TABLE DES MATIÈRES. Première partie DU DÉBUT À LA FIN, MÉTAMORPHOSES DES SCÉNARIOS COSMIQUES

Transcription

1 TABLE DES MATIÈRES Abréviations... 9 Note sur la translittération Introduction L histoire, lieu des déplacements mémoriels Le roman comme lieu d imitation et de subversion Première partie DU DÉBUT À LA FIN, MÉTAMORPHOSES DES SCÉNARIOS COSMIQUES Structures romanesques et représentations temporelles La pluralité des temps dans les romans yiddish Les doubles discours dans Satan à Goray La construction de Dans les Forêts de Pologne : entre temps historique et temps intime De la discontinuité à l anti-linéarité Temps mythique, temps historique et temps individuel dans Le Dernier des Justes Voir ci-dessous : Amour, un parti pris anti-linéaire? Apocalypses Le roman yiddish et l historicisation de l imaginaire messianique

2 534 LE DISCIPLE ET LE FAUSSAIRE La Kabbale de Safed et le renouveau du messianisme juif Les figures de Chmielnicki et de Sabbataï Tsevi dans la littérature yiddish moderne Le début de la fin L éternel retour de l apocalypse Cassandre la mémorieuse Le siècle des sans-messie Réinventer le Messie : une écriture révoltée Le Dernier des Justes ou la voix narrative comme espace de contestation L écrivain yiddish et le faux messie : figures de l imposture Du Messie de Schulz au faux messie de Grossman : une imposture littéraire Dans l intimité de la catastrophe Les cycles de la nature et les cycles du moi La mort d un seul, la mort d un monde Origines Le roman comme lieu de mémoire Nouveaux groupes, nouvelles mémoires Les exilés de la mémoire Jérusalem biblique et shtetl polonais : deux lieux de l origine dans la mémoire romanesque Le corps du texte et son dibbouk Ruptures et retours Définir la rupture Rupture traumatique et désir régressif : l involution romanesque Le roman du xx e siècle comme «recherche du temps perdu»

3 Table des matières 535 Deuxième partie ROMAN ET IMITATION, UNE REFORMULATION DU LIEN SOCIAL L enfant et L écrivain Le roman familial d une génération Conflit familial et conflit social : les traces autobiographiques dans l univers romanesque de Bashevis Singer et d Opatoshu Autobiographie intérieure et fictionnalisation de la Shoah : une identification à la figure du réprouvé L enfant et ses jeux : mises en abyme de l activité fictionnelle Figures enfantines et figures parentales : le fantasme généalogique des personnages Des héros impuissants Jeu et intertextualité L espace ludique et l espace fictionnel comme autres scènes de l histoire L histoire en miniature : une parodie de la violence Le moi et ses rôles Formes de L altérité Le désir biographique Roman historique et biographie Biographies d écrivains Biographies imaginaires Miroirs fendus L opprimé et son double L Arabe et le survivant : les «autres» de la société israélienne Entre deux normes

4 536 LE DISCIPLE ET LE FAUSSAIRE Troisième partie FRONTIÈRES DE LA LANGUE, LIEUX DU DISCOURS La langue et ses échos Entre les langues Le yiddish et la modernité Le yiddish, une langue honteuse Naissance d un réseau littéraire La conférence de Czernowitz Modernismes et torsions de la langue Langues fantômes Le jacobinisme français, modèle de l idéal monolingue israélien Le parcours linguistique d André Schwarz-Bart Israël et ses langues absentes Langages hérités et langage créé Le roman yiddish et les langages de la tradition Les langages secrets dans Voir ci-dessous : Amour Littérature française, héritage juif : les modèles d André Schwarz-Bart Transferts et déplacements Sous la langue du pouvoir, la langue réprimée Des écrivains traducteurs Transfert culturel Fiction et témoignage Dans les peaux du témoignage Un genre hybride Du martyr au témoin : continuité sémantique et rupture éthique Au nom de qui parle le témoin?

5 Table des matières 537 Le témoin fictionnel, un faux témoin? Le lieu et la trace L instance témoignante : témoin narrateur et témoins personnages Une éthique du récit Témoins d un récit Ce que le récit peut montrer Un narrateur responsable Conclusion Glossaire bibliographie index