Cadre réservé à visa france date de dépôt date de retrait n de facture. DESTINATION :... AFFAIRE ou TOURISTE

Transcription

1 Cadre réservé à visa france date de dépôt date de retrait n de facture DESTINATION :... AFFAIRE ou TOURISTE INFORMATIONS PERSONNELLES Merci d'indiquer ces informations en lettre majuscule NOM(S) / PRENOM(S) ADRESSE RETOUR DU (DES) PASSEPORT(S) CP :... VILLE : ADRESSE DE FACTURATION (SI DIFFERENTE) CP :... VILLE : TELEPHONE : INFORMATIONS SUR VOTRE VOYAGE DATE DE DEPART DE VOTRE VOYAGE DATE DE RETOUR SOUHAITEE DE VOTRE PASSEPORT DUREE DU VOYAGE... Pour la Russie merci d'indiquer votre mot de passe... RECAPITULATIF DE VOTRE COMMANDE VISA(S) + PRESTATION(S) + NBR DE PERSONNE + RETOUR DE(S) VISA(S) = SOMME GLOBAL X... + retour de(s) visa(s)... =... Règlement à l'ordre de visa France (chèque ou espèce) à joindre lors de l'envoi du dossier. MERCI D'ENVOYER OU DEPOSER VOTRE DOSSIER AU 6 RUE DU DOTEUR FINLAY PARIS NOUS CONTACTER OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI VISA_FRANCE@HOTMAIL.COM 9H-17H SANS INTERRUPTION

2 GRILLE TARIFAIRE CHINE TYPES DE VISA DELAI NORMAL (6 jours ouvrés) TARIF VISA TOURISTIQUE DELAI URGENT (48 heures) VISA TOURISTIQUE VALABLE 3 MOIS 1 ENTREE VISA TOURISTIQUE VALABLE 3 MOIS 2 ENTREES = = = = 220 TARIF VISA AFFAIRE (M) / VISITE (S1 / S2) / TRAVAIL (Z) VISA AFFAIRE VALABLE 3 MOIS 1 ENTREE VISA AFFAIRE VALABLE 3 MOIS 2 ENTREES VISA AFFAIRE VALABLE 6 MOIS MULTIPLES ENTREES VISA AFFAIRE VALABLE 12 MOIS MULTIPLES ENTREES = = = = = = = = 280 CHOIX DU RETOUR LETTRE RECOMMANDEE AVEC ACCUSE DE RECEPTION (R2) (délai postaux 3 à 5 jours ouvrés) 15,00 CHRONOPOST (24h à 48h) 26,00 DHL (dossier envoyé à l international) suivant la destination ENLEVEMENT DU (DES) DOSSIER(S) SUR PARIS 20,00 RETOUR DU (DES) DOSSIER(S) SUR PARIS 20,00 DEPOT ET RETARIT DES DOSSIERS DANS NOS BUREAUX (9h 17h sans interruption) GRATUIT LIVRAISON AEROPORT EN SEMAINE SUR NOS HORAIRES D'OUVERTURE 100,00 LIVRAISON AEROPORT EN SEMAINE EN DEHORS DES HORAIRES OUVERTURE DE L'AGENCE 150,00 LIVRAISON AEROPORT WEEK-END ET JOURS FERIES 200,00 Après avoir coché les cases correspondantes à votre demande, merci de reporter votre somme sur le bon commande visa france, En cas de doute, de question ou d hésitation contactez nous au ou visa_france@hotmail.com

3 VISA CHINE TOURISTIQUE (L) (1) Bon de commande visa france + grille tarifaire dûment rempli (joint ci-dessus) (2) Passeport : L'original du passeport comportant au moins deux pages entièrement vierges de toute inscription, sa validité doit être d au moins six mois à compter du jour de la demande. Pour obtenir le visa multi-entrée valable six mois, la validité du passeport doit être d au moins neuf mois. Pour obtenir le visa multi-entrée valable un an, la validité du passeport doit être d au moins quinze mois. (3) Le formulaire de demande de visa (joint ci-dessous) et une photo : Remplir le formulaire de demande de visa avec une photo d identité couleur récemment pris sur un fond clair (type photomaton). (4) Copie de la première page du passeport : (5)Mineurs de moins de 18 ans : - Livret de famille ou acte de naissance - Une déclaration des parents autorisant l un d entre eux à partir voyager en Chine avec le mineur. (La déclaration doit être signée par le père et la mère.) - L original et la photocopie de la carte d identité du père et de la mère. (En cas de divorce des parents, il faut fournir une attestation de divorce notariée indiquant le nom du tuteur) (6) Réservation du billet d avion aller-retour : (7) Réservation hôtel : (8) Attestation d assurance rapatriement : (9) Attestation employeur : Lettre sur papier à en-tête expliquant que la personne et ni en période de démission ni en période de licenciement. Si vous êtes sans emploi fournir SOIT 3 fiches de paie SOIT 3 relevés bancaires, SOIT certificat de scolarité (étudiant de plus de 18 ans). (10) Copie justificatif de domicile pour tout les ressortissant de L'EU : (11) Original + copie de la carte de séjour pour tous les ressortissants hors EU :

4 VISA CHINE AFFAIRE COMMERCIALE (M) (1) Bon de commande visa france + grille tarifaire dûment rempli (joint ci-dessus) (2) Passeport : L'original du passeport comportant au moins deux pages entièrement vierges de toute inscription, sa validité doit être d au moins six mois à compter du jour de la demande. Pour obtenir le visa multi-entrée valable six mois, la validité du passeport doit être d au moins neuf mois. Pour obtenir le visa multi-entrée valable un an, la validité du passeport doit être d au moins quinze mois. (3) Le formulaire de demande de visa dûment rempli (joint ci-dessous) et une photo : Remplir le formulaire de demande de visa avec une photo d identité couleur récemment pris sur un fond clair (type photomaton). (4) Copie de la première page du passeport : (5) Une lettre d invitation : La lettre d invitation doit être délivrée par le partenaire commercial en Chine. La lettre d invitation doit comporter les informations suivantes : (1)Informations personnelles sur l invité : nom, sexe, date de naissance, adresse... (2)Informations sur la visite: motif de la visite, date d arrivée et de départ, lieux de visite, relation avec l unité ou le particulier qui fait l invitation, source de financement pour les frais de voyage: (3)Informations sur l unité ou le particulier qui fait l invitation : nom, numéro de téléphone, adresse, sceau de l unité et signature de son représentant légal ou de la personne concernée. (6) Une lettre de société par l'employeur du demandeur : Indiquant la prise en charge financière par votre société. (Si vous êtes le gérant de votre société il faut rajouter le Kbis de mois de 3 mois) (7) La réservation de billet d avion aller-retour : (8) Réservation hôtel ou l attestation d hébergement en Chine : (9) Copie du justificatif de domicile pour tout les ressortissant de L'EU : (10) Original + copie de la carte de séjour pour tous les ressortissants hors EU : ATTENTION: Pour être éligible au visa multiples 1an, il faut déjà avoir 2 visas 6 mois multiples entrées dans votre passeport, ainsi qu'une invitation provenant du ministère des affaires étrangères chinois.

5 VISA DE VISITE CHINE (S1/S2) (Visite à des parents qui reste en Chine pour travailler ou étudier en Chine) (1) Bon de commande visa france dûment rempli (joint ci-dessus) (2) Passeport : L'original du passeport comportant au moins deux pages entièrement vierges de toute inscription, sa validité doit être d au moins six mois à compter du jour de la demande. (3) Le formulaire de demande de visa (joint ci-dessous) et une photo : Remplir le formulaire de demande de visa avec une photo d identité couleur récemment pris sur un fond clair (type photomaton). (4) Copie de la première page du passeport : (5) Attestation de séjour ou de résidence régulier : (exigée pour toute demande déposée en dehors du pays du demandeur) : Si vous déposez une demande de visa en dehors de votre pays, vous devez fournir l original et la photocopie d une attestation valable de séjour régulier ou de résidence régulière, ou d une attestation valable de travail ou d études dans le pays de votre résidence actuelle ou d un visa valable. Si vous séjourne temporairement en France, vous devez demander préalablement un visa pour la Chine dans votre pays. Pour les cas particuliers, le Consulat de Chine se réserve le droit d accorder ou non le visa au cas par cas. (6) Pour les titulaires d un ancien passeport chinois ou les personnes ayant un ancien visa pour la Chine : (applicable au citoyen étranger ayant eu la nationalité chinoise) : pour votre première demande de visa, vous devez présenter l original de votre ancien passeport chinois et la photocopie de la page où se situe la photo et des données personnelles; si vous avez obtenu dans le passé un visa chinois et demandé un nouveau visa avec votre passeport étranger renouvelé, vous devez fournir la photocopie de la page où se situent votre photo et les données personnelles et de l ancien visa. (Si le nom figurant sur le nouveau passeport est différent de celui figurant sur l ancien, il faut également fournir une attestation officielle du changement de nom.) (7) Mineurs de moins de 18 ans : - Livret de famille ou acte de naissance - Une déclaration des parents autorisant l un d entre eux à partir voyager en Chine avec le mineur. (La déclaration doit être signée par le père et la mère.) - L original et la photocopie de la carte d identité du père et de la mère. (En cas de divorce des parents, il faut fournir une attestation de divorce notariée indiquant le nom du tuteur de l enfant.)

6 (8) La lettre d invitation : Elle doit être émise par un étranger résidant en Chine. Cette lettre comporte les informations suivantes : (1)Les informations personnelles sur l invité : nom, sexe, date de naissance, adresse, numéro de passeport ; (2)Les informations sur la visite : motif de la visite, date prévue d arrivée et de départ, lieu de séjour prévu, durée de séjour prévue, relation avec la personne invitante, source de financement pour les dépenses, (3)Les informations sur la personne invitante : nom, prénom, numéro de téléphone, adresse, signature. (9) La photocopie du passeport et de la carte de séjour de la personne invitante : (10) L original et la photocopie de l attestation de lien de parenté : (conjoints, parents, mineur moins de 18 ans, parents des conjoints) entre le demandeur de visa et la personne invitante (acte de mariage, acte de naissance, attestation de lien de parenté délivrée par le commissariat de police ou par un notaire). (11) Attestation de travail OU 3 derniers fiches de paie OU 3 derniers relevés bancaires OU le dernier avis des impôts : (12) Copie du justificatif de domicile pour tout les ressortissant de L'EU : (13) Original + copie de la carte de séjour pour tous les ressortissants hors EU : Important : Le titulaire du visa, doit s adresser, dans les 30 jours suivant son arrivée sur le territoire chinois, pour déposer une demande de résidence, aux bureaux locaux de l administration de la sécurité publique chargée de l entrée et de la sortie du territoire chinois du lieu de résidence prévu (au moins à l échelon administratif du district).

7 VISA DE TRAVAIL CHINE / STAGE (Z) (personne allant travailler en chine avec ou sans sa famille) Bon de commande visa france + grille tarifaire dûment rempli (joint ci-dessus) Pour l expatrié(e) allant travailler en Chine : faire un dossier pour chaque demande Passeport en original + copie de la page d identité de celui-ci. Une photo d'identité en couleur non scannée, (type photomaton) 1 formulaire de demande de visa dûment rempli (joint ci-dessous) Une lettre d invitation originale des autorités Chinoises plus une copie. Une licence d'emploi en original + copie recto/verso Ou 1 copie Agrément délivré par le Bureau National d administration des experts étrangers de Chine, Ou 1 copie Ratification par l office représentatif des entreprises étrangères en Chine délivré par le Ministère du Commerce, Ou 1 copie Certificat d enseignement de l office représentatif des entreprises étrangères délivré par le Bureau National de l administration de l industrie et du Commerce. Pour les accompagnants de l expatrié(e) si mariés: Dossier déposé avec le mari ou la personne expatrié(e): Passeport en original + copie de la page d identité Une photo d'identité en couleur non scannée, (type photomaton) Un formulaire de demande de visa dûment rempli (joint ci-dessous) Deux copies de la lettre d invitation des autorités Chinoises où les noms des membres de la famille doivent être inscrits (uniquement possible si le/la conjoint(e) est marié(e)) pour l'obtention du visa Z demandé en même temps que le visa de l'expatrié.) Copie du livret de famille. (page des époux + page des enfants). Carte de séjour si l'un des deux parents est chinois. Billet d'avion Pour les enfants, il faut en plus le certificat de scolarité. Pour les accompagnants de l expatrié(e) non mariés : Faire une demande de visa touristique en rajoutant une copie de la licence d emploi et de l invitation des autorités Chinoises de l expatrié(e). En cas de PACS ou de vie commune le consulat délivre au conjoint un visa touristique valable 6 mois renouvelable permettant d obtenir également le permis de séjour sur place. Dossier déposé sans la mari ou l'expatrié(e): Passeport en original + copie de la page d identité Une photo d'identité en couleur non scannée, (type photomaton) Un formulaire de demande de visa :

8 Deux copies de la lettre d invitation des autorités Chinoises où les noms des membres de la famille doivent être inscrits (uniquement possible si le/la conjoint(e) est marié(e)) pour l'obtention du visa Z demandé en même temps que le visa de l'expatrié.) Copie de la carte de résident de l'expatrié pour l'obtention d'un visa S1 (si les accompagnant ne voyage pas avec le mari) Copie du livret de famille. (page des époux + page des enfants). Carte de séjour si l'un des deux parents est chinois. Billet d'avion Pour les enfants, certificat de scolarité. Copie du passeport du père Lettre d'invitation du père expliquant le motif du voyage. Autorisation de sortie territoire du père et de la mère signée par les deux parents. ATTENTION : A l arrivée en Chine, les autorités Chinoises demandent un extrait de casier judiciaire, celui-ci doit être préalablement traduit puis légalisé, nous pouvons nous en charger. Toutefois nous vous conseillons de voir avec votre correspondant en Chine afin de voir si d autres documents ne sont pas demandés à votre arrivée. Conformément aux lois en vigueur en Chine, les détenteurs de visas Z D X et J1 doivent impérativement se rendre dans les 30 jours suivant leur arrivée sur le sol Chinois, au Bureau de la Sécurité Publique de leur lieu de résidence et d un échelon administratif supérieur au canton, pour y effectuer les formalités de carte de séjour. NOTA BENE : Note spéciale pour chacune des demandes ci-dessus. 1. La lettre d invitation peut être présentée sous forme de fax, de photocopie ou d imprimé. Pourtant, le consul peut vous demander de présenter l original. 2. Le cas échéant, le consul peut exiger d autres documents d attestation ou complémentaires ou solliciter un entretien avec le demandeur de visa. 3. Le consul se réserve le droit d accorder ou non le visa, de fixer le délai de validité, la durée de séjour et le nombre d entrées. Délai d'obtention en urgent: 48 heures. Délai d'obtention normal: 6 jours ouvrés. Les dépôts s'effectuent le matin et les retraits l'après-midi.

9 Formulaire V.2013 中 华 人 民 共 和 国 签 证 申 请 表 Formulaire de demande de visa pour la République Populaire de Chine (Pour la partie continentale de la Chine seulement) 申 请 人 必 须 如 实 完 整 清 楚 地 填 写 本 表 格 请 逐 项 在 空 白 处 用 中 文 或 法 文 大 写 字 母 打 印 填 写, 或 在 内 打 选 择 如 有 关 项 目 不 适 用, 请 写 无 Le demandeur de visa doit remplir ce formulaire dans son intégralité en fournissant des informations véridiques. Veuillez compléter en majuscule en chinois ou en français toutes les rubriques ou cocher la case correspondante à votre situation. Si certaines questions ne s appliquent pas à vous, veuillez marquer << Néant>>. 一 个 人 信 息 Section 1: Informations personnelles 1.1 外 文 姓 名 Nom et prénom comme indiqués sur le passeport 姓 Nom(s) de famille 名 Prénom(s) 1.2 中 文 姓 名 ( 如 有 ) Nom en chinois,le cas échéant 1.3 别 名 或 曾 用 名 Nom d usage ou nom(s) de naissance 粘 贴 一 张 4.8x3.3cm 近 期 正 面 免 冠 浅 色 背 景 的 彩 色 护 照 照 片 照 片 /Photo Photo d identité récente couleur sur fond clair (4,8x3,3cm) 1.4 性 别 Sexe 男 Masculin 女 Féminin 1.6 现 有 国 籍 Nationalité actuelle 1.5 出 生 日 期 Date de naissance (aaaa-mm-jj) 1.7 曾 有 国 籍 Nationalité à la naissance si différente 1.8 出 生 地 点 ( 市 省 / 州 国 ) Lieu de naissance (ville ou commune, région, province /département, pays) 1.9 身 份 证 / 公 民 证 号 码 Numéro de la carte d identité nationale 1.10 护 照 / 旅 行 证 件 种 类 Type de passeport/ document de voyage 1.11 护 照 号 码 Numéro du passeport 1.13 签 发 地 点 Lieu de délivrance 1.15 当 前 职 业 ( 可 选 多 项 ) Profession(s) actuelle(s) 商 人 Homme d affaires 公 司 职 员 Employé 演 艺 人 员 Artiste 工 人 / 农 民 Ouvrier /Agriculteur 学 生 Elève/ Etudiant 乘 务 人 员 Membre d équipage 自 雇 Indépendant 无 业 Sans emploi 退 休 Retraité 外 交 Passeport diplomatique 公 务 官 员 Passeport de service ou officiel 普 通 Passeport ordinaire 其 他 证 件 ( 请 说 明 ) Autres documents de voyage (à préciser ): 1.12 签 发 日 期 Date de délivrance (aaaa-mm-jj) 1.14 失 效 日 期 Date d expiration (aaaa-mm-jj) 前 / 现 任 议 员 Membre du Parlement/ Ancien membre du Parlement 职 位 Fonction 前 / 现 任 政 府 官 员 Fonctionnaire en fonction/ Ancien fonctionnaire 职 位 Fonction 军 人 Militaire 职 位 Fonction 非 政 府 组 织 人 员 Personnel d ONG 宗 教 人 士 Religieux 新 闻 从 业 人 员 Journaliste/ Tout média 其 他 ( 请 说 明 ) Autres (à préciser): 1.16 受 教 育 程 度 Niveau d études 研 究 生 Master 大 学 Licence 其 他 ( 请 说 明 ) Autres (à préciser): 第 1 页 共 4 页 / Page 1 of 4

10 1.17 工 作 单 位 / 学 校 Employeur/Etablisse -ment scolaire ou universitaire 名 称 Nom 地 址 Adresse Ville 联 系 电 话 Téléphone 邮 政 编 码 Code postal 1.18 家 庭 住 址 Adresse du domicile Ville 1.19 邮 政 编 码 Code postal 1.20 电 话 / 手 机 Téléphone fixe/ portable 1.21 电 子 邮 箱 Adresse électronique 1.22 婚 姻 状 况 Etat civil 已 婚 Marié(e) 单 身 Célibataire 其 他 Autres (à préciser): 1.23 主 要 家 庭 成 员 ( 配 偶 子 女 父 母 等, 可 另 纸 ) Membres de famille (Conjoint(e), enfants, parents, etc, à préciser sur un papier libre, le cas échéant) 姓 名 Nom et prénom 国 籍 Nationalité 职 业 Profession 关 系 Lien de parenté 1.24 紧 急 联 络 人 信 息 Personne à contacter en cas d urgence 姓 名 Nom et prénom 与 申 请 人 的 关 系 Lien de parenté avec le demandeur 1.25 申 请 人 申 请 签 证 时 所 在 的 国 家 或 地 区 Pays ou territoire où le demandeur se trouve lors de la demande de visa 手 机 Téléphone portable 二 旅 行 信 息 Section 2 : Informations sur le voyage en Chine 2.1 申 请 入 境 事 由 Motif de votre voyage en Chine 官 方 访 问 Visite officielle 常 驻 外 交 领 事 国 际 组 织 人 员 Personnel permanent de missions diplomatiques, 旅 游 Tourisme consulaires ou d organisations internationales 交 流 考 察 访 问 Visite non-commerciale 永 久 居 留 Résidence permanente 商 业 贸 易 Affaires commerciales 工 作 Travail 人 才 引 进 Compétence et talent 寄 养 Séjour de mineurs sous tutelle 执 行 乘 务 过 境 Transit Membre d équipage 短 期 探 望 中 国 公 民 或 者 具 有 中 国 永 久 居 留 资 格 的 外 国 人 Visite de courte durée aux citoyens chinois ou aux étrangers en résidence permanente en Chine 短 期 探 望 因 工 作 学 习 等 事 由 在 中 国 停 留 居 留 的 外 国 人 Visite de courte durée aux étrangers travaillant ou étudiant en Chine (ou pour d autres motifs) 短 期 学 习 Etudes de courte durée de moins de 180 jours 与 中 国 公 民 或 者 具 有 中 国 永 久 居 留 资 格 的 外 国 人 家 庭 团 聚 居 留 超 过 180 日 Visite de longue durée de plus de 180 jours pour le regroupement familial avec des citoyens chinois ou étrangers en résidence permanente en Chine 长 期 探 望 因 工 作 学 习 等 事 由 在 中 国 居 留 的 外 国 人 Visite de longue durée aux étrangers travaillant ou étudiant en Chine (ou pour d autres motifs) 长 期 学 习 Etudes de longue durée de plus de 180 jours 短 期 采 访 报 道 Journaliste en mission temporaire 外 国 常 驻 中 国 新 闻 机 构 记 者 Journaliste correspondant en Chine 其 他 ( 请 说 明 ) Autres (à préciser): 第 2 页 共 4 页 / Page 2 of 4

11 2.2 计 划 入 境 次 数 Nombre d entrées demandées 一 次 ( 自 签 发 之 日 起 3 个 月 有 效 ) Une entrée ( valable 3 mois à compter du jour de la délivrance du visa ) 二 次 ( 自 签 发 之 日 起 3-6 个 月 有 效 ) visa ) 半 年 多 次 ( 自 签 发 之 日 起 6 个 月 有 效 ) délivrance du visa ) 一 年 多 次 ( 自 签 发 之 日 起 1 年 有 效 ) délivrance du visa ) 其 他 ( 请 说 明 ) Autres (à préciser): 2.3 是 否 申 请 加 急 服 务 Demandez-vous un traitement express? 注 : 加 急 服 务 须 经 领 事 官 员 批 准, 将 加 收 费 用 *Service express sous réserve de l accord de consul, des frais supplémentaires seront perçus 2.4 本 次 行 程 预 计 首 次 抵 达 中 国 的 日 期 Date d arrivée prévue en Chine (aaaa-mm-jj) Deux entrées ( valables 3-6 mois à compter du jour de la délivrance du Entrées multiples ( valables 6 mois à compter du jour de la Entrées multiples ( valables 12 mois à compter du jour de la 是 Express 否 Normal 2.5 预 计 行 程 中 单 次 在 华 停 留 的 最 长 天 数 La plus longue durée du séjour prévue en Chine jours 日 期 Date 详 细 地 址 Adresse postale complète 2.6 在 中 国 境 内 行 程 ( 按 时 间 顺 序, 可 附 另 纸 填 写 ) Itinéraire du voyage en Chine ( à compléter sur un papier libre, le cas échéant) 2.7 谁 将 承 担 在 中 国 期 间 的 费 用? Les frais de voyage et de résidence durant le séjour en Chine sont à la charge de : 2.8 中 国 境 内 邀 请 单 位 或 个 人 信 息 Informations de votre hôte ou de l établissement d accueil en Chine 姓 名 或 名 称 Nom 地 址 Adresse Ville Province 联 系 电 话 Téléphone 与 申 请 人 关 系 Lien avec le demandeur 2.9 是 否 曾 经 获 得 过 中 国 签 证? 如 有, 请 说 明 最 近 一 次 获 得 中 国 签 证 的 时 间 和 地 点 Avez-vous déjà obtenu des visas d entrée en Chine? Si oui, veuillez préciser la date et le lieu de délivrance de votre dernier visa 过 去 12 个 月 中 访 问 的 其 他 国 家 或 地 区 D autres pays ou territoires visités au cours des 12 derniers mois 三 其 他 事 项 Section 3: Autres informations 3.1 是 否 曾 在 中 国 超 过 签 证 或 居 留 许 可 允 许 的 期 限 停 留?Avez-vous déjà séjourné en Chine pour une durée supérieure à celle autorisée par votre visa ou votre permis de séjour? 3.2 是 否 曾 经 被 拒 绝 签 发 中 国 签 证, 或 被 拒 绝 进 入 中 国?Vous êtes-vous déjà vu refuser un visa pour la Chine ou l accès au territoire chinois? 是 Oui 是 Oui 否 Non 否 Non 3.3 是 否 在 中 国 或 其 他 国 家 有 犯 罪 记 录?Votre casier judiciaire est-il vierge en Chine ou à l étranger? 是 Oui 否 Non 3.4 是 否 具 有 以 下 任 一 种 情 形 Souffrez-vous d une ou des maladies suivantes? - 严 重 精 神 障 碍 Maladie mentale grave - 传 染 性 肺 结 核 病 Tuberculose pulmonaire active - 可 能 危 害 公 共 卫 生 的 其 他 传 染 病 Autres maladies infectieuses susceptibles de présenter un risque pour la santé publique 3.5 近 30 日 内 是 否 前 往 过 流 行 性 疾 病 传 染 的 国 家 或 地 区?Avez-vous été dans les pays ou territoires touchés par des maladies infectieuses durant les 30 derniers jours? 是 Oui 是 Oui 否 Non 否 Non 第 3 页 共 4 页 / Page 3 of 4

12 3.6 如 果 对 3.1 到 3.5 的 任 何 一 个 问 题 选 择 是, 请 在 下 面 详 细 说 明 Si vous avez répondu par l affirmative à l une des questions de 3.1 à 3.5, veuillez apporter des précisions ci-après : 3.7 如 果 有 本 表 未 涉 及 而 需 专 门 陈 述 的 其 他 与 签 证 申 请 相 关 的 事 项, 请 在 此 或 另 纸 说 明 Si vous avez d autres informations à déclarer dans le cadre de votre demande de visa, veuillez apporter des précisions ci-après ou les préciser sur un papier libre. 3.8 如 申 请 人 护 照 中 的 偕 行 人 与 申 请 人 一 同 旅 行, 请 将 偕 行 人 照 片 粘 贴 在 下 面 并 填 写 偕 行 人 信 息 Si une (des) personnes sur le même passeport vous accompagnent pendant le voyage, veuillez coller sa ( leurs) photo(s ) et indiquer ses (leurs) informations ci-après : 偕 行 人 信 息 Informations 偕 行 人 1 Personne 1 粘 贴 照 片 于 此 Photo 偕 行 人 2 Personne 2 粘 贴 照 片 于 此 photo 偕 行 人 3 Personne 3 粘 贴 照 片 于 此 Photo 姓 名 Nom et prénom 性 别 Sexe 生 日 Date de naissance(aaaa-mm-jj) 四 声 明 及 签 名 Section 4: Déclaration & Signature 4.1 我 声 明, 我 已 阅 读 并 理 解 此 表 所 有 内 容 要 求, 并 愿 就 所 填 报 信 息 和 申 请 材 料 的 真 实 性 承 担 一 切 法 律 后 果 Je déclare avoir lu et compris toutes les questions du présent formulaire et je certifie l exactitude et l authenticité des réponses et des documents et assume toutes les conséquences judiciaires. 4.2 我 理 解, 能 否 获 得 签 证 获 得 何 种 签 证 入 境 次 数 以 及 有 效 期 停 留 期 等 将 由 领 事 官 员 决 定, 任 何 不 实 误 导 或 填 写 不 完 整 均 可 能 导 致 签 证 申 请 被 拒 绝 或 被 拒 绝 进 入 中 国 Je comprends que la délivrance, le type, le nombre d entrées, la validité du visa ainsi que la durée de séjour qui me seront octroyés sont laissés à l entière discrétion du Service consulaire, et que fournir une information fausse ou incomplète est susceptible d entraîner le rejet de ma demande de visa ou l interdiction d entrer en Chine. 4.3 我 理 解, 根 据 中 国 法 律, 申 请 人 即 使 持 有 中 国 签 证 仍 有 可 能 被 拒 绝 入 境 Je comprends que, conformément aux lois de la Chine, le demandeur de visa pourrait être refusé d entrer en Chine même si le visa est délivré. 申 请 人 签 名 Signature du demandeur: 日 期 Date (aaaa-mm-jj): 注 : 未 满 18 周 岁 的 未 成 年 人 须 由 父 母 或 监 护 人 代 签 Remarque: Le formulaire des mineurs de moins de 18 ans doit être signé par l autorité parentale ou le tuteur légal. 五 他 人 代 填 申 请 表 时 填 写 以 下 内 容 Section 5:Si le formulaire est rempli par une autre personne que le demandeur, veuillez remplir les rubriques suivantes 5.1 姓 名 Nom et 5.2 与 申 请 人 关 系 Lien avec le prénom demandeur 5.3 地 址 Addresse 5.4 电 话 Téléphone 5.5 声 明 Déclaration 我 声 明 本 人 是 根 据 申 请 人 要 求 而 协 助 填 表, 证 明 申 请 人 理 解 并 确 认 表 中 所 填 写 内 容 准 确 无 误 Je déclare avoir rempli ce formulaire à la demande du demandeur de visa et atteste que le demandeur a bien confirmé l exactitude des informations fournies sur ce formulaire. 代 填 人 签 名 /Signature: 日 期 /Date (aaaa-mm-jj): 第 4 页 共 4 页 / Page 4 of 4

13 MODELE DE LETTRE DE MISSION A ETABLIR SUR ENTETE DE LA SOCIETE FRANCAISE A l attention du Consulat de Chine à Paris Le A l attention du service Consulaire Madame, Monsieur, Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir délivrer un visa d affaires (simple entrée) ou (deux entrées) ou (multiples entrées) à : M.. employé(e) dans notre société en qualité de.. En effet, M.. Né(e) le.. Sexe : N de passeport : Doit se rendre en Chine du. au (Indiquer plusieurs périodes si demande de visa multiples entrées) Afin d y rencontrer M de la Société (Nom + Adresse complète) pour le motif suivant.. Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge par notre entreprise. Formule de politesse SIGNATURE Cachet commercial Nom et qualité du signataire

14