1. Renseignement généraux

Transcription

1 Année académique version 10 sept 2018 Dossier de demande d admission au Certificat d Université en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d asile 1. Renseignement généraux NOM : PRENOM : ETAT CIVIL : célibataire marié(e) veuf/veuve séparé(e) cohabitant(e) légal(e) LIEU DE NAISSANCE : PAYS : DATE DE NAISSANCE : NATIONALITE : OBLIGATOIRE! LANGUE DE TRAVAIL AUTRE QUE LE FRANÇAIS POUR LAQUELLE VOUS DEMANDEZ UNE INSCRIPTION : NB : Notre formation ne vise pas l apprentissage des langues, mais vise la construction de compétences professionnelles sur la base de la maîtrise du français et d une autre langue de travail, considérée comme acquise avant l inscription. 2. Adresse Légale (seule cette adresse sera utilisée pour toute correspondance) RUE : N : BOITE : CODE POSTAL : VILLE : PAYS : TEL. FIXE : TEL. PORTABLE : (OBLIGATOIRE) : Copie recto-verso de votre carte d identité : 1

2 3. Modalité d inscription choisie PRECISEZ ICI LA MODALITE D INSCRIPTION CHOISIE : 1) Modalité A : cursus complet en une seule année d étude : le candidat s inscrit pour les deux Modules, suit les cours et passe les épreuves certificatives en septembre 2019, pour un droit d inscription de euros. Un paiement en plusieurs tranches est possible. En cas de réussite, un Certificat d Université lui sera délivré ; OU 2) Modalité B : allègement - cursus complet en deux années d étude : - en 2018/2019, le candidat suit les cours du Module 1 pour un droit d inscription de 600 euros et passe les épreuves écrites des UE2 et UE3 en septembre en 2019/2020, le candidat suit les cours du Module 2 et passe les épreuves certificatives pour un droit d inscription de 600 euros et passe les épreuves écrites et orales des autres UE. Un paiement en plusieurs tranches est possible. En cas de réussite, un Certificat d Université lui sera délivré ; OU 3) Modalité C : inscription à l Unité d Enseignement UE5 «Déontologie & connaissances disciplinaires et terminologiques en contexte juridique» & à l Unité d Enseignement UE9 «Intervention en milieu judiciaire» (voir Programme) : Les UE5 ET UE9 (8 ECTS, 37 h de cours en présentiel) cible les connaissances juridiques (notionnelles et terminologiques) et déontologiques du traducteur/interprète juré en contexte juridique. Le candidat s inscrit à l UE5 et à l UE9, en suit les cours et présente les examens écrits en septembre 2019 pour un droit d inscription de 420 euros. En cas de réussite, une attestation (et non un certificat) portant sur la maîtrise des connaissances juridiques et déontologiques ad hoc lui sera délivrée. OU 4) Autre : préciser 4. Demande de dispenses Il est possible, sur décision de de la Commission d admission, d obtenir des dispenses pour certaines Activités d Apprentissage (AA) à contenu théorique uniquement, Veuillez préciser clairement l intitulé des Activités d Apprentissage pour lesquelles vous introduisez une demande de dispense, et motivez-la : 2

3 5. Formations diplômantes 1 a. Études suivies dans une institution reconnue par la Communauté française de Belgique Veuillez donner les détails demandés pour toutes les années suivies et joindre les copies de vos diplômes. Périodes (mois et année) Intitulé complet du diplôme Etablissement Réussite ou échec (une année ou toutes) Obtention du diplôme Supérieur horsuniversité type court Supérieur hors université type long Universitaire Promotion sociale : Enseignement supérieur 1 Une formation diplômante conduit à l obtention d un grade académique délivré par une institution reconnue par la Communauté française de Belgique (ex. gradué, régent, candidat, licencié, bachelier, master, agrégé de l enseignement secondaire inférieur, agrégé de l enseignement secondaire supérieur, ingénieur, pharmacien, docteur en médecine, ) 3

4 b. Etudes suivies dans une institution HORS Communauté française de Belgique Veuillez donner les détails demandés pour toutes les années suivies et joindre les copies de vos diplômes. Périodes (mois et année) Intitulé complet du diplôme Etablissement Réussite ou échec (une année ou toutes) Obtention du diplôme Supérieur horsuniversité type court Supérieur hors université type long Universitaire Promotion sociale : Enseignement supérieur 4

5 6. Autres formations 2 Veuillez donner les détails demandés pour les formations suivies et joindre les copies des attestations ou certificats obtenus 3. Intitulé de la formation Périodes (mois et année) Organisme Titre, certificat ou attestation obtenu 2 Formations ne menant pas à l obtention d un grade académique délivré par une institution reconnue par la Communauté française de Belgique mais dispensées par des organismes et associations tels que les centres de formations, les services publics de l emploi, la promotion sociale, les organismes d éducation permanente, formations en entreprise, formation continue des Universités ou Hautes Ecoles, 3 Peuvent figurer ici les 60 heures de cours de la formation organisée par la FTI-EII «Introduction à l interprétation et la médiation pour les services publics», moyennant réussite de l épreuve évaluative ; cette formation est considérée comme un module préparatoire facilitant l apprentissage dans le cadre du Certificat d Université. 5

6 7. Parcours professionnel Expérience professionnelle Veuillez donner les détails demandés pour toutes vos expériences professionnelles que vous estimez pertinentes pour votre admission et mettre en annexe une attestation d emploi de votre (vos) employeurs précisant votre fonction ainsi que la date de début et la date de fin de votre contrat. Veuillez également joindre la copie des contrats de travail : Périodes (Mois et années) De à. Temps plein ou temps partiel CDD ou CDI Nom et coordonnées de l entreprise/organisation Secteur d activité Fonction au sein de l entreprise Activités détaillées ou descriptif de poste 6

7 8. Expériences personnelles Veuillez donner les détails demandés pour toutes vos expériences personnelles que vous estimez pertinentes pour votre admission et mettre en annexe une attestation d activité si vous en avez une : Période (mois et années) De à Types d activités Nom et coordonnées de l organisation Je soussigné(e),., atteste sur l honneur que les renseignements repris dans ce dossier sont sincères, véritables et complets. Je m engage également à fournir la copie des diplômes et de toutes les pièces permettant d attester de l expérience utile personnelle et/ou professionnelle. Fait à, le LU ET APPROUVE SIGNATURE : 7

8 A RENVOYER PAR COURRIER POSTAL OU PAR MAIL A : Université de Mons Service Formation continue Place du Parc, MONS (Belgique) Tel : 065/ formation.continue@umons.ac.be 8