13. Je vous présente le docteur Jacomo. - présenter quelqu un -

Transcription

1 13. Je vous présente le docteur Jacomo - présenter quelqu un - 1. Avec «vous» A : Bonjour! Excusez-moi pour le retard. Je suis bien au cabinet du docteur Jacomo? B : Oui, c est bien ici. Ce n est pas grave pour le retard. Je vous présente le docteur Jacomo. A : Enchanté, docteur. C : Enchanté. Vous êtes japonais, n est-ce pas? A : Oui, je suis japonais. A : こんにちは 遅刻してすみません こちらは確かに Jacono 先生の診察室ですか? B : はい その通りです 遅刻のことは大丈夫ですよ Jacono 先生を紹介します A : はじめまして ドクター C : はじめまして あなたは日本人 ですよね? A : はい 日本人です 1

2 2. Avec «tu» A : Salut! Désolé, on est en retard. B : Ce n est pas grave. Tiens, je vous présente Hugo. A : Enchanté, Hugo. Moi, c est Benoît. Appelle-moi Ben. Et voilà Paul. C : Enchanté. Vous êtes bien frères, n est-ce pas? A : Oui, nous sommes bien frères. A : やあ ごめん 遅れて B : いいよ 君たちに Hugo を紹介するね A : はじめまして Hugo 僕は Benoît Ben と呼んで そっちは Paul C : はじめまして 君たち 兄弟だよね? A : うん 兄弟だよ Expressions 1. S excuser Excusez-moi. すみません ( 私を許してください ) 目上の方 または複数の相手に Excuse-moi. すみません ( 親しい間柄 ) Excusez-nous. 話し手が 2 人以上の時に言う場合 話し手が 2 人以上で相手が目上の方 または複数の場合 Excuse-nous. 話し手が 2 人以上の時に言う場合 ( 親しい間柄 ) Je vous présente mes excuses pour le retard. Je te présente mes excuses pour le retard. 遅刻して申し訳ありません Je vous / te prie de m excuser pour le retard. Je suis désolé (m) / désolée (f). ごめんなさい 遅刻をどうぞお許しください ( さらに丁寧な言い方 ) Pardonnez-moi. Pardonne-moi. 許してください 許して 2

3 2. Rencontrer et présenter quelqu un Enchanté (m) / enchantée (f). はじめまして Très heureux (m) de vous / te rencontrer. お会いできてとても嬉しいです Très heureuse (f) de vous / te rencontrer. N est-ce pas? ですよね?( 文の最後に付けて 相手に同意を促す ) Bien Exemples : - Je suis bien au cabinet Martin? - Êtes-vous bien Monsieur Martin? 確かに ~ です と確認する時などに用いられる Appelez-moi... (poliment) と呼んでください ( 丁寧に ) Appelle-moi... (amicalement) と呼んで ( 親しみを込めて ) Je vous présente Madame Dupont. Je te présente Christine. Voilà Thomas. Voici Patrick. あなたに Dupont さんを紹介します 君に Christine を紹介するね そちらは / あちらは Thomas です こちらは Patrick です Conjugaison Les verbes «présenter» et «appeler» au présent de l indicatif présenter à la forme affirmative à la forme négative Je Tu Il / Elle / On Nous Vous Ils / Elles présente présentes présente présentons présentez présentent 3

4 appeler à la forme affirmative à la forme négative J appelle Tu Il / Elle / On Nous Vous Ils / Elles appelles appelle appelons appelez appellent Attention : le verbe «appeler» a deux prononciations : je, tu, il, ils [apel] et nous [apəlɔ ] vous [apəle]. Exemples : - Je vous présente Stéphane. - Ils te présentent Antoine. - J appelle Nicolas «Nico». - Nous appelons Benjamin «Ben-J». - Je suis Sébastien. Appelez-moi «Séb». Exercices 1. Complétez les phrases en conjuguant les verbes. 動詞を活用させ文を完成してください 1. Je vous (présenter ) Sophie. 2. Nous vous (présenter ) Monsieur le président. 3. On (appeler ) Benoit «Ben». 4. Moi c est Isabelle. (Appeler )-moi «Isa». 5. Ils (appeler ) Monsieur Danton «Maître». 4

5 2. Complétez les phrases en conjuguant les verbes, puis faites un jeu de rôle avec votre professeur. 動詞を活用させて文を完成し 講師と一緒にロールプレイをしてください 1) Situation professionnelle (polie) A : Bonjour. Excusez-moi pour le retard. Vous (être ) bien la secrétaire de Maître Corbin? B : Oui c est bien ça. Je vous (présenter A : Enchantée, Maître Corbin. Je (être ) Maître Corbin. ) Madame Sato. B : Enchanté, Madame ( ). Vous (être ) chinoise, n est-ce pas? A : Non, je (ne pas être ) chinoise. Je (être ) japonaise. B : Oh, je vous (présenter ) mes excuses. 2) Situation amicale A : Salut Stéphane! Désolé pour le retard. B : Salut Nico, ce n est pas grave. Tiens, je te (présenter ) Julie. A : Enchanté Julie. Je (être ) Nicolas, (appeler )-moi «Nico». C : Enchantée Nico. Tu (avoir ) un frère, n est-ce pas? A : Non, je (ne pas avoir ) de frère, mais j (avoir ) une sœur. C : Oh, je (être ) désolée. A : Ce (ne pas être ) grave. Je (être ) heureux de te rencontrer. C : Moi aussi. Tu (travailler ) avec Stéphane? A : Oui, nous (être ) collègues. 5

6 3. Présentez chaque personnage à votre professeur avec les informations données. 与えられた情報を用いて各人物を講師に紹介してください Exemples : Samuel, français, ingénieur, Sony, Paris Je vous présente Samuel. Il est français. Il est ingénieur. Il travaille chez Sony. Il habite à Paris. 1. Satoshi, japonais, étudiant, 23 ans, le Japon, Tokyo. 2. Sara (f), canadien, commercial, Air France, anglais et français, Montréal. 3. Amandine (f), français, 30 ans, fonctionnaire, la mairie de Bordeaux, un grand frère, Nice. 6