Bienvenue à PORNICHET

Transcription

1 2015

2 Bienvenue à PORNICHET Le camping Les Forges se situe à Pornichet, ville voisine de La Baule, célèbre station balnéaire renommée pour son micro-climat et sa plus belle plage d Europe. La plage de Sainte Marguerite et les sites de pêche se situent à 3 km du camping. Base idéale des visites dans un rayon de 10 km : Guérande, ville fortifiée et ses marais salants, Saint Nazaire, Le Croisic et son Océarium, le Parc Régional de la Brière, la Côte sauvage... Le Croisic / Le Port Batz sur Mer / Côte sauvage Saint Nazaire / Ecomusée Pornichet / Le Port Le Croisic / Océarium Le Pouliguen / Le Port Marais de la Brière Guérande /Cité médiévale Guérande / Marais salants

3 Welcome to PORNICHET The campsite Les Forges, situated from Pornichet, next to La Baule, famous spa resort known for its micro climate and its beautiful beach (9 km of fine sandy beach). The beach of Sainte Marguerite and the fishing plots are at 3 km of the campsite. Ideal for visits, in a radius of 10 km : Guérande, fortified town and the Salt Marshes, Saint Nazaire, Le Croisic and the Ocearium, the Parc Régional de la Brière, the Côte sauvage...

4 LOCATIONS /ACCOMMODATIONS TARIFS /PRICES 2015 Forfait pour une semaine de 7 nuits du samedi au samedi comprenant : eau, gaz, électricité, redevance camping, salon de jardin, couvertures, vaisselle, etc... Taxe de séjour : 0,55 E par jour et par personne Kit linge de toilette : 8 E/kit Location draps : 12 E /lit Caution cottage : 400 E Caution ménage : 80 E Chaise bébé : 2 E /nuit (sur réservation) Lit bébé : 3 E /nuit (sur réservation) Assurance annulation : 4 E /nuit Fee for one week of 7 nights from Saturday to Saturday or including: water, gas, electricity, camping fee, garden area, covers, crokery, etc...tourist tax : 0,55 E per day /person Bathroom linen set : 8 E/pers Sheet rental : 12 E /bed Deposit cottage : 400 E Cleaning deposit : 80 E Baby chair: 2 E /night (on reservation) Baby bed : 3 E /night (on reservation) Cancellation insurance : 4E /night Cottage Pacifique 26 m m 2 de terrasse couverte intégrée (4/5 personnes, bébé inclus) «Terrasse couverte intégrée pour de longues soirées» Descriptif locatif de base + 1 convertible + 2 chaises + baie vitrée (sans parasol ni socle) + 1 espace lit bébé Descriptif basic hiring + 1 sofa bed + 2 chairs + picture window (without parasol and base) + 1 space reads baby Cottage Européen 29 m m 2 de terrasse (4/5 personnes, bébé inclus) «Confort et espace lit bébé bien pensé» Descriptif locatif de base + 1 convertible + 2 chaises + 1 espace lit bébé + 1 terrasse Descriptif basic hiring + 1 sofa bed + 2 chairs + 1 space reads baby + 1 terrace Cottage Confort 31 m m 2 de terrasse (4/6 personnes, bébé inclus) «Le confort d un grand salon lumineux ouvert sur sa terrasse» Descriptif locatif de base + 1 convertible + 4 chaises + 1 espace lit bébé + 1 terrasse Descriptif basic hiring + 1 sofa bed + 4 chairs + 1 space reads baby + 1 terrace Descriptif de base des locatifs : 1 chambre avec 1 lit 2 places 140 x190, 1 chambre avec 2 lits 1 place 80 x 190, 6 couvertures - 4 oreillers - 1 salon banquette - 1 table - 1 cuisine aménagée avec 4 plaques gaz - 1 réfrigérateur - microondes - 1 autocuiseur - 1 chauffe-eau à gaz - évier - rangement - vaisselle pour 6 personnes - 1 convecteur électrique - 1 salle de bain avec douche et lavabo - 1 WC séparé; 1 salon de jardin extérieur (1 table - 6 chaises) - 1 parasol - socle. Tarif par semaine Price for a week 04/07-01/08 01/08-22/08 22/08-29/08 Cottage Pacifique 4-5 pers 581 E 700 E 434 E Cottage Européen 4-5 pers 581 E 700 E 434 E Cottage Confort 4-6 pers 616 E 742 E 448 E Cottage Family 3 ch. 6 pers 679 E 777 E 483 E Plans et photos non contractuels Cottage Family 3 chambres : 33 m m 2 de terrasse (6 pers, bébé inclus) «Idéal en famille ou entre amis» Descriptif locatif de base + 1 chambre avec 2 lits 1 place + 4 couvertures + 2 oreillers+ 4 chaises + 1 terrasse. Descriptif basic hiring + 1 room with 2 beds 1 place + 4 covers + 2 pillows + 4 chairs + 1 terrace. Basic Rental descriptions: 1 bedroom with 1 bed 2 places, 1 bedroom with 2 beds 1 place, 6 covers - 4 pillows, 1 living room with bench - 1 table - 2 chairs; 1 fitted kitchen with 4 gas rings - 1 fridge - 1 microwave - 1 autocooker - 1 sink - cup boards - bench - crockery for 6 people - 1 gas heater, 1 bathroom with shower and washbasin, 1 separate WC, exterior garden area (1 table + 6 chairs) - 1 parasol - 1 base. Week-ends et semaines hors juillet et août / week-ends and weeks out of season contactez le camping/ please contact Airotel La Roseraie (0) ou sur

5 CONTRAT DE RESERVATION / RESERVATION CONTRACT 2015 Camping Les Forges - 98, route de villès-blais-lieu-dit les Forges PORNICHET Tél: (0) Fax: (0) camping@campinglesforges.com Arreté de 24/11/11 pour 141 places Loisirs. Siret: / APE: 553OZ NOM / Name Prénom / First name Adresse / Address Code postal / Post Code Ville / Town Profession Nationalité / Nationality N voiture / Registration Tél Tél. portable (mobile) Je prends l assurance annulation r oui r non I am taking cancellation insurance r yes r no Comment nous avez-vous connu? How do you know us? : (amis, office du tourisme, guide en précisant lequel) (Internet, en précisant le site) (friends, tourist office, guide, which one ) (Internet, which site ) Composition de toute la famille - bébé inclus / Composition of the family - baby included NOM / Name PRÉNOM / First name Date de naissance Date of birth Age Je désire louer / I want to rent : r Emplacement nu / empty pitch r Location / Accommodation r Emplacement tente ou caravane + une voiture Pitch tent or caravan + a car r Electricité / electricity r Raccordement eau + évacuation / Water link + drainage Arrivée le/arrival.../.../2015 après 12h/ after 12am (Prévenir en cas de retard / Advise if any delay) Départ le/departure.../.../2015 avant 12h/ before 12am Veuillez trouver ci - joint la somme de 90 d acompte + 30 de frais de dossier + 21 d assurance annulation/forfait (facultatif). = 141 Please find attached the sum of 90 deposit + 30 booking fees + 21 cancellation insurance/forfait (facultative) = 141 r kit drap pour lit 1 personne/ bed sheets 1 pers. X...kits r kit linge de toilette / Bathroom linen set. X...kits q Chèques Vacances ANCV q Carte bancaire / Creditcard : Visa, Eurocard, Mastercard N : Attention : notez les 3 derniers chiffres du N inscrit au verso de la carte : the last 3 numbers on the back of your credit card r Cottage Pacifique r Cottage Européen q Chèques français en euros q Mandat cash r Cottage Confort r Cottage Family 3 chambres Arrivée le/arrival.../.../2015 entre 15h et 19h/ from 3pm to 7pm (Prévenir en cas de retard / Advise if any delay) Départ le/departure.../.../2015 avant 10h/ before 10am Veuillez trouver ci - joint 25% du montant total de la location : de frais de dossier + 4 d assurance annulation/nuit (facultatif) =... Please find attached 25% of the total rental amount : booking fees + 4 cancellation insurance/night(facultative) =... OPTIONS: r Chien / Dog r Véhicule suppl. / Extra Car r Lit bébé/ baby bed r Chaise bébé/baby chairs r kit drap pour lit 2 personnes// bed sheets 2 pers X...kits r Tapis de bain / Bath mat Date d expiration / Date of validity : / Nom du titulaire... Signature du titulaire Je soussigné, déclare avoir pris connaissance des conditions générales de location décrites au verso et m engage à m y conformer intégralement. I the undersigner declare to acquainted with the general hire-conditions described and declare to comply to them completly. Date Signature

6 DEVENEZ PROPRIETAIRE DE VOTRE RESIDENCE SECONDAIRE Accessible toute l année Prestations gratuites Piscine chauffée couverte Terrain multisports Salle TV Nouvelle aire de jeux enfants Barbecue collectif Aire de pétanque Free services Heated swimming-pool Multi-sport area TV room New children s play area Collective barbecue Petanque area CONDITIONS DE LOCATION La nuit de camping est comptée de midi à midi. Concernant la location à la semaine d un mobil-home ou cottage : le séjour commence un samedi entre 15H00 et 19H00 pour finir un samedi entre 9h00 et 10H00. La location à la nuit pour un week-end hors saison : le séjour commence entre 10h00 et 19h00 le jour d arrivée et fini entre 9h00 et 16h00 le jour du départ. 1- Toutes les réservations d emplacements nus doivent être accompagnées d un acompte de de frais de réservation + éventuellement 21 d assurance annulation, soit 141. Le solde de la redevance du séjour sera payable à l arrivée. 2- Toutes les réservations de mobiles homes ou cottages doivent être accompagnées d un acompte de 25% + 30 de frais de réservation + éventuellement 4 par nuit d assurance annulation. Le solde de la location sera réglé 30 jours minimum avant la date d arrivée. 3- Dans le cas d une réservation par carte bancaire et en cas de non paiement par tous moyens à votre convenance quatre semaines avant la date d arrivée, le camping a votre autorisation de prélever le solde. 4- Une caution de 400 sera perçue dès le jour de l arrivée ainsi qu un chèque de 80 pour le nettoyage ; ils seront restitués après inventaire et état des lieux ( ou au plus tard 3 jours après le départ si celui-ci n a pas lieu entre 9 h et 10 h le samedi ), en cas de propreté douteuse la caution de 80 sera retenue. La taxe de séjour est payable à l arrivée. 5- La réservation est personnelle, il est interdit de sous-louer ou de céder à un tiers. Les visiteurs devront s adresser à l accueil et acquitter la redevance camping. 6- Toute modification pouvant entraîner une variation du montant de la redevance, elle devra être signalée au moment du paiement du solde. En cas de déclaration inexacte du preneur, le présent contrat sera résilié de plein droit et les sommes versées resteront acquises au camping. 7- La facturation sera établie au nom du contractant selon les dates du contrat. 8- Lorsque le séjour est commencé, il n y a pas de remboursement possible pour cause de départ anticipé. Sauf assurance annulation. 9- En l absence de message télégraphié du campeur précisant qu il a dû différer la date de son arrivée, l emplacement devient disponible le lendemain de la date d arrivée prévue par le contrat de réservation et le paiement intégral des prestations demeure exigé. Les messages téléphoniques ne sont pas admis. En cas d annulation, voir le paragraphe assurance annulation. 10- Un seul véhicule par location ou emplacement est inclus. 11- Nous renvoyer le contrat complété, rempli et signé, une confirmation sera expédiée par retour signée par le gestionnaire. 12- La direction du camping se réserve le droit d intervenir à l intérieur du locatif même durant votre absence pour toute intervention technique nécessaire au bon fonctionnement du locatif. Autres prestations Alimentation Laverie Barbecue au charbon de bois autorisé Barbecue électrique et grill viandes interdits Wifi sur 100% du camping Other services : Grocery Laundry Barbecue authorised charcoal Barbecue electric and meat grill forbidden Wifi on 100% of the campsite 13- Il est strictement interdit de laisser un animal seul dans le locatif ou sur l emplacement. 14- ASSURANCE ANNULATION Extrait simplifié des condions de garanties du cabinet d assurance ; Si vous n avez rien coché ou coché non, vous ne pouvez en aucun cas prétendre bénéficier de l assurance annulation. A - AVANT VOTRE DÉPART, si l un des éléments suivants survient : Maladie grave ou accident grave ou encore décès atteignant vous-même ou votre conjoint ( ou concubin déclaré ), l un de vos ascendants, descendants,gendres ou belles-filles ; Décès d un frère, d une soeur, d un beau-frère, d une belle-soeur ; Dommages matériels importants atteignant vos biens propres et nécessitant impérativement votre présence ; Licenciement économique ; Accident ou vol total de votre véhicule et/ou de votre caravane survenant sur le trajet (direct) pour se rendre sur le lieu de séjour. + Vous serez remboursé de : 25% du montant de la location en cas d événement survenant entre la date de réservation et le 30 ème jour avant la date prévue d entrée en jouissance de la réservation ; 100% du montant reglé en cas d événement survenant moins de 30 jours avant cette date. B - PENDANT VOTRE SÉJOUR, si l un des événements ci-dessus survient et vous contraint à interrompre votre séjour; +Vous serez remboursé de la somme correspondant à la partie du séjour non effectuée et déjà facturée par le camping. Exclusions : Les sinistres occasionnés par la guerre étrangère, guerre civile, grèves, effets nucléaires ou radioactifs. Les sinistres provoqués intentionnellement par l assuré ; Le suicide ou la tentative de suicide de l assuré ; L accident, la maladie ou le décès : survenant antérieurement à la date d effet de la garantie - consécutif à un mauvais état de santé chronique atteignant une personne âgée de plus de 80 ans sauf si son décès intervient à moins de 5 jours avant la date du début de séjour. Que devez-vous faire en cas de sinistre? Dans les 24 heures, impérativement, avertir la direction du camping dès que vous avez connaissance d un événement empêchant votre départ. Aviser le camping dans les 48 heures et fournir tous les renseignements nécessaires et documents notamment : un certificat médical précisant la nature, l origine ainsi que la gravité de l accident ou de la maladie - une copie du décompte de votre régime maladie - un bulletin de décès... tout justificatif de l événement. Chers clients, ces précisions étaient nécessaires afin d éviter toute équivoque. Nous vous remercions pour votre confiance et souhaitons que vos prochaines vacances vous laissent le meilleur des souvenirs.

7 EMPLACEMENTS /PITCHES TARIFS /PRICES 2015 Vélocean : Piste cyclable à 50m du camping Tarif à la nuit / Price per night 04/07-01/08 16/08-30/08 01/08-16/08 Forfait 1 à 2 pers +Tente/caravane +auto Package 1 à 2 pers + tent + caravan + car 19,90 e 24,20 e Electricité / Electricity 4,00 e 4,10 e Personne suppl. / extra person 6,40 e 6,80 e Enfant de 1 à - de 7 ans Children from 1 to under 7 3,40 e 3,90 e Bébé de 0 à - de 1 ans Baby from 0 to under 1 gratuit/free gratuit/free Chien / Dog 3,40 e 3,90 e Eau et évacuation Water and drainage 2,00 e 2,00 e Taxe de séjour / tourist tax 0,55 e /pers 0,55e /pers Visiteurs / Visitors 5,00 e 5,00 e Séjour hors juillet et août, contacter le camping Airotel La Roseraie / Out of season, please contact : Airotel La Roseraie (0) ou sur

8 GPS: N W Arrêté de classement 3 étoiles Loisirs du 24/11/2011 E.S.E COMMUNICATION - Draguignan- Tél :