Changement d hélice et de conception du logement d huile Hydrauliques améliorées

Transcription

1 No: Date: Changement d hélice et de conception du logement d huile Hydrauliques améliorées Ce bulletin technique comprend l information concernant l amélioration des mélangeurs submersibles de la gamme Il comprend la liste des pièces qui ont été remplacées ou qui ne sont plus disponibles et la disponibilité des pièces de rechange. N'hésitez pas à nous contacter pour plus de détails ou clarification. Préparé par : Caroline Pagé, ing. Ingénieure d application Page de

2 TECHNICAL BULLETIN Page : () From (department, name) Remplace bulletin Date RPHD, Magnus Enlund Product /42/52/52 Subject Changement d'hélice et de conception du logement d'huile - Hydrauliques améliorées Sommaire Contexte Changements techniques Concept Concept de l'hélice Concept du logement d'huile Démontage de l'hélice et du logement d'huile Montage de l'hélice et du logement de l'huile Retrait des options et de pièces de rechange Pièces remplacées Nouveaux volumes d'huile Mise à jour des performances Pièces pour la reconstruction et le remplacement Kit de reconstruction Pièces pour remplacement du logement d'huile Pièces pour remplacement de l'hélice Recommendations... 3 Appendix (Kits de reconstruction 4630/40)... 4 Appendix 2 (Kits de reconstruction 4650/60)... 5 Appendix 3 (Kits de recostruction 460/80)... 6 Appendix 4 (Remplacement d'hélice 4630/40)... Appendix 5 (Remplacement d'hélice 4650/60)... 8 Appendix 6 (Remplacement d'hélice 460/80)...

3 Sommaire Ce document montre les différences entre les anciens agitateurs et les agitateurs mkii. Il montre aussi quelles composantes sont; remplacées, éliminées et disponibles comme pièces de rechange. À la fin du bulletin, les recommandations pour changer l'hélice et le logement d'huile sont listées, voir section 5. Page : 2() 2 Contexte Les anciennes versions ont quelques solutions pour éviter le colmatage de longues fibres autour de l'arbre et du joint d'étanchéité, c.-a-d. les anneaux de découpage, le protecteur de joints d'étanchéité et le rinçage de joints d'étanchéité. L'idée de la nouvelle version est basée sur une version standard plus robuste qui devrait remplacer toutes les options supplémentaires énumérées ci-dessus. Les essais sur le terrain de la nouvelle conception ont montré des résultats satisfaisants et la nouvelle version a des performances de colmatage similaires à l'ancienne version équipée d'anneaux de découpage. Une solution similaire sur l'hélice a été un franc succès depuis son introduction en Changements techniques Dans cette section, le concept des agitateurs mkii est décrit. Les nouvelles pièces ainsi que les pièces éliminées sont listées et la routine de démontage et de montage des nouvelles pièces est décrite et référencée respectivement. 3. Concept En tant que contre-mesure pour le colmatage, nous avons maintenant développé un nouveau concept hydraulique qui protège le joint d'étanchéité des longues fibres et de la plupart des petites fibres. Le nouveau concept affecte l'hélice et le logement d'huile entre lesquels, il y maintenant un petit jeu radial. La fonction du jeu est d'empêcher les fibres d'atteindre l'arbre et le joint d'étanchéité. Dans les sections 3.. et 3..2, les changements de l'hélice et du logement d'huile sont expliqués respectivement. La figure montre les différences de l'apparence extérieure entre le nouvel et l'ancien agitateur. Figure.Comparaison de l'ancien (gauche) et du nouvel (droite) agitateur.

4 Page : 3() 3.. Concept de l'hélice La seule différence entre la nouvelle hélice et l'ancienne est que la nouvelle hélice a un cône protectif en acier inoxydable soudé sur l'ancien modèle d'hélice, voir la figure 2 ci-dessous. Les mêmes pièces sont utilisées pour le montage de la nouvelle hélice tout comme pour l'ancien. Le cône protectif en acier inoxydable est utilisé sur tous les types d'hélices, c.-à-d. en acier inoxydable, en acier duplex et en Hard Iron. Les nouveaux numéros de pièces sont listés dans la section 3.5. Figure 2.Comparaison entre l'ancien (gauche) et le nouveau(droite) concept de l'hélice Concept du logement d'huile Les différences princi entre le nouveau logement d'huile et l'ancien sont listées ci-dessous. Pour voir les pièces échangées, lisez la section Une bague d'usure radiale est introduite créant un petit jeu au cône protectif de l'hélice La bague d'usure est incluse dans le logement d'huile et n'est pas une pièce séparée. Voir figure 3.. Le volume d'huile est augmenté pour toutes les tailles ce qui rend l'agitateur moins sensible aux petites fuites. Les nouveaux volumes sont listés dans la section 3.6. Voir aussi figure 3.. d'huile sont déplacés d'une position verticale à une position radiale simplifiant le. Les bouchons changement d'huile qui peut maintenant être fait avec l'agitateur suspendu sans démonter d'autres pièces que les bouchons d'huile. Les bouchons d'huile ont été remplacés par des vis de douille hexagonale et devraient être serrés avec un couple 0-20 Nm qui est le même couple que pour les anciens agitateurs. Voir figure 3. Nouvel anneau d'usure Increased du Augmentation volumed'huile of oil volume Position Ancien Old oil -plug bouchon positiond'huile PositionNew oilnouveau plug bouchon positiond'huile Figure 3.Comparaison de l'ancien (gauche) et le nouveau (droite) logement d'huile. La figure montre la nouvelle bague d'usure et la nouvelle position des bouchons d'huile.

5 Page : 4() Le support du joint d'étanchéité en acier inoxydable est entièrement intégré dans le logement d'huile en ester de vinyle ce qui le rend plus robuste avec moins de risques de fissures. Cela implique que les vis pour fixer le nouveau logement d'huile sont maintenant plus longues; les anciennes vis ne doivent pas être utilisées. Voir figure 4. Le support de joint Seal holder d'étanchéité inclus dans included in the le nouveau logement new oil hosing d'huile Support de joint d'étanchéité Nouvelles vis New screws Anciennes vis Old screws Figure 4.Comparaison de l'ancien (gauche) et du nouveau (droite) logement d'huile. La figure montre les vis plus longues et l'inclusion du joint d'étanchéité dans le nouvel agitateur Un nouveau joint torique est introduit sous le joint d'étanchéité afin d'améliorer le verrouillage axial des composantes stationnaires du joint d'étanchéité et de s'assurer qu'il est bien positionné pour Le joint torique permet une certaine flexibilité dans le joint d'étanchéité "plug-in" de même que dans les différences de tolérances entre le joint d'étanchéité et le logement d'huile. Voir figure 5. Remarque: Ce joint torique n'est pas inclus dans 4630/40. Nouveau joint torique Figure 5.Montre le nouveau joint torique sous le joint d'étanchéité pour

6 Page : 5() Une rainure triangulaire est introduite à l'interface du nouveau logement d'huile et du support de roulement, auparavant cette rainure était rectangulaire. Cette modification ajoute une composante de force axiale supplémentaire, ce qui devrait rendre plus facile l'enlèvement du logement d'huile. Voir figure 6. Figure 6. Montre la rainure triangulaire à l'interface du nouveau logement d'huile et du support du roulement 3.2 Démonter l'hélice et le logement d'huile L'hélice est enlevée de la même façon que pour l'ancien agitateur. Pour enlever le logement d'huile, il est recommendé d'insérer 2 vis de même taille dans les trous du bouchon d'huile et ensuite utilisez vos 2 mains pour enlever le logement d'huile, voir figure. Les 4 vis du logement d'huile autour de la zone d'étanchéité doivent être enlevées avant d'effectuer cette opération. Figure.Instructions pour retirer le logement d'huile. 3.3 Montage de l'hélice et du logement d'huile La nouvelle hélice est montée de la même façon que l'ancienne. Pour le logement d'huile, il y a des petites différences. Les instructions de montage pour le logement d'huile et l'hélice sont listées dans la section 4.2 et 4.3 respectivement.

7 TECHNICAL BULLETIN Page : 6() 3.4 Options et pièces de rechange éliminées Le changement d'huile externe, le protecteur de joint d'étanchéité et le rinçage de joints d'étanchéité seront tous éliminés quand la nouvelle version sera introduite, c.à.d. qu'ils ne seront plus disponibles comme pièces de rechange. Un changement d'huile externe n'ajoute rien techniquement et le protecteur de joints d'étanchéité est très bien remplacé par la nouvelle version. Le rincage des joints d'étanchéité est éliminé en raison de faibles volumes; l'option n'est malheureusement pas remplacée dans la nouvelle version. Les anciennes hélices seront aussi éliminées et ne seront pas offertes comme pièces de rechange. L'hélice peut encore être produite en coupant tout simplement le cône protecteur. Cette opération devrait toutefois être effectuée par le service local. Veuillez lire le bulletin après-ventes pour de plus amples instructions. L'hélice à deux ne sera plus disponible après l'introduction de la nouvelle version en raison de faibles volumes. Les anneaux de découpage, les anciens logements d'huile, et les supports de joints d'étanchéité seront éliminés. Toutefois, ces pièces seront disponibles comme pièces de rechange pour 5 ans jusqu'à

8 3.5 Pièces remplacées La figure 8 et les tables -3 ci-dessous affichent les modifications des pièces et les pièces qui sont inchangées pour les nouvelles versions. Pour une liste complète d'hélices remplacées, voir Appendix 4-6. Page : () Figure 8.Comparaison des pièces pour l'ancien (en haut) et le nouvel (en bas) agitateur. Les chiffres sont expliqués dans les tables -3 pour chaque taille respective

9 Page : 8() Table. Pièces remplacées pour 4630/40 (version 42, 42). Pièces No Description Qté remplacées New parts Remarque Joint torique 3.30x , nouvelle position Joint torique 3.30x , nouvelle position Joint torique 84.50x Joint torique 84.50x Vis à tête cylindrique à 6 pans creux Remplacement 5 Bouchon Nouvelle position - Vis à tête fendue remplacée par vis à tête cylindrique 6 Logement d'huile Remplacement Support de joint d'étanchéité Integré dans logement d'huile Support de joint d'étanchéité Integré dans logement d'huile Support de joint d'étanchéité Integré dans logement d'huile 8 Joint torique04.5x Joint torique04.5x Integré dans logement d'huile Anneau de joint d'étanchéité Anneau de joint d'étanchéité Joint torique 0x Joint torique0x (acier inoxydable) 50 xx 24 yy Remplacée (Hard Iron) xx xx Remplacée (à 2 ) 6 43 xx - Éliminée 2 Anneau de retenue SgH24x Joint torique 44.20x Joint torique 44.20x Vis à tête cylindrique à 6 pans creux M8x e 5 Rondelle e 6 Bouchon protecteur

10 TECHNICAL BULLETIN Page : () Table 2.Pièces remplacées pour 4650 (version 42, 42, 52, 52) et 4660 (version 42, 42). Nouvelles Pièces Replaced COMMENTAIRES pièces No Description Qté remplacées parts New parts Remark Joint torique.0x Remplacement, nouvelle position Joint torique.0x Remplacement, nouvelle position 2 Joint torique 0.0x Nouveau joint torique sous joint d'étanchéité 2 Joint torique 0.0x Joint torique 255.0x5.0 Joint torique 255.0x5.0 Vis à tête cylindrique à 6 pans creux Bouchon Logement d'huile Support de joint d'étanchéité Support de joint d'étanchéité Support de joint d'étanchéité Joint torique 44.3x5. Joint torique 44.3x5. Anneau de joint d'étanchéité Anneau de joint d'étanchéité Joint torique 22.3x5. Joint torique22.3x5. (acier inoxydable) (acier duplex ) (Hard Iron) (2-) Anneau de retenue SgH35x.50 Joint torique 5.50x3.0 Joint torique 5.50x3.0 Vis à tête cylindrique à 6 pans creux M2x0 Rondelle Bouchon protecteur xx xx xx xx yy 24 yy 28 0 xx Remplacement Remplacement, nouvelle position Remplacement Intégré dans logement d'huile Intégré dans logement d'huile Intégré dans logement d'huile Intégré dans logement d'huile Integré dans logement d'huile Remplacement Remplacement Remplacement Éliminée e

11 TECHNICAL BULLETIN Table 3.Pièces remplacées pour 460/80 (version 42, 42). Replaced Pièces No Description Qté remplacées parts Joint torique.0x Joint torique.0x Joint torique 4.30x5.0 2 Joint torique4.30x5.0 3 Joint torique 35.30x Joint torique 35.30x Vis à tête cylindrique à 6 pans creux 4 5 Bouchon Logement d'huile Support de joint d'étanchéité Support de joint d'étanchéité 64 0 Support de joint d'étanchéité Joint torique.3x Joint torique.3x Anneau de joint d'étanchéité Anneau de joint d'étanchéité Joint torique 330x Joint torique 330x (acier inoxydable) 5 0 xx (duplex) 00 5 xx (Hard Iron) xx 2 Anneau de retenue SgH4x Joint torique.50x Joint torique.50x Vis à tête cylindrique à 6 pans creux M6x Rondelle Bouchon protecteur Page : 0() Nouvelles Commentaires New parts Remark pièces Remplacement, nouvelle position 82 5 Remplacement, nouvelle position Nouveau joint torique sous joint 82 8 Nouveau joint torique sous joint Remplacement Remplacement, nouvelle position Remplacement Intégré dans logement d'huile Intégré dans logement d'huile Intégré dans logement d'huile intégré dans logement d'huile Intégré dans logement d'huile yy Remplacement yy Remplacement 30 4 xx Remplacement Volumes de nouvelles huiles La table 4 présente - les anciens et les nouveaux volumes d'huile. Table 4. Volumes d'huile pour les anciens et nouveaux agitateurs. Ancienne Nouvelle Ancienne Ancienne New Installation Installation Installation installation installation horizontal Horizontale Verticale Horizontale horizontale [Litres] installation [Litres] [Litres] [Litres] [Litres] [Litres] 4630/ /60 460/ Nouvelle New vertical Installation installation verticale [Litres] [Litres] Performance mise à jour La performance a changé quelque peu pour chaque hélice; la mise à jour est général et n'est pas directement relié au nouveau concept mais devrait être plutôt considérée comme une performance plus précise, plus juste. Les données de performances sont mises à jour sur le TPI.

12 TECHNICAL BULLETIN Page : () 4 Pièces pour reconstruire et remplacement Cette section comprend les kits de reconstruction pour mettre à jour les anciens agitateurs. Elle comprend également les pièces pour changer uniquement le logement d'huile ou l'hélice. Voir la section 5 pour les recommandations sur la mise à jour de l'agitateur. 4. Kit de reconstruction Les kits de reconstruction pour convertir les versions 40/4/40/4/50/50 aux versions 42/42/52/52 ont été compilés et sont présentés à la table 5 ci-dessous. Seulement les hélices les plus couramment vendues sont offertes sous forme de kit. Pour consulter tous les kits de reconstruction, voir appendix -3. Les pièces incluses dans ces kits sont une combinaison des tables des sections Table 5. Kits de reconstruction pour convertir versions 40/4/40/4/50/50 aux 42/42/52/52. Modèles Remplacer Nouvelle Joints d'agitateurs l'hélice hélice toriques size Matériel de l'hélice No.de kit Acier inoxydable 50 xx 24 yy yy Acier inoxydable xx 24 yy 22 yy Acier inoxydable xx 24 yy 23 yy Acier duplex xx 24 yy 22 yy Acier duplex xx 24 yy 23 yy Hard Iron xx 28 0 xx 24 xx Hard Iron xx 28 0 xx 25 xx Acier inoxydable 5 0 xx yy 2 yy Acier inoxydable 5 0 xx yy 28 yy Acier duplex 00 5 xx yy 2 yy Acier duplex 00 5 xx yy 28 yy Hard Iron xx 30 4 xx 2 xx Hard Iron xx 30 4 xx 30 xx 4.2 Pièces pour remplacement du logement d'huile Les pièces nécessaires pour le remplacement du logement d'huile sont présentées dans les tables 6-8. Table 6.Pièces à commander pour remplacer le logement d'huile pour 4630/40 (version 42, 42). No Description Qté Nouv. pièces Joint torique 3.30x Joint torique 3.30x Joint torique 84.50x Joint torique 84.50x Vis-à tête cylindrique à 6 pans creux Bouchon Logement d'huile Anneau de joint d'étanchéité Anneau de joint d'étanchéité Instructions de montage (Logement d'huile)

13 TECHNICAL BULLETIN Page : 2() Table. Pièces à commander pour remplacer le logement d'huile 4650 (version 42, 42, 52, 52) et 4660 (version 42, 42). No Description Qté Nouv.pièces Joint torique.0x Joint torique.0x Joint torique 0.0x Joint torique 0.0x Joint torique 255.0x Joint torique 255.0x Vis à tête cylindrique à 6 pans creux Bouchon Logement d'huile Anneau de joint d'étanchéité Anneau de joint d'étanchéité Instructions de montage (logement d'huile) Table 8. Pièces à commander pour remplacer le logement d'huile pour 460/80 (version 42, 42). No Description Qté Nouv.pièces Joint torique.0x Joint torique.0x Joint torique 4.30x Joint torique 4.30x Joint torique 35.30x Joint torique 35.30x Vis à tête cylindrique à 6 pans creux Bouchon Logement d'huile Anneau d'étanchéité Anneau d'étanchéité Instructions de montage (Logement d'huile) Pièces pour remplacement de l'hélice Les pièces nécessaires pour le remplacement des hélices sont présentées dans les tables -. Pour la liste complète des hélices, voir Appendix 4-6. Table. Pièces à commander pour remplacer l'hélice pour 4630/40 (version 42, 42). No Description Qté Nouv.pièces (acier inoxydable) 24 xx (Hard Iron) xx 2 Anneau de retenue SgH24x Joint torique 44.20x Joint torique 44.20x Vis à tête cylindrique à 6 pans creux M8x Rondelle Bouchon protecteur Instructions de montage (hélice)

14 Table 0. Pièces à commander pour remplacer l'hélice 4650 (version 42, 42, 52, 52) et 4660 (version 42, 42). No Description Qty New parts (acier inoxydable 24 xx (acier duplex) 24 xx (Hard Iron) 28 0 xx 2 Anneau de retenue SgH35x Joint torique 5.50x Joint torique 5.50x Vis à tête cylindrique à 6 pans creux M2x Rondelle Bouchon protecteur Instruction de montage () Page : 3() Table. Pièces à commander pour remplacer l'hélice pour 460/80 (version 42, 42). No Description Qté New parts (acier inoxydable) xx (duplex) xx (Hard Iron) 30 4 xx 2 Anneau de retenue SgH4x Joint torique.50x Joint torique.50x Vis à tête cylindrique à 6 pans creux M6x Rondelle Bouchon protecteur Instructions de montage (hélice) Recommandations Si un client désire acheter une nouvelle hélice, un logement d'huile ou les deux, il est très fortement recommendé de faire une mise à jour à la nouvelle version soit en achetant un kit de reconstruction ou en combinant les pièces des tables des sections Il est possible de changer seulement l'hélice ou le logement d'huile si l'agitateur n'est pas équippé de: rinçage de joints d'étanchéité, protecteur de joint d'étanchéité, changement d'huile externe ou anneaux de découpage. Autrement, ces options doivent être enlevées. Cependant, si l'hélice est montée avec l'ancien logement d'huile, toute l'amélioration de performance de colmatage est perdue. Ceci n'est pas recommendé! Si l'ancien logement d'huile est remplacé par un nouveau, il aura les mêmes capacités étant donné qu'aucune des options mentionnées ci-dessus n'a été incluse dans la configuration de l'ancien agitateur. C'est seulement recommandé si l'application ne dispose pas de fibres qui pourraient endommager les joints d'étanchéité. Si le client a des raisons de garder la configuration avec rinçage de joints d'étanchéité, protecteur de joints d'étanchéité, changement d'huile externe ou anneaux de découpage, il sera possible d'obtenir l'ancienne hélice simplement en faisant couper le cône protecteur à un atelier de service. Ceci est expliqué dans le bulletin After market Les anciens logements d'huile seront disponibles comme pièces de rechange pour une période de 5 ans jusqu'au cycle de production alors que les anciennes hélices seront complètement éliminées en 20-8.

15 TECHNICAL BULLETIN Page : 4() Appendix (Kits de reconstruction 4630/40) Angle Blade Joint Types d'hélice torique O-rings angle 5 6 à 3 en acier stainless 0 inoxydable steel /40 Replaced remplacée Nouvelle New hélice No du Kit Kit no

16 TECHNICAL BULLETIN Page : 5() Appendix 2 (Kits de reconstruction 4650/60) Angle Joints Blade Types d'hélice toriques O-rings angle 3 5 en acier inoxydable à 3 stainless steel 3 5 en acier duplex duplexà 3steel 3 5 en acier inoxydable à 3 stainless steel 3 5 en acier duplex 3 duplexà steel en Hard hard Iron à 3 iron en Hard hard Iron à 3 iro 4650/60 Replaced remplacée Nouvelle New hélice No. du kit Kit no

17 TECHNICAL BULLETIN Page : 6() Appendix 3 (Kits de reconstruction 460/80) Angle Joint Blade torique Types d'hélice O-rings angle en acier pà 3 inoxydable alesess steel 5 en acier duplex à 3 duplex steel en acier à 3 inoxydable stainless steel en acier duplex à 3 duplex steel 460/80 Replaced remplacée New Nouvelle hélice No de kit Kit no en Hard hardiron à 3 iron en Hard hardiron 3 ironà

18 TECHNICAL BULLETIN Appendix 4 (Remplacement d'hélice 4630/40) Types d'hélice en acier 2-bladed inoxydable à2 stainless steel en acier à 3 inoxydable stainless steel en Hard hardiron à 3 iron Angle Blade angle /40.42/42 Replaced Nouvelle. New remplacée hélice Commentaires Éliminée Éliminée Éliminée Page : ()

19 TECHNICAL BULLETIN Appendix 5 (Remplacement d'hélice 4650/60) /42/52/52 & /42 Nouvelle. Angle Blade Replaced New remplacée Types d'hélice angle hélice Commentaires Eliminée en acier Éliminée 2-bladed à 2 inoxydable stainless steel Éliminée Éliminée Éliminée en acier inoxydable à3 stainless steel en acier duplexàsteel duplex en Hard Iron à hardiron () Seulement / Page : 8()

20 TECHNICAL BULLETIN Appendix 6 (Remplacement d'hélice 460/80) Types d'hélice en acier à 3 inoxydable stainless steel en acier duplex 3 duplexàsteel en Hard hardiron à 3 iron Blade Angle angle /80.42/42 Nouvelle. Replaced New hélice remplacée Commentaires Nouvelle option Nouvelle option pour Page : ()