Carnet de prothèse EVL Plus. Prosthetic handbook EVL Plus. Locator. Locator. créateur d avenir

Transcription

1 Carnet de prothèse EVL Plus Prosthetic handbook EVL Plus Locator Locator créateur d avenir

2 Introduction Introduction Le système Locator est indiqué pour stabiliser les prothèses amovibles sur au moins deux implants. Sa conception permet la prise d empreinte sur les piliers vissés en bouche. Le laboratoire travaille sur des répliques de l attachement ce qui permet de relier le boîtier de rétention lors de la polymérisation de la prothèse. Son auto-alignement facilite la prise d empreinte ainsi que la mise en place de la prothèse même avec des implants ayant une divergence allant jusqu à 40. Les inserts interchangeables sont disponibles en diverses forces de rétention, afin d adapter le maintien de la prothèse aux besoins du patient. Son faible encombrement est un avantage non négligeable dans des cas de dimension verticale peu importante. 2.5 Ø5.5 The Locator attachment system guarantees reliable stabilization of removable overdentures on at least two implants. It has been specifically designed to facilitate impression with the abutments already screwed in place. The laboratory works with attachment analogs thus allowing covering of the locator metal cap during polymerization. Its self-alignment design provides easy impression and proper positioning of the prosthesis even in case of up to 40 divergent implants. Interchangeable retention inserts are available in a variety of retentive forces to securely hold the denture according to the patient s needs. Its reduced size perfectly adapts even the lowest vertical heights. Indications Indications Ancrage de prothèses amovibles complètes ou partielles sur implant EVL Plus. Fixation of removable partial dentures or overdentures on EVL Plus implants. Contre-indications Contra-indications Divergence de plus de 40 entre les implants. Prothèses à extension unilatérale sans équilibrage transversal. Implant divergence over 40. Unilateral extension dentures without transverse splinting Locator est une marque déposée du fabricant ZEST ANCHORS Locator is a trademark of ZEST ANCHORS manufacturer

3 Les accessoires Accessories Séquence clinique Surgical procedure Transfert de pilier Locator impression coping Il se compose de deux pièces : - Une partie en aluminium qui assure le maintien dans l empreinte. - Une partie en plastique noir pour la fonction clipsage / déclipsage sur les piliers et les analogues. Il s adapte sur tous les types de piliers Locator et s utilise en méthode pick-up. Pose des piliers Abutment positioning 1 Déposer manuellement les vis de couverture 2,7 1,2 d implants avec une clé hexagonale de 1,2 mm. Manually remove the cover screws from the implants with the 1,2 mm hex tool. This component comprises two pieces : - An aluminium part to guarantee secure hold in the impression. - A black plastic processing male to provide stable assembly/disassembly on abutments and analogs. It is designed to adapt any type of Locator abutment and should be used with the Pick-up impression technique. Réplique de pilier pour laboratoire Abutment analogs for laboratory Les analogues existent en deux diamètres : - Le 4 mm compatible avec les piliers de diamètre 3,3 et 4. - Le 5 mm compatible avec les piliers de diamètre 5. Analogs are available in two diameters : - A 4 mm Ø compatible with 3,3 mm and 4 mm abutments. - A 5 mm Ø compatible with 5 mm abutments. 2 Visser les piliers à la main à l aide d une des clés à embout triangulaire. A special triangular abutment driver is designed to manually engage the inside recess of the locator abutment and thread it into the implant. Instruments de pose Drivers - Retrait de la vis de cicatrisation : clé de 1.2 mm. - Mise en place du pilier Locator : clé à embout triangulaire et clé dynamométrique. - Mise en place de l insert rétentif : Locator instr. core. 3 Finaliser le vissage à 35 N. cm grâce à la clé dynamométrique VIP-CL-DYN KIT. Complete insertion by applying a 35 N. cm of torque with the calibrated torque wrench VIP-CLDYN KIT. - Removal of the healing screw: 1.2 mm wrench. - Positioning of Locator abutment : triangular tip wrench and torque wrench. - Positioning of the retention insert : Locator instr.core. Remarque : Tous ces instruments font partie du Kit Prothèse Serf. Note : All these instruments are supplied in the Serf Prosthesis Kit. 4 5

4 Séquence clinique Surgical procedure Prise d empreinte Taking the impression Séquence laboratoire Laboratory procedure Préparation du modèle Master model preparation 1 Mettre en place les transferts en les clipsant sur les piliers Locator. Place an impression coping onto each Locator abutment. 1 Une fois l empreinte effectuée, clipser les analogues dans les transferts Locator. Snap an abutment analog onto each Locator impression coping located within the impression material. 2 Préparer le porte empreinte individuel en aménageant l espace pour les transferts. Prepare the individual impression tray while providing sufficient space for the impression copings. 2 Créer un maître modèle en plâtre à partir de l empreinte. Vérifier que les gorges de rétention des analogues sont bien dégagées. The master cast is fabricated from the impression. Check there is good clearance around the built-in spacer of the analogs. Gorge Built-in spacer 3 Prendre l empreinte, par exemple, avec du Permlastic de Kerr (polysulfure) comme le montre la photo. Take the impression using a Permlastic de Kerr (polysulphide) impression material, for instance, as shown on the photograph. 3 Mettre en place les rondelles d espacement (blanches), puis les boîtiers. Ces pièces sont incluses dans le LOCATOR PACK. Place a white block-outspacer over the head of each abutment analog in the master cast then attach a cap. These components are supplied in the LOCATOR PACK. 6 7

5 Séquence laboratoire Laboratory procedure Confection de la prothèse Prosthesis fabrication Séquence clinique Surgical procedure Mise en pace de la prothèse Prosthesis positioning 1 Dévisser l extrémité d environ deux tours afin de rétracter l éjecteur. Enlever les rétentions provisoires noires à l aide de l instrument multifonctions. Réf : LOCATOR INSTR CORE. 1 La réalisation suit les étapes classiques d essayage esthétique et fonctionnel (occlusion). Process the denture following standard cosmetic and functional trial procedures (occlusion). Loosen the part removal tool approximately a full 2 turns counter clockwise to deactivate the removal pin. Remove the black processing part from the metal denture cap using the multifunction locator core tool. Ref: LOCATOR INSTR CORE. 2 tours 2 turns 2 Evider la maquette au niveau des attachements afin de mettre en place les boîtiers et les rondelles d espacement. Polymériser la prothèse sur le moulage en incluant les boîtiers de rétention. Prepare a recess in the denture at the level of each attachment to accommodate a white-block-out spacer and metal caps. The denture might then be polymerized on the cast while covering the metal caps. 2 Impacter le LOCATOR INSTR CORE dans le boîtier. Insert the tip portion of the LOCATOR INSTR CORE into the cap/male assembly. 3 Faire pivoter l instrument afin d extraire la rétention noire du boîtier. Puis, visser l extrémité (coté éjecteur) pour éjecter la rétention provisoire. Tilt the tool to grab hold of the black processing part and pull it out of the cap. Tighten the part removal tool clockwise to activate the removal pin and dislodge the black processing part from the tip end of the part removal tool. 3 Vérifier l occlusion après polymérisation, enlever les rondelles d espacement avant la mise en bouche. Once the acrylic resin has cured, check for proper occlusion and discard the white spacers prior to positioning the denture in the oral cavity. Visser Screw 8 9

6 Séquence clinique Surgical procedure 4 Dévisser entièrement l extrémité (côté éjecteur) afin de libérer la partie centrale servant à l impaction des rétentions définitives dans le boîtier. Completely unscrew the male removal tool (on the side of the removal pin) to separate it from the central section. The Locator male seating tool is used to seat securely a definitive male component into the metal denture cap. Dévisser Unscrew Suivi du patient Patient follow-up Changement des rétentions Locator male replacement Le système Locator offre la possibilité de remplacer l insert sans extraire le boîtier polymérisé dans la résine. Il prévoit aussi des inserts de différentes forces de rétention permettant de s ajuster au mieux au confort du patient. The Locator system allows replacement of the retention insert without changing the polymerized metal denture cap located in the resin. Different retention inserts of varying retentive forces are available to specifically adapt the patient s requirements. 5 Choisir et mettre en place les rétentions à l aide de l instrument multifonctions. Choose the appropriate male components to be positioned using the multifunction Locator tool. 20 maxi maxi - + Pour cela il suffit de reprendre la procédure précédente (page 9 à 10) en remplaçant la rétention provisoire noire par la rétention à changer (exemple : la rétention bleue). Remove the existing male component from its metal denture cap following the standard procedure (page 9 and 10). In the present case, the male component to be changed (for instance the blue one) replaces the black processing male component. Crédit photos: Remerciements au Docteur Gérard DUMINIL Photo credit : Special thanks to Doctor Gérard DUMINIL 6 Mise en place de la prothèse. Positioning of the denture

7 Références References Instrument multifonctions Multifonctions tool Pilier Locator EVL Plus Locator EVL Plus abutments Le pilier Locator pour implant EVL Plus est constitué d un seul composant en TA6V. Il est proposé en 2 hauteurs par diamètre d implant. Locator instrument core Locator core tool Cet instrument est multifonctions. Il se décompose en trois parties. This multifunction instrument consists of three pieces : The Locator abutment for EVL Plus implants is made from of a single TA6V material. It is available in two heights for each implant diameter. Hauteur La première partie (dorée), permet de visser à la main les piliers Locator sur les implants. The golden section, the abutment driver, is used to manually screw the Locator abutments on implants. Ø 3.3 mm Ø 4 mm Ø 5 mm 2 mm LOCATOR EVL LOCATOR EVL 4-2 LOCATOR EVL mm LOCATOR EVL LOCATOR EVL 4-4 LOCATOR EVL 5-4 La partie centrale est utilisée pour impacter les rétentions en nylon dans le boîtier. The central part, the male seating tool, ensures full seating of the nylon processing part into the denture cap. 1.6 Ø3.85 La dernière partie sert à extraire les différentes rétentions. The third section, the male removal tool, is used to remove a processing part from the titanium metal housing. Hauteur Height Diamètre du col de l implant Implant neck diameter Attention au sens du remontage! Mind the reassembly order! Locator est une marque déposée du fabricant ZEST ANCHORS Locator is a trademark of ZEST ANCHORS manufacturer

8 Transfert de piliers Locator Locator abutment copings LOCATOR TRANSFERT Transferts pour piliers Locator (conditionné par 4) Locator abutments copings (X4) Aluminium Polyéthylène Aluminium Polyethylen Les rétentions Locator processing components Les rétentions sont réalisées en nylon et se divisent en deux gammes : Les RT1 qui acceptent une divergence maxi de 20 entre implants. Les RT2 qui acceptent une divergence maxi de 40 entre implants. Two ranges of processing components are available : RT1 designed to adapt up to 20 of divergence between implants. RT2 designed to adapt up to 40 of divergence between implants. Réplique de piliers Locator (analogue) Locator abutment (analog) RT1 STD 22.2N Rétentions transparentes de 2,27 Kg acceptant une divergence maxi de 20 (conditionné par 4) 2,27 Kg transparent retention inserts adapting up to 20 of divergence (X 4) LOCATOR 4MM ANALOG Répliques de pilier Ø4 et Ø3,3 (conditionné par 4) Abutments analog Ø4 and Ø3,3 (X 4) Aluminium Aluminium RT1 LIGHT 13.3N Rétentions rose de 1,36 Kg acceptant une divergence maxi de 20 (conditionné par 4) 1,36 Kg pink retention inserts adapting up to 20 of divergence (X 4) LOCATOR 5MM ANALOG Répliques de pilier Ø5 (conditionné par 4) Abutments analog Ø5 (X 4) Aluminium Aluminium RT1 EXTRA LIGHT 6.7N Rétentions bleues de 0,68 Kg acceptant une divergence maxi de 20 (conditionné par 4) 0,68 Kg blue retention inserts adapting up to 20 of divergence (X 4) RT2 STD 17.8N (conditionné par 4) 1,81 Kg green retention inserts adapting up to 40 of divergence (X 4) Rétentions vertes de 1,81 Kg acceptant une divergence maxi de 40 Le Locator pack The Locator pack Il est constitué de 5 éléments : - un boîtier en titane avec sa rétention de transfert noire, - une rondelle d espacement en teflon, à utiliser lors du positionnement du boîtier et de la polymérisation de la prothèse, - une rétention transparente, 2.27 kg, - une rétention rose, 1.36 Kg, - une rétention bleue, 0.68 Kg. It is made up of 5 elements : - a titanium metal housing with black processing male, - a Teflon white block-out-spacer, to be used during metal cap positioning and prosthesis polymerization, - a transparent retention insert, 2.27 kg, - a pink retention insert, 1.36 Kg, - a blue retention insert, 0.68 Kg. RT2 LIGHT 4.4N Les instruments Instruments Rétentions rouges de 0,45 Kg acceptant une divergence maxi de 40 (conditionné par 4) 0,45 Kg red retention inserts adapting up to 40 of divergence (X 4) LOC DRIVER 15MM LOC DRIVER 21MM Clé de serrage du pilier Locator long. 15 mm - Tightening wrench for Locator long. 15 mm - manual/ratchet Clé de serrage du pilier Locator long. 21 mm - Tightening wrench for Locator long. 21 mm - manual/ratchet x2 Libellé / Code LOCATOR PACK Désignation / Name Boîtiers, rondelles d espacement et rétentions pour implants divergents de moins de 20 (conditionné par 2) Metal caps, block-out-spacers and retention inserts designed for implant divergence less than 20 (X 2) Libellé / Code LOCATOR INSTR. CORE Désignation / Name Instrument multifonctions Multifunction instrument 14 15

9 Trousse complète Full instrumentation case Kit d instruments pour la prothèse dentaire Instruments kit for dental prosthesis Contenu du Kit Prothèse Prosthesis Kit Libellé / Code Désignation / Name Rep KIT PROTHESE PROTHESIS KIT Ensemble d instruments nécessaires à la mise en œuvre des systèmes prothétiques sur implants Serf Range of instruments for implant supported dentures used with Serf dental implants 1 2 BASE KIT PROTHESE PROTHESIS KIT BASE COUVERCLE C1563 LID C1563 Boîte sans instruments et sans couvercle Empty case without lid Couvercle transparent cristal Transparent crystal lid PP PPSU 3 VIP-CL DYN 4 VIP-CLM 5 CM1.2HC 6 CM1.2H 7 CPCM 8 CPMM 9 LOC DRIVER 21 mm 10 LOCATOR INSTR. CORE 11 DBP CVACT Module clé à cliquet dynamométrique Torque Wrench Mécanisme interne pour module à cliquet ou dynamométrique Internal mechanism for use with ratchet or torque wrench Clé de 1.2 mm courte 1.2 mm short manual/ratchet wrench Clé de 1.2 mm moyenne 1.2 mm medium manual / ratchet wrench Clé de 3 mm courte 3 mm short manual/ratchet wrench Clé de 3 mm moyenne 3 mm medium manual / ratchet wrench Clé de serrage du pilier Locator long. 21 mm - Tightening wrench for Locator long. 21 mm - manual/ratchet Instrument multifonctions Locator en 3 parties Locator three-part core tool Clé d activation pour attachement Dalbo Plus Dalbo Plus activator Ces éléments sont disponibles à l unité. These instruments may be supplied individually

10 Références References Tous les instruments sont représentés à leurs tailles réelles. The true size of instruments is represented. Clés de 1.2 mm - Vissage de la vis de couverture 1.2 mm wrench - For removal of the cover screw Accessoires Auxiliary instruments Clés d entraînement instrument manuel / Cliquet Driving wrenches for manual / ratchet tool Manuelle / Cliquet Manual / Ratchet Contre-angle Contra-angle CM1.2HC CM1.2H CM1.2HL Clé de 1.2 mm courte 1.2 mm short wrench manual / ratchet Clé de 1.2 mm moyenne 1.2 mm medium wrench manual / ratchet Clé de 1.2 mm longue 1.2 mm long wrench manual / ratchet VIP-CL DYN KIT Clé à cliquet dynamométrique Ratchet torque wrench VIP-CLR KIT Clé à cliquet Ratchet wrench Manche d entraînement à connexion contre-angle Driving handle for contra-angle connection CAB1.2HC Clé de 1.2 mm courte contre-angle 1.2 mm short wrench contra-angle EMA-3L Tournevis manuel pour instrument contre-angle Hand screwdriver for contra-angle tool & Titane & Titanium CAB1.2H Clé de 1.2 mm moyenne contre-angle 1.2 mm medium wrench contra-angle CAB1.2HL Clé de 1.2 mm longue contre-angle 1.2 mm long wrench contra-angle PTB1.2H Clé de 1.2 mm articulée contre-angle 1.2 mm hinged wrench contra-angle & Plastique à usage unique & plastic single-use X 20 PTB C Lot de 20 cardans pour clé de 1.2 mm articulée PTB12H Set of 20 univ. joints for 1.2 mm hinged wrench PTB12H Plastique à usage unique Plastic single-use 18 19

11 85 avenue des Bruyères Décines Cedex - FRANCE Tél Fax serf@serf.fr Locator - Edition N SFDADT090007A Locator