Thermocouple (TC) omnigrad S -TAF 11, TAF 12x, TAF 16

Transcription

1 Information technique TI 251T/14/fr/07.04 Thermocouple (TC) omnigrad S -TAF 11, TAF 12x, TAF 16 Thermocouples haute température pour fours industriels, avec doigts de gant gaine métallique et/ou céramique Raccord process coulissant TC type J, K, R, S, B Les thermocouples TAF ont été spécialement conçus pour les applications à haute température telles que les fours industriels. Le TAF 11 comprend un insert TC simple ou double (type J ou K) constitué de fils TC insérés dans des isolateurs en céramique et une gaine de protection en céramique (type KER 610). Le TAF 12 comprend un insert TC simple ou double (type R, S ou B) constitué de fils en alliage de métaux nobles (Pt-Rh) insérés dans des isolateurs en céramique et une ou plusieurs gaines de protection en céramique (type KER 530, KER 610 ou KER 710). Le TAF 16 comprend un insert TC simple ou double (type J ou K) constitué de fils TC en forme de tige, insérés dans des isolateurs en céramique et une gaine de protection métallique (AISI 310, AISI 316, AISI 446, Inconel 600). Le raccordement au process se fait au moyen d'une bride de butée ou d'un raccord ajustable, qui garantit un raccordement étanche au gaz. Tous les thermomètres TAF sont constitués d'une tête de raccordement en aluminium (norme DIN), d'un manchon métallique (pour le montage du capteur dans le process) et sont disponibles au choix avec un bornier ou des fils libres pour le raccordement à un transmetteur de température de la famille itemp, pour fournir différents types de signaux de sortie. Avantages en bref Longueur d'immersion personnalisée Insert interchangeable ; s'il est installé dans le doigt de gant, il permet d'éviter l'arrêt de l'installation pendant le remplacement ou l'inspection de l'appareil. Gaines de protection internes en céramique Plusieurs diamètres de conducteur TC Transmetteurs 2 fils PCP ( ma), HART et PROFIBUS PA Double élément sensible Certificat d'étalonnage EA

2 Domaines d'application La gamme des thermocouples TAF couvre une large palette d'applications de mesure de la température et une vaste gamme de températures. Le TAF 11 est un thermocouple de type J ou K avec gaine céramique, adapté pour les applications de traitement de l'acier (trempe) et les fours pour béton et matières premières jusqu'à 1100 C. Les modèles TAF 12S/D/T sont des thermocouples (types R, S, B) en platine avec gaine céramique, conçus spécialement pour les applications à haute température, telles que les fours en céramique, les briqueteries, les fabriques de porcelaine et les verreries, où les températures dépassent normalement 1200 C. Le TAF 16 est un thermocouple de type J ou K avec un doigt de dant avec gaine métallique, adapté pour les applications dans les fours à ciment et les fours rotatifs, le traitement de l'acier et les incinérateurs de déchets, où les températures vont de 600 à 1100 C. La principale caractéristique de ces thermocouples est leur résistance. Ils sont ainsi adaptés aux conditions ambiantes les plus courantes en cas de hautes températures. Raccord à bride DIN ajustable Boîtier Manchon métallique Jonction chaude Isolateur céramique Gaine céramique TAF11 TAF12x Raccord à bride DIN ajustable Boîtier Gaine métallique Jonction chaude Câble à isolation minérale (MgO) Gaine métallique TAF16 TAF1xX_G_id_05_fr_01 Fig. 1 : TAF 11, TAF 12x and TAF 16 Fonctionnement et construction du système Principe de mesure Un thermocouple (TC) est constitué de deux fils de matériau conducteur différent, connectés l'un à l'autre par deux jonctions, formant ainsi un circuit électrique. Lorsque l'une des jonctions est à la température T1 et l'autre à T2, une force électromotrice est générée dans le circuit, qui dépend des matériaux utilisés et des températures T1 et T2. Cet effet, qui constitue la base de la mesure de température thermoélectrique, est appelé effet Seebeck. Dans un thermomètre TC industriel, l'une des jonctions est le point de mesure, et l'autre un point de référence correspondant généralement à l'électronique de conversion (transmetteur). Construction Les thermocouples de la série TAF sont fabriqués selon la norme internationale DIN EN Ils sont constitués d'un élément de mesure, d'un doigt de gant, d'un machon métallique et d'une tête de raccordement (boîtier), contenant le transmetteur ou le bornier électrique. 2 Endress+Hauser

3 Eléments de mesure Pour le TAF 11 et TAF 16, l'insert est un couple de jonction constitué de fils en forme de tige de type J ou K, insérés dans des isolateurs en céramique résistant aux hautes températures ou dans un insert à isolation minérale (TAF 16). Pour le TAF 12S/D/T, l'insert est un couple de jonction constitué de fils flexibles de type R, S ou B, insérés dans des isolateurs en céramique résistant aux hautes températures. Les isolateurs en céramique (capillaires) sont spécialement choisis pour résister à la température de l'application et pour garantir une isolation électrique plus efficace entre les paires de fils. Gaines de protection Deux types de gaine sont en général utilisés dans ce type de thermocouples : gaine métallique, généralement fabriquée à partir de tubes tubes de protection en céramique. Selon la température et la dureté des conditions d'utilisation, les gaines métalliques sont fabriquées dans tous les types d'acier et d'alliages spéciaux, comme AISI 300, AISI 446 et Inconel 600, et dans une très large gamme de diamètres et d'épaisseurs : pour des températures de l'air jusqu'à 800 C, AISI 310 et AISI 316 en standard pour des températures de l'air de 800 à 1100 C, Inconel 600 en standard pour des températures supérieures à 1100 C, thermocouples en métal noble avec gaine céramique. Les gaines en céramique sont utilisées principalement pour des applications à haute température (>1200 C) ou en présence de gaz pouvant contaminer les thermocouples. Le doigt de gant du TAF 11 se compose d'un tube de protection simple en céramique, fermé du côté process et adapté à la gamme de température et aux applications du TAF 11. Le doigt de gant du TAF 12S/D/T se compose d'un ou plusieurs tubes en céramique de différentes tailles et de différents matériaux, ce qui lui permet de résister à des températures plus élevées et des conditions de process plus difficiles (TAF 12S = gaine simple, TAF 12D = gaine double, TAF 12T = gaine triple). Le doigt de gant du TAF 16 se compose d'un tube métallique de différentes tailles (diamètres) et de différents matériaux (AISI 310, AISI 316, AISI 446 et Inconel 600), ce qui lui permet d'être utilisé dans des conditions de process variées. Le doigt de gant est fermé du côté process par une soudure spéciale, ce qui lui assure une résistance mécanique optimale et un temps de réponse efficace lors de la mesure. Manchon métallique et raccord process Les thermocouples à gaine céramique (TAF 11 et TAF 12) sont dotés d'un manchon métallique sur la partie froide du capteur de mesure, juste sous la tête de raccordement. Le capteur peut ainsi être monté sur l'installation. Le thermocouple à gaine céramique peut être monté sur l'installation au moyen de la bride à butée ajustable (voir fig.1) ou d'un raccord ajustable, qui permet de fixer le manchon métallique sur la bride du process. Le manchon métallique permet une meilleure fixation mécanique par rapport à la gaine céramique moins robuste. Afin de déterminer la meilleure adaptation à la gaine céramique et la distance précise entre la tête de raccordement et l'installation chaude, les dimensions, les matériaux et la longueur (Lm) du manchon métallique peuvent être sélectionnés directement dans la structure de commande. Il est possible de commander des longueurs, matériaux et dimensions spécifiques selon les spécifications du process. Tête de raccordement (boîtier) Les thermocouples TAF utilisent en standard les têtes de raccordement en aluminium DIN B (TA20A) ou DIN A (voir fig.1). Il est possible de commander d'autres têtes de raccordement. Longueur Pour tous les capteurs TAF, la longueur nécessaire peut être indiquée à la commande. Les longueurs inférieures à 1500 mm sont considérées comme standard. Selon les spécifications du process et la faisabilité technique, il est possible de commander des longueurs de capteur plus grandes. Endress+Hauser 3

4 Matériau Matériaux et dimensions standard pour les fils TC : Type de TC Matériaux des fils métalliques Diamètres des fils (mm) J (+) Fe / (-) CuNi K (+) NiCr / (-) Ni S (+) PtRh10% / (-) Pt R (+) PtRh13% / (-) Pt 0.50 B (+) PtRh30% / (-) PtRh6% 0.50 Matériaux et combinaisons standard pour les doigts de gant TC : TC nom TAF 11 TAF 12S TAF 12D TAF 12T TAF 16 Matériau manchon métallique (*) Diam. manchon Gaine externe Diam. gaine Gaine intermédiaire céramique Diam. gaine Gaine interne céramique Diam. gaine Temp. max. mm mm mm mm C Ker 710 (Alsint 99.7) Ker 710 (Alsint 99.7) Ker 530 (Sillimantin 60) Ker 710 (Alsint 99.7) - AISI AISI AISI Inconel Ker 710 (Alsint 99.7) Ker 710 (Alsint 99.7) Ker 710 (Alsint 99.7) Ker 710 (Alsint 99.7) Ker 710 (Alsint 99.7) (*) Le manchon métallique sert uniquement de tube support. AISI 316/316L ( / X2 CrNiMo ) Acier inoxydable austénitique avec résistance à la corrosion optimisée dans des environnements acides mais pas oxydants (par ex. acide phosphorique et sulfurique à des concentrations et températures faibles). Ne résiste pas au chlorure à haute température. Température max. : 800 C. AISI 310 (1.4841/ X15 CrNiSi 25 20) Métal avec une bonne résistance thermique, mécanique et à la corrosion. Caractéristiques similaires et en même temps meilleures que l'aisi 316L, mais pas aussi résistant aux gaz soufrés. Température max. : 1100 C. AISI 446 ( / X18 CrNi 28) Ferro-alliage en acier inoxydable avec une bonne résistance aux gaz contenant du soufre et bonne résistance à l'oxydation à l'air et/ou à la combustion de l'huile. Température max. : 1100 C. Inconel 600 ( / NiCr 15 Fe) Bonne résistance aux températures élevées, à la fissuration par corrosion sous tension causée par les ions chlorure et à l'oxydation sous hautes températures. Excellentes caractéristiques même dans des environnements à base de nitrure (ne pas utiliser dans des environnements contenant du soufre). Température max. : 1100 C. 4 Endress+Hauser

5 SILLIMANTIN 60 ou KER 530 (teneur en Al 2 O 3 env %) Thermomousse la moins chère. Normalement utilisé dans la fabrication de tubes de protection externes à cause de sa très bonne résistance aux chocs thermiques. Température max. : 1400 C. PYTAGORAS ou KER 610 (teneur en Al 2 O 3 env. 60%, teneur en base 3%) Ceramique non poreuse la moins chère. Normalement utilisé pour la fabrication de tubes de protection internes et externes et d'isolateurs à cause de sa très bonne résistance à l'acide fluorhydrique, aux chocs thermiques et aux actions mécaniques. Température max. : 1500 C. ALSINT 99.7 ou KER 710 (teneur en Al 2 O 3 env. 99.7%) Le meilleur matériau pour les tubes de protection internes et externes et les isolateurs à cause de sa résistance aux gaz contenant de l'acide fluorhydrique, aux vapeurs alcalines, aux atmosphères d'oxydo-réduction et neutres et également aux variations de température. Comparé aux autres types de céramique, c'est le plus pur et celui qui a la plus faible porosité (étanche au gaz). Température max. : 1800 C. Poids Ci-dessous quelques exemples de poids : TAF 11, longueur 1000 mm, manchon métallique 100 mm, tête DIN B TAF 12S, longueur 1000 mm, manchon métallique 100 mm, tête DIN B TAF 12D, longueur 1000 mm, manchon métallique 100 mm, tête DIN B TAF 12T, longueur 1000 mm, manchon métallique 100 mm, tête DIN B TAF 16, longueur 1000 mm, tube A106, D=22 mm, tête DIN B 2 kg 2 kg 2,5 kg 3 kg 3 kg Electronique Le type de signal de sortie requis peut être obtenu en choisissant le transmetteur 2 fils en tête de sonde correct. Endress+Hauser propose des transmetteurs (série itemp ) construits en technique 2 fils, avec signal de sortie 4 20 ma, HART ou PROFIBUS PA. Tous les transmetteurs sont aisément programmables avec un PC via les logiciels du domaine public ReadWin 2000 (pour transmetteurs 4 20 ma et HART ) ou le logiciel Commuwin II (pour transmetteurs PROFIBUS PA ). Les transmetteurs HART peuvent également être programmés à l'aide du terminal portable DXR 275 (Universal HART Communicator). Un modèle PCP ( ma) (TMT 181) est disponible avec isolation galvanique. Dans le cas des transmetteurs PROFIBUS PA, E+H recommande d'utiliser des connecteurs agréés PROFIBUS. Le type Weidmüller (PE M12) est fourni comme option standard. Pour des informations détaillées sur les transmetteurs, se référer à la documentation spécifique (voir références de TI à la fin de la documentation). Si ce n'est pas un transmetteur en tête de sonde qui est utilisé, la sonde peut être reliée à un convertisseur séparé à l'aide d'un bornier (c'est-à-dire transmetteur rail DIN). Endress+Hauser 5

6 Caractéristiques techniques Conditions d'utilisation Conditions d'utilisation pour les têtes de raccordement : Température ambiante (boîtier sans transmetteur monté en tête de sonde) -40 à 130 C Température ambiante (boîtier avec transmetteur monté en tête de sonde) -40 à 85 C Température de process La gamme d'utilisation est définie par les combinaisons de matériaux utilisées pour les fils TC et les gaines correspondantes. Pression de process max. Les thermocouples droits de ce type sont utilisés pour une pression de process d'env. 1 bar. Précision Précision de mesure de la sonde La norme DIN EN définit les valeurs standard et les tolérances pour les combinaisons de thermocouples à utiliser. La norme DIN EN correspond à l'ancienne norme DIN 43710, à l'exception des capteurs Fe-CuNi (capteurs type L) qui peuvent être fournis sur demande. Les tolérances standard pour les thermocouples TAF 11, TAF 12, TAF 16 sont de classe 2 (thermocouples type J, K, R, S) ou classe 3 (thermocouples type B). Des capteurs de tolérance réduite peuvent être commandés avec le numéro 99 pour l'option Type de conducteurs TC. Type Tolérance standard (DIN EN 60584) Tolérance réduite (DIN EN 60584) Classe Déviation Classe Déviation Thermocouples en métaux communs J (Fe-CuNi) 2 +/-2,5 C ( C) +/-0,0075 t ( C) 1 +/-1,5 C ( C) +/-0,004 t ( C) K (NiCr-Ni) 2 +/-2,5 C ( C) +/-0,0075 t ( C) 1 +/-1,5 C ( C) +/-0,004 t ( C) Thermocouples en métaux précieux S (PtRh10%-Pt) 2 +/-1,5 C ( C) +/-0,0025 t ( C) 1 +/-1 C ( C) +/-[1+0,003(t-1100)] ( C) R (PtRh13%-Pt) 2 +/-1,5 C ( C) +/-0,0025 t ( C) 1 +/-1 C ( C) +/-[1+0,003(t-1100)] ( C) B (PtRh30%-PtRh6%) 3 +/-4 C ( C) +/-0,005 t ( C) 2 +/-0,0025 t ( C) L'erreur du transmetteur doit être ajoutée à celle de la sonde, avec la compensation pour la jonction de référence (voir la documentation correspondante indiquée à la fin de ce document). 6 Endress+Hauser

7 Gamme de mesure La gamme de mesure standard (selon DIN EN 60584) des thermocouples est : thermocouple type J thermocouple type K thermocouple type R thermocouple type S thermocouple type B C C C C C. En pratique, le seuil supérieur de la gamme d'utilisation est : Type de TC Matériau fils et gaine Taille des fils (mm) Température max. ( C) Couleurs fils standard (DIN EN 60584) J (***) Fe-CuNi (+)noir / (-)blanc J (***) Fe-CuNi (+)noir / (-)blanc J (***) Fe-CuNi (+)noir / (-)blanc K (***) NiCr-Ni (+)vert / (-)blanc K (***) NiCr-Ni (+)vert / (-)blanc K (***) NiCr-Ni (+)vert / (-)blanc K (*) NiCr-Ni Inconel 600 câble à isolation minérale diam (+)vert / (-)blanc S (**) PtRh10%-Pt (+)orange / (-)blanc R (**) PtRh13%-Pt (+)orange / (-)blanc B (**) PtRh30%-PtRh6% (+)gris / (-)blanc Avertissement!(*) Uniquement pour TAF 16. Avertissement!(**) Uniquement pour TAF 12x. Avertissement!(***) Uniquement pour TAF 11. Temps de réponse Pour ce type de thermocouples, le temps de réponse n'est en général pas un paramètre significatif. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre agence E+H. Isolation La résistance d'isolation entre les bornes et la gaine de la sonde est garantie par la construction du capteur. Pour le TAF 16, avec insert 6 mm à isolation minérale, la norme IEC 1515 s'applique. La résistance d'isolation entre les bornes et la gaine de sonde est : à 25 C, test à 500 Vdc à 500 C, test à 500 Vdc > 1 GOhm > 5 MOhm. Auto-échauffement néant Installation Les thermocouples Omnigrad S TAF ont été spécialement conçus pour l'installation dans des fours industriels à haute température. Le fil de platine avec un diamètre de 0,5 mm est adapté aux applications à haute température et offre une meilleure stabilité à long terme. Dans de nombreux cas, il est important de maintenir le contrôle sur le montage et le démontage de ces thermocouples dans l'installation lorsque les températures sont élevées, pour éviter les chocs thermiques et la détérioration possible de la gaine céramique. Si la température approche le seuil maximum prescrit pour les conditions d'utilisation du matériau du doigt de gant, il est recommandé de monter le thermocouple à la verticale pour éviter que la tige du capteur ne se courbe sous l'action mécanique du poids. L'oxydation sélective (vert rouge) est une oxydation qui se produit chez les thermocouples à base de nickel (notamment type K). Cet état est causé par un apport en oxygène limité dans l'environnement du thermocouple (notamment type K). L'oxygène limité réagit avec le chrome plus actif dans l'alliage conducteur, en créant un dépôt vert. Lors de la transformation du chrome en oxyde de chrome, il reste un résidu de nickel qui provoque une perte d'étalonnage. Cette perte d'étalonnage est due au fait que le côté négatif du thermocouple est couplé à la pellicule de nickel et plus à l'alliage nickel-chrome homogène d'origine. L'oxydation sélective ne se produit pas en cas de suralimentation en oxygène ou d'absence d'oxygène. Endress+Hauser 7

8 Composants système Boîtier Conformément à DIN 43729, le boîtier contenant les bornes électriques ou le transmetteur existe en différents types et peut être constitué de différents matériaux (c'est-à-dire, aluminium laqué, fonte grise ou acier inoxydable). La tête TA20A (DIN B) est le boîtier de base E+H en aluminium pour les sondes de température. Elle est fournie dans les couleurs E+H sans frais supplémentaires. La tête TA20A peut être utilisée avec les tubes avec un diamètre extérieur jusqu'à 21,3 mm. La tête TA20M (DIN A, aluminium) est le boîtier de raccordement à utiliser pour les tubes ayant un diamètre supérieur à 21,3 mm. Elle peut contenir soit un bornier soit un transmetteur de la famille itemp. La tête de type TA20D (aluminium), également appelée BUZH, peut contenir simultanément un bornier et un transmetteur, ou deux transmetteurs. Type de boîtier IP Type de boîtier IP Type de boîtier IP TA20A (DIN B) 54 (*) 83 TA20AX_g_dd_00_xx_02 TA20M (DIN A) (*) 96 TA20MX_G_dd_00_xx_01 TA20D 54 (*) TA20DX_g_dd_00_xx_01 (*) Dans le pire des cas : IP66 peut être atteint avec la configuration de certains capteurs. Transmetteur Les transmetteurs disponibles sont les suivants (voir aussi la section "Electronique") : TMT 181 TMT 182 TMT 184 PCP 4 20 ma (avec isolation galvanique) Smart HART (avec isolation galvanique) Profibus PA (avec isolation galvanique). Le TMT 181 est un transmetteur programmable PC. La sortie du TMT 182 consiste en des signaux superposés 4 20 ma et HART. Pour le TMT 184 avec signal de sortie Profibus PA, l'adresse de communication peut être réglée via le logiciel approprié ou au moyen d'un commutateur DIP mécanique. L'utilisateur pourra indiquer la configuration désirée au moment de la commande. Les transmetteurs en tête de sonde peuvent être commandés séparément à l'aide de la structure de commande THT1 (voir tableau correspondant à la fin de ce document). Si les thermocouples TAF sont commandés avec un bornier, ils peuvent être raccordés à un transmetteur sur rail DIN E+H externe, par ex. : TMT 121 PCP 4 20 ma (avec isolation galvanique) TMT 122 Smart HART (avec isolation galvanique) Dans ce cas, les fils d'extension ou de compensation sont requis pour le raccordement Ø Ø7 Ø33 Ø TMT122_G_dd_06_xx_01 Fig. 2 : TMT 181, TMT Endress+Hauser

9 Sonde Pour les capteurs TAF, la sonde de mesure est constituée de : Thermocouple WIRING_G_gd_06_en_01 TAF 16, un insert à isolation minérale placé à l'intérieur du doigt de gant métallique ou des fils J / K insérés dans des isolateurs en céramique résistant aux hautes températures TAF 12x, deux (ou plus) fils PtRh-Pt insérés dans un isolateur en céramique résistant aux hautes températures, insert placé dans le doigt de gant en céramique TAF 11, deux (ou plus) fils J ou K insérés dans un isolateurs en céramique résistant aux hautes températures, insert placé dans le doigt de gant en céramique. Fig. 3 : Câblage standard Lors du remplacement de la sonde, la longueur de l'insert (IL) dépend de la longueur du doigt de gant. TAF11-12X Tête DIN A Conduit G 1/2" Mat. aluminium TAF16 Tête DIN A Conduit G 1/2" Mat. aluminium Manchon métallique Mat. Lm Bride ajustable Isolateur céramique (TAF12S,D,T) Ø Gaine céramique externe (TAF12T) Gaine céramique intermédiaire (TAF12D,T) Gaine céramique interne Type TC "B", "S", "R" Ø Lg Isolateur céramique Type TC "J", "K" Gaine métallique Câble à isolation minérale Ø Lg TAF1XX_G_mi_05_fr_01 Fig. 4 : Composants du capteur Certificats et agréments Certificat Ex Rapport d'essai & étalonnage Les thermocouples TAF peuvent être utilisés dans des atmosphères explosibles s'ils sont raccordés à une électronique de conversion certifiée Ex (par ex. transmetteurs itemp ). Le type de zone autorisé dépend de la méthode d'installation et est par conséquent de la responsabilité de l'utilisateur. Le client peut demander un étalonnage des capteurs. L' étalonnage en usine est effectué selon une procédure interne dans le laboratoire EA (European Accreditation) d'e+h pour les étalonnages de température. Il est également possible d'effectuer un étalonnage selon une procédure accréditée EA (étalonnage SIT). L'étalonnage est réalisé sur l'insert du thermomètre. Une longueur d'immersion minimum est requise pour un étalonnage précis. Endress+Hauser 9

10 Informations complémentaires Maintenance Délai de livraison Les capteurs Omnigrad S TAF ne nécessitent aucune maintenance spécifique. La seule recommandation est de vérifier régulièrement l'intégrité du capteur, spécialement pour les thermocouples avec gaine céramique qui peut être endommagée par des effets mécaniques et des chocs. De plus, comme règle générale pour tous les appareils de mesure de la température, nous recommandons de contrôler la précision de l'étalonnage en installant un autre thermomètre à la même place dans l'installation (si possible) ou de démonter le capteur une fois par an pour contrôler sa précision avec un appareil de référence ou dans un laboratoire externe. Le délai de livraison normal pour les capteurs TAF est de 20 jours ouvrables. Si nécessaire, il est possible de convenir d'un délai plus court. 10 Endress+Hauser

11 Informations à fournir à la commande Structure de commande TAF11 Type TC, diam. conducteurs (TC K jusqu'à 1260 C - TC J jusqu'à 760 C) 12 1xtype K diam. conducteur 2,3 mm 13 1xtype K diam. conducteur 3,26 mm 15 2xtype K diam. conducteur 2,3 mm 16 2xtype K diam. conducteur 3,26 mm 21 1xtype J diam. conducteur 2,3 mm 22 1xtype J diam. conducteur 3,26 mm 24 2xtype J diam. conducteur 2,3 mm 25 2xtype J diam. conducteur 3,26 mm 99 Type TC et diam. conducteurs à spécifier Matériau et diamètre de la gaine (tube de protection) AA DIN 610, diam. 14 (tube jusqu'à 600 mm) pas de gaine interne AB DIN 610, diam. 14 (tube de 601 mm à 1000 mm) pas de gaine interne AC DIN 610, diam. 14 (tube de 1001 mm à 1500 mm) pas de gaine interne AD DIN 610, diam. 17 (tube jusqu'à 600 mm) pas de gaine interne AE DIN 610, diam. 17 (tube de 601 mm à 1000 mm) pas de gaine interne AF DIN 610, diam. 17 (tube de 1001 mm à 1500 mm) pas de gaine interne AG DIN 610, diam. 24 (tube jusqu'à 600 mm) gaine int. DIN 610 diam.17 mm AH DIN 610, diam. 24 (tube de 601 mm à 1000 mm) gaine int. DIN 610 diam.17 mm AJ DIN 610, diam. 24 (tube de 1001 mm à 1500 mm) gaine int. DIN 610 diam.17 mm YY Matériau/diamètre de la gaine externe et interne à spécifier Longueur d'immersion Lg ( mm) X Y... mm longueur d'immersion Lg à spécifier... mm longueur d'immersion Lg spéciale Type de bornier 3 Bornier DIN B 4 Bornier DIN A Manchon métallique : longueur Lm, diamètre et matériau A 185 mm Lm diam. 33 mm B 80 mm Lm diam. 22 mm C 200 mm Lm diam. 22 mm D 100 mm Lm diam. 22 mm acier galvanisé E 150 mm Lm diam. 22 mm acier galvanisé F 100 mm Lm diam. 22 mm G 150 mm Lm diam. 22 mm H 200 mm Lm diam. 22 mm J 185 mm Lm diam. 33 mm Y... mm Lm diam. et matériau à spécifier Raccord process 0 Sans raccord à bride régl. 1 Bride réglable diam. 70 mm 9 Raccord process à spécifier Type de tête A Tête DIN B ; conduit G1/2, G1/2 D TA20D aluminium, surélevé, M24x1.5, PE 16, IP66 R Tête DIN A ; conduit G1/2 Y Tête à spécifier Transmetteur monté en tête de sonde 0 Sans transmetteur P TMT181-A programmable, de... à... C, PCP, 2 fils, isolé R TMT182-A programmable, de... à... C, HART, 2 fils, isolé S TMT184-A programmable, de... à... C, Profibus PA, 2 fils, isolé 1 Transmetteur intégré THT1, position séparé TAF11- Référence de commande complète Endress+Hauser 11

12 Informations à fournir à la commande Structure de commande TAF12S Type TC, diam. conducteurs (TC S jusqu'à 1600 C - TC B jusqu'à 1800 C - TC R jusqu'à 1600 C) 31 1xtype S diam. conducteur 0,35 mm 32 2xtype S diam. conducteur 0,35 mm 33 1xtype S diam. conducteur 0,5 mm 34 2xtype S diam. conducteur 0,5 mm 41 1xtype R diam. conducteur 0,5 mm 42 2xtype R diam. conducteur 0,5 mm 51 1xtype B diam. conducteur 0,5 mm 52 2xtype B diam. conducteur 0,5 mm Matériau et diamètre de la gaine (tube de protection) SA DIN 610, diam. 9 Lg (tube jusqu'à 600 mm) SB DIN 610, diam. 9 Lg (tube de 601 mm à 1000 mm) SC DIN 610, diam. 9 Lg (tube de 1001 mm à 1500 mm) SD DIN 710, diam. 9 Lg (tube jusqu'à 600 mm) SE DIN 710, diam. 9 Lg (tube de 601 mm à 1000 mm) SF DIN 710, diam. 9 Lg (tube de 1001 mm à 1500 mm) YY Matériau et gaine à spécifier Longueur d'immersion Lg ( mm) X Y... mm longueur d'immersion Lg à spécifier... mm longueur d'immersion Lg spéciale Type de bornier 2 Fils libres 3 Bornier Manchon métallique : longueur Lm, diamètre et matériau A 100 mm Lm diam. 13,7 mm Y... mm Lm diam. et matériau à spécifier Raccord process 0 Sans raccord à bride régl. 1 Bride réglable diam. 70 mm en aluminium 9 Raccord process à spécifier Type de tête A Tête DIN B ; conduit G1/2, G1/2 D TA20D aluminium, surélevé, M24x1.5, PE 16, IP66 Y Tête à spécifier Transmetteur monté en tête de sonde 0 Sans transmetteur P TMT181-A programmable, de... à... C, PCP, 2 fils, isolé R TMT182-A programmable, de... à... C, HART, 2 fils, isolé S TMT184-A programmable, de... à... C, Profibus PA, 2 fils, isolé 1 Transmetteur intégré THT1, position séparé TAF12S- Référence de commande complète 12 Endress+Hauser

13 Informations à fournir à la commande Structure de commande TAF12D Type TC, diam. conducteurs (TC S jusqu'à 1600 C - TC B jusqu'à 1800 C - TC R jusqu'à 1600 C) 31 1xtype S diam. conducteur 0,35 mm 32 2xtype S diam. conducteur 0,35 mm 33 1xtype S diam. conducteur 0,5 mm 34 2xtype S diam. conducteur 0,5 mm 41 1xtype R diam. conducteur 0,5 mm 42 2xtype R diam. conducteur 0,5 mm 51 1xtype B diam. conducteur 0,5 mm 52 2xtype B diam. conducteur 0,5 mm Matériau et diamètre de la gaine ext./int. (tube de protection) DA DIN 610, diam. 14 Lg (tube jusqu'à 600 mm) int. DIN 610 diam. 9 mm DB DIN 610, diam. 14 Lg (tube de 601 mm à 1000 mm) int. DIN 610 diam. 9 mm DC DIN 610, diam. 14 Lg (tube de 1001 mm à 1500 mm) int. DIN 610 diam. 9 mm DD DIN 710, diam. 15 Lg (tube jusqu'à 600 mm) int. DIN 710 diam. 9 mm DE DIN 710, diam. 15 Lg (tube de 601 mm à 1000 mm) int. DIN 710 diam. 9 mm DF DIN 710, diam. 15 Lg (tube de 1001 mm à 1500 mm) int. DIN 710 diam. 9 mm YY Matériau/diamètre de la gaine externe et interne à spécifier Longueur d'immersion Lg ( mm) X Y... mm longueur d'immersion Lg à spécifier... mm longueur d'immersion Lg spéciale Type de bornier 2 Fils libres 3 Bornier Manchon métallique : longueur Lm, diamètre et matériau B 80 mm Lm diam. 22 mm C 200 mm Lm diam. 22 mm F 100 mm Lm diam. 22 mm G 150 mm Lm diam. 22 mm H 200 mm Lm diam. 22 mm Y... mm Lm diam. et matériau à spécifier Raccord process 0 Sans raccord à bride régl. 1 Bride réglable diam. 70 mm en aluminium 9 Raccord process à spécifier Type de tête A Tête DIN B ; conduit G1/2, G1/2 D TA20D aluminium, surélevé, M24x1.5, PE 16, IP66 Y Tête à spécifier Transmetteur monté en tête de sonde 0 Sans transmetteur P TMT181-A programmable, de... à... C, PCP, 2 fils, isolé R TMT182-A programmable, de... à... C, HART, 2 fils, isolé S TMT184-A programmable, de... à... C, Profibus PA, 2 fils, isolé 1 Transmetteur intégré THT1, position séparé TAF12D- Référence de commande complète Endress+Hauser 13

14 Informations à fournir à la commande Structure de commande TAF12T Type TC, diam. conducteurs (TC S jusqu'à 1600 C - TC B jusqu'à 1800 C - TC R jusqu'à 1600 C) 31 1xtype S diam. conducteur 0,35 mm 32 2xtype S diam. conducteur 0,35 mm 33 1xtype S diam. conducteur 0,5 mm 34 2xtype S diam. conducteur 0,5 mm 41 1xtype R diam. conducteur 0,5 mm 42 2xtype R diam. conducteur 0,5 mm 51 1xtype B diam. conducteur 0,5 mm 52 2xtype B diam. conducteur 0,5 mm Matériau et diamètre de la gaine ext./interm./interne (tube de protection) TA DIN 530, diam. 26 Lg (tube jusqu'à 600 mm) -intermédiaire DIN 610 diam. 14 mm ; -int. DIN 610 diam. 9 mm TB DIN 530, diam. 26 Lg (tube de 601 mm à 1000 mm) -intermédiaire DIN 610 diam. 14 mm ; -interne DIN 610 diam. 9 mm TC DIN 530, diam. 26 Lg (tube de 1001 mm à 1500 mm) -intermédiaire DIN 610 diam. 14 mm ; -interne DIN 610 diam. 9 mm TD DIN 530, diam. 26 Lg (tube jusqu'à 600 mm) -intermédiaire DIN 710 diam. 15 mm ; -interne DIN 710 diam. 9 mm TE DIN 530, diam. 26 Lg (tube de 601 mm à 1000 mm) -intermédiaire DIN 710 diam. 15 mm ; -interne DIN 710 diam. 9 mm TF DIN 530, diam. 26 Lg (tube de 1001 mm à 1500 mm) -intermédiaire DIN 710 diam. 15 mm ; -interne DIN 710 diam. 9 mm TG DIN 710, diam. 24 Lg (tube jusqu'à 600 mm) -intermédiaire DIN 710 diam. 15 mm ; -interne DIN 710 diam. 9 mm TH DIN 710, diam. 24 Lg (tube de 601 mm à 1000 mm) -intermédiaire DIN 710 diam. 15 mm ; -interne DIN 710 diam. 9 mm TJ DIN 710, diam. 24 Lg (tube de 1001 mm à 1500 mm) -intermédiaire DIN 710 diam. 15 mm ; -interne DIN 710 diam. 9 mm YY Matériau/diamètre de la gaine externe/interne à spécifier Longueur d'immersion Lg ( mm) X Y... mm longueur d'immersion Lg à spécifier... mm longueur d'immersion Lg spéciale Type de bornier 2 Fils libres 4 Bornier DIN A Manchon métallique : longueur Lm, diamètre et matériau A 185 mm Lm diam. 33 mm Y... mm Lm diam. et matériau à spécifier Raccord process 0 Sans raccord à bride régl. 9 Raccord process à spécifier Type de tête D TA20D aluminium, surélevé, M24x1.5, PE 16, IP66 P Tête DIN A ; conduit G1/2" Y Tête à spécifier Transmetteur monté en tête de sonde 0 Sans transmetteur P TMT181-A programmable, de... à... C, PCP, 2 fils, isolé R TMT182-A programmable, de... à... C, HART, 2 fils, isolé S TMT184-A programmable, de... à... C, Profibus PA, 2 fils, isolé 1 Transmetteur intégré THT1, position séparé TAF12T- Référence de commande complète 14 Endress+Hauser

15 Informations à fournir à la commande Structure de commande TAF16 Type TC, diam. conducteurs (TC K jusqu'à 1260 C - TC J jusqu'à 760 C) 11 1xtype K diam. conducteur 1,63 mm 12 1xtype K diam. conducteur 2,30 mm 13 1xtype K diam. conducteur 3,26 mm 14 2xtype K diam. conducteur 1,63 mm 15 2xtype K diam. conducteur 2,30 mm 16 2xtype K diam. conducteur 3,26 mm 17 1xtype K isolation MgO, gaine diam. 6 mm Inconel xtype K isolation MgO, gaine diam. 6 mm Inconel xtype J diam. conducteur 1,63 mm 21 1xtype J diam. conducteur 2,30 mm 22 1xtype J diam. conducteur 3,26 mm 23 2xtype J diam. conducteur 1,63 mm 24 2xtype J diam. conducteur 2,30 mm 25 2xtype J diam. conducteur 3,26 mm 99 Type TC et diam. conducteurs à spécifier Longueur d'insertion He ( mm - Lg+80 mm) X Y... mm longueur d'insertion à spécifier... mm longueur d'insertion spéciale Matériau, diamètre tube A Tube AISI 310, diam. 14x11 mm B Tube AISI 310, diam. 17,2x14,2 mm C Tube AISI 310, diam. 21,3x19,3 mm D Tube AISI 310, diam. 26,7x23,7 mm E Tube AISI 316, diam. 21,3x15,76 mm F Tube AISI 316, diam. 26,7x20,96 mm G Tube AISI 446, diam. 21,3x15,76 mm H Tube AISI 446, diam. 26,7x20,96 mm J Tube Inconel 600, diam. 15x12 mm K Tube Inconel 600, diam. 17,2x13,2 mm L Tube Inconel 600, diam. 21,3x15,76 mm M Tube Inconel 600, diam. 26,7x20,96 mm Y Matériau et diam. tube à spécifier Longueur d'immersion Lg ( mm) X Y... mm longueur d'immersion Lg à spécifier... mm longueur d'immersion Lg spéciale Gaine protectrice interne selon DIN Sans gaine protectrice interne 9 Gaine interne céramique spéciale Type de bornier 3 Bornier DIN B 4 Bornier DIN A Raccord process 0 Sans raccord process ajustable 1 Bride réglable diam. 70 mm en aluminium 9 Raccord process à spécifier Type de tête A Tête DIN B ; conduit G1/2, G1/2 D TA20D aluminium, surélevé, M24x1.5, PE 16, IP66 R Tête DIN A ; conduit G1/2 Y Tête à spécifier Transmetteur monté en tête de sonde 0 Sans transmetteur P TMT181-A programmable, de... à... C, PCP, 2 fils, isolé R TMT182-A programmable, de... à... C, HART, 2 fils, isolé S TMT184-A programmable, de... à... C, Profibus PA, 2 fils, isolé 1 Transmetteur intégré THT1, position séparé TAF16- Référence de commande complète Endress+Hauser 15

16 Informations à fournir à la commande Structure de commande THT1 Transmetteur monté en tête de sonde intégré A commander séparément F11 TMT181-A programmable, de... à... C, PCP, 2 fils, isolé F21 TMT181-B programmable, de... à... C, PCP ATEX, 2 fils, isolé F22 TMT181-C programmable, de... à... C, PCP FM IS, 2 fils, isolé F23 TMT181-D programmable, de... à... C, PCP CSA, 2 fils, isolé L11 TMT182-A programmable, de... à... C, HART, 2 fils, isolé L21 TMT182-B programmable, de... à... C, HART ATEX, 2 fils, isolé L22 TMT182-C programmable, de... à... C, HART FM IS, 2 fils, isolé L23 TMT182-D programmable, de... à... C, HART CSA, isolé K11 TMT184-A programmable, de... à... C, Profibus PA, 2 fils K21 TMT184-B programmable, de... à... C, Profibus PA ATEX, 2 fils K22 TMT184-C programmable, de... à... C, Profibus PA FM IS, 2 fils K23 TMT184-D programmable, de... à... C, Profibus PA CSA, 2 fils YYY Transmetteur selon spécification Application et services 1 Position intégrée 9 Version spéciale selon spécification THT1- Référence de commande complète 16 Endress+Hauser

17 Accessoires Raccord process à bride réglable Ø40 Température max. 350 C, aluminium. Pas de raccord étanche au gaz. Sélectionnable à partir de la structure de commande. Raccord process à bride réglable DIN Raccord process fileté réglable 25 Ø70 32 A C B Wr. 20 d A ADJPRO_G_dd_09_xx_01 ADJFLG_G_dd_09_xx_01 ADJFLG_G_dd_09_xx_02 Température max. 400 C, fonte grise. Pas de raccord étanche au gaz. Contre-bride et joint non fournis. A indiquer comme option spéciale dans la structure de commande. Voir référence dans le tableau. C/B 75/ A=16 A=23 A=33 C/B 90/ Température de process max. 350 C pour toutes les versions, inox 316Ti. Pression de process max. 1 bar. Presse-étoupe fourni. A indiquer comme option spéciale dans la structure de commande. Voir référence dans le tableau. A d=14,5 d=17,5 d=22 d=27 d=34 Clé G 1/ clé 36 G 3/4 G clé clé clé clé 46 G 1 1/ clé 55 G 1 1/ clé 55! Remarque!- D'autres raccords process sont disponibles sur demande. Endress+Hauser 17

18 Documentation complémentaire Transmetteur en tête de sonde itemp PCP TMT 181 TI 070R Transmetteur en tête de sonde itemp HART TMT 182 TI 078R Transmetteur en tête de sonde itemp PA TMT 184 TI 079R Transmetteur rail DIN itemp PCP TMT 121 TI 087R Transmetteur rail DIN itemp HART TMT 122 TI 090R Insert TC pour sonde de température - Omnigrad TPC 100 TI 278T Thermolab E+H - Certificats d'étalonnage pour les capteurs de température industriels. Thermorésistances et thermocouples TI 236T Sous réserve de toute modification TI 251T/14/fr/07.04 Imprimé en France / FrameMaker 6.0