ILOT DE DISTRIBUTEURS PNEUMATIQUES alimentation par câble multifilaire et connecteur SPOOL VALVE ISLANDS supply by multiwire cable and connector

Transcription

1 ILOT DE DISTRIBUTEURS PNEUMATIQUES alimentation par câble multifilaire et connecteur SPOOL VALVE ISLANDS supply by multiwire cable and connector MULTIPOL - ISO Manuel d'installation User manual MS-P-.R FR GB

2 MULTIPOL - ISO FR SOMMAIRE Le système Multipol. Caractéristiques générales. Caractéristiques pneumatiques et électriques. Schéma de raccordement électrique Description de Multipol. Possibilités de cablage intégré. Référence de Multipol. Distributeurs ISO (/PH), ISO (/PH), accessoires et plaques-sélecteurs Montage de Multipol. Raccordements pneumatiques. Alimentation interne / externe 9. Testeurs manuels de position du distributeur à tiroir 0. Raccordement électrique 0. Signaux de commande. Adressage de Multipol. Encombrements et masses Accessoires Version anglaise Connecteurs M à 9 broches femelles Connecteurs M à 9 broches femelles avec cable surmoulé Conformément à la directive CEE 9/9/CEE Annexe II B, une Déclaration d incorporation peut être fournie sur demande. Veuillez nous indiquer le numéro d accusé de réception (AR) et les références ou codes des produits concernés. Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 9//CEE sur la Compatibilité Electromagnétique, et amendements. Une déclaration de conformité peut être fournie sur simple demande. AVERTISSEMENT Les informations contenues dans le présent manuel sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. ASCO/JOUCOMATIC ne peut être tenu responsable des omissions techniques ou rédactionnelles, ni des dommages accidentels ou consécutifs à la fourniture ou l'utilisation du présent document. LE PRESENT MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS PROTEGEES PAR COPYRIGHT, AUCUNE PARTIE DU PRESENT DOCUMENT NE PEUT ETRE PHOTOCOPIEE OU REPRODUITE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT SANS AUTORISATION ECRITE PREALABLE DE ASCO/JOUCOMATIC COPYRIGHT ASCO/JOUCOMATIC - Tous droits réservés MS-P-

3 MULTIPOL MULTIPOL MULTIPOL MULTIPOL FR MULTIPOL - ISO LE SYSTEME MULTIPOL-ISO Ilot de distributeurs pneumatiques ISO 99 taille ou prévu pour liaison avec un API par câble multifilaire. L'ensemble est constitué d'embases et distributeurs pneumatiques associés à un module de connexion électrique recevant les pilotes électriques et le connecteur de raccordement. Par l'étendue de ses possibilités, le système Multipol-ISO répond aux besoins modernes d'installations automatisées : Suppression des faisceaux de fils encombrants. Economie de temps et de coût du câblage électrique et pneumatique. Visualisation et déconnexion rapide des composants normalisés pour une maintenance facilitée. Ensemble livré testé, équipé des distributeurs et pilotes.. CARACTERISTIQUES GENERALES Ilot à connectique intégrée prévu pour à distributeurs : - ISO, série /PH (G/) monostables ou bistables - ISO, série /PH (G/) fonctions / - / avec électrovannes pilotes à plan de pose CNOMO E0..0N (x) regroupées d'un même côté pour un équipement plus compact Un îlot ne reçoit qu'une même taille de distributeurs Raccordement électrique de toutes les électrovannes d'un îlot par un seul câble multifilaire à 9 conducteurs et couplage par connecteur Ø M à 9 broches. Câble et connecteur femelle sont proposés en accessoires Visualisation par LED sur chaque bobine d'électrovannes pilotes Arrivée de pression et échappement communs raccordables des cotés de l'îlot, sur les embouts d'extrémités Raccordement latéral de l'arrivée de pression () Raccordement latéral des échappements (, ). Raccordement latéral des utilisations (, ) ou mixte (latéral et inférieur) sur demande Alimentation pneumatique des électrovannes-pilotes : - En standard : alimentation interne prise sur la canalisation de pression principale () - En option n : alimentation externe G/ Possibilité d'implantation partielle en utilisant des plaques d'obturation du plan de pose pneumatique Possibilité de cablage pneumatique intégré grâce aux plaques-sélecteurs qui équipent chaque embase (voir page ) Commande manuelle auxiliaire à impulsion sur les électrovannes-pilotes et distributeurs avec ou sans testeurs manuels. CARACTERISTIQUES PNEUMATIQUES ET ELECTRIQUES Fluide distribué : air ou gaz neutre, filtré 0µm, lubrifié ou non Pression d'utilisation des distributeurs : à bar avec pilotage en alimentation interne - à bar avec pilotage ( à bar) en alimentation externe Débit (Qv à bar) ISO : 00 l/min (ANR) ISO : 00 l/min (ANR) Température admissible : + C à + 0 C Tension d'alimentation : V CC (-%; +0%) Informations complémentaires Consommation par pilote :, W (avec LED) sur distributeur : voir P0 Classe d'isolation : F Degré de protection : IP. SCHEMA DE RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le nombre maxi d'îlots dépend du nombre de cartes E/S que peut recevoir l'automate programmable Automate programmable (API) Carte entrées / sorties îlot n îlot n îlot n îlot n n MS-P-

4 MULTIPOL - ISO DESCRIPTION DE L'ILOT MULTIPOL-ISO RACCORDEMENT Orifices n ISO ISO G / G / - G / G / - G / G / Option : raccordement mixte Version standard raccordement latéral des orifices - - et utilisations - MULTIPOL 9 0 Rep. Description Ensemble embases et embouts de raccordement pneumatique pour îlot de,,, ou distributeurs Module de connexion électrique associé à l'embase Distributeur à commande pneumatique ISO (série /PH) ou ISO (série /PH) Mini- électrovanne pilote / NF CNOMO taille pour commande des distributeurs ( pilotes placés du même coté pour les fonctions bistables) LED intégrée aux bobines pour visualisation de la mise sous tension des pilotes Connecteur Ø M à 9 broches mâles pour alimentation électrique de l'îlot par un câble multifilaire Plaque- sélecteur pour câblage intégré des principales liaisons (voir ci-contre) Alimentation de pression "" 9 Echappements pneumatiques " - " latéral 0 Utilisations pneumatiques " - ", latéral (mixte, sur demande) Arrivée de pression externe de pilotage (voir accessoires) Plaque signalétique de l'îlot Plaque d'obturation du plan de pose distributeur (voir accessoires) Plaque d'obturation du pilote électrique (voir accessoires) Plaque d'obturation du plan de pose pneumatique des pilotes (voir accessoires) Raccordement mixte (latéral/inférieur) des utilisations et, sur demande MS-P-

5 MULTIPOL - ISO. POSSIBILITES DE CABLAGE INTEGRE Les embases comportent canaux (n - - ) dont le raccordement s'effectue sur les embouts situés à chaque extrémité de l'ensemble monté sur batterie. Chaque embase est équipée d'une plaque-sélecteur qui réalise le câblage intégré des principales liaisons. Livraison standard : plaque assurant les liaisons des canalisations - -. (voir documentation générale PNE pages P0- et P0-) Témoin des liaisons réalisées plaques-sélecteurs Joint dans l'embase ISO ISO Plaque-sélecteur pleine (aucune liaison d'orifice) 0 0 Plaque-sélecteur (liaison orifice ) Plaque-sélecteur (liaison orifices et ) 0 Plaque-sélecteur (liaison orifices - - ) (standard) 0 0 EXEMPLES DE RACCORDEMENT DES ECHAPPEMENTS ET PRESSION SUR LES EMBOUTS Montage avec arrivées de pressions et échappements séparés. Montage avec arrivées de pressions différentes et échappements communs sur les embouts. Montage avec arrivée de pression sur embout et échappements sur les embouts. Montage avec arrivée de pression sur embout et échappements sur l'autre embout. P P P P Plaque-sélecteur standard : 0 (ISO) 0 (ISO) (ISO) (ISO) 0 (ISO) 0 (ISO) 0 (ISO) (ISO) (ISO) (ISO) 0 (ISO) (ISO) P P Pour réaliser ce montage, l'approvisionnement d'une plaque-sélecteur d'obturation des canalisations -- est nécessaire. Pour réaliser ce montage, l'approvisionnement d'une plaque-sélecteur avec liaison sur les orifices et est nécessaire. Pour réaliser ce montage, l'approvisionnement d'une plaque-sélecteur liaison orifice est nécessaire. Elle permet d'isoler les échappements tout en conservant l'alimentation de pression commune. Mettre un bouchon sur l'autre extrémité. L'utilisation d'une plaquesélecteur orifice + une plaque-sélecteur orifices et montées contre les embouts permet (en ISO ) de réaliser le montage ci-dessus sans avoir à boucher les orifices. MS-P-

6 MULTIPOL - ISO. REFERENCE MULTIPOL ILOT Référence MULTIPOL-ISO GR Série et taille des distributeurs (ISO) (ISO) OPTION 00 sans option alimentation externe des électrovannes pilotes - - options ultérieures 99 } TYPE CMU GR OPTION Nb places - des distributeurs Nombre d'emplacements : de à distributeurs Pour chaque emplacement indiquer le type du distributeur souhaité ORIFICES : - ORIFICES : - - Type de raccordement G Orifices taraudés Gaz N Orifices taraudés NPT Emplacement lateral mixte (latéral/inférieur) (avec bouchons) Type de raccordement G Orifices taraudés Gaz N Orifices taraudés NPT latéral Emplacement 0 : 0 Nombre d'emplacements de distributeurs par îlot ACCESSOIRES PNEUMATIQUES SANDWICH ACC indiquer le type d'accessoire sandwich sur l'emplacement souhaité PLAQUES-SELECTEURS code d'une plaque désignation de la position S N de la postion avant la plaquesélecteur Plaquesélecteur N de la postion après la plaquesélecteur AUTRES ACCESSOIRES (voir pages suivantes) MS-P-

7 MULTIPOL - ISO. DISTRIBUTEURS ISO (/PH), ISO (/PH), ACCESSOIRES ET PLAQUES-SELECTEURS DISTRIBUTEURS ISO (série /PH) et ISO (série /PH) Type M J G B E A FONCTION SOUHAITEE () = DISTRIBUTEUR + ELECTROVANNE (s) Symbole de la fonction Fonction : / Fonction : / Fonction : / Fonction : / Fonction : / Organes de pilotage Commande () Rappel () électropneumatique différentiel électropneumatique centre fermé W électropneumatique centre ouvert à la pression W électropneumatique centre ouvert à l'échappement W Plaque d'obturation du plan de pose pneumatique Taille ISO CODE distributeur SEUL à cde. pneumatique SANS testeur manuel Applications générales AVEC testeurs manuels Spécifications Automobile ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO ISO module Ce module, inséré entre une embase et un distributeur, REDUCTEUR comprend réducteurs d'échappements sur les E D'ECHAPPEMENT canalisations et. Ceux-ci permettent de régler la sandwich vitesse de déplacement de la tige d'un vérin. Distributeur Module Embase QUANTITE et CODE électrovanne (s) (avec protection Led de visualisation) () Pour obtenir le matériel nécessaire à la réalisation d'une fonction principale définie ci-dessus, nous préciser le code du distributeur seul (à commande pneumatique) sans ou avec testeurs manuels et suivant la taille ISO + une ou deux électrovanne-pilotes, avec led de visualisation. (les électrovannes sont avec déparasitage intégré) E ACCESSOIRES PNEUMATIQUES SANDWICH CODES (mm) Type RE Visualisation ISO 00 ISO 00 0 AS module D'ALIMENTATION SEPAREE sandwich Ce module, inséré entre une embase juxtaposable et un distributeur permet d'alimenter ce dernier avec une pression différente de celle(s) commune(s) aux autres distributeurs. La ligne de pression principale des embases n'est pas interrompue par l'adjonction de ce module. Raccordement de l'orifice P : G / (ISO ) ou G / (ISO ) E Distributeur P Module Embase ISO 00 0 ISO 00 0 RP module REGULATEUR DE PRESSION sandwich Ce module, inséré entre une embase juxtaposable et un distributeur, permet de réguler l'arrivée de pression de ce distributeur (0 à 0 bar). E (A) Distributeur Module Embase (A) Orifice G / pour raccordement éventuel d'un manomètre, code : 00 0 ISO 00 9 ISO 00 électropneumatique électropneumatique PLAQUES- SELECTEURS ISO ISO Plaque-sélecteur pleine (aucune liaison d'orifice) 0 0 Plaque-sélecteur (liaison orifice ) Plaque-sélecteur (liaison orifices et ) 0 Plaque-sélecteur (liaison orifices - - ) 0 0 NOTA : Toutes les versions ci-dessus peuvent être montées et combinées sur le même ilot, dans une même taille. MS-P-

8 MULTIPOL - ISO MONTAGE DU MULTIPOL. RACCORDEMENT PNEUMATIQUE Raccordement des orifices - sur embases Version standard Raccordement latéral des orifices - Sur demande Raccordement mixte (latéral/inférieur) des orifices - (livré avec bouchons par embase) Orifices - ISO G/ ISO G/ Raccordement des orifices - - sur les embouts Les embases comportent des canaux pour collecter les signaux pneumatiques communs : pression d'alimentation (), Echappements () et (). Les orifices de raccordement de ces trois signaux (--) sont taraudés sur les deux embouts d'extrémités, permettant : - le choix du coté de raccordement. - de raccorder la pression () d'un coté et les échappements - de l'autre coté. Obturation des orifices non utilisés par bouchons ou utilisation de plaque-sélecteurs spécifiques (voir chapitre.) - d'alimenter l'embase des cotés. (voir la recommandation ci-dessous) - possibilité d'alimentation par pressions différentes, en utilisant une plaque spécifique. (voir chapitre.) Version standard Orifices -- ISO G/ ISO G/ Procédure de raccordement - Enlever tous les bouchons de protection en plastique. - Visser les raccords. - Obturer les orifices,, non utilisés. - Visser les éventuels silencieux d'échappement. - Raccorder les canalisations pneumatiques. - Lier les tubes afin d'avoir un câblage propre et accessible. Recommandation de montage distributeurs peuvent fonctionner simultanément, au maximum, sans perturbation pneumatique avec alimentation d'un seul coté. Au delà il faut alimenter en pression les cotés de l'îlot. P P P MS-P-

9 MULTIPOL - ISO. ALIMENTATION PNEUMATIQUE DES ELECTROVANNES DE PILOTAGE Les îlots sont proposés en deux versions Alimentation interne (standard) L'alimentation des électrovannes est directe en utilisant, à l'intérieur des embases, la pression d'alimentation () des distributeurs. Pression d'alimentation commune (distributeurs et pilotes) : à bar Alimentation externe (option n ) Dans cette configuration l'îlot permet : - L'utilisation des distributeurs avec une plus grande plage de pression (y compris le vide). - L'alimentation du pilotage et de la puissance par circuits séparés (parfois recommandé par les spécifications de sécurité). Pression d'alimentation des pilotes : à bar "PIL" Pression d'alimentation des distributeurs : - à + bar Raccordement de l'alimentation du circuit de pilotage par un orifice G/, repéré "PIL", situé sur l'embout de gauche (voir ci-dessous). Alimentation externe MULTIPOL option n (alimentation externe par orifice G/) PIL CARACTERISTIQUE TECHNIQUE DES ELECTROVANNES DE PILOTAGE (CODE : ) SPECIFICATIONS FLUIDE CONTROLE : air ou gaz neutre, filtré 0µm, lubrifié ou non PRESSION D'UTILISATION : à bar PRESSION MAXI ADMISSIBLE (PMA) : bar TEMPERATURE AMBIANTE mini-maxi : + C, + 0 C FONCTION : / NF Ø DE PASSAGE :, mm ENDURANCE : 0 millions de cycles à bar CONSTRUCTION Commande manuelle à impulsion Led de visualisation intégrée et protection par varistor CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES TENSION D'ALIMENTATION : V CC +0%; -% (ondulation maxi 0%) PUISSANCE ABSORBEE :,W (avec LED) CLASSE D'ISOLATION : F DEGRE DE PROTECTION : IP ENCOMBREMENT ET MASSE Masse : g Joint Commande manuelle à impulsion Led de visualisation Joint = Pression = Utilisation = Echappement M x 9, = = MS-P-9

10 MULTIPOL - ISO. TESTEURS MANUELS DE POSITION DU DISTRIBUTEUR A TIROIR Les distributeurs équipés de testeurs manuels, permettent le contrôle de position du tiroir ou la commande manuelle de déplacement de celui-ci. Sur demande, les distributeurs peuvent être fournis sans testeurs manuels de position. SANS TESTEUR MANUEL DE POSITION Le perçage du boitier interne de pilotage entraine la détérioration du distributeur. AVEC TESTEURS MANUELS DE POSITION Les distributeurs équipés de testeurs manuels permettent le contrôle de position du tiroir ou la commande manuelle de déplacement de celui-ci.. RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le raccordement électrique de chaque Îlot est à réaliser au moyen d'un câble à 9 conducteurs maxi, à souder sur un connecteur M à 9 broches femelles. Possibilité d'approvisionner le connecteur + le câble surmoulé (voir page accessoires) L'embase de connecteur à 9 broches mâles est incluse sur chaque îlot Multipol. L'élément femelle est à approvisionner séparément (voir page accessoires) DESCRIPTION DU RACCORDEMENT MULTIPOL Pour la commande de l'îlot Multipol, il est nécessaire d'utiliser des cartes sorties numériques de l'api avec sorties PNP. Celles-ci mettent en commutation les distributeurs à + VCC. Plage de tension : VCC - %; +0 %, ondulation résiduelle ± 0 %. du détrompeur Pilote taille détrompeur La mise à la terre est à réaliser à travers la broche du connecteur. La mise à la terre pour la protection des personnes est à réaliser directement sur l'îlot en raccordant le trou taraudé ØM prévu à cet effet sur l'embase pneumatique. MULTIPOL SCHEMA DE RACCORDEMENT D'UNE BOBINE circuit de protection intégré dans chaque bobine de pilote V N.N VDR Bobine GND RACCORDEMENT SUR CONNECTEUR MULTIPOL Connecteur type M à broches femelles. Ouvrir le connecteur femelle et raccorder les conducteurs d'après le tableau ci-contre et pages - Bloquer le serre-câble du connecteur puis le refermer. MS-P-0

11 MULTIPOL - ISO. SIGNAUX DE COMMANDE Le tableau ci-dessous montre l'affectation des 9 broches du connecteur Multipol-ISO pour les îlots Mise sous tension bobine : L'alimentation de pression () est reliée à l'utilisation () Mise sous tension bobine : L'alimentation de pression () est reliée à l'utilisation () N de contact de l'embase M ADRESSAGE DE MULTIPOL Repérage vue côté soudure des conducteurs du connecteur M à 9 broches femelles. Section des broches., mm mm bloc multipol bloc multipol bloc multipol distributeurs distributeurs distributeurs commun (-) masse (borne de terre) Distributeur : Electro-pilote (mise en pression sortie ) Distributeur : Electro-pilote (mise en pression sortie ) Distributeur : Electro-pilote (mise en pression sortie ) Distributeur : Electro-pilote (mise en pression sortie ) Distributeur : Electro-pilote (mise en pression sortie ) Distributeur : Electro-pilote (mise en pression sortie ) Distributeur : Electro-pilote (mise en pression sortie ) Distributeur : Electro-pilote (mise en pression sortie ) Distributeur : Electro-pilote Distributeur : Electro-pilote Distributeur : Electro-pilote Distributeur : Electro-pilote Distrib. : Electro-pilote Distrib. : Electro-pilote Distrib. : Electro-pilote Distrib. : Electro-pilote Chaque bobine est adressée directement à travers chaque ligne d'entrée du connecteur Multipol suivant le tableau d'affectation ci-contre. L'îlot de distribution étant normalement relié à un automate, le repérage des bobines est effectué bit à bit selon la pratique courante dans la technique numérique. Action pour obtenir l'état ci-dessous : Utilisation () sous pression : mettre les bobines des distributeurs à sous tension. Utilisation () sous pression : MONOSTABLE : suppression des signaux BISTABLE : suppression des signaux et mise sous tension des bobines des distributeurs à La commande des deux bobines d'un même distributeur bistable (/ - /) ne doit jamais être émise simultanément EXEMPLE D'ADRESSAGE Adressage et commande de distributeurs : un / bistable placé sur l'îlot en position n et un / monostable placé en n Type de distributeur / bistable / monostable N de position du distributeur Fonction à obtenir Orifice en pression Orifice en pression Bobine Numéro de contact de l'embase M 9 9 Sous tension Hors tension ( V) (0 V) non nécessaire non nécessaire MS-P-

12 MULTIPOL - ISO. ENCOMBREMENTS ET MASSES - Version standard : Raccordement latéral des orifices -- ØU ( ) Q P C MULTIPOL B ØV A K W T R ØL D E M S G H N F ØU( ) ( ) Raccordement latéral des orifices - en standard ( ) Sur demande, raccordement mixte (latéral/inférieur) des orifices - Série ISO ISO A 0 B 0 C, 0 D, 0 E, F K ØL,, Cotes (mm) M N P, 9 Q,, R, S, T ØU G / G / ØV G / G / W Nb. distributeur,,,, 0 9 9, 0,,, ISO ISO G, 0 H,,,, 0,,,,, masse (Kg) 9,9,,,, 9,, Implantation du connecteur coudé 90 avec câble surmoulé 0 MULTIPOL MS-P-

13 MULTIPOL - ISO ACCESSOIRES Accessoires Pour distributeurs Nombre Séries CODES Applications générales Spécifications industrie automobile Connecteur droit M à 9 broches femelles pour Multipol Connecteur coudé M à 90 à 9 broches femelles pour Multipol Connecteur droit M, à 9 broches femelles + câble surmoulé IP à x 0, mm + x mm, classe, résistant aux liquides de coupe (CNOMO E000N) et aux étincelles. Longueur du câble : m Connecteur coudé M à 90, à 9 broches femelles + câble surmoulé IP à x 0, mm + x mm, classe, résistant aux liquides de coupe (CNOMO E000N) et aux étincelles. Longueur du câble : m Plaque d'obturation des plans de pose électrique () et pneumatique () d'un pilote Plaque d'obturation du plan de pose pneumatique () des distributeurs ISO Manomètre Ø0 (0 - bar) ISO ISO ISO Accessoires pneumatiques sandwich ISO - ISO voir chapitre. ISO () () Plaques destinées à obturer les plans de pose électrique et pneumatique d'un emplacement d'électrodistributeur laissé libre pour une extension ultérieure NOTA : Les plaques d'obturation () et () sont nécessaires dans le cas de distributeur à fonction monostable () Cette plaque s'adapte sur l'îlot pour obturer le plan de pose pneumatique d'un emplacement de distributeur laissé libre. (pour une extension ultérieure) + Applications générales Connecteur droit M Code : 0 Spécifications industrie automobile Connecteur droit M + câble m surmoulé Code : 0 Pg, (Ø 0 à mm) m 0 9, Ø Pg, (Ø 0 à mm) Ø M x Ø Ø, Pour gaine flexible Connecteur coudé 90 M Code : 0 Connecteur orientable de 90 x90 Connecteur coudé 90 M + câble m surmoulé Code : 0 m Ø Ø Connecteur non-orientable Compte-tenu de la position du détrompeur (A) le montage s'effectue avec câble dirigé vers les étiquettes de repérages (voir page encombrements) M x Ø 9, 0 A Affectation des broches et conducteurs : voir pages et : Les codes grisés correspondent aux produits d'application courante, livrables dans un délai réduit MS-P-

14 MULTIPOL - ISO GB CONTENTS The Multipol system. Characteristics. Pneumatic and electrical characteristics. Electrical connection Description of Multipol system. Possible flow paths. Multipol manifold codes. ISO (/PH) and ISO (/PH) valves, accessories and selector plates 9 Installation of Multipol unit 0. Pneumatic connections 0. Internal / external pneumatic supply. Manual position testers for spool type control valves. Electrical connections. Control signals. Multipol addressing system. Dimensions and weights Accessories M connector with 9 female contacts M connector with 9 female contacts and moulded cable A separate Declaration of Incorporation relating to EEC-Directive 9/9/EEC Annex II B is available on request. Please provide acknowledgement number and serial numbers of products concerned. This product complies with the essential requirements of the EMC-Directive 9//EEC and amendments. A separate Declaration of Conformity is available on request. IMPORTANT The information in this manual may be changed without notice. ASCO/JOUCOMATIC cannot be held responsible for any textual or technical omissions, or any damage of an accidental nature or resulting from the supply or the utilisation of this document. THIS MANUAL CONTAINS INFORMATION PROTECTED BY COPYRIGHT, NO PART OF THIS DOCUMENT MAY BE PHOTOCOPIED OR REPRODUCED IN ANY FORM OR MANNER WITHOUT THE PRIOR WRITTEN ASSENT OF ASCO/JOUCOMATIC COPYRIGHT ASCO/JOUCOMATIC - All rignts reserved MS-P-

15 MULTIPOL MULTIPOL MULTIPOL MULTIPOL GB MULTIPOL - ISO MULTIPOL-ISO SYSTEM The Multipol-ISO system is a manifold for ISO 99 pneumatic spool valves of sizes and designed for connection to a PLC by a multicore cable. The unit consists of valve stations and pneumatically-operated spool valves associated with an electrical connection module receiving the electrical pilots and the electrical connector. With its many capabilities, the Multipol system meet modern needs for automated installations : Wiring greatly simplified. Reduced electrical and pneumatic connection time. Visual display and quick disconnection for easy maintenance. Unit tested and equipped with spool valves and pilots at delivery. CHARACTERISTICS Island with built -in connection for to spool valves : - ISO, series /PH (G/) - ISO, series /PH (G/) monostable or bistable with solenoid valve pilots with CNOMO mounting surface E0..0N (x) regrouped on the same side to save space A given manifold can only receive a single size of spool valve Electric connection for all solenoid valves on an island by one multiwire cable with 9 conductors and coupled by a 9 pin Ø M connector. Cable and female connector are offered as accessories LED indicator for each pilot valve coil Common pressure and exhaust ports on both sides of the manifold, at the two ends Side pressure connection () Side exhaust connection (, ). Side outlet connection (, ) or combined connection (side and bottom) on request Pneumatic supply to pilot solenoid valves : - Standard : Internal supply taken from the main pressure channel () - Option n : External G/ supply Unused stations can be closed off with blanking plates Possibility of integrated pneumatic wiring with selector plates supplying each subbase (see page ) Impulse auxiliary manual override on solenoid valves-pilots and spool valves with or without manual tester. PNEUMATIC AND ELECTRICAL CHARACTERISTICS Fluid : air or neutral gas, filtered 0µm, lubricated or dry Operating pressure spool valves : to bar (with internal supply to pilot) - to + bar (with external supply to pilot - bar) Flow (Qv at bar) ISO : 00 l/min (ANR) ISO : 00 l/min (ANR) Allowable temperature : + C to + 0 C Voltage : V DC (-%; +0%) Consumption by pilot :, W (with LED) Insulation class : F Degree of protection : IP Complementary informations on spool valve : see P0. ELECTRICAL CONNECTION The maximum number of manifolds depends on the number of input/output cards that the PLC can receive PLC Input/output card island n island n island n island n n MS-P-

16 MULTIPOL - ISO DESCRIPTION OF MULTIPOL-ISO ISLAND CONNECTION Port n ISO ISO G / G / - G / G / - G / G / Option : combined connection Standard version side connection of ports - - and outlets - MULTIPOL 9 0 Item Description All pneumatically connected subbases and endplates for the manifold units with,,, or spool valves Electrical connection lodule attached to the subbase ISO (series /PH) or ISO (series /PH) air operated spool valve / NC CNOMO mini-pilot solenoid valve, size to control spool valves ( pilots placed on the same side for bistable functions) Pilots "on" indicator LED M connector with 9 male contacts to supply electricity to manifold unit through a multi-core cable Selector plate for flow paths to main connections (see opposite) Pressure port "" 9 Side exhaust ports "-" 0 Side (combined on request) pneumatic load ports "-" External pneumatic control inlet (see accessories) Manifold unit signalling plate Valve station blanking plate (see accessories) Electrical pilot blanking plate (see accessories) Pneumatic mating surface blanking plate for pilots (see accessories) Combined connection (side/bottom) of outlets and, on request MS-P-

17 MULTIPOL - ISO. POSSIBLE FLOW PATHS The sub-bases have flow paths (, and ), all of which can be connected through the endplates of each manifold assembly. Each subbase is equipped with a selector plate which determines how the internal connections are made. In the standard configuration supplied, the plates allow flow via paths, and (see general documentation in air control equipment catalogue PNE, pages P0- and P0-) Indication of flow paths open selector plates Seal in subbase ISO ISO Blank selector plate (no flow paths open) 0 0 Selector plate (flow path open) Selector plate (flow paths and open) 0 Selector plate (flow paths, and open) (standard) 0 0 EXAMPLES OF CONNECTION OF PRESSURE AND EXHAUST TO THE ENDPLATES Configuration with two separate pressure inlets and exhausts. Configuration with two separate pressure inlets and common exhausts at the endplates. Configuration with one pressure inlet at one endplate and exhaust at both endplates. Configuration with one pressure inlet at one endplate and exhausts at the other endplate. P P P P Standard selector plate 0 (ISO) 0 (ISO) (ISO) (ISO) 0 (ISO) 0 (ISO) 0 (ISO) (ISO) (ISO) (ISO) 0 (ISO) (ISO) P P To obtain this configuration, it is necessary to procure one selector plate blanking flow paths, and. To obtain this configuration, it is necessary to procure one selector plate leaving flow paths and open. To obtain this configuration, it is necessary to procure one selector plate leaving flow path open. This makes it possible to isolate the exhaust while retaining the common pressure supply. Fit a plug on the other end. The use of one selector plate leaving flow path open as well as one selector plate leaving flow paths and open at the endplates makes it possible (in the ISO case) to obtain the above configuration without having to plug the ports. MS-P-

18 MULTIPOL - ISO. MULTIPOL MANIFOLD CODES ISLAND MULTIPOL-ISO reference TYPE GR OPTION Valve position CMU - GR Spool valve series and size (ISO) (ISO) OPTION 00 without external supply of pilot valves - - other options 99 } PORTS: - G N Connection Gaz thread NPT thread lateral combined (lateral/bottom) (with plugs) s for to spool valves Please indicate the type of valve required for each position PORTS: - - Connection G Gaz thread N NPT thread lateral 0 : 0 Number of spool valve places on the island PNEUMATICS ACCESSORIES SANDWICH ACC indicate type of sandwich accessory on the station required SELECTORS PLATES plate code designation S Number of station before selector plate selector plate Number of station after selector plate OTHER ACCESSORIES (see next pages) MS-P-

19 MULTIPOL - ISO. ISO (/PH), ISO (/PH) SPOOL VALVES, ACCESSORIES AND SELECTORS PLATES SPOOL VALVES ISO (series /PH) and ISO (series /PH) Type REQUIRED FUNCTION () = SPOOL VALVE + SOLENOID VALVE (s) Function symbol Function : / Function : / Function : / Function : / Function : / PNEUMATIC ACCESSORIES SANDWICH Type RE EXHAUST RESTRICTOR module M J G B E Actuators Operator () solenoid/air solenoid/air Return () differential solenoid/air solenoid air centre closed W solenoid air centre open to pressure W solenoid air centre open to exhaust W Size ISO CODE air-operated spool valve ONLY WITHOUT manual tester General applications WITH manual testers Car industry specifications ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO x 0--P Led ISO A Pneumatic mating surface blanking plate ISO () To obtain the equipment necessary to achieve one of the above basic functions, specify the code of the corresponding spool valve alone (solenoid/air operated) without or with manual testers and depending on the ISO size, one or two pilot solenoid valves with LED signalling (the solenoid valves have built-in interference supressors) This unit fitted between the sub-base and a valve incorporates two exhaust restrictors, one for flow path and one for flow path. These can be used to control the speed of a double-acting cylinder. sandwich E Spool valve Module Subbase QUANTITY and CODE solenoid valve (s) (with LED visual indication) CODES Signalling E (mm) ISO 00 ISO 00 0 AS SEPARATE PRESSURE SUPPLY module sandwich This plate fitted between the sub-base and the valve allows an individual valve to be supplied with a different pressure from that of the main manifold. Pressure feed within the sub-bases is not blocked by adding this plate. Port P connection: G / (ISO ) or G / (ISO ) E Spool valve P Module Subbase ISO 00 0 ISO 00 0 RP PRESSURE CONTROL module sandwich This unit fitted between sub-base and the valve makes it possible to regulate the pressure supply to the latter (0 to 0 bar). E (A) Spool valve Module Subbase (A) G / port for pressure gauge connection if required, code : 00 0 ISO 00 9 ISO 00 SELECTOR PLATES ISO ISO Blank selector plate (no flow path open) 0 0 Selector plate (flow path open) Selector plate (flow paths and open) 0 Selector plate (flow paths, and open) 0 0 NOTE: All the above versions can be installed and combined in the same manifold assembly, of the same size. MS-P-9

20 MULTIPOL - ISO OF MULTIPOL UNIT. PNEUMATIC CONNECTIONS Ports - connection on subbases Standard version Side connection of outlets - On request Combined connection (side/bottom) of outlets and, on request (Delivered with plugs by subbase) Ports - ISO G/ ISO G/ Ports - - connection on endplates The sub-bases are provided with flow paths for carrying common pneumatic signals: pressure () and exhausts ( and ). The ports corresponding to these three flow paths (, and ) are threaded in both endplates, enabling: - choice of connection side, - connection of pressure () at one side and exhausts ( and ) on the other side. Unused orifices blanked off with plugs or with special selector plates (see chapter.) - supply of the sub-base from both sides (see recommendation below) - supply with two different pressures, using a special plate (see chapter.) Standard version Ports -- ISO G/ ISO G/ Connection procedure - Remove all the plastic covers. - Screw on the couplings. - Blank off unused ports, and. - Screw on any exhaust silencers. - Connect pneumatic lines. - Tie the tubes into a tidy and easily-accessible bundle. Mounting recommendations A maximum of three spool valves can operate simultaneously without pneumatic disturbance with only side supply Beyond this number, pressure must be supplied from both sides of the manifold. P P P MS-P-0

21 MULTIPOL - ISO. PNEUMATIC SUPPLY TO PILOT SOLENOID VALVES Two different versions of the manifold are available. Internal supply (standard) Solenoid valves are supplied directly from inside the sub-bases with spool valve pressure (). Supply pressure common (spool valve + pilot) : to bar. External supply (option No. ) This configuration of the manifold enables: - The use of spool valves with a larger pressure range (including vacuum). - Supply to pilot valves and spool valves by two separate circuits (required under certain safety specifications). Pilot valve supply pressure: to bar Spool valve supply pressure: - to + bar The pilot circuit supply is connected at a G/ port marked "PIL", on the left endplate (see below). "PIL" External supply MULTIPOL Option No. (external supply by port G/) PIL TECHNICAL CHARACTERISTICS OF PILOT SOLENOID VALVES (CODE : ) SPECIFICATIONS FLUID : air or neutral gas, filtered 0µm, lubricated or not PRESSURE : to bar MAX. ALLOWABLE PRESSURE (MAP) : bar TEMPERATURE AMBIENT min.-max. : + C, + 0 C FUNCTION : / NC Ø ORIFICE :, mm ENDURANCE : 0 millions cycles at bar CONSTRUCTION Manual override impulse type Integrated led visual indicator and protection by varistor ELECTRICAL CHARACTERISTICS VOLTAGE : V DC +0%; -% (maximum ripple 0%) POWER REQUIRED :,W (with LED) INSULATION CLASS : F DEGREE OF PROTECTION : IP DIMENSION AND WEIGHT Weight : g Seal Manual override by impulse Led indicator M x Seal 9, = Pressure = Outlet = Exhaust = = MS-P-

22 MULTIPOL - ISO. MANUAL POSITION TESTERS FOR SPOOL TYPE CONTROL VALVES The spool valves are supplied equipped with manual testers which can be used to verify the position of the spool or its manual operator. On request, the spool valves can be supplied without manual position testers. WITHOUT MANUAL TESTER INDICATING THE SPOOL POSITION Transpiercing the body of the internal pilot will damage the valve WITH MANUAL TESTERS INDICATING THE SPOOL POSITION The manual testers on the spool valves serve to check and change the spool position.. ELECTRICAL CONNECTIONS Each manifold is electrically connected with a cable with a maximum of 9 cores, for soldering to a 9 female contact M connector. Moulded connecter/cable assemblies are available (see accessories page) A 9 male contact socket connector is built into the Multipol manifold. The female part must be ordered separately (see accessories page) DESCRIPTION OF MULTIPOL MANIFOLD CONNECTION To drive the Multipol manifold, it is necessary to use PNP output PLC digital output cards. These operate the spool valves with + V DC. Voltage range: V DC -%; +0%, ripple: ± 0%. For safety earthing, contact of the connector is used. of polariser. Size pilot Polariser The unit is grounded with pin of the connector. Grounding for personal protection is effected directly on the island with the ground hole ØM. MULTIPOL COIL CONNECTION DIAGRAM integrated protection circuit in each pilot coil V N.N VDR Bobine GND CONNECTION TO MULTIPOL CONNECTOR Female contact M type connector. Open the female connector and connect the contacts as shown in the table opposite and page and. Tighten the cable clamp then close the connector. MS-P-

23 MULTIPOL - ISO. CONTROL SIGNALS The following table shows the allocation of the 9 contacts of the Multipol ISO manifold connector Energisation of coil : Pressure () is connected to load () Energisation of coil : Pressure () is connected to load () Assignment of the 9 female contacts of the M connector (see from solded joint side) Contact cross-sections, mm mm M socket contact number -valve Multipol manifold -valve Multipol manifold -valve Multipol manifold common (-) earth Spool valve : Pilot solenoid valve (outlet connected to pressure) Spool valve : Pilot solenoid valve (outlet connected to pressure) Spool valve : Pilot solenoid valve (outlet connected to pressure) Spool valve : Pilot solenoid valve (outlet connected to pressure) Spool valve : Pilot solenoid valve (outlet connected to pressure) Spool valve : Pilot solenoid valve (outlet connected to pressure) Spool valve : Pilot solenoid valve (outlet connected to pressure) Spool valve : Pilot solenoid valve (outlet connected to pressure) Spool valve : Pilot solenoid valve Spool valve : Pilot solenoid valve Spool valve : Pilot solenoid valve Spool valve : Pilot solenoid valve Sp.valve : Pilot solen. valve Sp.valve : Pilot solen. valve Sp.valve : Pilot solen. valve Sp.valve : Pilot solen. valve. MULTIPOL ADDRESSING SYSTEM Each coil is directly addressed via each Multipol connector incoming line as indicated in the table opposite. As the manifold is normally connected to a PLC, the coils are coded bit-by-bit in accordance with normal digital technology practice. Action to obtain the following state: Load () under pressure: energise coils of spool valves to. Load () under pressure: MONOSTABLE: cut off signals BISTABLE: cut off signals and energise coils of spool valves to. Never energise both coils of the same bistable spool valve simultaneously (/ and /) EXAMPLE OF ADDRESSING Addressing control of spool valves: a / bistable valve at station in the manifold and a / monostable valve at station Valve type Valve station Function required Port pressurised Port pressurised Coil M socket contact number Energised ( V) De-energised (0 V) / bistable / monostable 9 9 unnecessary unnecessary MS-P-

24 MULTIPOL - ISO. DIMENSIONS AND WEIGHTS - Standard version: Side connection of ports, and ØU ( ) Q P C MULTIPOL B ØV A K W R T ØL D E M S G H N F ØU( ) ( ) Side connection of ports - in standard ( ) On request, combined connection (side and bottom) of ports - Series ISO ISO A 0 B 0 C, 0 D, 0 E, F K ØL,, Dimensions (mm) M N P, 9 Q,, R, S, T ØU G / G / ØV G / G / W Valve number G,,,, 0 9 9, 0,,, ISO ISO, 0 H,,,, 0,,,,, Mounting of 90 elbow connector with moulded cable 0 Weight (Kg) 9,9,,,, 9,, MULTIPOL MS-P-

25 MULTIPOL - ISO ACCESSORIES Accessories For spool valves Number Series CODES General applications Car industry specifications Straight connector M with 9 female contacts for Multipol manifold 90 elbow connector M with 9 female contacts for Multipol manifold Straight connector M with 9 female contacts + IP moulded cable with x 0. mm cores and x mm cores, class, resistant to cutting fluids (CNOMO E000N) and sparks. Cable length: m. 90 elbow connector M with 9 female contacts + IP moulded cable with x 0. mm cores and x mm cores, class, resistant to cutting fluids (CNOMO E000N) and sparks. Cable length: m. Electrical () and pneumatic () blanking plates for one pilot valve ISO spool valve pneumatic mating surface blanking plate () 0 mm dia. pressure gauge (0 - bar) ISO ISO ISO Pneumatic accessories sandwich ISO - ISO see chapter. ISO () () These plates can be adapted to islands to block the electrical and pneumatic mounting surfaces of an unused valve place (removable for further extension). NOTE : The blanking plates () and () are required for monostable functioning of the spool valve () This plate is fitted to the manifold to blank off the pneumatic mating surface of a spool valve station left free (for future extension). General applications Straight connector M Code : 0 Car industry specifications Straight connector M + m moulded cable Code : 0 m Pg, (Ø 0 to mm) 0 9, Pg, (Ø 0 to mm) Ø Ø M x Ø 90 elbow connector M Code : 0 The connector can be rotated by 90 increments Ø Ø, For flexible sleeving 90 elbow connector M + m moulded cable Code : 0 m Ø 0 + Fixed-orientation connector Due to the position of polarizer (A), the connector is installed with the cable turned towards the marking labels (see dimensions page) M x Ø 9, A Assignment of contacts and conductors : see Page and : The codes in the grey shaded areas correspond to commonly used products which can be supplied rapidly MS-P-

26 CONNECTEURS M A 9 BROCHES FEMELLES M CONNECTOR WITH 9 FEMALE CONTACTS Pour applications générales - For general applications Connecteur droit Straight connector Code : 0 Pg, (Ø 0 à mm) Pg, (Ø 0 à mm) Connecteur coudé 90 (orientable de 90 x 90 ) 90 elbow connector (rotated by 90 x 90 ) Code : 0 Ø Ø REPERAGE - CONTACT ASSIGNMENT N des broches du connecteur M (9 broches) Adressage Number of M Address connector contact (9 contacts) des distributeurs Spool valves location V.0 V 0.0 V. V 0. V. V 0. V. V 0. V. V 0. V. V 0. V. V 0. V. V 0. COMMUN - COMMON (-) MASSE -EARTH - - () - () Masse commune à tous les distributeurs - Common earth for all spool valves Commande Operation Distributeur - Spool valve Rappel Return Repérage vue côté soudure des conducteurs du connecteur M à 9 broches femelles. Assignment of the 9 female contacts of the M connector (see from solded joint side) Section des broches. Contact cross-sections., mm mm MS-P-

27 CONNECTEURS M A 9 BROCHES FEMELLES AVEC CABLE SURMOULE M CONNECTOR WITH 9 FEMALE CONTACTS AND MOULDED CABLE Suivant spécifications industrie automobile - To automotive industry specification Connecteurs ronds Ø M à 9 broches femelles avec câble surmoulé x 0, mm + x mm, classe, résistant aux liquides de coupe (CNOMO E000N) suivant NFC -0 et résistant aux étincelles. Protection IP 9 female contact M round connectors with x 0. mm and x mm core moulded cable, class, resistance to cutting fluid (CNOMO E000N) to NFC -0 and resistant to sparks. Protection class IP. Connecteur droit + câble m Straight connector + m cable Code : 0 Connecteur coudé 90 + câble m 90 elbow connector + m cable Code : 0 m 0 9, m M x Ø Ø Ø, Pour gaine flexible For flexible sleeving REPERAGE - CONTACT ASSIGNMENT N des broches du connecteur M (9 broches) Number of M connector contact (9 contacts) Couleur des fils Core insulation colour Section Crosssection (mm ) Gris / rose Blanc Rouge / bleu Vert Blanc / vert Jaune Brun / vert Gris Blanc / jaune Rose Jaune / Brun Rouge Blanc /gris Noir Gris / brun Violet Bleu Vert / jaune Brun Grey / pink White Red / blue Green White / green Yellow Brown / green Grey White / yellow Pink Yellow / Brown Red White / grey Black Grey / brown Purple Blue Green / yellow Brown 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, V.0 V 0.0 V. V 0. V. V 0. V. V 0. V. V 0. V. V 0. V. V 0. V. V 0. Commun Common (-) Masse - Earth - () Masse commune à tous les distributeurs - Common earth for all spool valves Ø Connecteur non orientable Non rotatable connector Adressage Address des distributeurs Spool valve location - () - M x Ø 9, 0 Distributeur - Spool valve Commande Rappel Operation Return A MS-P-