Carton gris : Carton fabriqué sur une machine continue, à partir de vieux papiers, généralement de qualité inférieure. Charte graphique : Ensemble

Transcription

1 LEXIQUE A Accordéon : Pliage en forme de M, ce qui permet d ouvrir un dépliant à la manière d un accordéon (De 3 à 10 plis et +). Achevé d imprimer : Texte légal porté obligatoirement par l imprimeur et placé à la fin d un livre, indiquant le nom et l adresse de l imprimeur, la date de l impression, le numéro et la date du dépôt. Amalgame : Réunion de plusieurs imprimés sur une même feuille d impression. Imprimés différents présentant néanmoins les mêmes spécificités techniques (qualité du papier, couleur). Cette technique permet de réaliser des économies substantielles. Assemblage : On distingue : L assemblage par superposition : opération qui consiste à superposer des feuillets ou des cahiers, dans l ordre de l ouvrage, avant de les solidariser par un procédé de brochage ou de reliure. L assemblage par encartage : opération qui consiste à encarter plusieurs cahiers avant de les solidariser par piqûre (agrafes métalliques ou fil textile). B Bandeau : Bande de papier entourant un livre, portant un texte destiné à sa promotion. Belle page : Page de droite d un ouvrage imprimé. Son folio est impair. Bolduc : Ruban de lin ou de coton destiné à la fabrication du signet. Bonnes feuilles : Petite quantité de feuilles remises au client comme justificatif du tirage. Dès le début du façonnage on peut fournir, de même, un certain nombre de «bons exemplaires». Bouffant (Papier) : Sorte de papier vergé et épais à la surface rugueuse, d une très grande légèreté. Le bouffant sert surtout à l impression des textes et des illustrations au trait. Il donne de l épaisseur à l ouvrage, mais accepte mal les reproductions en similigravure. Bristol : Papier bien collé, d un grammage généralement supérieur à 150 gr/m2, ou carton composé d un ou plusieurs jets non contrecollés, fabriqué uniquement avec de la pâte chimique blanchie, et apte à l impression et à l écriture. Le bristol est caractérisé par son lissé, sa rigidité, son apparence nette et son épair fondu. Brochage : Technique de finition des ouvrages imprimés qui comporte un ensemble spécifique d opérations conduisant à la réalisation des «corps d ouvrages» (pliage des feuilles imprimées, assemblage des cahiers, solidarisation des cahiers entre eux et à la couverture (emboîtage du corps d ouvrage dans la couverture et collage pour faire adhérer la couverture au corps). Broché : Se dit d un ouvrage à couverture souple dont les cahiers sont maintenus par couture et collés à la couverture. Cahier : Unité de base de la constitution d un ouvrage imprimé, formé à partir d une feuille imprimée pliée en 4, 8, 16, pages, par exemple. C est par l encartage ou l assemblage que les cahiers sont réunis pour former le corps d ouvrage. Cahier des charges : Document formulant toutes les obligations d une commande ou d un appel d offre.

2 Carton gris : Carton fabriqué sur une machine continue, à partir de vieux papiers, généralement de qualité inférieure. Charte graphique : Ensemble des règles (ou code) graphiques (typographie, dessin, couleurs) adoptées par une entreprise ou un organisme dans un souci de permanence et de cohérence de l image produite. Chasse : Différence de dimension (largeur) des feuilles pliées due à l épaisseur du papier. Les feuilles extérieures étant plus larges que les feuilles intérieures (surtout pour un façonnage deux piques métal). Chemin de fer : Représentation graphique de l ensemble d un projet de publication, matérialisé ou non par une maquette de mise en page. Permet l ordonnancement, le lancement et le contrôle des différentes étapes de la fabrication. Coiffe : Rebord incurvé qui surmonte le dos du volume, en tête et queue. Collation, Collationnement : Révision de l ordre des feuilles et des cahiers pour s assurer qu ils sont bien en place et que le livre est complet. Complexage : Opération qui consiste à faire adhérer à la surface d une feuille de papier un film plastique, ou de métal en feuille, de manière à obtenir un complexe. Compte fils : Loupe à fort grossissement pour examiner les détails d un film, d une plaque ou d une feuille imprimée (les points de trame). Contrecollage : Opération dans laquelle une ou plusieurs bandes ou feuilles de papier, de carton ou d autres matériaux sont collées sur toute leur surface à une autre bande ou feuille de papier ou de carton, grâce à un adhésif approprié. Copyright : Mot anglais garantissant les droits de l auteur ou de l éditeur sur un ouvrage. Coquille : Erreur de composition : lettre manquante ou quand une lettre est mise à la place d une autre. Corrections d auteur : Correction ou modification d un texte imputable à l auteur et facturée en sus du prix prévu de composition. Corps (ou force de corps). Taille d un caractère exprimée généralement en points typographiques ou en dixièmes de millimètres. Couche : Enduction ou, en termes de métier «sauce», appliquée sur la surface de la plupart des papiers qui deviennent ainsi des papiers «couchés». Couché : Type de papier ayant reçu en cours de fabrication un ajout de matière (Kaolin). Couché machine : Papier couché contenant un pourcentage plus ou moins élevé de pâtes mécaniques : de 20 à 50 % (il est alors dénommé avec bois); les pâtes, comme les charges, lui donnent de l opacité. Il est moins chargé en couche que le couché moderne (de 7 à 8 gr/m2 par face). Le grammage du papier peut descendre aux environs de 40 gr/m2. Couché moderne : Papier couché sans pâte mécanique (sans bois) et ayant une couche de 10 à 20 gr/m2 par face. Le couchage peut être effectué sur ou hors de la machine à papier; dans le cas d un couchage hors de la machine à papier, chaque face reçoit une ou deux couches n excédant pas en totalité environ 20 gr. de couche par face. Couture : Procédé par lequel les cahiers assemblés (superposés les uns sur les autres) sont cousus au fil textile avant d être brochés ou reliés. Couverture : Terme générique désignant un papier ou un carton destinés principalement à être collés sur une cannelure en vue de constituer un carton

3 ondulé, ou à recouvrir, par exemple par collage, un autre papier ou carton, avec lesquels ils font corps. Couverture kraft : Couverture composée essentiellement de pâte kraft. D Décalé : Plis parallèles effectués avec des intervalles irréguliers. Découpe : Opération constituant à couper à l aide d une forme de découpe des feuilles une à une en vue d obtenir par exemple une chemise. Découpe (forme de) : Forme de montage de filets en acier raineurs et/ou coupeurs, destinée au pliage et à toutes les découpes qui ne peuvent être faites au massicot. Dépassant : Partie de la moitié d un cahier qui dépasse de 8 à 10 mm après son pliage et qui permet une prise plus rapide et plus sûre par l encarteuse. Dépôt légal : Dès la publication d un ouvrage, les imprimeurs et les éditeurs sont tenus de déposer un certain nombre d exemplaires à l État. L ouvrage porte alors la mention du dépôt légal. Cette pratique concerne les livres et les documents graphiques. Le dépôt légal permet le contrôle des publications et l enrichissement du patrimoine. Didot / Didone : Nom d une famille de graveurs, fondeurs, imprimeurs dont l activité s étend de 1689 à C est à François-Ambroise Didot que l on doit la création du point typographique (1 point didot = 0,3759 mm) et à son fils la création du caractère Didot. Dorure : Méthode d impression en relief et à chaud de motifs à la feuille d or et par extension d aplats métallisés et de couleurs. Dos : Côté pli d un cahier, côté charnière d un livre ou d une brochure. Dos carré collé : Mode de reliure des différents cahiers d un livre avec de la colle à chaud dans une couverture. L aspect de la reliure est carré. Quand le nombre de cahiers est important, ils peuvent être cousus en plus du collage ; dans ce cas, on parle de «dos carré collé cousu». Dos carré cousu collé : Procédé de reliure par couture des cahiers puis par collage dans le dos de la couverture. E Ébarbage : Opération qui consiste à couper l extrémité des marges d un volume afin d enlever ce qui dépasse trop, sans toutefois les égaliser complètement. Édition : Ensemble des exemplaires d un même ouvrage caractérisé par l identité du texte, de la composition typographique, de la mise en page, des illustrations et de la pagination. Une même édition peut avoir plusieurs tirages. Encart : Additif à un ouvrage, imprimé sur un papier différent qui peut être fixe ou volant, c est a- dire simplement glissé entre deux pages. Encartage : Principe de réunion des cahiers d un ouvrage par intercalage de chaque cahier au milieu du précédent. Encoche : découpe des pages d un ouvrage pour faciliter la recherche d une partie, se dit «coup de pouce» lorsqu elle est de la forme d un demi-cercle et «encoche répertoire» lorsqu elle est carrée ou rectangulaire. Équerrage : Opération de coupe au massicot afin d obtenir au moins un angle de la feuille correct. Il peut se faire sur 2, 3 ou 4 côtés. Erratum : Correction d un texte sur un encart volant joint à un document imprimé. Exemplaire : Nombre de reproductions à l identique réalisées à partir de l original. Façonnage : Toutes les opérations permettant la finition du produit : pliage, rainage, collage, grecquage, emballage, assemblage, encartage-main, encartagepiqueuse, perforation, pose œillets, coins arrondis, reliure spirale (wire o), reliure

4 manuelle, agrafage, massicotage, pliage manuel, mise sous enveloppe, routage, etc. Fausse page : Page de gauche d un ouvrage imprimé. Son folio est pair. Faux titre : Titre complet ou abrégé placé au recto du feuillet inséré entre le feuillet de garde avant et la page de titre. Feuillet : Appellation servant à désigner une subdivision de la feuille au format rogné ou non. (Dans un ouvrage un feuillet représente 2 pages, soit 2 faces, le recto et le verso). Fleuron : En reliure, c est le fer à dorer qui forme à lui seul un motif quelconque. Folio (folioter, foliotage) : Chiffre qui numérote chaque page d un document imprimé. Fonds Perdus : Débordement d une image ou d un élément de mise en page au-delà des traits de coupe, pour une impression jusqu au bord du papier. Format à la française : Format utilisé dans le sens de la hauteur. Format à l italienne : Format utilisé dans le sens de la largeur. Format papier : A0: L = 841 x H = mm A1: L = 594 x H = 841 mm A2: L = 420 x H = 594 mm A3: L = 297 x H = 420 mm A4: L = 210 x H = 297 mm A5: L = 148, 5 x H = 210 mm A6: L = 105 x H = 148, 5 mm Format utile : Se dit d un format contenu dans une grille de mise en page, avec une marge autour. Format fini : Format de l imprimé, une fois terminées les opérations de finition. Format d impression : Formats papier minoré de la largeur de prise de pinces. Format machine : Dimension des cylindres de la presse utilisée (longueur x développement). Format papier : Format intermédiaires délimités par un format maximum et un format minimum pouvant être utilisés par la presse. G Gabarit : Modèle simple sur lequel on dispose les textes dans la mise en page d un ouvrage. Gâche : Quantité de papier nécessaire à la mise au point d une opération de transformation, non utilisable pour les exemplaires définitifs. Gaufrage (gaufrer) : Procédé d impression permettant d obtenir des motifs en relief, encrés ou non, à l aide de clichés en creux et de contreparties en relief. Gardes (Pages de) : Feuillets de papier placés au début et à la fin du volume. Les gardes sont destinées à garantir les première et dernière pages du volume. Gondolage : Déformation d un papier, généralement sur les bords et en sens «travers», due à des différences locales de l humidité du papier. Remarque : Lorsque le gondolage se situe au milieu de la feuille, on dit que le papier «poche». Grammage : Poids d un papier exprimé en grammes par mètre carré (gr/m2). En général de 35 à 350 grammes Pour un même grammage l opacité varie selon la densité des fibres et la qualité de la fabrication. Grecquage : Entaillage des pages du côté dos pour améliorer la répartition et la prise de la colle et pouvoir façonner sans couture (dos carré collé).

5 Grecquer : Pratiquer sur le fond des cahiers assemblés, mais non cousus, des entailles transversales, dans lesquelles seront logés les fils et ficelles de couture. H Héliogravure : L héliogravure reprend le principe de la gravure en creux de la taille-douce. La gravure est chimique et utilise la lumière technique de la photomécanique pour fixer l image sur la plaque de cuivre. C est aussi un procédé d impression : les creux de la plaque de métal sont emplis d encre, une fois sa surface essuyée, l encre restant dans les creux imprègne le papier. Hirondelle : Petits repères, généralement en forme d angles droits, imprimés discrètement pour faciliter les repérages de coupe ou de montage des photos. Homothétique : Adjectif qualifiant un format proportionnel à un autre, en réduction ou agrandissement. Humidité relative de l air : Rapport, exprimé en pourcentage pour une température donnée, entre la masse de vapeur d eau contenue dans l air et la masse qu il pourrait absorber à saturation. Par exemple, pour une température de 23 C, l air à saturation peut contenir 20,3 grammes d eau par mètre cube d air. Imposition : Ordonnancement des pages d un ouvrage sur la forme imprimante, selon une disposition permettant de les retrouver assemblées dans l ordre logique après pliure. Impression : Reproduction de textes ou d illustrations par transfert d une préparation (encre, par exemple) sur un support à partir d une mémoire-image. In-folio : Format obtenu après pliage en deux d une feuille d impression, ce qui représente 4 pages. On distingue aussi l in-quarto (in-4 ), subdivision en 4 d une feuille, soit 8 pages ; l inoctavo (in-8 ), subdivision en 8, soit 16 pages. In- 16, in- 24, in-32, in-48. ISBN (Initiales d International Standard Book Number) : Numérotation internationale standardisée du livre attribuée par l Agence Francophone pour la numérotation internationale du livre (AFNIL). Ce numéro caractérise un seul et unique ouvrage. ISSN (Initiales d International Standard Serial Number) : Numéro d identification international attribué à chaque publication périodique. J Jaquette : Chemise de protection amovible d un livre comprenant deux rabats repliés sur les contre plats de la couverture. L Laize : Largeur d une bobine de papier mesurée en cm. M Main Tenue d un papier qui s apprécie au toucher. A grammage égal, deux papiers n ont pas la même rigidité. Rapport entre l épaisseur de la feuille (exprimée en millimètres ou en fraction de millimètres) et son grammage (exprimé en gr/m2). Main de papier : Vingtième partie d une rame, soit 25 feuilles. Une main de papier d emballage ne compte que 24 feuilles. Maquette : Projet d édition, en rough ou finalisée, tentant de donner l aspect de ce que sera l exemplaire imprimé. Massicotage : Opération mécanique de coupe précise d un imprimé. Micron : Unité de mesure (symbole : μ) égale à un millième de millimètre.

6 Mors collé : Charnière d un livre, entre le dos et les plats, consécutif au serrage nécessaire à l arrondissement du dos et permettant une meilleure ouverture de l ouvrage. N Nerfs (ou Nervures) : Saillies qui se remarquent au dos des livres et qui sont produites par les nerfs, qui sont les ficelles sur lesquelles on fait passer la couture reliant les cahiers ensemble. O Ours : L ours est l imprimeur dans l argot typographique. En fait, c est la mention obligatoire du nom de l imprimeur, du lieu d impression et de plusieurs renseignements, comme le tirage et le numéro de dépôt légal. Ozalid : Marque commerciale devenue terme de métier, désignant une épreuve de contrôle tirée sur papier aux colorants azoïques (dit papier diazo). Depuis la suppression des films, l ozalid est remplacé par le traceur. P Page : Une seule des faces du feuillet (le recto ou le verso). Pagination : Suite des numéros de pages d un ouvrage imprimé. Synonyme de foliotage. Passe : La passe est la quantité de feuilles (prévues ou à prévoir) qui seront perdues suite aux essais, réglages, tâches ou mauvaises impressions. Perforage : Façonnage consistant à réaliser des trous plus ou moins gros à l aide d un outil. Perforation pour classeur, micro-perforation par filet coupant pour pré-découpe. Piqûre à cheval : Procédé dans lequel des feuilles pliées encartées les unes dans les autres sont maintenues par une ou deux agrafes métalliques insérées dans le pli du dos. Piqûre à plat (dite «Polké») : Procédé dans lequel des feuillets assemblés sont maintenus par des agrafes. On utilise rarement ce procédé quand il s agit de cahiers ; une fois l opération de piquage terminée, les volumes sont toujours brochés. Plats : Cartons formant la couverture d un livre relié et sur lesquels est appliquée la matière de recouvrement : cuir, toile, papier marbré, etc. On appelle contreplat le verso d un plat. Pli croisé : Pliage à deux plis perpendiculaires constituant un huit pages. Pli portefeuille : Pliage à trois plis parallèles permettant le repli des deux feuillets extérieurs vers le pli central intérieur. Pose : Un ou plusieurs exemplaires imprimés simultanément sur la même feuille. Pourcentage de tramé (valeur de trame) : sur un phototype tramé de valeur uniforme, rapport de la surface des zones opaques à la surface totale de l image ; sur une impression tramée uniforme, rapport de la surface des zones encrées à la surface totale de l image. Prépresse : Toutes les opérations préparatoires à l impression : mise en page des textes, photogravure, copie des plaques offset. Présentation à la française : Disposition dans laquelle le sens de lecture est parallèle à la petite dimension du format fini. Présentation à l italienne : Disposition dans laquelle le sens de lecture est parallèle à la grande dimension du format fini. Prise de pince : En impression offset, bande de papier non imprimable, nécessaire pour que les pinces de la presse offset puissent prendre les feuilles.

7 Q Quadrichromie : Procédé d impression résultant du mélange des 4 couleurs primaires. Avec cette technique, la gamme de couleurs est infinie. R Rainage : Empreinte en creux sur les papiers de fort grammage destiné à en faciliter le pliage. Rame : Mode de présentation par 500 feuilles de papier identiques. Recto : Face d un feuillet opposée au verso. Refente : Séparation de plusieurs éléments d impression sur une même feuille. Registre : Disposition de deux pages selon laquelle celle qui se trouve sur le recto d un feuillet est parfaitement superposée à celle se trouvant sur le verso. La vérification se fait par transparence. Reliure : Technique de finition des ouvrages imprimés comportant un ensemble spécifique d opérations conduisant à la réalisation des livres à partir de corps d ouvrages préalablement réalisés par brochage avec ou sans coutures ( grecquage, couture, passure en colle, endossure, passure en carton, emboîtage, préparation à la couverture et finissure). Repérage : Mise en place exacte de chaque forme imprimante pour obtenir un placement parfait des couleurs les unes par rapport aux autres. Repiquage : Reproduction d un document sur un support portant déjà une impression. Résolution : Elle indique le niveau de qualité de l image : plus elle est élevée, meilleure est la qualité. Elle s exprime en ppp ou dpi. Retiration : Impression du verso d une feuille déjà imprimée, par un second passage (machine à retiration : imprime le verso et le recto simultanément). Par extension, seconde impression subie par une feuille sur la même face. Rognage : Activité consistant à couper au massicot les marges d un livre broché ou relié pour faire disparaître les plis formés par la pliure des cahiers et égaliser la dimension des feuillets. Le rognage permet d obtenir le format désiré. Rogner : Égaliser à l aide d un couteau spécial ou d une tranche les marges d un volume afin de les rendre nettes et régulières. Rotative : Machine à imprimer en continu, utilisant du papier en bobines destinée aux tirages importants. Roulage : action de faire tourner la machine après réglage d une bonne feuille. Routage : Toute opération d envois groupés de courriers à des adresses particulières. Sens machine : sens du papier correspondant à la direction du flot de pâte sur la machine à papier. Sens travers : Sens du papier perpendiculaire au sens machine. C est généralement le sens d impression en machine feuilles. Séquence : Ordre dans lequel sont imprimées successivement les couleurs. Sérigraphie : Procédé d impression qui consiste à faire passer de l encre avec une raclette à travers un écran de soie dont certaines parties ont préalablement été bouchées selon diverses méthodes. Signature : Indication en lettres dans les marges inférieures des premières pages de chaque feuillet ou de chaque cahier d un livre, pour en faciliter l assemblage. Surfaçage : Les papiers dits couchés reçoivent un traitement de surface par enduction d une couche de kaolin (matière minérale) sur une ou deux faces qui améliore le lissage et la blancheur.

8 T Tabloïd : Petit format de journal (59.4 x 42 cm ouvert). Talus (de tête ou de pied) : Blanc au-dessus ou en dessous d une lettre permettant une bonne lisibilité. Le talus de tête est toujours plus petit que le talus de pied. Têtière : Ensemble des éléments graphiques communs placés au même endroit à chaque entête de page. Tirage : action d imprimer. Quantité d exemplaires d une impression. Tome : Division d un ouvrage d après son contenu. Cette division ne correspond pas toujours à la division en volumes : un tome peut être en deux volumes, ou inversement un volume peut contenir plusieurs tomes. Traceur : sortie numérique couleur imposée. Trait de coupe : Marques imprimées sur le document qui permettent de déterminer là où il doit être coupé. Trame : Il s agit du nombre de pixels affichés par unité de longueur dans une image, généralement exprimé en pixel par pouce (ppp). Tranche : Chacun des trois côtés d un livre. Tuilage : Déformation d une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant une tendance à s enrouler sur elle-même. V Vélin Peau de veau utilisée pour la reliure des livres d art. Appellation commerciale pour certains papiers d édition de haute qualité, qui ne sont pas vergés. Vergé : Papier doté de vergeures, c est-à-dire de traces semblables à celles d un filigrane, laissées par des fils de cuivre organisés à la manière d une trame ou d un treillis sur un rouleau vergeur. Les vergeures dans le sens travers et les pontuseaux dans le sens de fabrication marquent le papier comme les «fils d eau» qui autrefois traçaient, dans le papier même, le cheminement de l eau ruisselant de la feuille. Vernis : Procédé de dépôt d un vernis en cours d impression (vernis machine) ou après impression (vernis UV) pour parfaire la finition d un document. Verso : Face d un feuillet opposé au recto. Veuve : Dans une composition, dernière ligne d un paragraphe isolée en haut d une colonne ou d une page (voir orphelin). Volet : Terme utilisé avec les dépliants pour désigner l équivalent d un feuillet (par exemple, dépliant accordéon, 6 volets, dépliant portefeuille 4 volets).