Hardware y soportes informáticos

Transcription

1 Hardware y soportes informáticos Français Español English à double port de doble puerto dual ported à sectorisation matériel sectorizado físico hard sectored abstraction bêta abstracción beta beta abstraction abstraction de données abstracción de datos data abstraction accélérateur graphique acelerador gráfico graphics accelerator accélération de la souris aceleración de ratón mouse acceleration accéléré cámara rápida quick motion accéléromètre acelerómetro accelerometer accès à bases de données à distance acceso a distancia a bases de datos remote database access (IDA) accès aléatoire acceso arbitrario arbitrary access accès direct acceso directo direct access accès direct sur mémoire acceso directo a la memoria direct access memory (DMA) accès étendu acceso extendido extended access accès impartial acceso imparcial access fairness accès par lecture simple acceso en sólo lectura read-only access accès série acceso en serie access in series accumulateur acumulador accumulator accumulateur supplémentaire acumulador suplementario additional accumulator acheminement dynamique adaptable encaminamiento dinámico adaptativo dynamic adaptive routing acheminement hiérarchique encaminamiento jerárquico hierarchical routing acronyme récurrent acrónimo recursivo recursive acronym actionneur accionador actuator adaptateur adaptador adapter adaptateur de ligne adaptador de línea line adapter unit adaptateur de terminal au RNIS adaptador de terminal a RDSI ISDN terminal adapter adaptateur d'imprimante adaptador de impresora console printer adapter adaptateur RNIS adaptador RDSI ISDN adapter adaptateur SCSI adaptador SCSI SCSI adapter adaptateur SIMM adaptador SIMM SIMM adaptor adaptateur vidéographique adaptador gráfico de vídeo video graphics adapter adaptation de protocole adaptación de protocolo protocol adaptation additionneur-soustracteur sumador-sustractor adder-subtracter additionneuse sumadora adding machine additionneuse imprimante sumadora con impresora add listing machine adressage explicit direccionamiento explícito explicit addressing adressage multidiffusion direccionamiento para multidifusión multicast addressing adressage par pseudonyme alias identificador de dirección alias address identifier adressage physique direccionamiento físico physical addressing adresse d'affichage dirección de visualización display address adresse de courrier électronique dirección de correo electrónico electronic mail address

2 adresse de groupe de réseau local dirección de grupo en una red local LAN group address adresse de liaison hôte dirección de enlace de anfitrión host link address adresse de sous-réseau dirección de subred subnet address adresse d'implantation dirección de memoria storage address adresse individuelle de réseau local dirección individual en una red local LAN individual address adresse internet dirección internet internet address adresse machine dirección máquina machine address adresse multidestinataire de réseau local dirección multidestino en una red local LAN multicast address affaiblissement de luminosité disminución de la luminosidad luminance decay affectation de la mémoire asignación de memoria memory allocation affectation de la mémoire asignación de memoria memory allotment affectation de périphérique asignación de periférico peripheral device assignment affectation d'unité asignación de unidad drive assignment affectation statique de mémoire tampon asignación estática de memoria intermedia affichage visualización display static buffering affichage à sept segments indicador de siete segmentos seven-segment display affichage analogique visualización analógica analog display affichage électrolytique visualización electrolítica electrolytic display affichage électronique convertidor numérico a vídeo digital-to-video converter affichage numérique visualización digital digital display affichage poussé visualización forzada forced display affichage sans écran visualización sin pantalla screenless display affichage sans format visualización sin formato unformatted display affichage vectoriel visualización vectorial vectorial display afficheur à deux chiffres visor de dos cifras two-digit display afficheur éclairé par l'avant pantalla de iluminación delantera front-lit display agenda électronique agenda electrónica electronic datebook agenda électronique agenda electrónica subnotebook aide à la décision ayuda a la decisión decision support aiguille aguja de impresión needle aiguille d'impression aguja de impresión printing pin aiguilleur de télécopie conmutador de fax fax switch aire de lecture banda de lectura reading band ajouter au début añadir al principio prepend (to) aléatoriété aleatoriedad randomness alerte d'alimentation indicador de sobretensión power up algorithme de temps exponentiel algoritmo de tiempo exponencial exponential time algorithm algorithme de temps polynomial algoritmo de tiempo polinómico polynomial time algorithm algorithme évolutif algoritmo evolutivo evolutionary algorithm algorithme génétique algoritmo genético genetic algorithm alimentation acyclique alimentación acíclica acyclic feeding

3 alimentation de secours alimentación de emergencia battery backup alimentation d'écran alimentación de pantalla display power alimentation en cartes perforées alimentador de tarjetas alimentation non interruptible fuente de alimentación ininterrumpida card feed alimentation papier alimentador de papel paper feed alimenter alimentar feed (to) uninterruptible power system (UPS) allocation de mémoire asignación de memoria storage allocation allocation dynamique de la mémoire asignación de memoria dinámica dynamic storage allocation altération alteración tampering ambisonique ambisónica ambisonics amplificateur amplificador amplifier amplificateur commandé par tension amplificador controlado por voltaje amplificateur de puissance amplificador de potencia power amplifier voltage-controlled amplifier (VCA) amplificateur multigamme amplificador multigama multirange amplifier amplificateur non isolé amplificador no aislado non-isolated amplifier amplification amplificación amplification analogique analógico analogue analyse de disque análisis del disco disk dump analyse de flux de données análisis de flujo de datos data flow analysis analyse des besoins de matériaux planificación de requisitos de materiales materials requirement planning (MRP) analyse en arrière análisis hacia atrás backward analysis analyse en avant análisis hacia adelante forward analysis analyse grammatical análisis gramatical grammar analysis analyse lexical análisis léxico lexical analysis analyse structuré en temps réel análisis estructurado en tiempo real analyseur lexical analizador léxico lexer real-time structured analysis analyste de systèmes analista de sistemas system analyst anamorphique anamórfico anamorphic androïde androide droid angles de caméra ángulos de cámara camera angles angles de vues ángulos de vista view angles animation vidéo intégrale animación en vídeo real full-motion video anneau de fixation zona de sujeción del disco clamping area anneau de protection anillo de protección file protection ring annulation de miroir anulación de espejo break mirror anode ánodo anode anomalie latente fallo latente latent fault antémémoire antememoria cache antémémoire antememoria cache buffer antémémoire antememoria cache memory

4 antémémoire à disque magnétique Français Español English antememoria de disco magnético magnetic disk cache antémémoire associative antememoria asociativa set associative cache antémémoire associative pleine antememoria totalmente asociativa fully associative cache antémémoire RAM caché de memoria RAM cache antémémoire secondaire antememoria secundaria secondary cache memory antémémoire virtuelle antememoria virtual virtual cache antenne parabolique antena parabólica dish aerial apocryphe apócrifo apocryphal appareil dispositivo appliance appareil de stockage de masse unidad de almacenamiento masivo bulk storage unit appareil informatisé equipo informatizado computer-based appliance appareil périphérique SCSI periférico SCSI SCSI peripheral appareil photonumérique cámara digital digital camera appareil pour l'emmagasinage et la recherche de l'information dispositivo de almacenamiento y recuperación storage and retrieval device applicateur d'étiquettes aplicador de etiquetas label applicator application de fonction aplicación de función function application arbitrage de bus arbitraje de bus bus arbitration arbitre de bus árbitro de bus bus arbitrator arbre compensé árbol equilibrado balance tree architecture arquitectura architecture architecture à deux niveaux arquitectura en dos niveles two-tier architecture architecture à trois niveaux arquitectura en tres niveles three-tier architecture architecture centralisée arquitectura centralizada centralized architecture architecture CISC arquitectura CISC CISC architecture architecture client-courtierserveur arquitectura servidorintermediario-cliente server-broker-client architecture architecture client-serveur arquitectura cliente-servidor client-server architecture architecture d'affaires arquitectura de gestión business architecture architecture d'agent arquitectura de agente agent architecture architecture de connectivité arquitectura de conectividad connectivity architecture architecture de connectivité dynamique architecture de connexion télématique architecture de gestion de mémoire architecture de jeu d'instruction arquitectura de conectividad dinámica arquitectura de conexión telemática arquitectura de gestión de memoria arquitectura de conjunto de instrucciones dynamic connectivity architecture host-to-switch architecture memory management architecture instruction set architecture (ISA) architecture de l'information arquitectura de la información information architecture architecture de multitraitement asymétrique architecture de processeur à échelle variable arquitectura de multitratamiento asimétrico arquitectura de procesador de escala variable asymmetrical multiprocessing architecture scalable processor architecture

5 architecture de réseau du système arquitectura de redes de sistemas system network architecture architecture de système arquitectura de un sistema system architecture architecture de système d'intelligence artificielle architecture de systèmes de bureau arquitectura de inteligencia artificial arquitectura de sistemas ofimáticos artificial intelligence architecture office system architecture architecture de systèmes ouverts arquitectura de sistemas abiertos open systems architecture architecture de transmission série par fibre optique architecture d'échange de documents arquitectura de transmisión en serie por fibra óptica arquitectura de intercambio de documentos serial fiber channel architecture document interchange architecture architecture décisionnelle arquitectura de decisión decision architecture architecture d'interconnexion de réseaux de transport multiprotocole arquitectura de interconexión de redes de transporte multiprotocolo multiprotocol transport networking architecture architecture distribuée arquitectura distribuida distributed architecture architecture d'ordinateur arquitectura de ordenador computer architecture architecture en couches arquitectura por capas layered architecture architecture étoilée arquitectura en estrella star architecture architecture fermée arquitectura cerrada closed architecture architecture hiérarchisée arquitectura jerarquizada hierarchized architecture architecture hybride arquitectura híbrida hybrid architecture architecture informatique arquitectura informática computer science architecture architecture intégrée extensible arquitectura integral extensible integrated expandable architecture architecture maillée arquitectura en malla mesh architecture architecture marquée arquitectura de identificadores tagged architecture architecture massivement parallèle arquitectura masivamente paralela massively parallel architecture architecture multicouche arquitectura multicapa multilayer architecture architecture multiniveau arquitectura multinivel N-tier architecture architecture multiprocesseur arquitectura multiprocesador multiprocessor architecture architecture ouverte arquitectura abierta open architecture architecture par tranche de bits arquitectura por elementos binarios bit-slice architecture architecture principale de bus arquitectura principal de bus bus master architecture architecture propriétaire arquitectura de propiedad exclusiva proprietary architecture architecture RISC arquitectura RISC RISC architecture architecture scalaire arquitectura escalar scalar architecture ardoise électronique agenda electrónica notepad computer ardoise électronique ordenador de entrada manuscrita pen computing argument linéaire argumento lineal linear argument armoire de câblage caja de cableado wiring closet armoire de stockage armario de almacenamiento storage cabinet armure de clé armadura key signature

6 arobase arroba commercial at arrêt de l'impression detención de impresión stop printing arrêt fatal parada fatal deadlock arrêt sur image parada sobre imagen picture stop arséniure d'indium et gallium arseniuro de indio y galio indium-gallium arsenide arts noirs artes ocultas black art assignation de zéros atribución de ceros zero assignment assistance technique soporte técnico technical support assurance de la qualité garantía de calidad quality assurance assurance qualité assistée par ordinateur atténuation automatique de la luminosité de l'écran control de calidad asistido por ordenador atenuación automática de la luminosidad de pantalla computer-aided quality assurance automatic display dimming attribut à simple lecture atributo de sólo lectura read-only attribute attribution automatique de mémoire asignación automática de memoria attribution contrôlée de mémoire asignación controlada de memoria automatic storage allocation controlled storage allocation attribution de mémoire statique asignación de memoria estática static storage allocation audible audible audible audio synthétisé audio sintetizado synthesized audio audiofax audiofax audiofax audionumérique audiodigital digital audio audiotex audiotex audiotex audio-vidéo audio-vídeo audio-video audiovidéotex audiovideotex audiographic videotex audition audición hearing auriculaires auriculares headphones auto-lecture autoarranque autoplay automate cellulaire autómata celular cellular automaton automatisable informatizable computerizable autoroute de l'information autopista de información infobahn auto-route de l'information autopista de información information highway autosurveillé supervisado por ordenador computer supervised autotest autocomprobación self-test autotest incorporé autotest integrado built-in self test bac à cartes bandeja de tarjetas card tray bague d'autorisation d'écriture anillo de permiso para escribir write-enable ring baie boca bay baie de modems grupo de módems modem pool baie de stockage espacio de almacenamiento storage bay baisse de tension caída de tensión voltage drop baladeur à disque dur reproductor con disco duro hard disk player balayage barrido scanning balayage informatique barrido informático computer scan

7 bande cinta tape bande de travail cinta de trabajo scratch tape bande linéaire numérique cinta lineal digital digital lineal tape (DLT) bande mouvement cinta de movimientos transaction tape bande vidéo cinta de vídeo videotape bandothèque biblioteca de cintas tape library banque de mémoire banco de memoria memory bank barrettes de mémoire SIMM módulos de memoria SIMM single-in-line memory modules (SIMM) bascule bistable circuito de báscula biestable bistable trigger circuit bascule monostable báscula monoestable monostable trigger circuit basculement sustitución de elementos failed over basculement automatique sustitución automática automatic failover base de données base de datos database base de données d'aide à la décision base de datos de ayuda a la decisión decision support database base de données déductive base de datos deductiva deductive database base de données élargie base de datos ampliable extensible database base de données fonctionnelle base de datos funcional functional database base de données interopérative base de datos interoperativa interoperable database base de données opératoire base de datos operativa operational database basé sur les données basado en los datos data driven basse fréquence baja frecuencia low frequency (LF) bâti d'interface marco de interfaz interface frame battement pulsación beat batterie de disques multiniveau sistema de discos multinivel multilevel disk array batterie de secours batería de emergencia battery reserve batterie de secours batería de reserva battery backup unit batterie rechargeable batería recargable storage battery biamplifié biamplificado biamplified bible biblia bible bibliothèque de cartouches biblioteca de cartuchos cartridge store bibliothèque de classes biblioteca de clases class library bidirectionnel simultané bidireccional simultáneo two-way simultaneous bi-disque disco doble dual-disk bien fait bien escrito cuspy bifet bifet bifet binaire hexadécimal binario hexadecimal binhex binaural biauricular binaural bio-informatique bioinformática bioinformatics biométrique biométrico biometric bionique biónica bionics bio-ordinateur bioordenador biocomputer biopuce biochip biochip bip señal sonora beep

8 bistable biestable bistable bisynchrone bisíncrono bisynchronous bit de mode bit de modo mode bit bits le plus fort bit de mayor peso high bit bits per point bits por píxel bits per pixel bloc d'antémémoire bloque de antememoria cache block bloc de contrôle mémoire bloque de control de memoria storage control block bloc de disque bloque de disco disk block bloc de lecture unidad de lectura reading unit bloc de mémoires intermédiaires unidad de memoria intermedia buffer unit bloc d'entrée bloque de entrada input block bloc d'impression bloque de impresión printing block blocage de compression bloqueo de compresión blocking bloc-mémoire bloque de memoria memory block bloc-notes électronique bloc de notas electrónico personal digital assistant (PDA) blocs en paquet bloques empaquetados packs and packets bobine bobina reel bogon bogón bogon boîte de bits sumidero de información bit bucket boîte noire caja negra blackbox boîtier à double rangée de connexions boîtier à double rangée de connexions encapsulado de doble hilera encapsulado de doble hilera dual in-line package (DIP) dual-in-line package (DIP) boîtier à moyenne tour caja semitorre half-tower case boîtier de disque compact caja de disco compacto caddy boîtier d'extension cartucho de ampliación expansion cartridge boîtier d'extension d'alimentation unidad de ampliación de alimentación boîtier d'extension de mémoire power expansion unit unidad de ampliación de memoria memory expansion unit boîtier grande tour caja gran torre full-tower case boîtier minitour caja minitorre minitower case boîtier moyenne tour caja semitorre mid-tower case boîtier sans broches soporte de chip sin guía leadless chip carrier boîtier serveur elemento servidor server box boîtier tour caja tipo torre tower case bombe temporelle bomba de tiempo time bomb bord avant de carte borde anterior de tarjeta card leading edge bouchon d entrée-sortie atasco E/S I/O bottleneck boucle arbitrée bucle arbitrado arbitrated loop boucle arbitrée Fibre Channel anillo arbitrado Fiber Channel Fiber Channel arbitrated loop boule bola ball boule de commande puntero de bola trackball boule de commande ratón de bola rolling ball boule roulante ratón de bola control ball

9 boulier ábaco abacus bourdonnement zumbido hum bourrage atasco jam bourrage de cartes atasco de tarjetas card jam bourrage de papier atasco de papel paper jam bouton de commande de l'imprimante botón de control de la impresora printer control button bouton de réinitialisation botón de reinicialización reset button bouton de souris botón de ratón mouse button bouton de test de l'imprimante botón de prueba de la impresora printer test button bouton d'éjection de disquette botón de expulsión del disquete diskette eject button bouton droit botón derecho del ratón right-mouse button bouton gauche botón izquierdo del ratón left-mouse button bracelet antistatique pulsera antiestática ESD wrist strap brancher sur réseau conectar a una red jack in (to) branchez et démarrez conectar y listo plug and play bras brazo de acceso arm bras d'accès brazo lectura-escritura access arm bras de lecture brazo de lectura reading arm bras d'écriture brazo de escritura writing arm bras oscillant brazo amortiguador tension arm brevet logiciel patente de programa software patent broche de raccordement contacto connector pin broche de raccordement patilla pin broche de soudure patilla de soldadura solder pin bruit d'image ruido de imagen picture noise bus bus bus bus à large bande bus de banda ancha broadband bus bus arrière bus posterior backside bus bus central bus central backbone bus bus d expansion bus de expansión expansion bus bus d'adresse bus de direcciones address bus bus de commande bus de control control bus bus de données bus de datos data bus bus d'extension extensión del bus bus expander bus d'interface bus de interfaz interface omnibus bus d'interface général bus de interfaz general general-purpose interface bus bus en bande de base bus en banda de base baseband bus bus externe bus externo external bus bus frontal bus frontal frontside bus bus local bus local local bus bus logiciel bus de software software bus bus multitraitement bus multiprocesamiento multiprocessing bus bus parallèle bus paralelo parallel bus bus vidéo bus vídeo video bus

10 buse inyector nozzle cabestan cabrestante capstan cabinet de réseau armario de red network closet câblage cableado cabling câblage cableado wiring câblage en bus cableado de bus bus wiring câblage physique cableado físico hardwired câble cable cable câble à armure externe cable blindado armored cable câble à double blindage cable de doble blindaje double-shielded cable câble à fibre optique cable de fibra óptica fiber optic cable câble à fibre optique cable de fibra óptica optical fiber cable câble à large bande cable de banda ancha broadband cable câble coaxial cable coaxial coax câble coaxial cable coaxial coaxial cable câble coaxial à large bande cable coaxial de banda ancha broadband coaxial cable câble coaxial en bande de base cable coaxial en banda de base baseband coaxial cable câble de clavier cable de teclado keyboard cable câble de fibre optique cable de fibra óptica light pipe câble de filtrage cable de filtro media filter cable câble de liaison pour routeur interfaz de enlace para encaminador router cable interface câble de raccordement cable de conexión connection cable câble de raccordement cable de unión patch cord câble de souris cable de ratón mouse cable câble d'écran cable de señal de pantalla display signal cable câble d'imprimante cable de impresora printer cable câble d'imprimante en série cable de impresora en serie serial printer cable câble d'interconnexion cable de interconexión interconnection cable câble d'interface de l'écran couleur cable de señal de pantalla en color câble d'interface de l'imprimante cable de interfaz de impresora color display signal cable printer signal cable câble d'interface multiport cable de interfaz multipuerto multiport interface cable câble d'interface parallèle cable de impresora de interfaz en paralelo parallel interface printer cable câble d'interface série cable de interfaz en serie serial interface cable câble extensible cable extensible coiled cable câble plat cable cinta ribbon cable câble plat cable plano flat cable câble simulateur de modem cable de módem nulo null modem cable câble vidéo cable de vídeo video cable cache-disque antememoria de disco disk cache cadre estructura framework cadre AGL marco de trabajo case case framework caisse caja case

11 calcul de prédicats cálculo de predicados predicate calculus calcul de propositions cálculo de proposiciones propositional calculus calcul massif cálculo masivo number crunching calculateur calculadora calculator calculateur analogique calculador analógico electronic analog computer calculateur de Babbage calculadora de Babbage Babbage's computer calculateur d'exécution ordenador objeto object computer calculateur en temps réel ordenador en tiempo real real-time computer calculateur séquentiel ordenador secuencial sequential computer calculateur série ordenador en serie serial computer calculateur synchrone ordenador síncrono synchronous computer calculateur synchrone ordenador síncrono synchronous digital computer calculatrice à relais calculador con relés relay computer calculatrice automatique ordenador automático automatic computer calculatrice imprimante calculadora impresora printing calculator calculatrice non programmable calculadora no programable non-programmable calculator calculatrice programmable au clavier caméra à décomposition chromatique caméra à trois prises chromatiques calculadora programable con teclado cámara de división de color cámara de triple toma de color calculator with keyboard program input stripped array camera three-shot color camera caméra de balayage cámara de barrido scanning back camera caméra de vidéo numérique cámara de vídeo digital video digital camera caméra réseau cámara de red network camera caméra trichrome cámara tricromática three-chip camera caméra vidéo cámara de vídeo video camera caméra vidéo fixe cámara de vídeo fija still-video camera canal d'accès direct en mémoire canal de acceso directo a la memoria direct memory access channel canal de lecture-écriture canal de lectura-escritura read-write channel candela candela candela candela par mètre carré candela por metro cuadrado nit canonicité calidad de canónico canonicity canonique canónico canonical capacitance capacitancia capacitance capacité de carte capacidad de tarjeta card capacity capacité de mémoire capacidad de almacenamiento storage capacity capacité de mémoire capacidad de memoria memory capacity capacité d'un câble capacidad de un cable cable capacity capot d'imprimante cubierta de impresora printer access cover capot d'insonorisation cubierta sónica sound hood capteur de données capturador de datos grabber capteur de vision detector de visión vision sensor capture de nom captura de nombre name capture

12 caractère magnétique carácter magnético magnetic character carte placa board carte tarjeta card carte à analyse tarjeta de análisis abstract card carte à puce tarjeta inteligente chip card carte à puce tarjeta inteligente smart card carte accélératrice tarjeta aceleradora accelerator board carte accélératrice tarjeta aceleradora accelerator card carte accélératrice 3D tarjeta aceleradora 3D 3D accelerator board carte adaptateur tarjeta adaptadora adapter card carte binaire tarjeta binaria binary card carte biréseau carta birred binetwork card carte cache tarjeta con antememoria cache card carte CD-ROM tarjeta CD-ROM CD-ROM card carte courte tarjeta corta half-length card carte d'accélération de calcul en virgule flottante tarjeta de aceleración de coma flotante floating-point accelerator carte d'accès distant tarjeta de acceso remoto remote access card carte d'acquisition vidéo tarjeta de adquisición de vídeo video acquisition board carte d'affichage tarjeta de visualización display board carte d'affichage monochrome carte de capture d'images vidéo fixes adaptador de pantalla monocroma adaptador de captura de imágenes fijas monochrome display adapter still-video capture adapter carte de circuit imprimé placa de circuito impreso printed-circuit board carte de circuits d'amplification tarjeta de circuito de amplificación driver circuit card carte de clavier adaptador de teclado keyboard adapter carte de commande tarjeta de control control card carte de communication tarjeta de comunicación communication board carte de compression tarjeta de compresión compression board carte de contrôle de lot tarjeta de control de lote batch control card carte de contrôle d'interface tarjeta de control de interfaz power interface board carte de correction ficha de corrección patch card carte de crédit-débit tarjeta de crédito-débito debit-credit card carte de débit tarjeta de débito debit card carte de liaison en série tarjeta de enlace en serie serial link adapter carte de liaison optique tarjeta de enlace óptico optical link card carte de mémoire graphique tarjeta de memoria gráfica graphics memory card carte de périphérique tarjeta de periférico peripheral card carte de polices tarjeta de fuentes font card carte de raccordement tarjeta de conexión extender card carte de recherche tarjeta de búsqueda aspect card carte de réseau local tarjeta de red local LAN adapter carte de télécopie tarjeta de fax fax board

13 carte de transaction financière tarjeta de transacción financiera financial transaction card carte d'écran analogique adaptador de pantalla analógica analog display adapter carte d'écran et de mémoire tarjeta de ampliación de pantalla y memoria memory and display expansion option carte d'entrée-sortie tarjeta de entrada-salida input output card carte d'espaces d'impression gráfico de espacios de impresora printer spacing chart carte d'extension tarjeta de ampliación expansion board carte d'extension tarjeta de ampliación expansion card carte d'extension de mémoire tarjeta de ampliación de memoria memory expansion board carte d'imprimante tarjeta de impresora printer adapter carte d'interface bus universel tarjeta de interfaz de bus universal carte d'interface MIDI tarjeta de interfaz MIDI MIDI board general-purpose interface bus adapter carte d'interface réseau externe tarjeta de red externa external network card carte disque tarjeta de disco disk card carte disque dur placa de disco duro hardcard carte disque dur tarjeta de disco duro hard card carte double tarjeta doble piggyback card carte double face tarjeta de doble cara double-sided card carte du contrôleur placa controladora controller board carte entrée tarjeta de entrada input card carte fille tarjeta hija daughter board carte fille tarjeta hija daughter card carte graphique tarjeta gráfica graphic board carte ISA tarjeta ISA ISA card carte laser tarjeta láser laser card carte logique placa lógica logic card carte magnétique tarjeta magnética magnetic card carte mémoire tarjeta de memoria memory card carte mémoire flash tarjeta de memoria flash flash memory card carte mère placa base motherboard carte microcanal tarjeta de microcanal microchannel card carte modem tarjeta de módem modem card carte modem sans fil tarjeta de módem inalámbrico wireless modem card carte multiport tarjeta multipuerto multiport card carte multiréseau tarjeta multirred multinetwork card carte multivoie tarjeta multicanal multichannel card carte numérotée tarjeta numerada numbered card carte optique tarjeta de memoria óptica optical memory card carte personnelle de sécurité tarjeta personal de seguridad personal security card carte pont tarjeta puente bridge card carte processeur étendue tarjeta de procesador avanzada advanced processor card carte prototype placa de inserción breadboard carte RAM tarjeta RAM RAM card carte réduite tarjeta corta short card

14 carte réseau tarjeta de red network interface card carte sans contact tarjeta sin contacto contactless card carte santé tarjeta sanitaria health card carte serveur tarjeta de servidor server card carte son tarjeta de sonido audio board carte son tarjeta de sonido sound board carte son tarjeta de sonido sound card carte son externe tarjeta de sonido externa external sound card carte sortie tarjeta de salida output card carte vidéo tarjeta vídeo video board carte vidéo accélérée tarjeta de vídeo aceleradora video accelerator carte vidéographique tarjeta videográfica video graphics array carte virtuelle tarjeta virtual virtual card carte vocale tarjeta de voz voice card carte-à-carte conversión entre tarjetas card-to-card conversion cartouche cartucho bric cartouche cartucho cartridge cartouche à bande magnétique cartucho de cinta magnética magnetic tape cartridge cartouche à caractères cartucho de caracteres character cartridge cartouche à tambour cartucho de tambor drum cartridge cartouche compatible cartucho compatible compatible cartridge cartouche de disque cartucho de disco disk cartridge cartouche de nettoyage cartucho de limpieza cleaning cartridge cartouche de polices cartucho de fuentes font cartridge cartouche de ruban cartucho de cinta ribbon cartridge cartouche de substitution cartucho de sustitución alternative cartridge cartouche d'émulation cartucho de emulación emulation cartridge cartouche d'encre cartucho de tóner toner cartridge cartouche d'impression cartucho de impresión print cartridge cartouche optique cartucho óptico optical cartridge cartouche pour unité de disque optique cartucho para disco óptico optical disk cartridge cartouche trois couleurs cartucho de tres colores three-color cartridge cascadage conexión en cascada cascade connection casque téléphonique casco telefónico headset cassette casete cassette cassette audio audiocasete audio cassette cassette audionumérique cinta de audio digital digital audio tape (DAT) cassette compacte-numérique casete compacto digital digital compact cassette (DCC) cassette numérique casete digital digital cassette catégorie de câble categoría de cable category of cable cathode cátodo cathode cathodique catódico cathodic cavalier puente jumper CD amélioré CD mejorado enhanced CD

15 CD de données CD de datos data CD CD hybride CD híbrido hybrid CD CD vierge CD en blanco blank CD CDthèque CDteca CD library cellulaire celular cellular cellule binaire celda binaria binary cell cellule de données elemento de datos data cell cellule de mémoire célula de memoria memory cell cellule de mémoire célula de memoria storage cell cellule de mémoire dynamique celda de memoria dinámica dynamic memory storage cell cellule photoconductrice célula fotoconductora photoconductive cell centre de calcul centro de cálculo computer center chaîne cadena strip changement de théorie cambio de teoría theory change changeur de sexe intercambiador de tipo de conector chaos caos chaos sex changer chapitre capítulo chapter chapitre capítulo part of title charge d'un câble carga de un cable cable loading chargement d'une carte à puce carta de tarjeta inteligente smart card loading chargeur de cartouches cargador de cartuchos cartridge loader chargeur de cartouches intégré cargador de cartuchos integrado integrated cartridge loader chargeur de disques pila de discos disk pack chariot carro carriage chariot à bande pilote mecanismo de arrastre tape-controlled carriage châssis chasis cage chemin virtuel ruta virtual virtual path chiffrage à clé publique encriptación de clave pública public key encryption chiffrage à clés symétriques chiffrage à clés synchrones encriptación de claves simétricas symmetric key cryptography encriptación con claves síncronas synchronous key encryption chiffre binaire dígito binario binary digit chiffre de poids fort dígito de mayor peso most significant digit (MSD) cinéma maison cine en casa home cinema circuit circuito circuit circuit additionneur circuito sumador adder circuit additionneur circuito sumador adder circuit circuit additionneur circuito sumador addition circuit circuit AVD circuito AVD alternate voice/data circuits circuit cryoélectrique circuito criogénico cryogenic circuit circuit de gestion vidéo intégré circuito de gestión de vídeo integrado built-in video support circuit de protection circuito de protección dongle circuit circuit de sélection circuito de selección gating circuit circuit de verrouillage circuito de cerrojo latch circuit

16 circuit de verrouillage circuito de retención clamp circuit imprimé circuito impreso printed circuit circuit intégré (CI) circuito integrado (CI) integrated circuit (IC) circuit intégré de très grande vitesse circuito integrado de velocidad muy alta circuit logique circuito lógico logic circuit very-high speed integrated circuit (VHSIC) circuit monostable circuito monoestable monostable circuit circuit multipoint circuito multipunto multidrop circuit circuit parallèle circuito en paralelo parallel circuit circuiterie circuitería circuitry classe boîtier clase recipiente container class classe concrète clase concreta concrete class classe d'équivalence clase de equivalencia equivalence class classe d'isomorphisme clase de isomorfismo isomorphism class classe mémoire categoría de almacenamiento storage class clavier teclado keyboard clavier à course courte teclado de carrera corta short-travel keyboard clavier à disque teclado a disco key-to-disk clavier à enregistreur teclado con almacenamiento storage keyboard clavier à fonctions programmées teclado con funciones programadas program function keyboard clavier à grille teclado de matriz matrix keyboard clavier à membrane teclado de membrana membrane keyboard clavier à quatre rangées de touches teclado de cuatro filas de teclas four-row keyboard clavier à ruban magnétique teclado a cinta key-to-tape clavier à touches électroniques teclado electrónico electronic keyboard clavier à trois rangées de touches teclado de tres filas de teclas three-row keyboard clavier alphanumérique teclado alfanumérico alphanumeric keyboard clavier amélioré teclado ampliado enhanced keyboard clavier AT teclado AT AT keyboard clavier autocollant teclado autoadhesivo sticker keyboard clavier AZERTY teclado AZERTY AZERTY keyboard clavier bloqué bloqueo de teclado locked-up keyboard clavier combiné teclado combinado converged keyboard clavier compact teclado compacto space-saving keyboard clavier complet teclado completo full keyboard clavier de recherche teclado de control control keyboard clavier de type machine à écrire teclado de tipo máquina de escribir typewriter keyboard clavier d'émulateur teclado de emulación emulator keyboard clavier d'entrée alphanumérique teclado alfanumérico alphanumeric input keyboard clavier détachable teclado externo external keyboard clavier du curseur teclado del cursor cursor pad clavier Dvorak teclado Dvorak Dvorak keyboard

17 clavier en tissu teclado de tela fabric keyboard clavier ergonomique teclado ergonómico ergonomic keyboard clavier étendu teclado extendido extended keyboard clavier extra-plat teclado extraplano low profile keyboard clavier flexible teclado flexible flexible keyboard clavier inclinable teclado inclinable tilt-up keyboard clavier incliné teclado inclinado sloped keyboard clavier incorporé teclado integrado built-in keyboard clavier interactif teclado interactivo live keyboard clavier lumineux à fonctions programmées teclado luminoso de funciones programadas lighted program function keyboard clavier MIDI teclado MIDI MIDI keyboard clavier numérique teclado numérico keypad clavier numérique teclado numérico numeric keyboard clavier optique programmé teclado óptico programado programmed keyboard entry clavier personnalisable teclado personalizable roll-your-own keyboard clavier pliant teclado plegable folding keyboard clavier QWERTY teclado QWERTY QWERTY keyboard clavier réduit teclado reducido condensed keyboard clavier rétractable teclado plegable sliding keyboard clavier sans fil teclado inalámbrico cordless keyboard clavier sans fil teclado inalámbrico wireless keyboard clavier sans fil à rayons infrarouges teclado inalámbrico por infrarrojo cordless infrared keyboard clavier virtuel teclado virtual pop-up keyboard clé de déchiffrage clave de descifrado challenge key clé de protection llave de protección copy protection key clé de protection mémoire indicativo de protección de memoria storage protection key clé de sécurité llave de seguridad security lock clé d'encryptage clave de encriptado disk key clé électronique mochila dongle clé USB à mémoire flash unidad USB de memoria flash USB flash drive client-serveur cliente-servidor client server clique subgrafo máximo clique clone clon clone coaxial coaxial coaxial code 8B/10B codificación 8B/10B 8B/10B code code à barres código de barras bar code code autocorrecteur código autocorrector self-correcting code code bloqué código bloqueado dead code code carte código de tarjeta card code code correcteur d'erreurs longueur de retenue código corrector de errores con longitud limitante ECC constraint length code coupe-feu código cortafuegos firewall code

18 code de commande código de control control code code de commande código de control de impresora printer command code de commande de l'imprimante code de modulation de huit à quatorze código de control de la impresora printer control code modulación ocho a catorce eight-to-fourteen modulation (EFM) code d'entropie código de entropía entropy coding code d'interface de la carte código de interfaz de la tarjeta adapter interface code code d'unité logique código de unidad lógica logical unit name code identificateur de l'accepteur de carte code international normalisé d'enregistrement código de identificación del dispositivo de aceptación de tarjetas código internacional normalizado de grabación card acceptor identification code ISRC (International Standard Recording Code) code linéaire de Reed-Solomon código lineal de Reed-Solomon cross-interleaved Reed-Solomon code (CIRC) code pays código de país country code code pour câble código de cable cable code code régional código regional regional code codec códec codec codec audio códec audio audio codec codec vidéo codec vídeo video codec codes régionaux códigos regionales country codes codeur audio MPEG-2 codificador audio MPEG-2 advanced audio coder (AAC) codeur de clavier codificador de teclado keyboard encoder codification de bande partielle codificación de subbanda subband encoding codification horizontale codificación horizontal horizontal encoding codification progressive codificación progresiva progressive coding codification verticale codificación vertical vertical encoding coffret de rangement pour disquettes caja de discos colle cola glue disk case collier puente yoke combinaison des touches combinación de teclas chord keying combinateur combinador combinator commande d'appareil control de dispositivo device control commande de chariot control de carro carriage control commande de périphérique control de periférico peripheral control commande d'écoulement buffer de control de flujo buffer-to-buffer flow control commande d'impression orden de impresión print command commande d'interface d'impression commande du matériel de l'imprimante commande numérique par ordinateur orden de interfaz de impresora control del hardware de impresora control numérico por ordenador printer interface command printing hardware control computer numerical control

19 commandé par clavier controlado por teclado keyboard actuated commandé par microprocesseur basado en microprocesador microprocessor-based commandé par ordinateur controlado por ordenador computer-controlled commerce électronique comercio electrónico electronic commerce communication fiable comunicación fiable reliable communication commutateur conmutador switch commutateur central controlador central central controller commutateur logiciel conmutador programable softswitch commutation de circuits virtuels conmutación de circuitos virtuales virtual circuit switching commutation électromécanique conmutación electromecánica electromechanical switching commutation matricielle conmutación matricial matrix switching compacité compacidad compactness compact compacto compact compatibilité de machines compatibilidad de máquina equipment compatibility compatible vers le haut compatible hacia adelante upward compatible compensation de mouvements compensación de movimientos motion compensation compilateur croisé compilador cruzado cross compiler compilateur de compilateurs compilador de compiladores compiler compiler compilateur graphique compilador gráfico graphic compiler complément à bits complemento a nivel de bit bitwise complement complet completo complete complexité complejidad complexity composant actif componente activo active component compression à pertes compresión con pérdidas lossy compression compression de Huffman compresión de Huffman Huffman coding compression dynamique compresión dinámica dynamic range compression (DRC) compression Lempel-Ziv-Welch compresión Lempel-Ziv-Welch Lempel-Ziv-Welch compression compression sans pertes compresión sin pérdidas lossless compression compression vidéo compresión de vídeo video compression comprimer par méthode Huffman comprimir por método Huffman huff (to) compte-cartes contador de tarjetas card counter compteur contador counter computron computrón computron concentrateur intelligent multiprotocole concentrador inteligente multiprotocolo multiprotocol intelligent hub concentrateur multiprotocole concentrador multiprotocolo multiprotocol concentrator conceptualisation conceptualización conceptualization condensateur mémoire condensador con memoria storage capacitor condensé resumen digest conductivité conductividad conductivity configuration de l'imprimante configuración de impresoras printer setup configuration d'imprimante configuración de impresora print setup conflit antémémoire conflicto en antememoria cache conflict connectabilité au disque conectabilidad al disco disk attachability connecteur conector connector

20 connecteur clavier conector de teclado keyboard connector connecteur d'alimentation secteur conector de alimentación externo external power cable connector connecteur DB-25 conector DB-25 DB-25 connector connecteur de bord conector lateral edge connector connecteur de câble coaxial conector de cable coaxial coaxial cable connector connecteur d'écran auxiliaire conector de vídeo auxiliar auxiliary video connector connecteur d'écran monochrome conector de pantalla monocroma monochrome display connector connecteur d'extension conector de expansión expansion slot connecteur d'imprimante conector de impresora printer connector connecteur d'imprimante parallèle conector de impresora en paralelo parallel printer connector connecteur du câble de données conector del cable de datos data cable connector connecteur femelle conector hembra female connector connecteur mâle conector macho male connector connecteur MIDI conector MIDI MIDI connector connecteur pour périphérique de stockage conector para periférico de almacenamiento storage device connector connecteur RJ11 conector RJ11 RJ11 connector connecteur RJ45 conector RJ45 RJ45 connector connecteur souris conector de ratón mouse connector connexion en chaîne conexión en batería daisy chain connection connexion physique conexión física physical connection console de contrôle consola de control control console console de jeu consola de juegos game console console de salon consola de salón living-room console console de visualisation consola de visualización visual display console console de visualisation unidad de visualización display unit consommables consumibles consumables constructeur constructor constructor constructeur de matériel compatible fabricante de material compatible plug compatible manufacturer (PCM) constructeur de périphériques fabricante de periféricos peripheral maker constructeur d'équipements fabricante de equipos original equipment manufacturer (OEM) constructeur informatique fabricante de ordenadores computer manufacturer constructif constructivo constructive consultation de création de table consulta de creación de tabla contournement puenteo bypass make table query contraction contracción contraction control du débit control de débito end-to-end flow control contrôle automatique de gain (CAG) control automático de ganancia (CAG) automatic gain control (AGC) contrôle d'accès aux supports control de acceso a soportes media access control contrôle de l'imprimante control de impresora printer control contrôle intégré de mémoire control integrado de memoria integrated storage control