Gigaset SX353isdn/SX303isdn

Transcription

1 s Issued by Ggaset Communcatons GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Ggaset Communcatons GmbH s a trademark lcensee of Semens AG Ggaset Communcatons GmbH 2008 All rghts reserved. Subject to avalablty. Rghts of modfcatons reserved. Ggaset SX353sdn/SX303sdn

2 Présentaton du téléphone de base Présentaton du téléphone de base Touche d accès au menu ouvre le menu prncpal Répétton de la numérotaton Annuare ouvrr Mans-lbres actvé/désactvé Volume régler Touches chffrées Introdure du texte Antenne Touches d écran Touche de sorte du menu retour au menu précédent Touche Messages clgnotante : message présent, nouvelles entrées dans la lste des appelants Touches de foncton Mcrophone Pause/ Fn de l écoute de messages (SX353sdn) Touche Répondeur allumée : répondeur actvé (SX353sdn) Ecouter les messages (SX353sdn) 1

3 Sommare Sommare Présentaton du téléphone de base Consgnes de sécurté Mode de représentaton Mettre le téléphone de base en servce Contenu de l emballage Installer le téléphone de base Raccorder le téléphone de base Raccorder les apparels supplémentares Utlser le téléphone de base Gudage par menu Utlser le téléphone de base va un combné Mettre le téléphone de base en servce Assstant de mse en servce Téléphoner Appels externes Appeler en nterne Accepter un appel Masquer la présentaton du numéro Actver / Désactver le mode mans-lbres et l écoute amplfée Accepter un appel pendant la temporsaton de sonnere (Call PckUp) Refuser un appel Réserver la lgne Détermner le MSN d émsson Rappel automatque en cas d occupaton (CCBS) / de non-réponse (CCNR) Détecton d appels malvellants Fonctons en cours de communcaton Mode Secret sur le téléphone de base Téléphoner avec pluseurs abonnés Transférer l appel entrant CD (Call Deflecton) Transférer des communcatons Trater un appel externe en sgnal d appel CW (Call Watng) Mantenr la communcaton (Call Hold) Mettre en attente / Poursuvre la communcaton Utlser l'annuare et autres lstes Annuare et annuare spécal Affchage de l'espace lbre Lste des numéros Bs Appeler les lstes à l'ade de la touche Messages Lste des appels

4 Sommare Maîtrse des coûts de télécommuncaton Ajouter un numéro Call-by-Call au début d'un numéro d'appel Affchage de la durée de communcaton Affchage des coûts de communcaton SMS (mn-messages texte) Généraltés Condtons d'envo et de récepton des SMS Gérer les centres de servce SMS Entrer, modfer ou supprmer les numéros d appel des centres SMS Actver / Désactver le centre d émsson des SMS S nscrre / Se désnscrre auprès du centre SMS Espace de stockage Envoyer un SMS et lste d'émsson Envo d un SMS à une adresse e-mal Recevor un SMS et lste de récepton SMS avec les autocommutateurs prvés Erreurs lors de l'envo et de la récepton de SMS Utlser le répondeur (SX353sdn) Sélectonner le répondeur Actver / Désactver le répondeur Sélectonner l annonce et le mode du répondeur Enregstrer / modfer les annonces Ecouter / effacer les annonces Enregstrer les mémos Enregstrer la communcaton Intercepter un appel arrvant sur le répondeur Ecouter les messages Effectuer le rappel automatque au cours de la lecture Affchage d un message pour le correspondant Ecouter les mémos Paramétrer la vtesse de l écoute Supprmer des messages / des mémos Défnr des messages ou mémos ancens comme «nouveaux» Reprendre le numéro dans l annuare Commande à dstance Régler le répondeur (SX353sdn) Attrbuer le MSN de récepton Affcher / Masquer le répondeur Détermner le nombre des sonneres avant le démarrage du répondeur Actver / Désactver l annonce vocale de la date et l heure Fxer la durée de l'enregstrement et sa qualté Actver / Désactver la pause automatque Verrouller le répondeur, défnr le code PIN du répondeur Paramétrer le réglage horare

5 Sommare Actver / Désactver le fltrage d'appel automatque Actver / Désactver la prse automatque d appel Actver / Désactver l avertssement automatque va les SMS Date/Heure Régler la date et l'heure Réglages de sécurté Modfer le code PIN système Détermner les autorsatons Numéros d'appel d'urgence Paramétrage du système Modfer le nom pour un abonné nterne Programmer / Supprmer les numéros d appel RNIS (MSN) Attrbuer un numéro d appel (MSN) Programmer la lste des MSN d émsson pour la communcaton suvante Programmer la tonalté d occupaton s le MSN est occupé (Busy on Busy) Attrbuer une mélode de sonnere à un MSN Programmer le refus pour tout le groupe MSN Renvoyer les appels Actver/désactver la numérotaton avec l écouteur raccroché Préattrbuer la cble de renvo CD (Call Deflecton) Confgurer le renvo d'appel automatque lorsqu'un apparel n'est pas jognable Programmer un groupe d appel collectf nterne Confgurer la temporsaton de sonnere Actver / Désactver le sgnal d appel CW (Call Watng) Régler le double appel en externe / nterne Programmer la musque d attente Actver /désactver Téléph.prort Modfer le préfxe nterurban Appeler la messagere externe (SX303sdn) Restaurer la confguraton usne Demander l état Demander la verson du logcel Régler le volume de l écouteur, l écran et les touches Régler l écran Régler le volume Modfer la sonnere Actvaton/désactvaton des bps d'nformaton Utlser les touches de foncton

6 Sommare Utlser des apparels Bluetooth Utlsaton avec d autres apparels Inscrre des combnés Retrer les combnés Inscrre des apparels Bluetooth Confgurer des apparels Bluetooth Retrer des apparels Bluetooth Connecter des apparels analogques avec fl Défnr le type d'apparel Téléfoner avec des apparels va la connexon analogque (connexon TAE) Répéteur Ggaset Connecter le PC va USB Fonctonnement sur des autocommutateurs prvés Préfxe Actver / Désactver le transfert de communcaton ECT (Explct Call Transfer) Optons de numérotaton Fonctonnement avec un porter Programmer le porter Affecter un abonné nterne au groupe d appel porter Téléphoner avec le porter Confgurer le renvo externe du porter Connexon de porters Annexe Entreten Contact avec les lqudes Questons-réponses Servce clents (Customer Care) Caractérstques technques Table de caractères Certfcat de garante Présentaton des menus Accessores Glossare Index

7 Consgnes de sécurté Consgnes de sécurté!! Lsez les consgnes de sécurté et le mode d'emplo avant utlsaton. Informez vos enfants sur les recommandatons qu y fgurent et mettez-les en garde contre les rsques lés à l'utlsaton du téléphone. O Utlsez exclusvement le bloc-secteur fourn, comme ndqué à la face nféreure du téléphone). Le combné peut perturber le fonctonnement de certans équpements médcaux. Respecter les condtons mposées par l'envronnement (par ex. cabnet médcal). Ne pas nstaller le téléphone dans une salle de bans ou une douche (vor p. 8 et p. 158). Le combné et le téléphone de base ne sont pas étanches aux projectons d'eau. Ne pas utlser le téléphone dans un envronnement présentant un rsque d'exploson (par exemple atelers ndustrels de penture). ƒ Ne jamas confer votre Ggaset à un ters sans son mode d'emplo. La procédure d'élmnaton des produts électrques et électronques dffère de celle des déchets muncpaux et nécesste l'nterventon de servces désgnés par le gouvernement ou les collectvtés locales. Le symbole de la poubelle barrée sgnfe que la drectve européenne 2002/96/EC s'applque à ce produt. Le tr et la collecte séparée de vos apparels usagés ade à prévenr toute conséquence négatve pour l'envronnement ou pour la santé publque. Il s'agt d'une condton prmordale pour le tratement et le recyclage des équpements électrques et électronques usagés. Pour plus d'nformatons sur le tratement des apparels usagés, contacter votre mare, la déchettere la plus proche ou le revendeur du produt. Attenton : seuls des apparels utlsés dans des locaux couverts (à l'ntéreur de bâtments) peuvent être utlsés sur des prses TAE analogques. Les fonctons décrtes dans ce mode d'emplo ne sont pas toutes dsponbles dans certans pays. 6

8 Mode de représentaton Mode de représentaton Un tableau en dessous d un ttre ndque le téléphone de base ou les combnés pour lesquels cette foncton est dsponble. Exemple : Annuare ou annuare spécal : envoyer une entrée ou la lste complète à un combné au combné : S44 S1 SL1 C34 C2 Exemple : régler le répondeur dans le réseau pour la numérotaton rapde sur la base : SX303sdn 7

9 Mettre le téléphone de base en servce Mettre le téléphone de base en servce Contenu de l emballage L'emballage content les éléments suvants : un téléphone de base, un écouteur et un câble d écouteur spralé, un bloc secteur et un cordon électrque, un câble de raccord RNIS, un câble pour apparels analogques auxlares, un câble USB pour branchement sur PC, un mode d emplo / un gude d'nstallaton (A3). Installer le téléphone de base Remarques à propos de l nstallaton Le téléphone de base est prévu pour fonctonner dans des locaux secs fermés, dans une plage de température de +5 C à +45 C. Installez le téléphone de base dans un endrot central de votre logement, par exemple dans l'entrée. W Ne jamas exposer le téléphone de base aux facteurs suvants : sources de chaleur, rayons drects du solel, autres apparels électrques. Protégez votre Ggaset contre l'humdté, la poussère, les vapeurs et lqudes corrosfs. Portée et ntensté de récepton de récepton lors de l utlsaton avec le combné La portée est d envron 300 m en terran dégagé. Dans les bâtments, on attent des portées jusqu à 50 m. L'affchage de l'ntensté de la récepton ndque la qualté de la lason rado entre le téléphone de base et le combné : Ð Intensté de la récepton 100 % Intensté de la récepton 75 % Ñ Intensté de la récepton 50 % Ò Intensté fable de récepton Aucune récepton (clgnotement) 8

10 Mettre le téléphone de base en servce Raccorder le téléphone de base Respecter la séquence ndquée Prse pour le cordon d'almentaton Prse pour le câble de raccordement RNIS Prse pour le câble d écouteur spralé Illustraton schématque 1. Insérer la fche à l extrémté longue du câble d écouteur spralé dans la prse du téléphone de base, placer le câble d écouteur dans le canal à câble, brancher l autre extrémté du câble d écouteur dans l écouteur. Raccord RNIS (NTBA) Face nféreure du téléphone de base (vue partelle agrande) 1. Prse du téléphone avec câble de raccord RNIS 2. Brancher une fche du câble de raccordement RNIS dans la prse du téléphone de base (enclpsage), glsser le cordon dans la ranure, brancher la deuxème fche du câble de raccordement RNIS sur le NTBA (raccord RNIS) 9

11 Mettre le téléphone de base en servce Prse Ranure pour le cordon Face nféreure du téléphone de base (vue partelle agrande) 2. Bloc secteur avec cordon électrque 3. Insérer la pette fche du cordon électrque dans la prse du téléphone de base, glsser le cordon dans la ranure, veller à ce que l écouteur sot en place! Brancher le bloc-secteur dans la prse de courant. Pour que votre téléphone sot prêt à fonctonner, le bloc-secteur dot toujours rester branché. Le téléphone de base et les combnés nscrts ne peuvent pas fonctonner en cas de coupure de courant. Tous les réglages et les sauvegardes (messages, entrées de l annuare, etc.) sont cependant conservés de manère llmtée. Raccorder les apparels supplémentares Sur le Ggaset SX303sdn/SX353sdn, vous pouvez brancher un apparel analogque (p. 139). La prse USB du téléphone de base permet en outre de l'utlser sur un PC (p. 146). Connexon pour le termnal à fl avec le numéro nterne 21 Connexon USB 10

12 Mettre le téléphone de base en servce Brochage du câble fourn Vu qu'l exste deux brochages possbles (3/4 ou 2/5) pour les apparels analogques, le câble fourn (vor fg. c-dessous) est conçu de manère à pouvor établr dans tous les cas une lason entre le téléphone de base et l'apparel analogque auxlare. S vous ne connassez pas le brochage de votre apparel analogque, raccordez-le sans vous soucer du sens de branchement. S l'apparel ne marche pas, tournez le câble pour nverser le brochage et obtenr ans le brochage correct Unquement pour le branchement sur PC : Brancher le câble USB sur la base, mas pas mmédatement sur le PC. Ne le brancher qu'après nvte du programme PC Assstant talk&surf. Utlser le téléphone de base Gudage par menu Touches d'écran Les touches d écran sont les touches à bascule horzontales stuées drectement sous l'écran. Leur foncton vare selon le contexte d'utlsaton. La foncton en cours est affchée à l'écran, juste au-dessus. Exemple : YZ { Fonctons des touches d écran (En foncton de la commande en cours d'utlsaton) Touches d écran Les dfférents affchages ont la sgnfcaton suvante : Icône d écran Sgnfcaton Touche : actver la foncton du menu ou enregstrer l'entrée en la valdant. W Touche Menu+ : ouvrr un sous-menu, par ex. dans la zone d édton. X Touche Effacer : Effacer lgne par lgne de la drote vers la gauche. { Touche Échapper : revenr au nveau de menu précédent ou annuler l'opératon. stuv Touches fléchées 11

13 Mettre le téléphone de base en servce Correcton d'erreurs de sase Après une entrée correcte, une tonalté de confrmaton (sute montante de sons) retentt ; après une entrée ncorrecte, une tonalté d'erreur (sute descendante de sons) retentt. Vous pouvez également reprendre la sase. Dans l'éventualté où vous avez entré des caractères ncorrects dans le texte, procédez comme sut pour la correcton : Effacer des caractères à gauche du curseur avec la touche ß Pour corrger un numéro ou du texte, placer le curseur après le caractère/chffre erroné à l'ade des touches d écran. Appuyez ensute sur la touche d écran ß. Le caractère est effacé. Sasssez à présent le caractère correct. Inserton de caractères à gauche du curseur S vous avez oms un caractère, utlsez les touches d écran pour aller jusqu'au pont d'nserton et entrez le caractère. Remplacer des caractères Lors de l'entrée de l'nformaton Date/Heure, le nombre de caractères est prédéfn et le champ est prérempl. Utlsez les touches d écran pour placer le curseur sur le chffre à modfer et remplacez ce derner. Remplacer des caractères Lors de l'entrée de l'nformaton Untés/Coûts, le nombre de caractères est prédéfn et le champ est prérempl. Utlsez les touches d écran pour placer le curseur sur le chffre ncorrect à modfer et remplacez ce derner. État de repos Écran à l'état de repos (exemple) Ggaset SX303sdn Ggaset SX353sdn <1> Interne :45 Ÿ INT SMS/ Le chffre entre parenthèses <> ndque le nombre de lgnes téléphonques occupées : <1> ou <2>. <1> REPD.: Interne :45 Ÿ INT SMS/ Retour à l'état de repos depus n'mporte quel nveau du menu : Appuyer sur la touche de sorte du menu pendant 1seconde envron ou n'appuyer sur aucune touche : l'écran revent automatquement à l'état de repos après 1 mnute. Les modfcatons qu n'ont pas été valdées à l'ade des touches, OUI, Enregstrer, Envoyer ou avec Enregstrer sont perdues. 12

14 Mettre le téléphone de base en servce Accès au menu, exemple : «Régler le volume en mode Mans-lbres» 1. Appuyer sur la touche d accès au menu. Le menu s'ouvre. 2. s Appuyer sur la touche d écran jusqu'à ce que Audo / Sons sot marqué à l écran (par le cadre), et valder avec la touche d écran. 3. v Appuyer sur la touche d écran jusqu'à ce que Vol. H-Parleur sot marqué à l écran (par le cadre), et valder avec la touche d écran. 4. uv Appuyer sur les touches d écran pour sélectonner le volume sonore (1 5). 5. Appuyer sur la touche d écran pour enregstrer la confguraton. 6. j Appuyer longuement sur la touche de sorte du menu pour revenr à l'état de repos. Utlser le téléphone de base va un combné Les bases SX303sdn et SX353sdn prennent en charge les combnés S44, S1, SL1, C34, C32, C1 et C2. Assocée à un combné Ggaset, votre base offre de nombreuses fonctonnaltés. Les fonctonnaltés explotables varent suvant le combné utlsé. Vous trouverez un mode d'emplo pour les combnés sur le CD fourn ou ben sur Internet à l'adresse suvante : Dans ce qu sut l'utlsaton de la base est décrte en prenant comme exemple «Attrbuer une mélode de sonnere à un MSN», et ce à l'ade des combnés suvants : S44, S1 et SL1, C34, C1, C2 et C32. Pour connaître la sgnfcaton des cônes utlsés et des consgnes d'utlsaton du combné, consultez son mode d'emplo. Utlser la base va un combné S44 Le combné S44 a comme élément de commande central une touche de commande p pourvue de quatre flèches de drecton et des cônes correspondantes. En foncton de l'ndcaton sur laquelle vous appuyez (en haut, en bas, à drote ou à gauche), la foncton correspondante est appelée. Dans le mode d'emplo, le côté sur lequel vous devez appuyer est marqué par un trangle nor, par ex. : touche v pour le côté drot = ouvrr le menu. Exemple : «Attrbuer une mélode de sonnere à un MSN» v Ouvrr le menu. s Ð Sélectonner et valder. s Base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. 13

15 Mettre le téléphone de base en servce ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Défnr MSN Sélectonner et valder. s MSN1 : Sélectonner le MSN, par ex. MSN1 : Anne. v Ouvrr le sous-menu. r Mélode sonn. Sélectonner et valder. r Mélode sonn.: 5 Sélectonner la mélode (1 10, sonnere app.) et valder, par ex. Mélode sonn.: 5. Utlser la base va un combné S1 ou SL1 Les combnés S1 et SL1 ont comme élément de commande central une touche de commande p pourvue de quatre flèches de drecton et des cônes correspondantes. En foncton de l'ndcaton sur laquelle vous appuyez (en haut, en bas, à drote ou à gauche), la foncton partculère est appelée. Dans le mode d'emplo, le côté sur lequel vous devez presser est marqué par un trangle nor, par exemple : touche v pour le côté drot = Ouvrr le menu. Exemple : «Attrbuer une mélode de sonnere à un MSN» v Utlser la base va un combné C34 Le combné S44 a comme élément de commande central une touche de commande p pourvue de quatre flèches de drecton et des cônes correspondantes. En foncton de l'ndcaton sur laquelle vous appuyez (en haut, en bas, à drote ou à gauche), la foncton correspondante est appelée. Dans le mode d'emplo, le côté sur lequel vous devez appuyer est marqué par un trangle nor. Exemple : t pour «presser en haut sur la touche de commande». Exemple : «Attrbuer une mélode de sonnere à un MSN» 14 Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Défnr MSN Sélectonner et valder. s MSN1: v Sélectonner le MSN, p. ex. MSN1 : Anne. Ouvrr le sous-menu. r Mélode sonn: 5 Sélectonner la mélode et valder, par ex. Mélode sonn: 5 ( = réglé). v Ouvrr le menu. s Réglages Sélectonner et valder. s Base Sélectonner et valder.

16 Mettre le téléphone de base en servce s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN système (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Défnr MSN Sélectonner et valder. s MSN1 : Sélectonner le MSN, par ex. MSN1 : Anne. v Ouvrr le sous-menu. s Mélode sonn. Sélectonner et valder. s Mélode sonn.: 5 Sélectonner la mélode et valder, par ex. Mélode sonn.: 5. Utlser la base va un combné C1, C2 ou C32 Les combnés C1, C2 et C32 sont chacun équpés d'une touche à bascule à deux fonctons : Sur le Ggaset C1, la parte supéreure de la touche à bascule a la foncton «Décrocher» c, la parte nféreure la foncton «Annuare» h. Sur le Ggaset C2, la parte supéreure de la touche à bascule a la foncton «Décrocher» c, la parte nféreure la foncton «Mans-lbres» d. Exemple : «Attrbuer une mélode de sonnere à un MSN» MENU Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Défnr MSN Sélectonner et valder. s MSN1: Sélectonner le MSN, p. ex. MSN1 : Anne. MENU Ouvrr le sous-menu. s Mélode sonn: 5 Sélectonner la mélode et valder, par ex. Mélode sonn: 5 ( = réglé). Mettre le téléphone de base en servce Assstant de mse en servce Pour préparer votre téléphone, quelques réglages sont encore nécessares. L assstant de mse en servce (p. 17) vous ade à réalser ces réglages. Il peut être appelé à tout moment va l écran de votre téléphone de base (p. 17) ou va un combné confort S44, S1 ou SL1 (vor mode d'emplo du combné). Vous pouvez effectuer successvement les réglages suvants : Date et heure Affcher/masquer le répondeur (avec SX353sdn) Détermner / Entrer les MSN de votre connexon, Régler le type d apparels pour les apparels raccordés 15

17 Mettre le téléphone de base en servce Régler le MSN de récepton Régler le MSN d émsson Code réseau (en cas d utlsaton sur un autocommutateur prvé) En varante, vous pouvez également régler votre téléphone de base va un PC (vor mode d'emplo du logcel du PC). Vous trouverez le mode d'emplo des combnés S44, S1, SL1, C34, C1, C2 et C32 sur le CD fourn et sur Internet à l'adresse Qu est ce qu un MSN? MSN = Multple Subscrber Number, numéro d abonné multple. Pour le raccordement RNIS à pluseurs apparels, vous pouvez demander jusqu'à dx numéros de téléphone dfférents. Votre téléphone utlse le MSN entèrement en foncton de vos souhats. On effectue la dstncton entre les MSN suvants : MSN de récepton : numéros d appels auxquels nous pouvez être appelés. Vous pouvez attrbuer les MSN de récepton à certans abonnés nternes (termnaux) (p. 104). Les appels entrants seront transms unquement aux termnaux auxquels le MSN de récepton correspondant a été attrbué. Des termnaux sont par ex. des combnés ou des répondeurs. MSN d émsson : numéros d appel qu sont transms à l appelé. La facturaton s effectue va les MSN d émsson chez le fournsseur. Vous pouvez attrbuer un MSN d émsson fxe à chaque abonné nterne (p. 104). Abonné nterne : Le numéro d appel nterne 10 fxe est attrbué à votre téléphone de base. Les abonnés nternes possbles sont les suvants : INT11 INT18 : Combnés INT21 : Apparels analogques, tels qu'un téléphone, un fax ou un modem INT40 : PC va la prse USB du téléphone de base INT41 INT48 : Modules de données (p. 146) INT51 INT53 : Apparels Bluetooth tels qu'un téléphone moble GSM, un casque ou un PC. Un numéro d'appel nterne comprs entre 51 et 53 est automatquement affecté à un PC nscrt va Bluetooth INT91 INT93 : Les répondeurs ntégrés (SX353sdn) 16

18 Mettre le téléphone de base en servce Exemple d attrbuton des MSN : Vous avez demandé quatre MSN, deux pour un usage professonnel (MSN1, MSN2) et deux pour un usage prvé (MSN3, MSN4). Quatre combnés sont raccordés à un téléphone de base. Deux combnés (Int.11 et 12) et le répondeur REP 91 dovent être utlsés pour un usage professonnel, deux combnés (Int.13 et 14) ans que le répondeur REP 92 pour un usage prvé. Abonné nterne Utlsaton MSN de récepton MSN d émsson Combnés Int.11, 12 professonnelle MSN1, MSN2 MSN1 Répondeur REP 91 MSN1, MSN2 --- Combné Int.13 prvée MSN3 MSN3 Combné Int.14 MSN4 MSN4 Répondeur REP 92 MSN3, MSN4 --- Sonnere temporsée Lorsque la sonnere temporsée est actvée, un appel entrant est sgnalé après un déla défn sur le téléphone de base (par ex. après 5 sonneres). Vous pouvez paramétrer ndvduellement la sonnere temporsée pour chaque abonné nterne et pour chaque MSN de récepton (p. 112). Dans l exemple, un appel entrant sur MSN1 ne dot être sgnalé sur le combné Int.11 que s Int.12 ne prend pas l appel. Actvez dans ce but une sonnere temporsée pour Int.11 et MSN1 (par ex. 5 sonneres). L'appel pour MSN1 est sgnalé drectement sur Int.12, pus sur Int.11 au bout de 5 sonneres. Démarrer l assstant de mse en servce et effectuer les réglages de base Vous pouvez utlser l assstant de mse en servce de votre téléphone de base sot drectement va le téléphone de base sot va les combnés S44, S1 ou SL1. Démarrer l assstant de mse en servce : Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Installaton Sélectonner et valder. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR OUI ] Appuyer sur la touche d écran pour démarrer l assstant de mse en servce. S vous avez déjà défn un code PIN système (dfférent de 0000) (p. 99), on vous demande de l'ntrodure. ~ Le cas échéant, entrer le code PIN et valder. 17

19 Mettre le téléphone de base en servce L assstant de mse en servce ne peut pas être utlsé smultanément par pluseurs abonnés nternes. S l exste déjà des données de réglage (état de lvrason ou réglages effectués précédemment), ces données s affchent aux endrots correspondants à l écran et peuvent être modfées. Pour qutter de manère antcpée l assstant de mse en servce, appuyez sur la touche de sorte du menu (de manère prolongée). Toutes les modfcatons, que vous avez déjà sauvegardées avec Enreg. entrée sont conservées. Le téléphone de base passe à nouveau à l état de repos. Afn de passer un réglage, appuyer sur la touche d écran NON. Régler la date et l'heure : En foncton du fournsseur, la date et l heure sont actualsées automatquement par le réseau téléphonque pour chaque appel sortant. L écran ndque : Entrer heure? [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI Appuyer sur la touche d écran pour régler la date et l heure. ~ Entrer successvement la date (sur 6 caractères) et l heure (sur 4 caractères en mode 24 heures), par ex pour le :45 heures. W Enreg. entrée Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Sélectonner et valder. S l heure dot être affchée en mode 12 heures, vous pouvez ensute modfer le réglage (p. 93). Affcher/masquer le répondeur (SX353sdn) : Vous dsposez des répondeurs REPD.1, REPD.2 et REPD.3. Vous ne pouvez utlser les répondeurs que s ls sont affchés. A la lvrason, tous les répondeurs sont affchés. L écran ndque : Masquer REPD.1? Répondre à la demande par OUI, lorsque vous voulez masquer REPD.1, NON, lorsque vous voulez utlser REPD.1, Ce processus est ensute renouvelé pour REPD.2 et REPD.3. Vous ne pouvez masquer un répondeur que s l n a pas enregstré de message / d nfo (p. 83). Entrer manuellement les numéros d appels propres (MSN) et entrer les noms des MSN : De nombreuses connexons offrent à votre téléphone la possblté d nterroger automatquement le MSN après la connexon. 18

20 Mettre le téléphone de base en servce Condton : votre connexon supporte cette possblté. L écran ndque : Détermner numéros (MSN) personnels? S votre connexon ne supporte pas cette possblté, vous devez ntrodure les MSN à la man. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR OUI ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR OUI ] Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande. Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande «Entrer MSN %f?». ~ Entrer le nom. L entrée d un nom pour le MSN est optonnelle. s~ Le cas échéant, passer à la lgne <Numéro> et entrer le MSN. S les MSN ont été détermnés automatquement, le numéro est déjà entré. W Enreg. entrée Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Sélectonner et valder. Les MSN entrés sont automatquement attrbués comme MSN de récepton à tous les combnés nscrts. Le MSN1 est automatquement attrbué à tous les combnés comme MSN d'émsson. Cette procédure se répète pour les MSN2 à MSN9 et MSN0. Régler le type d apparel : L écran ndque : Paramétrer type apparel? S vous avez connecté un apparel analogque à votre téléphone de base, sélectonnez OUI. L écran ndque : Paramétrer type apparel pour Int.21?, sélectonnez OUI. Sélectonnez le type d'apparel pertnent et valdez avec ( = actvé). Les réglages suvants sont possbles (Défnr le type d'apparel, p. 141). Téléphone vor page 140, Connexon de téléphones Télécopeur vor page 140, Connexon d un fax Modem vor page 140, Connexon d un modem Répondeur vor page 141, Connexon d un répondeur Neutre vor page 141, Connexon d un fax Porter type1 vor page 151, Programmer le porter Port. type2(fv) vor page 151, Programmer le porter Mus. att. ext vor page 141, Enregstrer la musque d attente d un apparel externe Sans fonct. vor page 141, Pas d apparel raccordé Appuyez brèvement sur la touche de sorte du menu j pour contnuer. 19

21 Mettre le téléphone de base en servce Régler le MSN de récepton : L écran ndque : Paramétrer MSN entrantes? Les appels entrants sont acceptés va les MSN de récepton. Vous pouvez attrbuer en foncton de vos souhats les MSN affectés à votre connexon RNIS aux dfférents termnaux. Vous pouvez attrbuer pluseurs MSN de récepton à un termnal. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande. Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande Paramétrer Interne 11? La lste des MSN entrés s affche. s MSN1: Sélectonner le MSN qu dot être attrbué à ce termnal pus valder. Renouveler ce processus pour tous les MSN qu dovent être affectés au termnal comme MSN de récepton ( = actvé). j Appuyer brèvement sur la touche de sorte du menu afn de termner l attrbuton pour ce termnal. Cette procédure est répétée pour tous les apparels nscrts sur votre téléphone (combnés, modules de données, etc.) et (pour le SX353sdn) pour les répondeurs ntégrés. Lors du réglage des MSN de récepton pour un répondeur, seuls les MSN qu n ont pas été occupés par un autre répondeur, sont proposés dans la lste des MSN. Régler le MSN d émsson : L écran ndque : Paramétrer MSN sortantes? Vous pouvez attrbuer de la même manère un des MSN d émsson dsponbles à chaque abonné nterne. Il est transms à l nterlocuteur et le fournsseur facture les coûts de communcaton de ce MSN. Vous pouvez attrbuer de la même manère à chaque termnal un des MSN d émsson dsponbles. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande. Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande Paramétrer Interne 11? La lste des MSN entrés s affche. s MSN1: Sélectonner le MSN qu dot être attrbué à ce termnal pus valder ( = actvé). j Appuyer sur la touche de sorte de menu afn de termner l'affectaton pour cet apparel. Ce processus est renouvelé pour tous les combnés nscrts sur votre téléphone de base. 20

22 Mettre le téléphone de base en servce Fonctonnement sur un autocommutateur prvé : Vous ne devez effectuer les étapes suvantes que s vous voulez raccorder votre téléphone sur un autocommutateur prvé (et non drectement à un NTBA). Suvant le type d'autocommutateur, vous devez lors de la premère mse en servce entrer un préfxe (ndcatf de sorte), vor mode d'emplo de l'autocommutateur. Vous pouvez entrer un préfxe de 1 à 4 chffres. L écran ndque : Raccordement autocom. prvé? [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR OUI ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR OUI ] Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande. Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande Paramétrer préfxe réseau? ~ Entrer le préfxe. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Sélectonner et valder. L assstant de mse en servce est fermé. Installaton termnée s affche à l écran. Le téléphone de base passe à nouveau à l état de repos. Appuyer sur la touche Raccrocher pour revenr à l état de repos du combné. 21

23 Téléphoner Téléphoner Appels externes Les appels externes sont les appels à destnaton du réseau publc Sur votre téléphone de base, deux appels externes peuvent être effectués smultanément. sot... Composton drecte : c Décrocher l écouteur. ~ Entrer le numéro. Le numéro est composé. sot... Numérotaton par bloc : ~ Entrer le numéro. c Décrocher l écouteur. Le numéro est composé. Mettre fn à la communcaton : a Raccrocher l écouteur. Lorsque vous raccrochez l écouteur, vous annulez la numérotaton. Lorsque Num ss décroch est actvé (p. 110), vous pouvez également composer et téléphoner lorsque avec l écouteur raccroché. Sélectonnez le numéro d appel, le fonctonnement mans lbres est actvé. S vous avez préalablement affecté une touche de foncton (p. 124), vous pouvez également composer à l ade de cette touche de foncton. Avec un téléphone GSM qu est relé au téléphone de base va Bluetooth, seule la numérotaton par bloc est possble. Détals supplémentares sur Bluetooth, vor p Appeler en nterne Les appels nternes sont des communcatons entre le téléphone de base et un termnal nscrt au téléphone de base. entre des termnaux qu sont nscrts au même téléphone de base. Ils ne sont pas payants. Sur votre téléphone de base, tros appels nternes peuvent être effectués smultanément. Vous pouvez appeler sot un certan termnal sot smultanément tous les autres abonnés nternes nscrts («appel collectf»). S vous recevez un appel pendant un appel nterne ou un appel collectf, l appel n'est pas nterrompu. Vous entendez un sgnal d appel. 22

24 Téléphoner Appeler un combné en partculer c [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR INT ] Décrocher l écouteur. Appuyer sur la touche d'écran pour lancer un appel nterne. sot... ~ Entrer le numéro de l abonné nterne souhaté. sot... [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR LISTE ] Appuyer sur la touche d'écran. s INT11 : Int.11 Sélectonner le numéro nterne souhaté et valder, par ex. INT11 : Int ensute Mettre fn à la communcaton : a Raccrocher l écouteur. Lorsque Num ss décroch est actvé (p. 110), vous pouvez également composer et téléphoner lorsque avec l écouteur raccroché. Sélectonnez le numéro d appel, le fonctonnement mans lbres est actvé. S vous avez préalablement affecté une touche de foncton (p. 124), vous pouvez également composer à l ade de cette touche de foncton. Lancer un appel collectf à tous les abonnés nternes Vous pouvez envoyer à partr de votre téléphone de base un appel collectf à tous les autres abonnés nternes nscrts qu sont nscrts pour l appel collectf (p. 112). A la lvrason, cette opton est actvée. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR INT ] sot... [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR LISTE ] s Appel collectf sot... P Appuyer sur la touche d'écran pour lancer un appel nterne. Appuyer sur la touche d'écran. Sélectonner et valder. Appuyer sur la touche Etole. Le premer abonné nterne qu prend l appel est connecté avec vous. 23

25 Téléphoner Accepter un appel Votre téléphone de base clgnote, l'appel est affché à l'écran et la touche Manslbres d clgnote. Décrochez l écouteur ou appuyez sur la touche Mans lbres d pour accepter l appel. S vous êtes gêné par la sonnere, appuyez sur la touche écran Slence. Vous pouvez prendre l'appel tant qu'l est affché à l'écran. Pour savor comment modfer la sonnere, reportez-vous à la p Masquer la présentaton du numéro Condton : la foncton «masquer la présentaton du numéro d appel» vous est proposée par votre opérateur. Avec le réglage usne, votre numéro d appel s affche chez l appelant (CLIP pour les communcatons sortantes) ou le numéro d appel de l appelant s affche sur votre combné (COLP pour les communcatons sortantes). Vous pouvez masquer cette présentaton du numéro (CLIR pour les communcatons sortantes / COLR pour les lasons entrantes). Les fonctons CLIP/CLIR sont couplées aux fonctons COLP/COLR : Lorsque vous masquez la présentaton du numéro, les deux fonctons CLIR et COLR sont actvées. Les abrévatons sont explquées dans le glossare à la p Affcher le numéro de l'appelant Lors d'un appel, le numéro ou le nom de l'appelant est affché à l'écran. Condton : le numéro de l'appelant est transms. Affchage sur l'écran avec le servce CLIP Le servce Présentaton du numéro affche à l'écran le numéro de l'appelant. S vous avez enregstré dans votre annuare une entrée pour ce numéro, l'entrée de l'annuare (par exemple «Anna») s'affche à l'écran à la place du numéro. Appel ext. de pour prvé Numéro ou «Anna» MSN de récepton qu est appelé REFUSER SILENCE Appel ext. de Inconnu s affche lorsque le numéro d appel de l appelant n est pas transms. 24

26 Téléphoner Masquer la transmsson du numéro d appel Vous ne souhatez pas que votre numéro d appel sot transms à votre nterlocuteur. Vous pouvez masquer la transmsson de votre numéro d appel. Vous pouvez masquer juste pour l appel suvant ou en permanence la transmsson de votre numéro d'appel. Dans la confguraton permanente, le numéro appelé reste nvsble pour les appels sortants (CLIR) ans que pour les appels entrants (COLR).Masquer la transmsson du numéro d appel unquement pour l appel suvant : s Réglages base s Préparer appel s Anonymat tempo. j Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder ( = actvé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). Le réglage est réntalsé à nouveau à l ssue de la communcaton. Votre numéro d appel sera à nouveau transms à votre prochan nterlocuteur. S vous appelez à nouveau le numéro d appel sélectonné à partr de la lste des numéros Bs, cet appel ne s effectuera pas non plus de manère anonyme. Masquer ou autorser de manère permanente la transmsson du numéro d appel : A la lvrason, Masquer numéro n est pas actvé. s Réglages base s Réglages s Régl. RNIS s Masquer numéro j Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder ( = actvé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). 25

27 Téléphoner Actver / Désactver le mode mans-lbres et l écoute amplfée La fonctonnalté de la touche Mans lbres d dépend de l état dans lequel se trouve momentanément votre téléphone de base : Votre téléphone de base se trouve dans l état de repos : Actver le mode mans lbres lors de la numérotaton : ~d Entrer un numéro et appuyer sur la touche Manslbres. Vous téléphonez va l écouteur ou Vous téléphonez va l écouteur et vous avez actvé l écoute amplfée : d d + c a Actver/désactver l écoute amplfée : Appuyer sur la touche Mans-lbres. Actver le mode mans lbres au cours de l appel : Mantenr la touche Mans lbres enfoncée et raccrocher. Mettre fn à la communcaton : Raccrocher l écouteur. Vous téléphonez va la foncton mans lbres : Désactver le mode Mans-lbres : c Décrocher l écouteur. Mettre fn à la communcaton : d Appuyer sur la touche Mans-lbres. Vous pouvez régler le volume de l écouteur pendant le mode mans lbres avec ð et ñ. Accepter un appel pendant la temporsaton de sonnere (Call PckUp) Vous pouvez accepter de manère antcpée les appels même lorsque la temporsaton de sonnere est actvée (p. 112). Condtons : L'abonné qu prend l'appel dot posséder au mnmum une autorsaton Récepton seul. (p. 99). Les deux abonnés dovent avor reçu le même MSN de récepton (p. 104). c [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI Décrocher l écouteur. Accepter? est affché. Valder pour accepter l appel. 26

28 Téléphoner Refuser un appel Vous recevez un appel externe ou vous êtes en communcaton et recevez un appel externe. L appel s affche auss ben de manère sonore que vsuelle sur l écran de tous les téléphones ou combnés de ce groupe de MSN. Vous pouvez refuser cet appel externe. Appuyez sur la touche d écran REFUSER. En foncton du paramétrage (p. 106), le rejet n est réalsé que pour le propre téléphone de base (les téléphones ou combnés avec le MSN de récepton contnuent à sonner) ou pour tout le groupe de MSN (l appelant entend le sgnal d occupaton). Réserver la lgne Votre connexon RNIS vous fournt 2 lgnes téléphonques pouvant être utlsées smultanément (canaux B). Condton : vous voulez téléphoner en externe mas les deux lgnes téléphonques de votre connexon sont occupées (par d autres abonnés nternes). Appuyez ensute sur la touche RAPPEL de l'écran. Dès qu une lbre devent lbre, elle vous est réservée. Votre téléphone de base sonne dès qu une lgne externe est lbre. sot... Occuper une lgne lbre : c Décrocher l écouteur. Vous pouvez composer le numéro d appel comme d habtude. sot... Effacer la réservaton : [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR EFFACER ] Appuyer sur la touche d'écran. La réservaton est supprmée. S vous n acceptez pas la réservaton ou s vous ne la supprmez pas, elle est effacée automatquement au bout de 30 secondes. Détermner le MSN d émsson Même s vous avez détermné pour le téléphone de base un MSN d émsson ndvduel (p. 104), vous pouvez sélectonner avant chaque communcaton un autre MSN comme MSN d émsson, par ex. pour une sase séparée des taxes. Vellez pour les SMS à ce que les MSN d émsson / de récepton correspondent au numéro d appel enregstré dans votre centre SMS (p. 52). 27

29 Téléphoner A la lvrason, App. suv.: MSN n est pas actvé pour un seul MSN. s Réglages base s Préparer appel s App. suv.: MSN s MSN1 : j Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner le MSN souhaté et valder ( = actvé). La numérotaton suvante s effectue avec ce MSN. Appuyer longtemps (retour au mode repos). Le MSN d'émsson défn temporarement est ndqué comme numéro à la personne appelée. Afn de pouvor utlser plus faclement cette foncton, vous pouvez également affecter une touche de foncton en conséquence (p. 125). Vous pouvez également paramétrer votre téléphone de base de manère à ce qu une lste de tous les MSN d émsson dsponbles s affche après avor décroché l écouteur ou appuyé sur la touche Mans-lbres d (p. 105). Rappel automatque en cas d occupaton (CCBS) / de non-réponse (CCNR) Condton : le central supporte cette fonctonnalté. Rappel en cas d occupaton CCBS (Completton of calls to busy subscrber) L abonné que vous appelez est justement en tran de téléphoner. Avec un rappel automatque, vous n avez pas beson de renouveler votre appel. Rappel en cas de non-réponse CCNR (Completton of calls no reply) Lorsque l abonné que vous appelez ne répond pas, vous pouvez programmer un rappel automatque : dès que l abonné a coupé sa connexon et qu l est à nouveau lbre, vous obtenez le rappel. La demande de rappel est automatquement supprmée au bout de 2 heures env. (en foncton du central). Actver le rappel L abonné que vous appelez est occupé ou ne répond pas : [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] RAPPEL Appuyer sur la touche d'écran. Attendre la confrmaton du central. Accepter un rappel Le téléphone de base sonne avec une sonnere partculère et l écran ndque le numéro de rappel. c Décrocher l écouteur. La communcaton est étable. 28

30 Téléphoner Contrôler et effacer le rappel Effacer le rappel en cas de rappel entrant Le téléphone de base sonne et l écran ndque le numéro de rappel. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR EFFACER ] Appuyer sur la touche d'écran. Le rappel est effacé. Contrôler ou supprmer le rappel avant le rappel suvant s Réglages base s Etat Détecton d appels malvellants Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. La lste d état s affche ( = actvé). s Rappel Sélectonner et valder. Le numéro de rappel actuel s affche sur l écran. sot... Contrôler : [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RETOUR ] Appuyer sur la touche d'écran. Le rappel reste actf. sot... Effacer : [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR EFFACER ] Appuyer sur la touche d'écran. Le rappel est effacé. La détecton d appels malvellants sert à détermner les appelants mportuns ou menaçants. Condton : vous avez demandé la détecton d appels malvellants auprès de votre fournsseur. Actvez cette foncton au cours de la communcaton ou dès que l appelant a raccroché. Vous ne devez pas couper la communcaton. Vous ne pouvez pas raccrocher! Afn de pouvor utlser plus faclement cette foncton, vous pouvez également affecter une touche de foncton en conséquence (p. 126). s Id. appel. malv. Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. L dentfcaton de l appelant s effectue au central et est enregstré va le numéro d appel de l appelant, l heure et la date. L mpresson de la lste vous est ensute fourne par votre fournsseur. 29

31 Fonctons en cours de communcaton Fonctons en cours de communcaton Mode Secret sur le téléphone de base En cours de communcaton, vous pouvez mettre votre téléphone de base en mode secret pour, par exemple, consulter dscrètement une personne se trouvant dans la même pèce que vous. Votre nterlocuteur au téléphone ne peut pas entendre votre conversaton pendant ce temps. Mas vous contnuez à l entendre. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SECRET [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] AUDIBLE Appuyer sur la touche d'écran. La communcaton est «mse en attente». Désactver le mode Secret : Appuyer sur la touche d'écran. En cas de nouvelle numérotaton ou lors la réalsaton d autres fonctons, par ex. un double appel nterne, le mode secret est désactvé. Téléphoner avec pluseurs abonnés Vous lancez une communcaton avec pluseurs abonnés va un double appel. Vous pouvez alors parler en alternance («va-et-vent», p. 32 ) ou smultanément («mse en conférence», p. 33) avec les autres abonnés. Double appel externe Vous désrez appeler un autre abonné externe au cours d une communcaton nterne ou externe. Vous pouvez paramétrer le double appel à partr d une communcaton externe vers une autre communcaton externe (p. 114) de manère à ce que les deux lgnes RNIS soent occupées (mantenr la communcaton en nterne) ou de manère à ce que votre deuxème lgne RNIS reste lbre (mantenr la communcaton en externe HOLD). Actver le double appel externe : Double appel Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. La communcaton avec le premer abonné est mantenue. Lorsque la communcaton est mantenue en nterne (p. 114), le premer abonné entend la musque d attente réglée (p. 114). 30