PRESENTACIÓN Y TRANQUILIZACIÓN

Transcription

1 PREGUNTAS FRECUENTES AL PACIENTE DE EMERGENCIAS Les questions les plus fréquentes dirigées au patient d urgence PRESENTACIÓN Y TRANQUILIZACIÓN * Soy Técnico en Emergencias. Je suis tecnicien en urgentes. * Puede hablar español? Vous parlez l espagnol? * Hablo un poco francés Je parle un peu le français. * Yo no hablo francés bien. Je ne parle pas très bien le français. * No entiendo. Je ne comprends pas. * Por favor, puede hablar más despacio? S il vous plait, pouvez- vous parler un peu plus doucement? * Desde ahora está en buenas manos. À partir de ce moment, vous bien protégé * Todo estará bien. Tout ira bien.

2 PREGUNTAS GENERALES (I) * Cómo está? Comment allez-vous? * Qué le pasa? Qu est-ce que vous avez? * Se encuentra bien? Vous allez bien? PREGUNTAS GENERALES (II) * Se encuentas mal? Vous vous trouvez mal? * Quiere ir al hospital? Voulez-vous aller à l hôpital? * Tiene que ir al hospital. Vous devez aller à l hôpital. * Le vamos a llevar al hospital. On va l emmener à l hôpital. PREGUNTAS DE SITUACIÓN Y NEUROLÓGICAS * Cómo se llama? Vous vous appelez comment? * Iba solo? Vous étiez tout seul? * Llevaba el cinturón puesto? Vous aviez mis la ceinture de sécurité? * Ha perdido el conocimiento? Vous avez perdu la conscience? * En dónde se encuentra? Vous savez où êtes- vous? * Cuál es su dirección? Quelle est votre adresse? * Qué día es hoy? Quel jour on est aujourd hui? * Cuál es su número de teléfono? Qel est votre numéro de téléphone? * Cuándo nació? Quand est- ce que vous êtes né? * Le duele el cuello o la espalda? Vous avez mal au cou ou au dos? * Siente lo que le hago? Vous êtes sensible à ce que je vous fais? * Siente cuando le toco? Vous êtes sensible à mon contact? * Dónde le toco? Où est- ce que je touche?

3 ÓRDENES SENCILLAS (I) ÓRDENES SENCILLAS (II) * Escúcheme. Écoutez. * Siéntese aquí por favor. Asseyez-vous ici, s il vous plaît. * Acuéstese, por favor. Couchez-vous, s il vous plaît. * Por favor, no se mueva. S il vous plaît, ne bougez pas. * Despacio, por favor. Doucement, s il vous plaît. * Respire despacio. Respirez doucement * Respire profundo por la boca. Respirez profondément par la bouche. * Escriba su nombre aquí, por favor. Écrivez ici votre nom, s il vous plaît. * Escriba su dirección aquí, por favor. Écrivez ici votre adresse, s il vous plaît. * Escriba su teléfono aquí, por favor. Écrivez ici votre numéro de téléphone, s il vous plaît. *Mueva los dedos de las manos y de los pies. Remuez les doigts de vos mains et de vos pieds * Enséñeme con su mano dónde le duele. Montrez-moi du doigt où vous avez mal.

4 PREGUNTAS RELATIVAS A COMODIDAD Y ESTADO DEL PACIENTE * Está comodo? Vous êtes à l'aise? * Tiene frío? Vous avez froid? * Tiene calor? Vous avez chaud? PATOLOGÍAS * Hipertensión. Hypertension * EPOC. Bronchite chronique. INFORMACIÓN DE LO QUE LE VAMOS HACIENDO * Le vamos a dar oxígeno. On va vous mettre de l'oxigène. * Le vamos a poner un collarín. On va vous mettre un collier orthopédique. * Le vamos a poner suero. On va vous mettre du sérum. * Le vamos a tomar la tensión arterial. On va vous prendre votre tension artérielle * Le vamos a medir la glucosa. On va mesurer votre glucose. * Le vamos a hacer un electrocardiograma. On va vous faire un électrocardiogramme. * Asma. Asthme. * ACV. Apoplexie * IAM. Crise cardiaque * Hiperglucemia. Hyperglucémie.

5 ANAMNESIS (I) * Tiene alguna enfermedad importante? Avez-vous quelque maladie grave? * Está operado de algo? Avezvous subi des interventions chirurgicales? * Toma alguna medicación? Prene-vous des médicaments? * Qué medicinas toma? Quels médicaments prenez-vous? * Es alérgico a algún medicamento? Vous êtes alergique à quelque médicament? * Tiene alergias? Avez-vous des alergies? * Ha estado tomando alcohol? Avez-vous pris de l'alcool? * Ha estado tomando drogas? Aves-vous pris des drogues? * Tiene problemas de corazón? Avez-vous des problèmes cardiaques? * Tiene asma? Vous avez de l'athsme? * Tiene diabetes? Vous êtes diabetique? * Está embarazada? Êtes-vous enceinte? ANAMNESIS (II) * Ha vomitado? Avez-vous vomi?

6 PREGUNTAS RELATIVAS A LA SINTOMATOLOGÍA ACTUAL * Ha tenido el dolor en otra ocasión? Vous avez eu mal avant? * Hace cuánto tiempo? Ça fait combien de temps? * Tiene nauseas? Avez-vous des nausées? * Necesita vomitar? Avez-vous besoin de vomir? * Tiene dolor? Avez-vous mal? * Dónde le duele? Où est-ce que vous avez mal? * Tiene debilidad? Vous vous sentez affaibli? * Tiene dificultad para respirar? Vous avez des difficultés pour respirer? * El dolor aumenta cuando respira? Le mal est plus fort quand vous respirez? * Le duele el pecho? Vous avez mal à la poitrine?

7 VOCABULARIO ANATÓMICO Vocabulaire anatomique Cabeza - tête Pelo - cheveux Ojos - yeux Cara - visage Orejas - oreilles Nariz - nez Boca - bouche Cuello - cou Labios - lèvres Dientes - dents Lengua - langue ttonguetongue

8 VOCABULARIO ANATÓMICO El ABC de las emergencias Le ABC des emergences vocabulaire anatomique Hombros - épaules Vía aérea A- Voie aérienne Respiración B- Respiration Brazo - bras Codo - coude Antebrazo - avant- bras Circulación C- Circulation Pulso - pouls Muñeca - poignet Mano - main CONSTANTES VITALES constantes vitales Pies - pieds

9 VOCABULARIO ANATÓMICO Vocaburaire anatomique Dedos - doigts Pecho poitrine Tórax - thorax Barriga ventre Abdomen - abdomen Espalda - dos Rodilla - genou Muslo - fesse Pierna - jambe Dedos - doigts