VOLÉES, ENVOLÉES, CONVOLÉES Vendues, en fuite ou re-socialisées : les «fiancées» vietnamiennes en Chine

Transcription

1 Caroline Grillot VOLÉES, ENVOLÉES, CONVOLÉES Vendues, en fuite ou re-socialisées : les «fiancées» vietnamiennes en Chine Connaissances et Savoirs

2 TABLE DES MATIERES Préface...9 Avant-propos...11 Introduction...15 Chapitre 1 Questions de vocabulaire...37 Chapitre 2 La dimension frontalière...41 Petit rappel historique sur les frontières sino-vietnamiennes...41 Géographie socio-économique...48 La Chine du sud-ouest...53 Le delta du Fleuve rouge...57 Provinces et populations...59 Espaces sociaux et échanges...59 Espace familier versus espace extérieur : le monde rural vietnamien...61 Mouvements et transactions à la frontière...64 Délimitation visuelle et symbolique...65 Délimitation du terrain étudié...68 Dongxing et Mong-Cai...68 Hekou et Lao-Cai...77 Chapitre 3 Quelles sociétés?...89 Mosaïque ethnique : quels Chinois, quelles Vietnamiennes?...89 Quelles altérités?...89 Les uns et les autres...92 Règles matrimoniales des groupes ethniques dominants Exogamie et résidence patrilocale Mariages arrangés et prix de la fiancée...106

3 404 Volées, envolées, convolées Lois sur le mariage Place des femmes dans leurs famille et société respectives Vietnam : famille, mariage et sentiments La famille en Chine depuis Guangxi et Yunnan : migrations féminines actuelles L échange et la vente des femmes Secret de polichinelle et faux scandale Les «jeunes et jolies» au bordel, les autres aux fourneaux Crise démographique Chapitre 4 Facteurs de rencontres Marginalités sociales : les femmes du delta Désir d émancipation : romantiques, fugueuses, aventurières Les déterminées qui veulent faire ou refaire leur vie : vieilles, célibataires, veuves, divorcées Impasse personnelle : femmes désespérées, rebelles, filles perdues, violence domestique et drogue Les interprètes Quête d une reconnaissance sociale : les paysans chinois Les ancêtres aux aguets : besoin d une descendance et d une génitrice Absentes du village : moins de filles à la naissance ou à l âge adulte? Laissés-pour-compte : idiots, vieux garçons, malades, divorcés Les facteurs facilitants Complicité familiale Expérimentées, solitaires, pragmatiques ou vénales Les méthodes : rôle de l affectif l ami, rapport aînée-cadette la tante Moyens coercitifs : drogues ou menaces De l autre côté de la rivière : l impuissance face au destin Circonstances et itinéraires La rencontre : exhibition-représentation L impossible choix : clients ou mari? L isolement et la résignation

4 Table des matières 405 Chapitre 5 Quels mariages? Ritualisation rare Ni horoscope, ni banquets, ni album photo La «nuit de noces» : concrétisation de l union Concubinage ou mariage? illégalité, impasses administratives, relation aux autorités L absence de validation sociale Impasses administratives, relations aux autorités Rapport à la belle-famille : entre gentillesse, reconnaissance, mépris et exploitation Consensus villageois : surveillance, complicité, commérages Les sœurs vietnamiennes : entraide ou indifférence? Précarité et épée de Damoclès Maîtresse ou traîtresse? Peur de l abandon et crainte du vol d enfant Épouse, fiancée, compagne, maîtresse, mère? Dé-ou resocialisation : délocalisation identitaire, nouveaux repères Dépression, troubles psychologiques Chapitre 6 Pratiques et représentations sociales Le «nous» et l autre Relations de suzeraineté et lorgnette économique/historique Rapports commerciaux et humains : acquisition des représentations mutuelles Méfiance envers les Vietnamien(ne)s Respect envers les Chinois Suspicion sociale La femme modèle : fantasme et perte de valeurs en Chine Le mari parfait : romantisme et échec passé Contradictions du discours sur autrui et sur soi-même Émancipation : nécessité d un monde féminin vietnamien dans l impasse Imagination et réalités ignorées Hier et aujourd hui : les récits des sœurs aînées...290

5 406 Volées, envolées, convolées Discours sur la «tradition» : refuge et déception d une société déroutée Chapitre 7 Mixités culturelles et vie domestique : quotidien et intimités «Les grains de riz sont cuits» ou «A chose faite point de remède» Communiquer : adaptation linguistique, modes d expression et vocabulaire Adaptation : piment versus saumure de poisson (lajiao/nuoc mam) Partage des tâches : espace domestique, espace de labeur «Il m aime», «est bon avec moi» et non «je l aime» : le moindre mal «Elle me respecte» : dignité retrouvée L engagement par l enfant : union scellée et consolation affective Mobilité et identité Chapitre 8 Retour au Vietnam? Fuite des fiancées insoumises Difficultés d adaptation et acceptation Avant l enfant Avec les biens du mari Mise à l épreuve des épouses L interdiction : violence et châtiments corporels La condition : l enfant otage, objet de chantage La confiance : affection et attachement véritable, liberté de choix Prise de conscience : entre nouvelle vie et vide futur, un «moindre mal» Difficultés du retour Coût : cadeaux et face La question de l endettement Sacrifice ou résignation : la fille perdue Oubli, sentiment de trahison, mort sociale Réinsertion difficile : rumeurs, moqueries, réputation Rare revanche ou dénonciation Ambiguïté du rapport au «trafiquant» Impact et menaces sur la famille au village (Vietnam)

6 Table des matières 407 Conclusion Bibliographie...377