Le nouveau défi des entreprises du Bâtiment

Transcription

1 N 1 FRANÇAIS/ITALIEN LA RIVISTA DEGLI IMPRENDITORI ITALIANI DEL PRINCIPATO DE MONACO LA REVUE DES ENTREPRENEURS ITALIENS DE LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO Le nouveau défi des entreprises du Bâtiment La voix des entreprises italiennes l Economie italienne, un atout majeur

2

3

4 Bureau Fernanda Casiraghi - Présidente Niccolò Caissotti di Chiusano - Vice Président Fabrizio Carbone - Secrétaire Général Carlo Brignone - Trésorier Conseil d Administration Riccardo Arvati Lorena Baricalla Paolo Braschi Carlo Brignone Niccolò Caissotti di Chiusano Fabrizio Carbone Fernanda Casiraghi Michele Florentino José Giannotti Mario Pellegrini Edoardo Loewenthal Giuseppe Valenzano Menada Président Honoraire S.E. Mario Polverini, Ambassadeur d Italie à Monaco Membres Honoraires Lia Riva Ferrarese S.E. René Novella, Secrétaire d Etat de la Principauté de Monaco Directeur Administratif Diego Munafò Assistante de Direction Elena Biagini

5 Sommaire La voix des entreprises italiennes... p. 5 Mario Polverini, Ambassadeur d Italie... p. 6 Association des Entrepreneurs Italiens de Monaco... p. 9 Bati p. 14 Associations italiennes à Monte-Carlo...p. 16 Comité des Italiens résidents à l Etranger...p. 20 L Editoriale...p. 23 Qualité de la vie et travail de Qualité...p. 24 La Chambre de Développement Economique de Monaco...p. 26 SEM Renè Novella, entretien avec l histoire et le futur de Monaco...p. 29 Capitalia Luxembourg est une réalité historique et une certitude pour le futur...p. 30 Green Energies...p. 32 Le nouveau défi des entreprises du bâtiment...p. 34 A Monaco, l économie italienne est un atout majeur...p. 40 Giulio Andreotti, Sénateur et ex Président du Conseil...p. 46 Engeco Filippo Maria Pandolfi...p. 48 Le dispositif de l automne ne profite pas aux professions libérales de Monaco...p. 50 Entretien avec M. Edoardo Loewenthal...p. 52 Un centre de conciliation international à Monaco...p. 55 Le Traité de Rome a un demi siècle...p. 57 Timbres Monégasques - Philathélie thématique italienne...p. 60 Formulaire d adhésion à l AIIM...p. 63 Photos couverture : Engeco / Roy Hulsbergen-Fotolia / Corsicarobase-Fotolia Roy Hulsbergen-Fotolia Rédaction Comité de rédaction Fernanda CASIRAGHI (Présidente) Niccolo CAISSOTTI DI CHIUSANO (Vice-Président) Carlo BRIGNONE (Trésorier) Chef de la rédaction Fabrizio CARBONE (Secrétaire Général de l AIIM) Direction Directeur Général & Directeur de la Publication Patrick ZIRAH Publicité Chargée de Clientèle Virginia AZRIA - Pauline CORNOU Service administratif & financier Leila SADNI Studio Graphique Cédric DUPONT - Francis NOIRHOMME Imprimerie Graphic Service - Monaco Journalistes Maria BOLOGNA - Nelly NUSSBAUM Administration Dépôt légal à parution - Avril 2007 Diffusion en Kiosques Sté. Presse Diffusion - Monaco

6

7 Monaco Imprese, la voix des entreprises italiennes Fernanda Casiraghi Présidente de l AIIM La Principauté de Monaco est assurément une réalité en plein développement et un carrefour géographique de diverses cultures avec 125 nationalités représentées sur un territoire de 2,5 km de longueur. Parmi celles-ci, l italienne qui regroupe plus de 6000 résidents : ils représentent 20% de la population totale, sans compter les travailleurs frontaliers, au nombre d environ 5000, qui rejoignent tous les jours les entreprises de Monaco. La communauté des italiens exerce en outre une grande influence sur l économie monégasque : on estime qu elle en contrôle environ 25% par les sociétés et entreprises à capitaux majoritairement italiens. C est pour apporter un service à cette communauté aussi importante que naît en Septembre 2003 l AIIM, L association des Entrepreneurs Italiens a Montecarlo : une association dynamique et en constante évolution, composée d entrepreneurs et de consultants qui ont démontré leur sérieux et qui sont en mesure de faire bénéficier ses adhérents de nombreux avantages et d outils de qualité pour faciliter leurs rapports avec les organismes institutionnels monégasques. L objectif de l AIIM est de devenir le point de référence des très nombreuses petites et moyennes entreprises qui opèrent à Monaco, mais aussi de proposer un support opérationnel qualifié aux diverses activités commerciales gérées par nos compatriotes. L AIIM a également l ambition de devenir un véritable trait d union pour ces entrepreneurs étrangers qui recherchent des partenaires ou des opportunités pour s installer avec succès en Principauté. Cette année, grâce au partenariat mis en place avec Monaco Communication, nous avons décidé d offrir un service supplémentaire à nos adhérents, mais également à tous les opérateurs économiques, en créant la nouvelle revue trimestrielle Monaco Imprese qui, dans le respect de la dimension cosmopolite de Monaco, offrira aux lecteurs des articles rédigés en italien et en français. A travers ses communications et approfondissements, Monaco Imprese affrontera des secteurs spécifiques aux activités de l Entrepreneur. Fernanda Casiraghi - Présidente Des thèmes intéressants sont actuellement à l étude, tels que le shipping et les dynamiques diverses liées à la présence d importantes sociétés d armateurs à Monaco, mais seront également approfondis les services que les italiens offrent dans le secteur financier, dans les secteurs des assurances et du commerce. En somme, ce sera une revue qui, de manière critique et formative, sera capable de susciter des réflexions et des approfondissements, en fournissant à tous un outil valable de confrontation. En conclusion, je souhaite que tant l AIIM que Monaco Imprese puissent fournir ensemble ces informations qui sont apparues nécessaires au plus grand nombre et donner le juste soutien pour mieux s intégrer et comprendre la réalité monégasque qui nous accueille de longue date. L AIIM e la sua Presidente, Donna Fernanda Casiraghi, presenta il trimestrale Monaco Imprese. Il Principato di Monaco : sicuramente una realtà in pieno sviluppo e un crocevia geografico di diverse culture con ben 125 nazionalità rappresentate su una lunghezza di 2,5 km lineari. Tra queste piu di 6000 residenti sono italiani : rappresentano il 20% della popolazione totale, senza contare i cosiddetti frontalieri che, in un numero che si aggira intorno ai 5000 lavoratori, tutti i giorni raggiungono Montecarlo e le sue aziende. La comunità italiana ha inoltre un gran peso nell economia monegasca: si stima infatti che sia controllata per il 25% da aziende ed imprese a capitale prevalentemente italiano. Ed è proprio per dare un servizio a questa comunità così importante che nasce nel settembre 2003 l AIIM, L Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco : una associazione dinamica in evoluzione, costituita da imprenditori e consulenti di comprovata serietà, che sono in grado di offrire i propri associati numerosi vantaggi e validi strumenti di confronto con gli organi istituzionali monegaschi. L obiettivo dell AIIM è di diventare il punto di riferimento delle numerosissime piccole e medie imprese italiane che operano a Monaco oltre che proporre un qualificato supporto operativo anche alle varie attività commerciali gestite dai connazionali. L AIIM ha anche l ambizione di voler diventare un vero trait-d union per quegli imprenditori esteri che cerchino partners od occasioni per installarsi con successo a Monaco. Quest anno, grazie al partenariato con la Monaco Communication, abbiamo deciso di dare un ulteriore servizio ai nostri associati ma anche a tutti gli operatori economici ideando un nuova rivista trimestrale dalla pagina viva, Monaco Imprese che, nel rispetto della dimensione cosmopolita di Monaco, offrirà al lettore articoli redatti in italiano ed in francese. Attraverso i suoi servizi ed approfondimenti Monaco Imprese affrontarà settori specifici alle attività imprenditoriali e già sono in preparazioni temi interessanti come lo shipping e le varie dinamiche legate alla presenza di grossi gruppi amatoriali a Monaco, così come verranno approfonditi i servizi che da Monaco gli italiani offrono nel settore finanziario, nelle assicurazioni e nel commercio. Insomma arà una rivista che, in maniera critica e formativa, sarà capace di stimolare riflessioni e approfondimenti fornendo a tutti un valido strumento di confronto. Per concludere mi auguro che sia l AIIM che Monaco Imprese possano fornire insieme quelle informazioni che a molti è parsa una necessità e che diano il giusto supporto per meglio integrarsi e comprendere la realtà monegasca che da tempo ci ha accolto.

8 Mario Polverini, Ambassadeur d Italie en Principauté de Monaco. Intervista di Maria Bologna Excellence, les entreprises gérées ou créées par des entrepreneurs italiens sont nombreuses et diversifiées dans de nombreux secteurs : est-il possible d évaluer l incidence et le poids que les italiens représentent dans l économie de la Principauté de Monaco? Nous ne disposons pas d'informations précises sur l apport que la présence italienne fournit à la Principauté ; tous s accordent sur l importance certaine et significative qu elle représente pour le développement économique, mais il n existe pas de données statistiques. A ce propos nous élaborons un projet avec l AIIM et avec le COM.IT.ES, actuellement en phase d étude, qui pourrait être réalisé par le biais d une collaboration avec des étudiants de certaines universités italiennes, dans les filières économiques et sociales, sous la forme de stages ou de thèses de licence sponsorisées. Une étude socioéconomique permettant de trouver les paramètres pour évaluer le poids économique de la présence italienne est susceptible de fournir des indications utiles pour mieux orienter l activité institutionnelle de l Ambassade, mais aussi les initiatives des associations italiennes qui opèrent en Principauté. Monaco enregistre une densité de population élevée (16000 habitants au Km 2 ). Cette situation empêche l installation de nouvelles industries et obligera à brève échéance les entreprises existantes à réaliser leur expansion surtout à l extérieur du territoire monégasque.comment imaginezvous un tel développement? La future expansion, ou éventuelle délocalisation, à l extérieur du territoire de la Principauté est une prospective nécessaire, non pas seulement en raison de la disponibilité limitée d espaces ou pour des motifs d incompatibilité environnementale, mais aussi en vue de la substitution des implantations industrielles par des entreprises technologiques, avec l objectif de créer à Monaco, selon les souhaits du Prince Albert, un pôle scientifique international. L expansion et/ou le transfert de telles entreprises vers d autres pays comporterait une perte importante de postes de travail qui affecterait lourdement les frontaliers italiens. L expansion de ces entreprises ou dans certains cas, la délocalisation en Italie de leurs activités, à soutenir au moyen d éventuelles incitations et autres facilités, outre à contribuer à la réalisation d infrastructures logistiques, de production ou technologiques sur notre territoire, fournirait un soutien à l occupation dans la zone du Ponant Ligure. Mario Polverini, Ambassadeur d Italie en Principauté de Monaco. Mario Polverini, Ambasciatore d Italia nel Principato di Monaco. Quels sont les outils que l Etat Italien a prévu pour favoriser sur le plan économique une synergie avec la Principauté de Monaco? Un instrument déjà retenu, qui devra représenter dans l avenir un moyen permanent de dialogue et de consultation bilatérale, est l institution d une Commission Mixte. Sa constitution pourra être précédée de missions techniques des diverses administrations italiennes compétentes dans les différents secteurs qui auront été retenus dans le cadre de cette coopération bilatérale. Ceci permettra de procéder à l organisation de tables rondes pour chacune des thématiques, avec le devoir de définir ainsi chacun des projets à soumettre à la Commision Mixte. Quels sont les secteurs plus particulièrement concernés par ces collaborations bilatérales? Dans le cours des colloques que le Prince Albert II a eu avec le Président de la République et avec le Président du Conseil à l occasion de sa visite en Italie au lendemain de son couronnement, ont été évoqués quelques-uns des secteurs prioritaires sur lesquels la coopération bilatérale doit être développée. En particulier, pour ce qui se rapporte au développement des infrastructures et à la modernisation des liens entre l Italie et la Principauté, il a été fait référence aux transports routiers, à la modernisation des lignes ferroviaires et également aux liaisons aériennes (hélicoptères); un autre secteur évoqué au cours de ces colloques est celui de la recherche et de la coopération scientifique et, sur un plan plus large, de la coopération culturelle en général. Le sujet de l implantation possible de structures industrielles monégasques en Italie a été évoqué, toujours au plan politique, mais en une autre occasion. La tâche de l Ambassade et de l Administration est à présent de traduire en projets opérationnels une telle impulsion des politiques. Il y a donc, me semble-t-il, des actions qui sont engagées par l Ambassade d Italie à Monaco. En vue de développer de telles perspectives, et considérant la nécessité d une participation directe des responsables de la gestion du territoire, l Ambassade a proposé des rencontres entre les autorités de la Principauté et les administrateurs locaux des zones de proximité, en premier lieu la Ligurie et le Piémont, dans le cadre d un projet de régionalisation de la coopération italo-monégasque, une dimension qui apparaît par ailleurs cohérente avec l extension de la Principauté et avec les intérêts prioritaires des régions limitrophes. Est-ce dans ce cadre que s inscrit la récente visite du Président de la Région de Ligurie Burlando? C'est bien dans cette perspective que les rencontres entre les décideurs politiques -accompagnés des responsables techniques des divers secteurs examinés

9 - constituent un outil opérationnel important pour le démarrage de programmes concrets à réaliser au niveau local. En particulier, la décision de réunir des groupes de travail informels autour de thèmes spécifiques est une démarche susceptible de produire des propositions concrètes à soumettre à la Commission Mixte en cours de constitution. Celle-ci représentera pour l avenir l organisme institutionnel au sein duquel le développement de la coopération bilatérale entre les deux Pays sera examinée et décidée. Vous remerciant de votre disponibilité, permettez-moi de vous poser une dernière question: quelle importance revêt en Principauté de Monaco une association d entrepreneurs italiens telle que l AIIM? L'Association des Entrepreneurs Italiens à Monaco représente la synthèse d une réalité particulièrement visible et appréciée en Principauté, elle constitue un signe important d affirmation de la présence italienne et de son étroite intégration à la réalité productive, économique, financière et des entreprises du pays. Mario Polverini, Ambasciatore d Italia nel Principato di Monaco. Eccellenza, le aziende gestite o create da imprenditori italiani sono davvero molte e diversificate in tante settori: è possibile quantificare l incidenza ed il peso economico che gli italiani hanno nell economia del Principato di Monaco? Non abbiamo informazioni precise circa l apporto che la presenza italiana fornisce al Principato ; tutti sono d accordo che è di una certa importanza e di rilievo per lo sviluppo economico ma non esistono dati. Su questo stiamo avviando un progetto con l AIIM e con il COM.IT.ES, attualmente in fase di studio, attuabile eventualmente anche attraverso la collaborazione di studenti di alcune università italiane, soprattutto ad indirizzo economico e sociale, sotto forma di stages o di tesi di laurea sponsorizzate. Uno studio socio-economico che permetta di trovare dei parametri che ci aiutino a valutare il peso economico della presenza italiana è suscettibile di fornire utili indicazioni per meglio indirizzare sia l attività istituzionale dell Ambasciata, sia le iniziative delle associazioni italiane che operano nel Principato. Il Principato di Monaco ha una elevata densità abitativa (16000 abitanti Kmq) che, oltre ad impedire l insediamento di nuove industrie, richiede in tempi ormai brevi che l eventuale espansione di imprese esistenti avvenga soprattutto al di fuori del territorio di Monaco. Come può configurarsi un tale sviluppo? La futura espansione, o eventuale delocalizzazione, al di fuori del territorio del Principato è in prospettiva necessaria, non solo per la limitata disponibilità di spazi o per motivi d incompatibilità ambientale, ma anche in vista della sostituzione di impianti industriali con imprese tecnologiche, con l obiettivo di creare a Monaco, secondo gli auspici del Principe Alberto, un polo scientifico internazionale. L espansione e/o il trasferimento di tali imprese in altri paesi comporterebbe una consistente perdita di posti di lavoro che si rifletterebbe pesantemente sui frontalieri italiani. L espansione di tali imprese o in alcuni casi, la loro delocalizzazione in Italia di tali attivita, da sostenere eventualmente con incentivi ed agevolazioni, oltre a contribuire alla realizzazione di infrastrutture logistiche, produttive o tecnologiche sul nostro territorio, fornirebbe una possibile soluzione a tutela dei livelli occupazionali nell area del Ponente Ligure. Quali sono gli strumenti che lo Stato Italiano ha previsto per attivare sul piano economico una sinergia con il Principato di Monaco? Uno strumento già individuato e che dovrà in prospettiva rappresentare un foro permanente di dialogo e di consultazione bilaterale è l istituzione di una Commissione Mista. La sua costituzione potrà essere preceduta da alcune missioni tecniche delle diverse amministrazioni italiane competenti per i diversi settori identificati per la cooperazione bilaterale. Ciò consentirà di procedere alla creazione di tavoli di lavoro per le singole tematiche, con il compito di definire quindi i singoli progetti da proporre alla Commissione Mista nei diversi settori di competenza. Quali sono i settori maggiormente interessati da queste collaborazioni bilaterali? Nel corso dei colloqui del Principe Alberto con il Presidente della Repubblica e con il Presidente del Consiglio in occasione della sua visita in Italia all indomani dell incoronazione, sono stati evocati alcuni settori prioritari su cui sviluppare la cooperazione bilaterale. In particolare per quanto si riferisce allo sviluppo di infrastrutture e ammodernamento dei collegamenti tra l Italia ed il Principato è stato fatto riferimento ai trasporti stradali, all ammodernamento delle linee ferroviarie ed anche ai collegamenti aerei (elicotteri) ; un altro settore richiamato nei colloqui è quello della ricerca e della cooperazione scientifica e, su un piano più ampio, della cooperazione culturale in generale. Il discorso della possibile localizzazione di strutture industriali monegasche in Italia è stato invece esaminato, sempre a livello politico, ma in diversa occasione. Compito dell Ambasciata è dell Amministrazione è ora tradurre in progetti operativi tale impulso politico. Ci sono quindi azioni che sono state avviate dall Ambasciata d Italia a Monaco immagino. Allo scopo di sviluppare tali prospettive, ed in considerazione della necessità di una partecipazione diretta dei responsabili della gestione del territorio, l Ambasciata ha proposto incontri tra le autorità del Principato ed amministratori locali delle aree di prossimità, in primo luogo della Liguria e del Piemonte, proprio in un disegno di regionalizzazione della cooperazione italo-monegasca, dimensione che appare peraltro coerente con la estensione del Principato e con gli interessi prevalenti delle regioni limitrofe. E in questo quadro che la recente visita del Presidente della Regione Liguria Burlando si inserisce? E proprio in questa prospettiva che gli incontri tra decisori politici - affiancati da i responsabili tecnici dei singoli settori esaminati - costituiscono un importante strumento operativo per l avvio dei programmi concreti da realizzare a livello locale. In particolare, la decisione di procedere alla costituzione di gruppi informali di lavoro su temi specifici, è una modalità di procedere che potrà utilmente produrre delle proposte concrete da portare nella costituenda Commissione Mista che sarà in prospettiva la sede istituzionale in cui esaminare e decidere lo sviluppo della cooperazione bilaterale tra i due Paesi. Nel ringraziarla della sua disponibilità le pongo ancora una ultima domanda: che importanza riveste nel Principato di Monaco una associazione d imprenditori italiani a Monaco come l AIIM? L Associazione degli Imprenditori Italiani nel Principato di Monaco rappresenta la sintesi di una realtà particolarmente visibile ed apprezzata nel Principato e costituisce un importante momento di raccordo della presenza italiana e della sua stretta integrazione con la realtà produttiva, imprenditoriale, economica e finanziaria del Paese.

10

11 Association des Entrepreneurs Italiens de Monaco Buts de l Association valoriser la présence économique et culturelle italienne à Monaco auprès des autorités monégasques et italiennes ; favoriser les échanges d informations entre les entrepreneurs italiens et entre ces derniers et les pouvoirs publics des deux pays pour la promotion de leurs activités ; développer les contacts et les relations d affaires avec les entrepreneurs monégasques ; organiser des manifestations et promouvoir des initiatives qui puissent garantir le développement des investissements italiens à Monaco. L Association, de droit monégasque, a été créée conformément à la loi n.1072 du 27 Juin 1984 et à l ordonnance n. 582 du 25 Septembre Les Conventions Fédération Patronale : l AIIM est membre correspondant. Des services de conseils et d assistance en droit du travail et législation sociale, organisation de l entreprise et formation professionnelle pour collaborateurs et manager sont mis gratuitement à la disposition de tous les adhérents. Chambre de Développement Economique : Par le biais de l AIIM (adhérente à la CDE) les adhérents peuvent bénéficier d informations commerciales et économiques ciblées ou génériques et avoir également la possibilité de participer à des évènements et des missions économiques programmées conjointement. Charges approuvées par l assemblée du 14 mars 2007 pour la période triennale Bureau Fernanda Casiraghi - Présidente Niccolò Caissotti di Chiusano Vice Président Fabrizio Carbone - Secrétaire Général Carlo Brignone - Trésorier Conseil d Administration Riccardo Arvati - Architecte (Arc) Lorena Baricalla - Chef d Entreprise (Promo Art) Paolo Braschi - Chef d Entreprise (Moores Rowland) Carlo Brignone - Président Délégué (Banque Monégasque de Gestion) Niccolò Caissotti di Chiusano Chef d Entreprise (Gémont) Fabrizio Carbone - Conseiller Commercial (Profession Libérale) Fernanda Casiraghi - Chef d Entreprise (Engeco) Michele Florentino - Chef d Entreprise (Monte-Carlo Wine Festival) José Giannotti - Assureur (Generali) Mario Pellegrini - Chef d Entreprise (Riviera Marine) Edoardo Loewenthal - Administrateur Délégué (CMB) Giuseppe Valenzano Menada Chef d Entreprise (MV Shipping) Président Honoraire S.E. Mario Polverini, Ambassadeur d Italie à Monaco Il semble parfois que l histoire se répète. A l origine de la création d une association, il y a toujours une personne, animée de sentiments nobles, qui entraîne les autres autour de projets qui ont souvent marqué l histoire. Dans le cas de la création de l AIIM il ne nous est pas paru hasardeux d établir la comparaison avec le Club du Crocodile où l on rapporte que l Europe a pris naissance sous la houlette du père du fédéralisme Altiero Spinelli, dont on commémore cette année le centenaire de la naissance. Spinelli avait coutume, en compagnie de quelques parlementaires, de se réunir dans un restaurant de Strasbourg à l enseigne du Crocodile. Ces diverses rencontres furent à la base de la réforme institutionnelle de la CEE. De même, pour les idéaux qui ont motivé la création de l AIIM il nous a Membres Honoraires Lia Riva Ferrarese S.E. René Novella, Secrétaire d Etat de la Principauté de Monaco Directeur Administratif : Diego Munafò Assistant de Direction : Elena Biagini Comment s inscrire Ceux qui souhaiteraient s inscrire à l association n auront qu à compléter le formulaire ci-annexé ou le télécharger sur le site : la candidature sera soumise à l approbation du Comité Directeur lors de sa prochaine réunion. Les cotisations associatives pour l année 2007 sont les suivantes : professions libérales 200,00 euros entreprises individuelles et/ou sociétés de personnes - 350,00 euros sociétés anonymes monégasques et sociétés à responsabilité limitée - 750,00 euros membres correspondants 350,00 euros membres bienfaiteurs (sans distinction de catégorie) à partir d un minimum de 1500,00 euros semblé que Mario Piersigilli alors Consul Général d Italie avait joué un rôle similaire, en étant le propulseur qui, au terme de longues réunions qui se tenaient dans un célèbre restaurant de Monte-Carlo, était parvenu à motiver un groupe d entrepreneurs italiens à créer une association au service de ceux qui avaient investi, comme eux, leur futur à Monaco. C est donc en Septembre 2003 que les signataires des statuts (Dott. Fabrizio Carbone, Dott. Carlo Brignone, Donna Fernanda Casiraghi, Cav. Ferruccio Fiorucci), auxquels étaient réunis les membres fondateurs, parmi lesquels le très actif Niccolò Chiusano, furent à l origine de l Association Des Entrepreneurs Italiens De La Principauté de Monaco. L AIIM était née.

12 Il est également demandé un droit d entrée de 250,00 euros pour les membres ordinaires et de 750,00 euros pour les membres bienfaiteurs. Aucun droit d entrée n est demandé aux membres correspondants. Principaux rendez-vous 2006 : Conférence Certification de qualité : gérer le changement (Hôtel Mirabeau). Conférencier : M. Migliorero - BICQ Monaco. Séminaire Capitalia Nouveaux produits financiers pour le développement 15 mars (Hôtel Métropole) organisé en collaboration avec l AIIM. Conférencier : M. Gianfranco Imperatori. Rencontre avec l IWBank Le modèle IWBannk, une autre façon d être une banque 16 mai (Hôtel Hermitage). Conférenciers : M. Pasquale Casale, Administrateur Délégué de la IWBank et M. Luca Stellato, responsable de l enseignement et de la formation à IWBank Rencontre avec la CONFCOMMERCIO 22 septembre (Hôtel Meridien). Conférencier : M. Carlo Sangalli, Président de la Confcommercio, Roma, Président de la CCIAA (Chambre de commerce, d industrie, de l artisanat et de l agriculture) de Milan, Président de l Union du Commerce, du Tourisme, des Services et des Professions de la Province de Milan. Mission Economique de la CDE à Turin 9-10 octobre. Dans le cadre des échanges entre la Principauté et la CCIAA de Turin, la CDE en collaboration avec l AIIM a organisé une mission économique à Turin. A cette occasion, grâce au soutien de la Soremartec Monaco, il fût organisé à Alba la visite des établissements de la FERRERO. Pour la partie institutionnelle l Ambassadeur Mario Polverini et le Maire de Monaco Georges Marsan ont accompagné la délégation des entrepreneurs italiens à Turin. Do It In Monaco octobre 2007 (Auditorium Rainier III) Participation en collaboration avec l AMI et le COM. IT.ES à la 1 édition de Do it in Monaco, Salon des investisseurs organisé par la JCEM de Monaco. L actualité et les prochains rendez-vous 14 mars 2007, à l hôtel Meridien Beach Plaza, Assemblée Générale de l Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco, suivie d un Diner-débat sur le thème Entreprises familiales, histoire et futur. Le débat sera animé par le Professeur Corbetta - Pro Rettore Area Graduate Università Bocconi et membre du Comité de Direction de l université Bocconi - et par le Professeur Paolo Morosetti, enseignant Area Strategia SDA Bocconi et Président de la AIdAF 14 avril 2007 La province de Prato rencontre la Principauté de Monaco. Journée consacrée à la culture et aux domaines d excellence de la zone de Prato. Pour toutes informations contacter notre secrétariat. En cours de programmation : Conférence CDE/AIIM Les normes du Développement Durable, prévue en Octobre, avec la collaboration de BICQ Monaco, APAVE Monaco, SOCOTEC Monaco, Bureau Véritas Collaboration avec la CDE/Chambre de Commerce de Turin : organisation de la mission économique des entrepreneurs piémontais en Principauté. Associazione Imprenditori Italiani a Montecarlo Scopo dell Associazione : valorizzare la presenza economica e culturale italiana a Monaco presso le autorità monegasche ed italiane ; favorire gli scambi di informazioni tra imprenditori italiani e tra quest ultimi e le autorità pubbliche dei due paesi per la promozione delle loro attività ; sviluppare i contatti e le relazioni di affari con gli imprenditori monegaschi; promuovere ed organizzare manifesta zioni ed iniziative che possano garanti re lo sviluppo degli investimenti italiani a Monaco. L Associazione, di diritto monegasco, è stata creata in base alla legge n.1072 del 27 Giugno 1984 e dall ordinanza n. 582 del 25 Settembre Da sinistra a destra : De Gauche à droite : Niccolò Caissotti di Chiusano, Alfonso Sisti, Prof. Corbetta, Diego Munafò

13 Prof. Morosetti Le Convenzioni Fédération Patronale : l AIIM è socio corrispondente. Per tutti gli associati sono disponibili servizi gratuiti di consulenza e assistenza in diritto del lavoro e legislazione sociale, organizzazione aziendale e formazione professionale per dipendenti e manager. Chambre de Développement Economique : attraverso l AIIM (associata CDE) possono essere offerte agli associati informazioni commerciali ed economiche mirate o generali nonché la possibilità di partecipare ad eventi e missioni economiche programmate congiuntamente. Cariche approvate dall assemblea del 14 marzo 2007 per il triennio Consiglio Direttivo Fernanda Casiraghi - Presidente Niccolò Caissotti di Chiusano Vice Presidente Fabrizio Carbone - Segretario Generale Carlo Brignone - Tesoriere Consiglio di Amministrazione Riccardo Arvati - Architetto (Arc) Lorena Baricalla - Imprenditrice (Promo Art) Paolo Braschi - Imprenditore (Moores Rowland) Carlo Brignone - Manager (Banque Monégasque de Gestion) Niccolò Caissotti di Chiusano Imprenditore (Gémont) Fabrizio Carbone - Libero professionista (Commercialista) Fernanda Casiraghi - Imprenditore (Engeco) Michele Florentino- Imprenditore (Monte-Carlo Wine Festival) José Giannotti - Assicuratore (Generali) Mario Pellegrini- Imprenditore (Riviera Marine) Edoardo Loewenthal - Manager (Compagnie Monégasque de Banque) Giuseppe Valenzano Menada Imprenditore (MV Shipping) Presidente Onorario S.E. Mario Polverini, Ambasciatore d Italia in Monaco Soci Onorari Lia Riva Ferrarese S.E. Réné Novella, Segretario di Stato del Principato di Monaco Direttore Amministrativo : Diego Munafò Assistente di direzione : Elena Biagini Come iscriversi Coloro che siano intenzionati ad iscriversi all associazione non dovranno far altro che compilare il modulo qui riportato o scaricarlo dal sito : la candidatura sarà sottoposta all approvazione del Direttivo nella prima seduta utile. Le quote associative per l anno 2007 sono le seguenti : liberi professionisti Euro 200,00. ditte individuali e/o società di persone Euro 350,00. A volte sembra che la storia si ripeta. Quando nascono le associazioni c è sempre una persona che, mossa da nobili sentimenti, coinvolge gli altri in progetti che spesso hanno segnato la storia. Nel caso della nascita dell AIIM ci è sembrato non azzardato il paragone al Club del Coccodrillo fondato dal padre del federalismo Altiero Spinelli, di cui ricorre quest anno il centenario della nascita. Spinelli soleva ritrovarsi, inizialmente con pochi parlamentari, all interno di un ristorante a Strasburgo dal simpatico nome Coccodrillo, e il frutto dei vari incontri furono le basi della riforma istituzionale della CEE. società anonime monegasche e società a responsabilità limitata Euro 750,00 soci corrispondenti - Euro 350,00 soci benemeriti (senza distinzioni di categoria) da un minimo di Euro 1500,00 E inoltre prevista una quota d ingresso di Euro 250,00 per i soci ordinari e di Euro 750,00 per i soci benemeriti. Non è invece prevista la quota d ingresso per i soci corrispondenti. Principali eventi 2006 Conferenza Qualità organizzazione : gestire il cambiamento 31 Gennaio (Hotel Mirabeau) Relatore : Ing. Migliorero titolare della BICQ Monaco Convegno Capitalia Nuovi prodotti finanziari per lo sviluppo 15 marzo (Hotel Métropole) realizzato in collaborazione con l AIIM. Relatore : Dott. Gianfranco Imperatori Incontro con l IWBank Il modello IWBannk, un altro modo di essere banca 16 maggio (Hotel Hermitage). Relatori : Dott. Pasquale Casale, Amministratore Delegato della IBank ed il Dott. Luca Stellato, responsabile dell Education & Training dell IWBank Incontro con CONFCOMMERCIO 22 settembre (hotel Meridien). Relatore : Dott. Carlo Sangalli, Presidente della Confcommercio, Roma, Presidente della CCIAA (Camera di commercio industria artigianato e agricoltura) Milano, Presidente dell Unione del Commercio del Turismo dei Servizi e delle Professioni della Provincia di Milano. Missione economica della CDE a Torino 9-10 ottobre. Così dicevamo, per gli alti ideali da cui è stato spinta la creazione dell AIIM ci è sembrato di vedere nella figura dell allora Console Generale d Italia Mario Piersigilli il motore propulsore che, attraverso lunghe riunioni che avvenivano al tavolo di un noto ristorante di Monte- Carlo, ha motivato un gruppo attivo di imprenditori italiani a creare una associazione dedicata a chi, come loro, avevano investito a Monaco il loro futuro. E dunque nel settembre 2003 che i firmatari dello statuto (Dott. Carlo Brignone, Dott. Fabrizio Carbone, Donna Fernanda Casiraghi, Cav. Ferruccio Fiorucci), insieme ai cosiddetti soci fondatori, tra cui l attivissimo Niccolò Chiusano, diedero origine alla Associazione Degli Imprenditori Italiani Del Principato Di Monaco, L AIIM appunto. 11

14 Nell ambito dell interscambio tra il Principato e la CCIAA di Torino la CDE in collaborazione con AIIM ha organizzato una missione economica a Torino. Inoltre in quell occasione, grazie al sostegno di SOREMARTEC MONACO, è stata organizzata ad Alba la visita degli stabilimenti della FERRERO. Per la parte Istituzionale l Ambasciatore Mario Polverini ed il Sindaco di Monaco Georges Marsan hanno accompagnato la delegazione degli imprenditori italiani a Torino. Do It In Monaco ottobre (Auditorium Rainier III) Partecipazione congiunta con AMI e Com.it.es alla I edizione del Do it in Monaco, Salone degli investitori, organizzato dalla JCEM Monaco. Le news e prossimi appuntamenti 14 marzo 2007,presso l hotel Meridien Beach Plaza, riunione dell Assemblea dell Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco, seguita da una Cena Dibattito sul tema Aziende Familiari storia e futuro. Ad animare l esposizione il Professor Corbetta - Pro Rettore Area Graduate Università Bocconi e membro del Comitato Rettorale dell università della Bocconi ed il prof. Paolo Morosetti, docente Area Strategia SDA Bocconi e Presidente della AIdAF 14 aprile 2007 La Provincia di Prato incontra il Principato di Monaco, giornata dedicata alla cultura e alle eccellenze del territorio pratese. Per tutte le informazioni contattare la nostra segreteria. In programmazione Conferenza CDE/AIIM Les normes du Développement Durable, prevista in ottobre, con la collaborazione di BICQ Monaco, APAVE Monaco, SOCOTEC Monaco, Bureau Véritas. Collaborazione con la CDE/Camera di Commercio di Torino : l organizzazione della missione economica degli imprenditori piemontesi nel Principato. 12 Da sinistra a destra : De Gauche à droite : Fernanda Casiraghi, Fabrizio Carbone, Niccolò Caissotti di Chiusano

15 13

16 BATI 2000 Constructeurs à Monaco depuis Qu est BATI 2000? Bati 2000 est la filiale monégasque du Groupe Eiffage, le sixième plus important groupe européen de construction et de promotion immobilière. C est en 2006 que Bati 2000 a rejoint la direction régionale d Eiffage Construction Côte d Azur. Sa Structure et son activité. Forte de 90 salariés, ayant réalisé un chiffre d affaires de 13 millions d euros en 2006, la SAM Bati 2000 est un acteur majeur de la construction en Principauté et dans sa zone d influence. Cette entreprise au savoir-faire et à la compétence reconnus par la profession, intervient désormais sur des projets de grande ampleur sans que l esprit de l entreprise et le fort attachement à la Principauté n en soient pour autant modifiés. Eiffage Construction Côte d Azur disposait déjà de références prestigieuses en Principauté: Le Florestan, Le Gildo Pastor Center et le Monte Carlo Bay. Les projets. A ce jour, Bati 2000 vient de livrer la restructuration du Baretto et de l Orange Verte, deux des restaurants du Monte Carlo Bay, le dernier né de la SBM, et intervient également sur la restructuration d appartements de luxe comme ceux de la résidence Silvacante à Cap d Ail, actuellement en cours de rénovation. Bati 2000 œuvre également à la construction de neuf villas de luxe à Saint Jean Cap Ferrat et démarre les travaux d extension de l Ecole des Mines de Paris à Sophia Antipolis. Bati 2000 et l environnement. Bati 2000 est également soucieuse de ses implications environnementales et fait évoluer ses procédures pour acquérir d ici la fin de l année 2007 la triple certification ISO 9001, ISO et OSHAS. Photo : D.R. BATI 2000s 14

17 BATI 2000 Costruttori a Monaco dal 1948 Photo : D.R. BATI 2000s Cos è BATI 2000? Bati 2000 è la filiale monegasca del gruppo Eiffage, il sesto maggior gruppo europeo di costrizione e di promozione immobiliare. Nel 2006 Bati 2000 ha raggruppato anche la direzione regionale Eiffage Construction Côte d Azur. La sua struttura e attività Con 90 dipendenti e un fatturato di 13 milioni di Euro nel 2006, la Bati 2000 Sam rappresenta uno degli attori maggiori nella costruzione in Principato di Monaco e nelle zone vicine. Questa impresa ha le capacità e le competenze riconosciute, interviene su grandi progetti nello spirito dell azienda e con tutto il sua dedizione al Principato. Eiffage Construction Côte d Azur dispone già di referenza prestigiose in Principato come gli immobili Le Florestan, il Gildo Pastor Center e il Monte Carlo Bay. I progetti Attualmente Bati 2000 sta ristrutturando due locali il Baretto e l Orange Verte, ristoranti di ultima generazioni commissionato dalla SBM nel Monte Carlo Bay così come sta partecipando ai lavori di ristrutturazione di alcuni appartamenti alla residenza Silvacante à Cap d Ail. Bati 2000 è impegnata nella costruzione di alcune ville di categoria lusso a Saint Jean Cap Ferrat e partecipa ai lavori d ampliamento de l Ecole des Mines de Paris à Sophia Antipolis. Bati 2000 e l ambiente Attenta al rispetto dell ambiente la Bati 2000 entro l anno 2007 si doterà di procedure conformi alle triple certificazioni ISO 9001, ISO et OSHAS. 15

18 Il existe à Monte-Carlo plusieurs Associations italiennes. Voyons lesquelles et quels sont leurs domaines d intérêt. 16 Monaco-Italie L Association Monaco-Italie a été créée en septembre 2002 sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Rainier et de Carlo Azeglio Ciampi, alors Président de la République Italienne, dans le but principal de contribuer au développement des relations entre les deux pays. Actuellement, elle poursuit son activité sous l égide de S.A.S. le Prince Albert II et continue de proposer avec succès ses initiatives dans différents domaines. Après avoir signé en décembre 2003 un accord avec la Direction de l Education Nationale, l association offre à des lycéens monégasques sélectionnés, l opportunité de perfectionner leur connaissance de la langue italienne, en fréquentant des cours de langue et de littérature auprès de l Università per Stranieri di Perugia ou bien en préparant un Master à l Université Bocconi de Milan. L association Monaco-Italie, connue aussi sous son sigle AMI, a promu l organisation de nombreux évènements culturels et sportifs, bien souvent à but caritatif. Parmi ceux-là, nous rappellons notamment la Soirée de Gala du 14 Octobre 2006 à la Salle des Etoiles du Sporting Monte- Carlo, qui a permis de récolter de dons au profit de la Fondazione Veronesi, du Fondo per l Ambiente Italiano (FAI) et de l association monégasque Jeune J écoute, et la conférence que M.Giulio Andreotti a tenu le 26 Février dernier à l Hôtel Hermitage, au cours de laquelle il a présenté un de ses derniers livres: fu legge truffa? L Association Monaco-Italie a par ailleurs signé, en Janvier 2007, une convention de partenariat avec l Ambassade d Italie à Monaco afin de réaliser pleinement ses activités. Celles-ci consistent notamment en l organisation de conférences et présentations culturelles, de projections de films et documentaires, de présentations de spécialités gastronomiques italiennes et monégasques, ainsi que de dîners-débats en présence de personnalités internationales. MONACO-ITALIE Le Victoria, 13, Bd. Princesse Charlotte MC MONACO Tél. : / Fax : Nous présentons dans ce numéro trois parmi les associations actives en Principauté qui visent à promouvoir, grâce à des conférences et à différentes autres initiatives, la culture et l image de l Italie : l Association Monaco- Italie, la Società Dante Alighieri e l Accademia Italiana della Cucina. La Società Dante Alighieri La Società Dante Alighieri naît en 1899 dans le but de sauvegarder, défendre la langue, la culture italienne dans le monde, de perpétuer les solides liens culturels, spirituels entre les Italiens à l étranger, leur mère patrie. Ses fondateurs, dédièrent l Association à Dante Alighieri afin de souligner que c est grâce au grand poète que l unité linguistique de la Nation italienne, intervenue sur le plan politique seulement six siècles après, s était accomplie. Sous la houlette de son deuxième Président, M. Pasquale Villari, ( ), le Comité pour l étranger de la Dante fit son entrée à Monaco en Depuis ce moment, la Dante Alighieri a assuré la promotion de livres et de publications, a organisé des cycles de conférences, des voyages culturels et des manifestations artistiques. Elle a notamment reçu il y a quelques semaines le Ministre Pandolfi, qui a présenté un exposé sur les B.R.I.C. Le Prof. Antonio Marzano, Président du CNEL, ancien Président de la Commission Bicamérale pour la réforme du bilan de l Etat, Président de la VI Commission des Finances à la Chambre des Députés et Ministre des Activités Productives de 2001 à 2005, est aussi intervenu le 15 mars dernier, proposant le thème : Europe: rêveurs? Non, somnambules. SOCIETA DANTE ALIGHIERI Bd. de Suisse, 20 MC Monaco, Tél L Accademia Italiana della Cucina. Entretien avec M. Federico Wiemer, résident à Monaco depuis 1980, chef d entreprise à la retraite et, depuis juin 2006, chef de délégation du siège à Monaco de l Académie Italienne de la Cuisine. Qu est-ce l Accademia Italiana della Cucina? C'est une Institution Culturelle de la République Italienne qui est présente à Monaco depuis une dizaine d années avec plus de 40 associés; on en dénombre environ 6500 dans le monde entier. Le but principal de l Association est de sauvegarder la culture et la civilisation italiennes des arts de la table, de faciliter et promouvoir leur connaissance en Italie et à l étranger, en soulignant le rôle de la tradition en tant que facteur dynamisant. Que proposez-vous à vos associés? Outre la publication de livres et d'une revue mensuelle, nous organisons des Dîners Oecuméniques à Thème (selon notre appellation), dont les dates sont les mêmes pour tous les Pays du monde. Ces dîners sont ouverts au public et de nombreuses personnalités y participent souvent avec enthousiasme. Le prochain rendez-vous est fixé pour le 17 octobre. Il sera consacré aux Produits du potager avec une attention particulière pour les produits bio. D autres initiatives? Pour la deuxième année consécutives, en considération du succès obtenu par la première édition, nous avons décidé d attribuer, en collaboration avec le COM. IT.ES, une bourse consistant en un voyage oeno-gastronomique dans la région d Alba, en province de Cuneo, destinée au meilleur groupe d étudiants du Lycée Hôtelier de Monaco qui se seront illustrés dans la préparation de plats typiquement italiens. Ce prix, dont la remise est prévue au cours du mois d avril, constitue sans doute un moyen efficace pour inciter les étudiants à mieux connaître notre tradition culinaire et la culture italienne à laquelle elle se rattache. ACCADEMIA ITALIANA DELLA CUCINA, M. Wiemer, Chateau Perigord 2, MC Monaco. Tél.:

19 17

20 18 La Monaco-Italie L a s s o c i a z i o n e Monaco-Italie è un centro di aggregazione che contribuisce allo sviluppo delle relazioni fra i due Paesi, venne creata nel settembre 2002 sotto l Alto Patrocinio del Principe Rainier III e dell allora Presidente della Repubblica Italiana Carlo Azeglio Ciampi. Attualmente l AMI prosegue la sua attività sotto l egida del Principe Albert II continuando a proporre con successo varie iniziative. Dal 2003 la Monaco Italie, siglando un accordo con la Direzione dell Educazione Nazionale di Monaco, eroga delle borse di studio a favore di selezionati studenti monegaschi del liceo per perfezionare la conoscenza della lingua italiana attraverso la frequentazione di corsi di lingua e letteratura italiana tenuti in particolare presso l Università per Stranieri di Perugina o attraverso dei Master tenuti all Università Bocconi di Milano. La Monaco Italia, nota anche come AMI, ha organizzato numerosi eventi culturali e sportivi, alcuni dei quali con finalità benefiche. Tra questi da ricordare quello svoltosi lo scorso 14 ottobre presso la Salle des Etoiles dello Sporting d été di Monte-Carlo ove, nel corso della Soirée di Gala, sono stati raccolti ben versati a favore della Fondazione Veronesi, del Fondo per l Ambiente Italiano (FAI) e dell Associazione Monegasca Jeune J écoute e la conferenza di Giulio Andreotti che si è tenuta lo scorso 26 febbraio all Hotel Hermitage ove ha presentato una delle sue ultime pubblicazioni fu legge truffa? Inoltre l AMI ha recentemente siglato un partenariato con l Ambasciata Italiana a Monaco alfine di poter pienamente svolgere le sue attività che sono soprattutto presentazioni di particolarità gastronomiche italiane e monegasche, conferenze e presentazioni culturali, proiezione di film e documentari e cene dibattiti con personalità internazionali. MONACO-ITALIE Le Victoria, 13, Bd. Princesse Charlotte MC MONACO Tél : / Fax : Diverse sono le Associazioni Italiane a Montecarlo. Vediamo quali sono e di cosa trattano. In questo numero presentiamo tre tra le associazioni attive in Principato di Monaco che promuovono attraverso conferenze e varie iniziative la cultura e l immagine dell Italia : l Associazione Monaco- Italie, la Società Dante Alighieri e l Accademia Italiana della Cucina. La Società Dante Alighieri La Società Dante Alighieri nasce nel 1899 con il compito di tutelare e diffondere la lingua e la cultura italiane nel mondo e di mantenere vivi e saldi i legami culturali e spirituali tra i connazionali all estero e la madre patria. I fondatori intitolarono l Associazione a Dante Alighieri per confermare che in quel nome si era compiuta l unità linguistica della Nazione, riconosciuta poi politicamente sei secoli dopo. Sotto la guida del secondo Presidente, Pasquale Villari, ( ), il Comitato estero della Dante giunse a Montecarlo nel Da allora la Dante Alighieri ha promosso libri e pubblicazioni, organizzato cicli di conferenze, escursioni culturali e manifestazioni artistiche e musicali. In particolare recentemente è stato invitato il ministro Pandolfi che ha parlato dei B.R.I.C. mentre il Prof. Antonio Marzano Presidente CNEL, ex Presidente della Commissione Bicamerale per la riforma del bilancio dello Stato e Presidente della VI Commissione Finanze della Camera dei Deputati. Ministro delle Attività produttive dal è intervenuto lo scorso 15 marzo affrontando il tema : Europa: sognatori, no sonnambuli. SOCIETA DANTE ALIGHIERI Bd. de Suisse, 20 MC Principato di Monaco, Tél. : L Accademia Italiana della Cucina. Parliamo con Federico Wiemer, residente a Monaco dal 1980, Imprenditore ora in pensione e, dal giugno 2006, capo delegazione della sede di Montecarlo dell Accademia Italiana della Cucina. Che cos è l Accademia Italiana della Cucina? E una Istituzione Culturale della Repubblica Italiana che da circa 10 anni è presente a Montecarlo con piu di 40 associati e circa 6500 in tutto il Mondo Lo scopo principale dell Accademia è quello di salvaguardare la cultura e la civiltà della tavola italiana, promuoverne e favorirne la conoscenza sia in Italia e che all estero, sottolineando la forza della tradizione intesa come elemento dinamico. Che cosa proponete ai vostri associati? Oltre ad un certo numero di libri ed una rivista mensile, organizziamo le cosidette Cene Ecumeniche a Tema, le cui date che coincidono per tutte le sedi del mondo,sono aperte al pubblico e generalmente vi partecipano con entusiasmo diverse personalità. La prossima cena è prevista il 17 ottobre e sarà dedicata ai Prodotti dell orto con particolare attenzione al biologico. E altre iniziative? Per il secondo anno consecutivo, visto il riscontro avuto con la prima edizione, abbiamo deciso di erogare, in collaborazione con il COM.IT.ES, una borsa di studio consistente in un viaggio enogastronomico nell albese (detto per la zona geografica di Alba(CN) ndr) e destinata al miglior gruppo di studenti del Lycée Hôtelier dì Monaco che si distingueranno nella preparazione di piatti tipicamente italiani. La premiazione, prevista nel mese di aprile, rappresenta senza dubbio un buon sistema per spingere gli studenti a conoscere le tradizioni dei nostri piatti e la cultura italiana a cui fanno riferimento. ACCADEMIA ITALIANA DELLA CUCINA, Signor Wiemer, Chateau Perigord 2, MC Principato di Monaco, Tél. :