick a été marquée par l économie et la météo. Malgré ces influences négatives, le nombre total de visites et celui des chambres-nuits louées en 2011 sont restés équivalents aux chiffres de Les dépenses prévues des visiteurs de la province ont augmenté de 5 %, ce qui coïncide avec l augmentation des prix des voyages. 1 Facteurs économiques Le niveau de confiance des consommateurs canadiens a baissé tout au long de 2011 pour finir l année au niveau le plus bas depuis mai 2009, c est-à-dire le creux de la récession. Les intentions des Canadiens en matière d achats discrétionnaires ont faibli, et les intentions de voyages vers des destinations intérieures sont restées sous les moyennes. Entre-temps, la confiance des consommateurs américains a diminué, pour atteindre les niveaux les plus bas des trois dernières décennies. Les grands indicateurs économiques des autres principaux marchés touristiques internationaux du Royaume-Uni, de la France et de l Allemagne sont restés à des niveaux reflétant la récession vécue en Parallèlement, le coût des voyages au Canada a augmenté. En juin 2011, l indice canadien global des prix des voyages était de 3 % plus élevé que le sommet atteint avant la récession, au troisième trimestre de Le Forum économique mondial a placé le Canada 105e parmi 139 pays sur le plan de la compétitivité-prix 2, ce qui signifie que seulement 34 pays sont des destinations de voyage plus coûteuses. La valeur du dollar canadien a dépassé celle du dollar américain pendant presque toute la saison touristique de 2011, atteignant presque 1,05 US en juillet Le dollar canadien a aussi pris de la valeur par rapport à la livre britannique et à l euro. $ 1 Le Conference Board du Canada (2012). Travel Markets Outlook: National Focus: Autumn Consulté le 5 mars 2012 à. 2 Forum économique mondial (2011). The Travel & Tourism Competitiveness Report Consulté le 13 février 2012 à En juin 2011, les prix du carburant au Nouveau-Brunswick étaient en moyenne de 1,24 par litre, ce qui représente une augmentation de 29 % par rapport à juin Durant l année, ils ont été jusqu à 33 % plus cher qu au Maine, si l on tient compte du taux de change. $ En 2011, les tarifs des chambres au Nouveau-Brunswick ont également augmenté. En 2009 et 2010, ils étaient parmi les plus bas du Canada atlantique et de la Nouvelle- Angleterre. En 2011, les tarifs des chambres des autres régions des Maritimes ont baissé pour se rapprocher de ceux du Nouveau-Brunswick, et on pouvait trouver des chambres moins chères en Nouvelle-Angleterre. 3 Tous ces facteurs économiques ont joué contre les voyages américains et internationaux au Canada. La récession de 2009 avait poussé les voyageurs canadiens à rester près de chez eux, mais les taux de change de 2011 les ont incités à profiter des destinations relativement moins dispendieuses aux États Unis et à l étranger. Les voyages des Canadiens aux États-Unis et dans d autres pays ont augmenté de 5 % en 2011 par rapport à l année précédente, tandis que les voyages internationaux au Canada ont diminué de 1 %. Les postes frontaliers du Nouveau-Brunswick ont vu presque deux fois plus de Canadiens revenant de voyages d une nuit ou plus en automobile aux États Unis que de résidents des États Unis venant au Canada en automobile pour une nuit ou plus ( voyages de Canadiens pour voyages d Américains). En 2011, par rapport à 2010, on compte aussi plus de résidents du Québec revenant de voyages d une nuit ou plus en automobile aux États-Unis. Cette augmentation des voyages transfrontaliers de résidents du Nouveau-Brunswick et du Québec s est faite au détriment des visites au Nouveau-Brunswick. Toutefois, contrairement à la diminution de 7 % du nombre de voyages d une nuit ou plus en automobile faits par les résidents américains en 2011, les établissements d hébergement du Nouveau-Brunswick ont loué 4 % plus de chambres-nuits aux résidents des États Unis et d autres pays qu en MacKellar Cunningham & Associates Ltd. (Août 2011). The 2011 East Coast Room Rate Report. 2

7 Facteurs météorologiques L année 2011 a commencé avec des événements météorologiques dont on a beaucoup parlé et qui ont endommagé les sentiers, les plages et les attractions touristiques côtières du Nouveau-Brunswick. Dans la province, de mai à fin septembre 2011, il a plu 60 s fins de semaine (et 46 s jours, dans l ensemble). La pluie liée à la saison des ouragans de l Atlantique s est poursuivie en août et en septembre, avec les ouragans Irene, Maria et Ophelia. Le temps qu il a fait en 2011 dans les Maritimes a écourté les voyages de courte distance, largement tributaires des conditions météo, entre les provinces des Maritimes. Le mauvais temps a aussi contribué à la diminution de 6 % du nombre d emplacements-nuits loués en 2011 dans les terrains de camping des parcs provinciaux. Les visites d attractions extérieures ont aussi baissé de 6 % en 2011 par rapport à 2010, tandis que la fréquentation des attractions intérieures est restée stable. 3

8 L importance du tourisme dans l économie néo-brunswickoise Le tourisme est une activité cruciale pour Conférences, les industries congrès, réunions de la culture, du patrimoine, des arts, des Magasinage loisirs et du divertissement Autres événements du Nouveau-Brunswick. d affaires : 3 % Il contribue aussi grandement à ses industries des Loisirs et services, notamment celles du transport et du voyage, de l hébergement et de la restauration. divetissements Hébergement Autre 8 % 5 % 6 % 6 % Ces industries sont liées au secteur touristique. En 2010, employés travaillaient dans le secteur 26 % du tourisme, ce qui représente 9 la main-d œuvre du Nouveau-Brunswick. 4 La majorité de ces Épicerie 8 % employés du secteur touristique néo-brunswickois travaillaient à temps plein, tandis que 28 % étaient à temps partiel. Dans tout le Nouveau-Brunswick, en , on comptait 3088 lieux d affaires du secteur touristique. Visite d amis ou de parents Vacances 22 % 16 % Utilisation d un Toujours en 2010, les visites au Nouveau-Brunswick 45 % (résidents 41 % et touristes) ont généré des dépenses touristiques estimées à 1,1 milliard de dollars (hébergement, restaurants, magasinage, transport véhicule et essence et activités de tourisme) 6. Les dépenses touristiques des visiteurs non-résidents étaient estimées à Restaurant 14 % Transport 638 millions de dollars en L impact total de ces dépenses sur le PIB provincial a été estimé à 738 millions de dollars, ce qui représente 3,5 % du PIB provincial (voir tableau 1). 7 Cette part estimée du PIB provincial attribuable au tourisme rejoint la part combinée de 3,5 % que représentent l agriculture, l exploitation forestière et la pêche dans l économie néo-brunswickoise. Figure 1 : Dépenses touristiques (par catégorie) faites au Nouveau-Brunswick par les non-résidents lors d une Cette activité économique a permis de soutenir environ emplois équivalents temps plein (ETP) visite d une nuit en Dans la province, les emplois soutenus vont même au-delà du secteur du tourisme, puisque 000 s ou plus la 2010 Source : Statistique Canada, Ministère de la Culture, du demande touristique doit nécessairement être comblée par les industries provinciales de vente au Tourisme et de la Vie saine détail et de fabrication. Les dépenses touristiques profitent aussi au gouvernement provincial et aux administrations municipales du Nouveau-Brunswick par l entremise de recettes fiscales estimées à 103 millions et 17 millions, respectivement, en Un contexte qui favorise des investissements additionnels dans les installations culturelles et récréatives profitant aux résidents du Nouveau-Brunswick, d une part, et qui Automobile louée 2 % procure des fonds incrémentiels pour soutenir l éducation, les soins de santé et autres programmes essentiels, d autre part. Avion commercial 6 % Automobile personnelle Véhicule récréatif 1 % 85 % Source : Conseil canadien des ressources humaines en tourisme. Autobus 3 % Source : Registre des entreprises de Statistique Canada (juin 2010). Autres Les lieux 2 % d affaires correspondent aux États entreprises actives dans les 29 groupes industriels faisant partie du Compte satellite du tourisme du Canada, Nouvelle ayant des comptes d impôt des sociétés (T2) et de TPS et des revenus bruts annuels supérieurs à $ Angleterre Autres États 6 Source: Statistique Canada (2010), Enquête sur les Voyages des Résidents du Canada et Enquête sur les voyages internationaux. 0 Total N.-B. Canada atlantique Qué Ont. Ouest canadian 7 Source : Ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine États du centre Outremer du littoral de l Atlantique 4

9 Indicateur économique touristique du Nouveau-Brunswick 2010 Total des dépenses des visiteurs $ Dépenses touristiques des non-résidents $ PIB du tourisme $ % du PIB provincial 3,5 % Emplois Total des entreprises du secteur du tourisme Total des emplois du secteur du tourisme ETP soutenus par le tourisme Revenu gouvernemental attribuable au tourisme Taxes fédérales $ Taxes provinciales $ Taxes municipales $ Tableau 1 : Emplois et mesures économiques du secteur touristique Source : Statistique Canada, Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, Ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine 5

10 Magasinage Autres événements d affaires : 3 % 500 Nouv Loisirs et divetissements Hébergement Autre Angle 8 % 5 % 6 % 6 % 26 % 0 Épicerie Total N.-B. Canada Qué Ont. Ouest 8 % atlantique canadian Visites au Visite d amis ou de parents Vacances 45 % 41 % 22 % Nouveau-Brunswick 16 % Utilisation d un véhicule et essence Restaurant 14 % Pour 2010, on estime à 2,96 millions le nombre de visiteurs ayant fait une visite Visites trimestrielles T1 T4 d une nuit ou plus; il s agit des Transport résidents néo-brunswickois qui ont fait des voyages La figure 3 montre, sur une base trimestrielle, les à l extérieur de la ville et des visiteurs d autres régions du Canada, des États-Unis et visites d une nuit ou plus au Nouveau-Brunswick d outre-mer (voir figure 2). effectuées par les non-résidents reflétant la T saisonnalité du tourisme en 2010 au Nouveau- 000 s Brunswick Figure 3 : Visites trimestrielles d une nuit ou plus au Nouveau-Brunswick effectuées par les nonrésidents Source : Statistique Canada (2010), Enquête sur les voyages des Résidents du Canada et Enquête sur les T3 voyages internationaux Automobile louée 2 % Avion commercial 6 % Raisons Automobile personnelle du voyage Véhicule récréatif 1 % La figure 485 montre % les principales raisons Conférences, congrès, réunions Magasinage Autobus 3 % de faire des visites d une nuit ou plus au Autres événements d affaires : 3 % Loisirs et Autres 2 % États divetissements Hébergement Nouveau-Brunswick, selon les sondages Autre 8 % 5 % 500 Nouvelle sur les voyages de Statistique Canada. 6 % Angleterre Autres 6 % 26 % La majorité des visites effectuées en 2010 dans États Épicerie la province avaient pour but d aller voir amis et 8 % 0 parents ou de prendre des vacances. Les réunions, Total N.-B. Canada Qué Ont. Ouest États du centre Outremer congrès et autres voyages d affaires exceptionnels Visite d amis atlantique canadian du littoral représentaient 8 s principales raisons du ou de parents Vacances de l Atlantique voyage. Les voyages exceptionnels magasinage, 45 % 41 % 22 % Figure 2 : Visites d une nuit ou plus au Nouveau-Brunswick par région d origine 16 voyages % personnels et voyages d études Utilisation d un Source : Statistique Canada, Enquête sur les voyages des résidents du Canada et faisaient véhicule partie et essence du 6 la catégorie «Autres» Enquête sur les voyages internationaux. (autres 2009 raisons principales 2010 du voyage) données Restaurant 14 % 400 pour les visites d une nuit ou plus au Nouveau- 000 s Transport Brunswick en T1 350 T4 Figure 4 : Principales raisons des visites d une nuit ou plus au Nouveau-Brunswick effectuées par les non-résidents Source : Statistique Canada (2010), Enquête sur les voyages des Résidents du Canada 000 s T2 et Enquête 2009 sur les voyages 2010 internationaux

11 elle terre États du centre du littoral de l Atlantique Autres États Loisirs et divetissements Outremer Épicerie 8 % 6 % Magasinage 8 % Hébergement Automobile 26 personnelle % 85 % Automobile louée 2 % Avion commercial 6 % Véhicule récréatif 1 % Autobus 3 % Conférences, congrès, réunions Autres événements d affaires : 3 % Autre 5 % 6 % Autres États centre toral ntique s 22 % 16 % Utilisation d un véhicule et essence Visites 350 intérieures mensuelles OutremerRestaurant 14 % La figure 5 illustre les visites mensuelles d une nuit ou plus au Nouveau-Brunswick 300 effectuées par les résidents canadiens Transport (y compris les résidents du Nouveau- Brunswick) s Janv 000 s États Nouvelle Angleterre Autres 2 % Autres États Janv Févr TotalMars N.-B. AvrCanada Mai Qué Juin Juil Ont. Août OuestSept États Oct du Nov centre Déc Outremer atlantique canadian du littoral de l Atlantique Figure 5 : Visites mensuelles d une nuit ou plus au Nouveau-Brunswick effectuées par les résidents canadiens Source : Statistique Canada, Enquête sur les voyages des résidents du Canada T4 Févr Mars Avr Mai T1 Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc 000 s Visite d amis ou de parents Vacances 45 % 41 % Mode de transport Près de 90 s résidents canadiens qui ont effectué une visite d une nuit ou plus au Nouveau-Brunswick en 2010 voyageaient en auto (voir figure 6). L Enquête sur les voyages internationaux de Statistique Canada n indique que le mode d entrée au Canada plutôt que le principal mode de transport en voyage, mais les habitudes des touristes américains en matière de transport sont comparables à celles des résidents canadiens en visite au Nouveau-Brunswick. Automobile personnelle 85 % Automobile louée 2 % Avion commercial 6 % Véhicule récréatif 1 % Autobus 3 % Autres 2 % Figure 6 : Principal mode de transport utilisé pour les visites d une nuit ou plus au Nouveau Brunswick effectuées par les résidents canadiens. Source : Statistique Canada (2010). Enquête sur les Voyages des Résidents du Canada T

12 Passages à la frontière des États Unis Les passages à la frontière du Nouveau-Brunswick par les résidents des États-Unis voyageant en automobile pour une visite d une nuit ou plus ont diminué de 7 % en 2011 par rapport à 2010 (voir le tableau 2). Cependant, les attractions du Nouveau-Brunswick ont enregistré des augmentations de leur fréquentation par les résidents américains et les locations de chambres aux résidents des États Unis et d autres pays ont augmenté de 4 %. Le contraste entre les passages à la frontière des résidents des États Unis voyageant en automobile et les visites au Nouveau-Brunswick s explique en partie par les diminutions considérables de la circulation de transit vers les autres provinces des Maritimes. La Nouvelle Écosse a observé une augmentation de 6 % des entrées de résidents américains par la route en , et l Île-du-Prince Édouard, une diminution de 9 s visites d une nuit ou plus des résidents des États Unis en Passage à la frontière du N.-B. par les résidents américains voyageant en automobile vs 2010 Visites d un même jour % Visites d une nuit ou plus % Résidents canadiens retournant au Canada en automobile par la frontière du Nouveau- Brunswick Visites d un même jour % Visites d une nuit ou plus % Passagers aériens Le nombre de passagers ayant transité par un des trois principaux aéroports du Nouveau-Brunswick a augmenté jusqu à 1,1 million en 2011, soit presque le sommet atteint en 2008 ( ) avant la baisse de 8 % observée pendant la récession de 2009 (voir le tableau 3). Mouvements des passagers aériens du Nouveau-Brunswick Total (aéroports de Fredericton, Moncton et Saint John) 2011 vs % Tableau 1 : Total des mouvements des passagers dans les trois principaux aéroports du Nouveau-Brunswick. Source : Transports Canada, Total des passagers embarqués et débarqués aéroports de la région atlantique Tableau 2 : Résidents américains et canadiens ayant traversé la frontière du Nouveau-Brunswick en automobile. Source : Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux 8 Gouvernement de la Nouvelle Écosse, Développement économique et rural et du Tourisme (2012). Monthly Visitation by Origin. Consulté le 6 mars 2012 à 9 Gouvernement de l Île-du-Prince Édouard, Tourisme et Culture (décembre 2011). Prince Edward Island Tourism Indicators. Consulté le 6 mars 2012 à 8

13 Escales de bateaux de croisière En 2011, le port de Saint John a reçu 65 bateaux de croisière et accueilli passagers, ce qui marque un retour aux chiffres de 2009 après le sommet atteint en 2010 (voir le tableau 4). Durant la saison des ouragans de 2011, des bateaux de croisière ont été détournés de Saint John. Escales de bateaux de croisière et de passagers au Nouveau-Brunswick vs 2010 Bateaux de croisière % Passagers % Tableau 4 : Total des bateaux de croisière et des passagers ayant transité par le port de Saint John, au Nouveau-Brunswick Source : Croisière Saint John 9

14 Établissements d hébergement du Nouveau-Brunswick En 2011, les établissements d hébergement du Nouveau-Brunswick ont loué plus de 1,7 million de chambres-nuits à des visiteurs, ce qui correspond aux chiffres de 2010, mais ne suit pas la hausse de 1,5 % du nombre de chambres-nuits disponibles. Par conséquent, le taux d occupation des établissements d hébergement de la province a baissé d un point (voir le tableau 5). Le tarif quotidien moyen des chambres au Nouveau-Brunswick, observé en août, a diminué de 2,18 ; il est passé à 112,73 $ en $ Le nombre de chambres-nuits louées aux résidents des États Unis et d autres pays en 2011 a augmenté jusqu à des niveaux observés pour la dernière fois en À l exception de la région du Miramichi et du sud est du Nouveau-Brunswick, qui ont enregistré une hausse de 16 %, les résidents des États Unis et d autres pays semblent choisir leur hébergement dans les centres urbains, de la région de Fundy jusqu à Saint John et de la Péninsule acadienne jusqu au Grand Moncton. Le nombre de chambres-nuits louées à des résidents du Canada ou d autres pays dans le Grand Moncton a d ailleurs continué d augmenter en 2011, après les hausses de 2010 attribuables à des événements comme le Championnat mondial junior de l IAAF. L accroissement du nombre de chambres-nuits louées dans le Grand Moncton compense les diminutions de locations de chambres-nuits dans le reste de la province en 2011 (voir le tableau 6). Établissements vs 2010 Locations de chambres % Chambres-nuits disponibles ,5 % Taux d occupation 51 % 51 % 50 % -1 % Tarif quotidien moyen des chambres 118,79 $ 114,91 $ 112,73 $ -2 % Tableau 5 : Chambres-nuits disponibles et louées, taux d occupation et tarifs quotidiens moyens des chambres des établissements d hébergement du Nouveau-Brunswick Source : Ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine et le Conference Board du Canada, Pannell Kerr Forster Consulting Inc., Trends in the Canadian Hotel Industry 10

15 Région provinciale L origine des visiteurs Chambres-nuits louées dans des établissements d hébergement vs 2010 Région provinciale L origine des visiteurs Chambres-nuits louées dans des établissements d hébergement vs 2010 Total Province Total des chambres disponibles ,5 % Fredericton Total des chambres disponibles ,9 % Total des locations ,1 % Total des locations ,8 % Résidents N.-B ,6 % Résidents N.-B ,3 % Canadiens nonrésidents ,3 % Canadiens nonrésidents ,4 % Résidents américains/intern ,2 % Résidents américains/intern ,9 % Vallée du fleuve Saint- Jean Total des chambres disponibles ,2 % Total des locations ,2 % Résidents N.-B ,6 % Canadiens nonrésidents Résidents américains/intern ,9 % ,1 % Fundy Saint John Total des chambres disponibles ,1 % Total des locations ,1 % Résidents N.-B ,8 % Canadiens nonrésidents Résidents américains/intern. Total des chambres disponibles ,9 % ,9 % ,7 % Total des locations ,0 % Résidents N.-B ,0 % 11 Canadiens nonrésidents Résidents américains/intern ,5 % ,4 %

16 Région provinciale Moncton et Dieppe Péninsule acadienne et Nord du N.-B. L origine des visiteurs Total des chambres disponibles Chambres-nuits louées dans des établissements d hébergement vs ,6 % Total des locations ,5 % Résidents N.-B ,0 % Canadiens nonrésidents Résidents américains/intern. Total des chambres disponibles ,8 % ,6 % ,3 % Total des locations ,9 % Résidents N.-B ,7 % Région provinciale Rivière Miramichi et sud-est du N.-B. L origine des visiteurs Total des chambres disponibles Chambres-nuits louées dans des établissements d hébergement vs ,3 % Total des locations ,8 % Résidents N.-B ,9 % Canadiens nonrésidents Résidents américains/intern ,1 % ,9 % Tableau 6 : Chambres-nuits disponibles et louées dans des établissements d hébergement du Nouveau-Brunswick selon la région provinciale et l origine des visiteurs Source : Ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine Canadiens nonrésidents Résidents américains/intern ,6 % ,3 % 12

17 Campings des parcs provinciaux En 2011, les campings des parcs provinciaux ont loué emplacements de camping pour une nuit, ce qui constitue une diminution par rapport aux dernières années (voir tableau 7). Le mauvais temps a contribué à la baisse du nombre de locations d emplacements de camping pour une nuit à des résidents et non-résidents (voir le tableau 8). Emplacements loués Taux d occupation (%) : vs vs 2010 Mai % 23,1 33,7 25,0-8,7 Juin % 27,8 29,6 27,5-2,1 Juillet % 58,5 63,7 59,3-4,4 Août % 56,1 61,7 50,3-11,4 Septembre % 29,9 27,6 29,8 2,2 Octobre % 25,2 25,5 27,3 1,8 Total mai à octobre % 41,8 46,0 41,7-4,3 Tableau 7 : Locations d emplacements de camping pour une nuit dans les parcs provinciaux et taux d occupation par mois Remarque : Le parc provincial Oak Bay est exclu. Source : Ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine Origine des visiteurs Emplacements de camping loués pour une nuit dans les parcs provinciaux vs 2010 Résidents du N.-B. (locaux) % Résidents du N.-B. (nonlocaux) % Canada atlantique % Ontario % Québec % Origine des visiteurs Emplacements de camping loués pour une nuit dans les parcs provinciaux vs 2010 Ouest canadien % États de la Nouvelle- Angleterre % Autres États % International % Total % 13 Tableau 8 : Emplacements de camping loués pour une nuit dans les parcs provinciaux selon l origine des visiteurs Remarque : Le parc provincial Oak Bay est exclu. Source : Ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine

18 De mai à octobre 2011, la fréquentation générale des attractions a baissé par rapport à la même période en Les attractions extérieures, y compris les merveilles naturelles et les sites historiques du Nouveau-Brunswick, ont reçu 6 % moins de visites, tandis que la fréquentation des musées, des galeries, des zoos et des aquariums est restée relativement stable. Les jardins ont, par contre, attiré plus de visiteurs. La fréquentation des grandes attractions provinciales ou fédérales a suivi Fréquentation des attractions cette tendance, tout comme celle des attractions régionales. En effet, les jardins et les attractions couvertes ont contribué à l augmentation de 11 % du nombre de visites enregistrées dans la vallée du fleuve Saint-Jean. Les parcs et les lieux historiques de la côte de Fundy ont toutefois neutralisé la tendance en soutenant la fréquentation des attractions dans cette région (voir les tableaux 9, 10 et 11). Fréquentation d attractions choisies de mai à octobre Attractions visitées vs 2010 Parc national Fundy % Rochers Hopewell % Parc national Kouchibouguac % Village Historique Acadien % Promenade du Sentier Fundy % Le Pays de la Sagouine % Musée du Nouveau-Brunswick % Kings Landing % Aquarium et Centre marin % Mont Carleton % Attraction visitée par type de mai à octobre Type d attraction vs 2010 Jardins % Lieux historiques % Musées et galeries % Merveilles naturelles % Zoos et aquariums % Total 1, % Tableau 10 : Nombre de visites enregistrées par les attractions considérées comme des indicateurs touristiques du Nouveau-Brunswick durant la haute saison touristique (de mai à octobre), par type d attraction Source : Ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine Jardin Kingsbrae % Fort Beauséjour % Total % Tableau 9 : Nombre de visites enregistrées par les attractions provinciales ou fédérales du Nouveau-Brunswick durant la haute saison touristique (de mai à octobre) Source : Ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine 14

19 Taux de fréquentation des attractions par région Région provinciale vs 2010 Vallée du fleuve Saint-Jean % Fredericton % Fundy % Saint John % Moncton et Dieppe % Péninsule acadienne et Nord du N.-B. Rivière Miramichi et Sud- Est du N.-B % % Total % Tableau 11 : Nombre de visites enregistrées par les attractions du Nouveau- Brunswick durant la haute saison touristique (de mai à octobre), par région Source : Ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine 15

20 Centres provinciaux d information aux visiteurs En 2011, les centres provinciaux d information aux visiteurs (CIV provinciaux) ont répondu à demandes de renseignements de la part de groupes-visiteurs et à 289 demandes de la part des groupes qui voyagent en autocar (voir tableau 12). Le nombre de groupes d autocar conseillés est resté similaire à celui de 2010, mais celui des groupes-visiteurs conseillés a baissé de 9 %. Centres provinciaux d information aux visiteurs Groupes-visiteurs conseillés Origine des visiteurs vs 2010 Résidents du Nouveau-Brunswick % Canada atlantique % Ontario % Québec % Ouest canadien % États de la Nouvelle-Angleterre % Autres États % International % Total % Groupes d autocars Compagnies d autocar canadiennes Compagnies d autocar américaines Compagnies d autocar internationales % % % Total % Total général Groupes-visiteurs conseillés % Tableau 12 : Nombre de groupes-visiteurs conseillés aux six centres provinciaux d information aux visiteurs, selon l origine des visiteurs Source : Ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine 16

21 17 Annexe A : Définitions des indicateurs touristiques du Nouveau-Brunswick Indicateurs du taux d occupation des établissements d hébergement Chambre-nuit : chambre occupée pour une nuit dans un établissement participant au programme de rapports des établissements d hébergement du Nouveau-Brunswick. Chambres-nuits disponibles : nombre total d unités déclarées disponibles à la location durant la période de référence par les établissements participant au programme de rapports des établissements d hébergement du Nouveau-Brunswick. Cette donnée peut varier avec le temps en raison de la construction d établissements dans une région de la province, des agrandissements réalisés par les établissements existants ou des fermetures de chambres ou d établissements pour cause de rénovations ou autres circonstances. Locations de chambres : nombre total d unités déclarées louées durant la période de référence par les établissements participant au programme de rapports des établissements d hébergement du Nouveau-Brunswick. Taux d occupation : Pourcentage obtenu en divisant le nombre d unités déclarées louées par le nombre d unités disponibles déclarées disponibles durant la période de référence par les établissements participant au programme de rapports des établissements d hébergement du Nouveau-Brunswick. Rapports sur l occupation de la région, Région provinciale : afin de préserver la confidentialité des activités des établissements individuels, les données sur le taux d occupation des établissements d hébergement sont regroupées en 20 régions. Celles-ci sont ensuite regroupées en sept grandes régions provinciales selon le nombre d unités par région. Le tableau suivant dresse la liste des régions provinciales et de leurs régions associées faisant partie des rapports sur l occupation. Région provinciale Vallée du fleuve Saint- Jean Rapports sur l occupation Code région A B C D F Rapports sur l occupation Description région Edmundston (ville) De la frontière du Québec à Grand-Sault (ville) De Grand-Sault à Woodstock De Woodstock (ville) à Fredericton Fredericton E Fredericton (ville) De Fredericton à Sussex (ville), Minto, Chipman, Gagetown Fundy G Campobello, île Deer et Grand Manan I J L S Saint John K Saint John (ville) De Moncton aux frontières de la Nouvelle-Écosse et de l Î.-P.-É. De St. Andrews (ville) à Saint John De Harvey, McAdam, St. Stephen à St. Andrews De Hillsborough à Alma (par Fundy) Moncton et Dieppe H Moncton (ville) et Dieppe (ville) Péninsule acadienne et Nord du N.-B. Rivière Miramichi et sudest du N.-B. O P Q T M N R De Campbellton (ville) à Bathurst Bathurst (ville) De Grande-Anse à Neguac De Tide Head à Saint-Léonard De Shediac à Cape Tormentine De Fredericton à Miramichi (ville) De Miramichi à Moncton Tableau 13 : Régions provinciales définies pour le regroupement des indicateurs touristiques sur les établissements d hébergement du Nouveau-Brunswick

22 Indicateurs du taux de fréquentation des attractions Fréquentation des attractions : Nombre de visites déclarées par les attractions néobrunswickoises selon une région de référence, un type d attraction ou une période de temps. Les méthodes de collecte de données varient selon l attraction; on utilise le nombre de visites plutôt que le nombre de billets d entrée payés, les ventes de billets ou d autres indicateurs pouvant ne pas être disponibles pour toutes les attractions ou pouvant ne pas s y appliquer. Type d attraction : Les attractions du Nouveau-Brunswick sont catégorisées par thèmes correspondant aux catégories régionales et nationales d indicateurs touristiques, telles que «lieux historiques». Les attractions déclarées selon ces types dans les rapports mensuels sur les indicateurs touristiques et dans ce rapport sont sélectionnées en fonction de leur représentation géographique et de la disponibilité en temps opportun de l information sur les visiteurs fournie par les attractions participantes. Les données sur la fréquentation des attractions sont regroupées par type afin de préserver la confidentialité des activités des établissements individuels. Le tableau 14 illustre les types d attraction utilisés dans ce rapport ainsi que les attractions néo-brunswickoises comprises dans chaque type. Le type d attraction Jardins Lieux historiques Musée et galerie Attractions incluses Jardin Kingsbrae Le Jardin botanique Village historique de Kings Landing Île Ministers Résidence du Gouverneur Le Pays de la Sagouine Parc international Roosevelt-Campobello Maison du shérif Andrews Village Historique Acadien Galerie d art Beaverbrook Musée acadien de l Université de Moncton Musée de l automobile antique Musée du Nouveau-Brunswick Temple de la renommée sportive du Nouveau- Brunswick Le musée du chocolat Le type d attraction Merveille naturelle Zoos et aquariums Attractions incluses Éco-centre Irving, la Dune de Bouctouche Gorge de Grand-Sault Promenade du Sentier Fundy Rochers de Hopewell Éco-centre Irving Parc écologique de la Péninsule acadienne Chutes réversibles Zoo Cherry Brook Aquarium et centre marin du Nouveau- Brunswick Zoo de Magnetic Hill Tableau 14 : Types d attractions définies pour le regroupement des indicateurs touristiques sur les attractions du Nouveau-Brunswick 18

23 Région provinciale : Il s agit des régions provinciales définies pour les rapports sur le taux d occupation des établissements d hébergement du Nouveau-Brunswick. Le tableau 15 illustre les attractions comprises dans ce rapport pour chaque région provinciale. Région provinciale Attractions incluses Région provinciale Attractions incluses Péninsule acadienne et Nord du N.-B. Fredericton Fundy Aquarium et centre marin du Nouveau-Brunswick Mont Carleton Musée acadien de Caraquet Parc écologique de la Péninsule acadienne Village Historique Acadien Galerie d art Beaverbrook Cathédrale Christ Church Résidence du Gouverneur Village historique de Kings Landing Centrale électrique de Mactaquac Temple de la renommée du sport au Nouveau-Brunswick Centre Science Est Musée de la région de Fredericton Archives du comté de Charlotte / Vieille prison Parc national Fundy Rochers de Hopewell Musée de la Maison Keillor Jardin Kingsbrae La Société du Monument Lefebvre Île Ministers Parc international Roosevelt-Campobello Musée commémoratif Ross Maison du shérif Andrews Lieu historique national du Blockhaus de St. Andrews Musée des tissus de l église St. James Maison et musée de William Henry Steeves Le musée du chocolat Rivière Miramichi et sud-est du N.-B. Moncton et Dieppe Saint John Vallée du fleuve Saint-Jean Musée du saumon de l Atlantique Le lieu historique Doak Éco-centre Irving, la Dune de Bouctouche Parc national Kouchibouguac La Savonnerie Olivier Le Pays de la Sagouine Musée de Kent Plage de l Aboiteau Musée du patrimoine de Lutz Mountain et lieu de réunion Parc aquatique Magic Mountain Zoo de Magnetic Hill Musée acadien de l Université de Moncton Lieu historique national de la tour Carleton-Martello Zoo Cherry Brook Promenade du Sentier Fundy Éco-centre Irving Musée du comté de Kings Musée du Nouveau-Brunswick Musée Quaco Chutes réversibles Musée des pompiers de Saint John Musée historique juif de Saint John Gorge de Grand-Sault Le Jardin botanique du Nouveau-Brunswick Pont couvert de Hartland Musée de l automobile antique Musée de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick 19 Tableau 15 : Attractions néo-brunswickoises comprises dans chaque région provinciale

24 Estimation de la fréquentation et des dépenses touristiques Le volume de fréquentation touristique et les dépenses touristiques consignés dans le présent document sont issus de l Enquête sur les voyages des résidents du Canada (EVRC) et l Enquête sur les voyages internationaux de Statistique Canada. Le ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine est l un des partenaires de ces enquêtes sur les voyages, tout comme la majorité des provinces canadiennes, la Commission canadienne du tourisme, Parcs Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Statistique Canada. Ces enquêtes de base sur les voyages sont l unique source nationale de comparaison du volume de fréquentation, des dépenses touristiques et des caractéristiques de voyages pour le Canada. À l échelle nationale, ces enquêtes fournissent des données économiques sur la demande pour le Compte satellite du tourisme du Canada, qui fait partie du système de comptabilité nationale du Canada. En 2005, l Enquête sur les voyages des Canadiens (EVC) a été remplacée par l Enquête sur les voyages des résidents du Canada (EVRC) pour se conformer à la définition du tourisme de l Organisation mondiale du tourisme : voyager en dehors de son environnement habituel. L EVRC est la nouvelle mesure commune du tourisme intérieur au Canada depuis l année de référence Annexe B : Enquêtes sur les voyages de Statistique Canada Au lieu de baser la définition du terme voyage sur un déplacement effectué vers une destination située à une distance d au moins 80 km du domicile, l EVRC focalise sur les déplacements à l extérieur de la ville à des fins exceptionnelles, c est-à-dire non routinières (comme c est le cas par exemple pour les déplacements maisontravail, pour les affaires ou le magasinage). L EVRC fournit donc une mesure des déplacements intérieurs davantage axée sur le tourisme. Cependant, puisque sa couverture, ses échantillons, sa conception, sa définition et sa portée opérationnelle ont été modifiés, ses estimations du volume de fréquentation et des dépenses touristiques ne peuvent pas être directement comparées avec l ancienne EVC, sur laquelle étaient basés les anciens rapports touristiques du Nouveau-Brunswick depuis Étant donné sa définition plus restreinte du tourisme, on pourrait s attendre à ce que les estimations du volume de fréquentation et des dépenses touristiques de l EVRC soient moindres par rapport à l ancienne EVC. Pour en savoir plus sur les principales différences entre l actuelle EVRC et l ancienne EVC, vous pouvez consulter les informations de Statistique Canada sur l Enquête sur les voyages des résidents du Canada. 20

25 Annexe C : Sommaire du marché du tourisme au Nouveau-Brunswick - Intérieurs 2010 Caractéristiques de voyages Nombre total de visites d une nuit ou plus au Canada Dépenses des visiteurs au Canada Nombre moyen de nuits par visite au Canada Dépenses moyennes déclarées par visite au Canada Total (visiteurs canadiennes) Nouveau- Brunswick Région Maritime (N.-É & Î.-P.-E.) Québec Ontario Autre Canada $ $ $ $ $ $ 2,9 2,6 2,8 2,6 2,7 3,3 232 $ 199 $ 219 $ 206 $ 206 $ 287 $ Nombre total de visites d une nuit ou plus au Canada atlantique Dépense des visiteurs au Canada atlantique Nombre moyen de nuits par visite au Canada atlantique Dépenses moyennes déclarées par visite au Canada atlantique $ $ $ $ $ $ 3,2 2,3 2,5 3,8 5,5 4,0 246 $ 165 $ 175 $ 370 $ 570 $ 273 $ 21

26 2010 Caractéristiques de voyages Visites d une ou plusieurs nuits au Nouveau-Brunswick Dépenses totales des visiteurs au Nouveau-Brunswick Nombre moyen de nuits par visite au Nouveau-Brunswick Dépenses moyennes déclarées par visite au Nouveau-Brunswick Total (visiteurs canadiennes) Nouveau- Brunswick Région Maritime (N.-É & Î.-P.-E.) Québec Ontario Autre Canada , $ $ $ $ $ $ 2,9 2,2 2,4 3,5 5,2 9,0 241 $ 148 $ 205 $ 359 $ 534 $ 661 $ Raison principale des visites d une nuit ou plus au Nouveau- Brunswick : Loisir Affaires Visite chez des parents ou amis Divers

27 2010 Caractéristiques de voyages Composition des groupes-visiteurs : Total (visiteurs canadiennes) Nouveau- Brunswick Région Maritime (N.-É & Î.-P.-E.) Québec Ontario Autre Canada Seul Adulte avec enfants Deux adultes Deux adultes avec enfants Âge des visiteurs : 24 ans et moins à 34 ans à 44 ans à 54 ans et plus Types d hébergements Hôtel ou motel Terrain de camping ou de caravaning Chalet ou cabine Chez des amis ou des proches seulement Divers

28 Annexe D : Sommaire du marché du tourisme au Nouveau-Brunswick- Internationaux 2010 Caractéristiques de voyages Nombre total de visites d une nuit ou plus au Canada Dépenses des visiteurs au Canada Nombre moyen de nuits par visite au Canada Dépenses moyennes déclarées par visite au Canada Total (visiteurs américains) Nouvelle- Angleterre Centre du littoral atlantique Total outre-mer Royaume-Uni France Allemagne $ $ $ $ $ $ $ 3,7 3,3 3,3 13,4 10,7 13,0 12,4 495 $ 392 $ 412 $ $ 976 $ $ $ Nombre total de visites d une nuit ou plus au Canada atlantique Dépense des visiteurs au Canada atlantique Nombre moyen de nuits par visite au Canada atlantique Dépenses moyennes déclarées par visite au Canada atlantique $ $ $ $ $ $ $ 5,7 4,0 6,8 17,3 18,3 10,9 19,6 612 $ 318 $ 926 $ $ $ 989 $ $ 24

29 2010 Caractéristiques de voyages Visites d une ou plusieurs nuits au Nouveau-Brunswick Dépenses totales des visiteurs au Nouveau-Brunswick Nombre moyen de nuits par visite au Nouveau-Brunswick Dépenses moyennes déclarées par visite au Nouveau-Brunswick Total (visiteurs américains) Nouvelle- Angleterre Centre du littoral atlantique Total outre-mer Royaume-Uni France Allemagne $ $ $ $ $ $ $ 2,9 2,5 2,9 12,5 18,7 9,4 10,4 233 $ 152 $ 329 $ 869 $ 640 $ 700 $ $ Raison principale des visites d une nuit ou plus au Nouveau- Brunswick : Loisir Affaires Visite chez des parents ou amis Divers

30 2010 Caractéristiques de voyages Total (visiteurs américains) Nouvelle- Angleterre Centre du littoral atlantique Total outre-mer Royaume-Uni France Allemagne Composition des groupesvisiteurs : Seul Adulte avec enfants Deux adultes Deux adultes avec enfants Trois adultes ou plus Trois adultes ou plus avec enfants Divers Âge des visiteurs : 24 ans et moins à 34 ans à 44 ans à 54 ans et plus

31 2010 Caractéristiques de voyages Total (visiteurs américains) Nouvelle- Angleterre Centre du littoral atlantique Total outre-mer Royaume-Uni France Allemagne Types d hébergements Hôtel ou motel Terrain de camping ou de caravaning Chalet ou cabine Chez des amis ou des proches seulement Divers