Exposition du 20 octobre 2011 au 15 janvier 2012 à la médiathèque centrale d Agglomération Émile Zola.

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Exposition du 20 octobre 2011 au 15 janvier 2012 à la médiathèque centrale d Agglomération Émile Zola."

Transcription

1 Frédéric Jacques Temple, poète

2 Frédéric Jacques Temple, poète Exposition du 20 octobre 2011 au 15 janvier 2012 à la médiathèque centrale d Agglomération Émile Zola. Catalogue rédigé par Gilles Gudin de Vallerin, Directeur du réseau des médiathèques de Montpellier Agglomération, Conservateur général

3 L année 2011 est l occasion pour Montpellier Agglomération de dévoiler une partie de la donation Frédéric Jacques Temple et de lui rendre hommage à travers cette exposition patrimoniale d intérêt majeur. Une nouvelle fois, je tiens à remercier chaleureusement Frédéric Jacques Temple et je voudrais tout particulièrement lui exprimer la reconnaissance de Montpellier Agglomération. Commencé en 2009, ce don représente déjà plus de 5800 documents. Livres dédicacés, correspondances (Aldington, Durrell, Miller ), photographies (Aldington, Durrell ), manuscrits, tapuscrits, objets constituent un fonds littéraire à part entière. Il vient enrichir les collections patrimoniales de la médiathèque centrale d Agglomération Émile Zola et permettra aux étudiants et aux chercheurs d'avoir accès à des archives rares et précieuses. Montpellier Agglomération, à travers une politique culturelle variée, s'attache à offrir à tous un égal accès à la culture, à l'information et au savoir. Dans un monde en perpétuelle évolution, l'enjeu essentiel réside dans la capacité individuelle et collective à s'adapter au monde contemporain. La culture comme l'éducation ont un rôle fondamental à jouer. Se situant à l'intersection des deux, la lecture favorise la connaissance, la compréhension, l'ouverture d esprit. Une des missions du réseau des médiathèques est bien de conserver le patrimoine écrit, afin de le transmettre aux générations futures. Au-delà de sa simple préservation, nous souhaitons le rendre véritablement accessible à tous par des expositions et par une bibliothèque numérique. Je vous invite à découvrir ou à redécouvrir la poésie de Frédéric Jacques Temple, à travers ses œuvres et sa vie. Empreints de nostalgie, ses poèmes constituent un appel à un authentique Sud. Jean-Pierre Moure Président de la Communauté d Agglomération de Montpellier Conseiller général du canton de Pignan Maire de Cournonsec 7

4

5 A Frédéric Jacques Temple, à Brigitte Portal et à leurs enfants tous nos remerciements pour ce geste généreux et pour leur aide précieuse dans la réalisation de l'exposition. 9

6 Frédéric Jacques Temple, «un arbre voyageur» Arbre «Je suis un arbre voyageur Mes racines sont des amarres [ ] Loin je suis près des origines Quand je pars je ne laisse rien Que je ne retrouve au retour.». Extrait de La Chasse infinie Cette donation d un fonds littéraire important nous donne l opportunité de réaliser une grande exposition patrimoniale consacrée à une œuvre intimement liée à la vie du poète, plus de 200 pièces et documents sont présentés aux visiteurs. Organisé par l Université PaulValéry Montpellier III, un colloque intitulé Les Univers de Frédéric Jacques Temple, dont une séance se tiendra à la médiathèque centrale d Agglomération Émile Zola, prolongera cette initiation au voyage Frédéric Jacques Temple est né en 1921 à Montpellier et vit aujourd'hui dans un village du Gard. Son enfance se passe à Montpellier, à Fondamente au pied du Larzac et à Haute-Plage sur l actuel territoire de La Grande-Motte. Pensionnaire à l'enclos Saint-François, il bénéficie d un enseignement remarquable où la musique, les arts et le sport sont à l'honneur. Il se passionne pour les écrivains de l'aventure et des grands espaces, qui feront naître en lui une prédilection pour la littérature américaine : Melville, Whitman, Dos Passos, Faulkner, Hemingway A Alger, il rencontre en 1942 Edmond Charlot, l'éditeur de Camus, qui publiera son premier recueil de poèmes. En , il participe aux derniers combats contre l Afrikakorps en Tunisie, à la campagne d Italie, au débarquement en Provence et termine la guerre en Autriche en En 1947, il vit au Maroc où il dirige les pages littéraires d une revue hebdomadaire et contribue à créer des jardins maraîchers dans le désert. A cette époque commence une correspondance avec l écrivain américain Henry Miller. En 1948, il dirige quelques numéros de la revue Souffles. Hier comme aujourd hui, Temple est fondateur et animateur de revues. Revenu à Montpellier en 1948, il collabore à la radio régionale et se lie d amitié avec Joseph Delteil et Blaise Cendrars. Il est nommé en 1954 directeur régional de la Radiodiffusion-télévision française, poste qu il occupera jusqu en Fidèle à la mémoire de Paul Gilson, le poète Temple est un véritable homme de radio et de télévision. Ses amitiés littéraires avec des écrivains majeurs sont nombreuses : Henry Miller, Joseph Delteil, Blaise Cendrars, Richard Aldington, Lawrence Durrell, Max Rouquette et bien d autres En 1960, il visite les États-Unis pour la première fois lors d'un voyage de plusieurs mois. Sur les pas de D.H. Lawrence, il séjourne en particulier au Nouveau-Mexique, où il est adopté par une famille d'indiens pueblos. Après ce périple, le fou d Amérique devient poète américain. 10

7 Après avoir rencontré Gaston Miron, poète emblématique du Canada, il séjourne fréquemment dans cette autre Amérique et devient l ami du Québec. Ses œuvres en prose autant que ses poèmes ont pour essence sa passion pour les sciences naturelles, ses voyages, sa nostalgie d un monde perdu : un Sud dans lequel il ne se reconnaît plus et qu il recherche sans cesse D une grande ouverture d esprit, Temple compose des œuvres de différentes factures : il est à la fois traducteur, éditeur, biographe. Autour de plusieurs de ses textes, de nombreux livres d artistes ont été réalisés grâce à un fructueux dialogue avec les peintres. Ses premiers recueils de poèmes ont été réunis en 1989 par Actes Sud dans une Anthologie personnelle plusieurs fois rééditée, qui a obtenu le prix Valery Larbaud. Il a également publié cinq récits chez le même éditeur ainsi que des traductions et des essais. De ses premiers vers parus dans une revue étudiante jusqu à son nouveau recueil Profonds pays, Temple est toujours et encore poète «Les poèmes de Temple reproduisent les mouvements de la vie chaude et sensuelle, palpitante, plus solaire que nocturne et mystérieuse cependant, avec ses tensions, ses torsions, ses correspondances, ses battements de sang dans les artères. Les éléments, les saisons, les forces telluriques parcourent les unions de mots en d intenses vibrations, comme si l homme portait dans son corps l univers qui le porte». Robert Sabatier, Histoire de la poésie française. - Paris : Albin Michel, Tome III, page

8

9 L enfance Le 18 août 1921, Emmanuel Temple, avocat, et son épouse Geneviève Bosc, fille d un professeur de médecine de l Université de Montpellier, ont la joie d annoncer la naissance de leur premier fils Jacques Frédéric Marie. «Juste avant ou pendant la guerre, j ai choisi pour ma signature littéraire de privilégier le prénom de Frédéric, celui de mon grand-père maternel et parrain» nous confie Frédéric Jacques Temple. Il passe son enfance à Montpellier, à Fondamente au pied du Larzac et à Haute-Plage sur l actuel territoire de La Grande-Motte. Montpellier est alors une ville à la campagne, avec son marché au vin sur la place de la Comédie. Dans la loggia de leur appartement, l enfant vainqueur de toutes les batailles, caracole sur un cheval en bois, tout en écoutant sa mère jouer du violoncelle. En été, dans le parc familial de Fondamente planté de cèdres, de peupliers et de séquoias, son oncle Pierre l habille en Robinson Crusoé. Grâce à ce parent, devenu Blaise dans ses récits, Temple découvre la faune, la flore, les pierres, et lit des ouvrages de paléontologie et d archéologie. C est à Haute-Plage qu il a, un jour, harponné un requin, pêché et chassé dans l étang de l Estagnol, nagé avec les dauphins comme au temps de Pline l Ancien. «Cela s appelait la mer sauvage». «Le bruit de la mer était celui même qu entendait Ulysse». Il apprivoise les couleuvres de Montpellier en les faisant ronronner comme des chats. Cependant, il n hésite pas à tanner leurs peaux. La création d un herbier, la recherche de coquillages et le recueil de mots rares au cours de ses lectures constituent les premiers signes de sa passion de collectionneur. Dans les années 1930, le jeune garçon se destine au Musée de l Homme ou aux Compagnies sahariennes. Ses cahiers d histoire naturelle à l Enclos Saint- François révèlent un véritable amour de la nature. vitrine I 1 Peau de couleuvre tannée par Frédéric Jacques Temple Collection particulière. 2 Frédéric Jacques Temple en Robinson Crusoé à Fondamente. Photographie (ci-dessus) 3 Frédéric Jacques Temple, son frère Jean-Pierre et leur nourrice italienne Pauline Saner. Photographie. [Circa 1926]. 4 Frédéric Jacques Temple à Fondamente. Photographie Collection particulière. 5 Frédéric Jacques Temple, sa mère, ses frères François et Michel à la villa Marguerite. Photographie Les Quatre générations : Frédéric Jacques Temple, son arrière grand-mère maternelle, son grand-père et sa mère. Photographie. [Circa 1922]. (ci-contre) 7 Faire-part de naissance de Frédéric Jacques Temple Frédéric Jacques Temple sur son cheval à roulettes. Photographie Jeune requin naturalisé, pêché par Frédéric Jacques Temple Collection particulière. 10 Frédéric Jacques Temple. Cahier d Histoire naturelle I : Végétale Frédéric Jacques Temple. Beaucoup de jours. Arles : Actes Sud,

10

11 L Enclos A Montpellier au début du XX e siècle, le chanoine Charles Prévost ( ), crée l Enclos Saint-François, à la Pierre Rouge sur des terrains occupés par des vignes incultes et de vieilles écuries. Ce collège à l anglaise accueille à la fois des élèves de la bonne société et des orphelins. De 1928 à 1936, Frédéric Jacques Temple y travaille selon la devise de l école gravée dans la pierre : «Ora, Canta, Stude». Il dit les prières en latin, chante le grégorien et étudie surtout les matières qu il aime dans un cadre exceptionnel : église néo-gothique, bambouseraie, jardin, statues et paons dans le parc. L enseignement classique fait également place aux sports (gymnastique, football, course à pieds) et aux langues vivantes. Son professeur d anglais, le père Donald Brennan, lui transmet le goût pour la littérature anglo-saxonne dans le cadre d une pédagogie peu académique fondée sur «un délassement pour les pauvres élèves fatigués par les cours plus sérieux et plus disciplinés». Dans les années 1930, l Enclos est un haut-lieu de la culture montpelliéraine. Tous les arts le chant, le théâtre, la musique sont pratiqués dans un souci perpétuel du beau. Dans la salle bleue, le maître de chapelle Jean Bioulès programme de nombreuses œuvres musicales : La Messe en si et Les Passions de Jean-Sébastien Bach, Le Roi David d Arthur Honegger, Le Bestiaire de Francis Poulenc, Les Histoires naturelles de Maurice Ravel Après la classe, Temple accède aux livres de quatre armoires vertes et devient ainsi un «ogre de lecture» : Jules Verne, James Fenimore Cooper, Jack London, Henry David Thoreau et Gustave Aimard. Il y découvre en rêve l Amérique et prend plaisir à vivre avec les mots. En 1992, il publie tout naturellement un roman intitulé L Enclos : «l autobiographie est du plus pur roman». Le temps a transfiguré ce lieu et cette époque en paradis perdu. vitrine I 1 Lettre de Donald Brennan à Frédéric Jacques Temple, Donegal, 31 janvier Donald Brennan, en visite à l Enclos après la guerre Photographie. [S. d.] 3 Frédéric Jacques Temple et l équipe junior de football «Stade Pierre Rouge». Photographie. [Circa 1936]. 1 er rang de gauche à droite : Sapéde, Brun, Temple, Marquez, Courbassié, 2 ème rang de gauche à droite : Merle, Mainguet, Dauré, Pelagey, Galabru. (ci-dessus) 4 Ecusson «Stade Pierre Rouge». Collection particulière. vitrine II 1 La Passion selon saint Jean de Jean-Sébastien Bach interprétée par les chœurs de l Enclos Saint-François et l orchestre de la Société des Concerts sous la direction de Jean Bioulès. Programme Arthur Honegger. Le Roi David : psaume symphonique d après le drame de René Morax. Lausanne : Foetisch frères S.A. ; Paris : Rouart, Lerolle & Cie, [s. d.]. Notes manuscrites de Frédéric Jacques Temple sur le livret, Quelques fragments du Messie : oratorio de G. F. Haendel et Rédemption : oratorio en deux parties de César Franck interprétés par les chœurs de l Enclos Saint-François, Montpellier, salle bleue de l Enclos Saint-François. Programme Classe de seconde. Photographie Frédéric Jacques Temple et la classe de 5 ème. Photographie. Mai er rang de gauche à droite : Verger, Bordas, Catalan 2 ème rang de gauche à droite : Lugagne, Poujol, Stéhelin, Gottis, Temple, Gauthier, Pelagey, La Rochère, Lonjon. 6 Gustave Aimard. Les Bandits de l Arizona. Paris : Librairie Gründ, Frédéric Jacques Temple. L Enclos. Tapuscrit. [ ]. 6 Coquillages : en haut Triton Nodifer, en bas Thaïs Armigera. Collection particulière. 7 Frédéric Jacques Temple. L Enclos : roman. Arles : Actes Sud, Fenimore Cooper. Les Bas-de-Cuir : Oeil-de-Faucon, Le Dernier des Mohicans, l'ontario; [traduction de E. de Labédollière]. Paris : J. Rouff, Collection particulière. 8 Frédéric Jacques Temple. Cahiers d écoliers. [Circa 1933]. (ci-contre) 15

12

13 Alger et Edmond Charlot Dès , le jeune Temple correspond avec Loys Masson et Pierre Seghers. En septembre 1942, il adresse également des poèmes à Francis Carco : «Dans mon milieu, on ne connaissait personnellement aucun écrivain, mais j avais lu son livre sur FrançoisVillon et j ai appris qu il séjournait dans l Aveyron». L auteur de Jésus-la-Caille l incite à poursuivre. «Vous avez plus que le don (comme disait le père Hugo).Vous avez votre musique intérieure, votre rythme ( )». Son père étant nommé préfet d Alger en juin 1942, la famille embarque précipitamment sur le paquebot El Biar. Avoir 20 ans à Alger lui permet de réaliser ses rêves d enfant : la Casbah, les cafés maures, la découverte du désert. Par ses conseils épistolaires, Michel Seuphor l introduit auprès d Emile Dermenghem. Dès son arrivée, Temple va saluer, au siège de la revue Fontaine, Max-Pol Fouchet qui lui conseille de rencontrer Edmond Charlot. Dans sa minuscule librairie Les Vraies Richesses, à l enseigne empruntée à Jean Giono, le jeune éditeur publie une bonne part de la littérature française de l époque : les premiers livres d Albert Camus (L Envers et l Endroit, Noces), André Gide, Jean Grenier, Henri Bosco, Jules Roy, Emmanuel Roblès, Max-Pol Fouchet, Gabriel Audisio, Vercors Charlot accueille volontiers ses poèmes et l encourage à poursuivre. Après le débarquement américain en Afrique du Nord, en novembre 1942, Temple entre à l Ecole militaire de Cherchell. De 1943 à 1945, pendant ses rares moments de repos, il écrit des poèmes et les envoie à Charlot qui le met en demeure de trouver un titre. Sur mon cheval paraît en 1946 : selontemple, «c est une très mince plaquette dont j aurais sans doute tout réécrit». Il est fier d avoir eu Charlot comme éditeur. D ailleurs, il lui restera fidèle. En 1987, il effectue des Entretiens avec Edmond Charlot pour la revue Impressions du Sud. En 1992, il est l auteur du film réalisé par Geoffroy Pieyre de Mandiargues : Alger au temps des Vraies Richesses. vitrine I 1 Lettre des Editions Charlot à Frédéric Jacques Temple, Alger, 23 juillet Lettre de Francis Carco à Frédéric Jacques Temple, Aix-les-Bains, 11 septembre Frédéric Jacques Temple. Sur mon cheval : poèmes. Alger : Edmond Charlot, Tirage à 350 exemplaires. Ex. n 50. Collection particulière. (ci-contre) 4 Souvenirs d Edmond Charlot : entretiens avec Frédéric Jacques Temple. Pézenas : Domens, David Herbert Lawrence. Sardaigne et Méditerranée; traduit de l anglais par André Belamich. Paris : Charlot, (Les 5 continents). 6 Paquebot El Biar : carte postale Collection particulière. (ci-dessus) 7 Loess : revue-journal trimestrielle Alger. Numéro consacré à Alger au temps des Vraies Richesses, n 13, 26 janvier

14

15 La guerre : d Inferno à La Route de San Romano Avant Noël 1943, il embarque à Bizerte pour l Italie avec le corps expéditionnaire français du général Juin. Chef de peloton de chars, il prend part en février 1944 à la terrible bataille de Monte Cassino : «Le monastère de Saint-Benoît n est plus qu une horrible molaire pourrie», il reste simplement «un peu de poussière, dans l air du matin». En mars 1944, il assiste à Naples à une violente éruption duvésuve, pendant laquelle il rencontre Curzio Malaparte. Dans Les Eaux mortes comme dans La Route de San Romano, il évoque cette catastrophe. Cet épisode fait l objet d un petit livre Vesuvius publié en 1977 aux Etats-Unis. Après avoir traversé les Abruzzes, il participe à la libération de Rome et à celle de Sienne. En août 1944, il débarque à Sainte-Maxime et, pendant la campagne desvosges, retrouve à Luxeuil son père, aviateur. Après l armistice de 1945, il fait imprimer à Offenburg sa première plaquette de poésie Seul à bord, qu il qualifie d «erreur de jeunesse» dans Beaucoup de jours. Il rédige pour Algérie magazine des «billets du front». Au col du Bonhomme dans les Vosges, il écrit un poème particulièrement inspiré par ces événements : Noël En 1996, il réunit ses Poèmes de guerre. La guerre, qui le pousse à écrire, revient de façon obsessionnelle dans chacun de ses livres (Inferno, Les Eaux mortes, L Enclos, La Route de San Romano). En 1948, la première version d Inferno est jugée trop courte par Malaparte : «Est-ce que vous êtes un écrivain ou avez-vous écrit Inferno parce que vous ne pouviez plus le garder dans votre ventre [ ]?» Dès 1949, il en donne des extraits dans Afrique nouvelle. En 1951, il le publie prématurément, afin de faire plaisir au père de son compagnon de guerre Dubreucq tué aux combats. Il faudra attendre 1996, pour que l autobiographie par sa dimension poétique devienne une véritable épopée. Dans La Route de San Romano est évoqué le triptyque de Paolo Uccello, La Bataille de San Romano. C est à cet endroit même que, cinq siècles après le combat entre les Siennois et les Florentins, prend fin la campagne d Italie. vitrine I 1 Frédéric Jacques Temple avec son père à Luxeuil. Photographie Frédéric Jacques Temple avec son équipage dans les Vosges. Photographie Médaille du 3 ème régiment des spahis algériens Collection particulière. 4 Frédéric Jacques Temple. Trois chars sous la neige, Algérie magazine, n 142, 5 février Frédéric Jacques Temple. Inferno, Afrique nouvelle, n 257, 17 février (ci-contre) vitrine II 1 Frédéric JacquesTemple sur son char dans lesvosges. Photographie (ci-dessus) 2 Joë Bousquet. Traduit du silence. Paris : Gallimard, Dédicace de l auteur à Frédéric Jacques Temple : «Avec une pensée profondément émue et heureuse pour Pierre Dubreucq, je dédie ce livre à Frédéric Jacques Temple dont j ai aimé les poèmes, parce qu ils me rendraient capable de donner une suite à Traduit du silence, avec mon amitié Joë Bousquet Carcassonne, le 21 juin 1968». Collection particulière. 3 Frédéric Jacques Temple. Inferno (diario di guerra) ; traduzione italiana di Esio Benedetti. Pisa : Giardini Editore, Frédéric Jacques Temple. Inferno : récit accompagné de cinq dessins originaux de Marie Banegas. Abbeville : impr. F. Paillart, Frédéric Jacques Temple. Vesuvius ; etchings by Arthur Secunda. Santa Barbara : Capra Press, Frédéric Jacques Temple. C était l armée d Afrique : allocution prononcée devant le monument aux morts de Montpellier.Tapuscrit Frédéric Jacques Temple. Poèmes de guerre. Pézenas : Domens, (Collection Méditerranée vivante). 8 Frédéric JacquesTemple. La Route de San Romano. Arles : Actes Sud,

16

17 Fondateur et animateur de revues Temple a toujours joué un rôle important de créateur et d animateur de revues littéraires. En 1948, il dirige quelques numéros de la revue Souffles. Henry de Montherlant ne souhaite pas lui donner un «fonds de tiroir», mais Blaise Cendrars lui envoie un chapitre inédit du Lotissement du Ciel et l invite à Villefranche-sur-Mer. Cette visite marque le début d une véritable amitié. En 1949, Temple publie dans Souffles, Un chouette cheval de Jean Giono, qui lui dédicacera cette nouvelle. En 1951, encouragés par Joseph Delteil, Frédéric Jacques Temple, Henk Breuker et François Cariès fondent le groupe de La Licorne et ouvrent à Montpellier, rue Saint-Firmin, une minuscule librairie où ils exposent leurs poèmes. En ,Temple édite un petit journal littéraire Prospectus, où il publie Jean Cocteau, Blaise Cendrars, Henry Miller, Joseph Delteil et William Saroyan. En 1955, il assure la direction de quelques numéros de la revue de Rodez Entretiens sur les lettres et les arts. Membre du jury du prix Antonin Artaud de 1950 à 2005, il est proche d un groupe de poètes, constitué à Rodez au lendemain de la guerre autour de Jean Digot, Pierre Loubière et Denys-Paul Bouloc. Entre 1956 et 1976, il collabore aux Cahiers de La Licorne, revue créée par Henk Breuker où sont publiés : Jean-Paul Guibbert, Jean Joubert, René Pons, Francis Catel, Jacques Rouré, Marcel Séguier, Christian Dedet, Henri Gougaud, Marie Rouanet, Peter Handke, En 1959, il participe dès le premier numéro à Two Cities, revue bilingue dirigée à Paris, par son ami le poète mauricien Jean Fanchette. En 1963, il collabore à la revue Dire de Jean Vodaine, où il rencontre le typographe Jean Le Mauve et le peintre Alain Clément. De 1966 à 1968, il dirige la revue illustrée Fénix, où il publie : Georges Séféris, Jean Joubert, Gaston Puel, Loys Masson, Dominique Noguez, René Pons, Georges-Emmanuel Glancier, Denis de Rougemont, Il est actuellement membre du conseil de rédaction de Phoenix, revue publiée à Marseille dans la filiation des Cahiers du Sud. Fénix : revue littéraire et artistique semestrielle, n 3, janvier vitrine I 1 Souffles : revue bimestrielle de la Compagnie des écrivains méditerranéens, n 4, mai-juin Dédicace de Jean Giono à Frédéric Jacques Temple sur Un chouette cheval. 2 Lettre d Henry de Montherlant à Frédéric Jacques Temple, Paris, 20 octobre Frédéric Jacques Temple avec Henk Breuker, devant la librairie La Licorne. Photographie (ci-contre) 4 Les Cahiers de la Licorne : revue trimestrielle, n 8, décembre 1959 et n 9, avril Fénix : revue littéraire et artistique semestrielle, n 2, juin Two cities : la revue bilingue de Paris trimestrielle, n 1, 15 avril Dire : revue trimestrielle, n 4-5, printemps-été Blaise Cendrars. Le Ravissement d amour : inédit, extrait de Le Lotissement du ciel Paru dans la revue Souffles, Montpellier, n 2, janvier-février Dédicace de Blaise Cendrars à Frédéric Jacques Temple : «à vous mon cher Temple, mon éditeur princeps». 9 Lettre de Marc Chagall à Frédéric Jacques Temple,Vence, 19 novembre

18

19 Un homme de radio et de télévision Pierre Bourgoin, créateur du Centre d essai radiophonique de Montpellier, lui permet de programmer à la radio, entre 1948 et 1954, un certain nombre d émissions consacrées à la littérature, aux voyages et aux arts : Du monde entier au cœur du monde, Larguez les amarres, Carnet de poche. En 1954 et jusqu en 1986,Temple devient directeur de la RTF (Radiodiffusion-télévision française) puis ORTF (Office de radiodiffusion-télévision française ) et enfin FR3 pour le Languedoc-Roussillon. Il reçoit à la radio des écrivains et des artistes : Richard Aldington, Georges Brassens, Henry Miller, Joseph Delteil, Lawrence Durrell, Nicolas Guillén, Camilo José Cela, Federico Mompou et bien d autres. Il participe à la conception et au tournage de plusieurs films à destination de la télévision : Chez Lawrence Durrell réalisé par Daniel Costelle, L Itinéraire du Hussard (d après Giono) André Chamson ou La Terre Promise avec Jean Carrière, et Jean Hugo ou Un reflet du Paradis avec Jacques Rouré. De 1946 à 1963, l écrivain Paul Gilson, directeur des Services artistiques de la RTF, incite des poètes (Cendrars, Soupault, Mac Orlan) à écrire des œuvres radiophoniques. En sa mémoire, Temple tourne en 1973, avec Nino Frank, Le Monde Merveilleux de Paul Gilson réalisé par Philippe Agostini pour la deuxième chaîne de télévision. Il présente ce film en hors compétition au festival de Cannes. En 1983, il publie un recueil d études, de textes et de documents en hommage à Paul Gilson. «Il y a aussi que finalement, ça m a beaucoup plu de transformer ce que je voyais et ce que j entendais en sons radiophoniques, et à partir de sons radiophoniques, de donner à voir et à entendre aux gens, et au fond je crois que c est aussi ce que la poésie fait : donner à voir et à entendre aux gens» expliquetemple au cours du colloque Les Ecrivains hommes de radio ( ). vitrine I 1 Lawrence Durrell, Frédéric Jacques Temple et Arthur Luce Klein, directeur de la compagnie Spoken Arts Inc, New-Rochelle (New-York) pour l enregistrement de Love poems of Lawrence Durrell dans les studios de la radio à Montpellier. Photographie de Midi Libre Madame Eleanor Roosevelt et Frédéric Jacques Temple. Photographie. Cambous, Roger Delpont, Georges Brassens, René Raynaud et Frédéric Jacques Temple dans les studios de Radio-Montpellier lors de l enregistrement de l émission (de gauche à droite). Au fond, derrière la vitre, au pupitre-son Pierre Cournud. Photographie (ci-dessus) 4 Frédéric Jacques Temple. Carnet de poche : [conducteur d ] une émission de La Licorne : La Poésie. Tapuscrit. 21 décembre (ci-contre) 5 Frédéric Jacques Temple. Carnet de poche, n 650. Disque Pyral fabriqué pour la Radiodiffusion-télévision française (page 59) 6 Jean Carrière, Frédéric Jacques Temple. La Terre promise ou l itinéraire cévenol d André Chamson. Manuscrit et tapuscrit Terre promise en Cévennes, Midi Libre, 26 juillet Frédéric Jacques Temple. Paul Gilson : hommage et contribution bio-bibliographique. Lausanne : Editions Le Front littéraire,

20

21 Les amitiés littéraires A la suite d une note de lecture concernant Printemps noir, Temple commence en 1946 une correspondance régulière avec Henry Miller. En 1953, il le rencontre à Montpellier chez Joseph Delteil. En 1965, il publie une biographie critique d Henry Miller et traduit ensuite son essai sur Rimbaud, Le Temps des assassins, ainsi que les Lettres à Emil. En 1948, il rend visite à Cendrars à Saint-Segond. Jeune homme rescapé des combats, il est très bien accueilli par un homme qui vient de perdre son fils Rémy à la guerre. Après la mort en 1961 de «L Homère du transsibérien» (John Dos Passos), il participe à la mise en valeur de son œuvre à l occasion de conférences, d éditions et de colloques. En juillet 1948, il fait la connaissance de Joseph Delteil à latuilerie de Massane. L auteur de Jeanne d Arc lui offre ce livre avec une dédicace : «A F. J.Temple qui sait lui aussi entendre des voix, respirer une fleur, boire le vin, jouir de l amitié, batailler s il le faut mais sans haine, écrire quand il lui plaît, aimer toujours. C est-à-direvivre». A partir de 1951, il fréquente le poète Richard Aldington, qui vit à Montpellier de 1950 à Il échange fructueusement avec l ami de David Herbert Lawrence et s intéresse déjà à Medora, fille de Byron. En février 1957, Aldington lui présente Lawrence Durrell. L auteur du Quatuor d Alexandrie s installe finalement à Sommières. Temple traduit certains de ses poèmes, des œuvres théâtrales et une partie de sa correspondance. En 1980, Marcel Jullian lui commande une préface pour l anthologie Poètes de langue d oc, parce qu il est «un écrivain occitan de langue française». En 1999, Temple demande à Max Rouquette, le troubadour de Vert paradis, de transposer en occitan quelques-uns de ses poèmes. Toutes ces amitiés l ont enrichi considérablement. Mais Temple avoue : «mon tropisme littéraire et mes inclinations naturelles m ont davantage lié à Cendrars», introducteur en littérature de la modernité. Frédéric Jacques Temple et Lawrence Durrell au mazet Michel (près de Nîmes) : échange de casquettes. Photographie vitrine I 1 Frédéric Jacques Temple et Joseph Delteil, première visite à La Tuilerie de Massane. Photographie. Juillet Joseph Delteil, Lawrence Durrell et Georges Katsimbalis (Le Colosse de Maroussi) à La Tuilerie de Massane. Photographie Frédéric Jacques Temple et Max Rouquette. Photographie. [Circa 1990]. 4 Joseph Delteil. Jeanne d Arc. Paris : Bernard Grasset, (Les Cahiers verts). Dédicace de l auteur à Frédéric Jacques Temple : «A F. J. Temple qui sait lui aussi entendre des voix, respirer une fleur, boire le vin, jouir de l'amitié, batailler s'il le faut mais sans haine, écrire quand il lui plait, aimer toujours. C'est à dire Vivre. Fraternellement Delteil». 5 Joseph Delteil. Les Poilus : épopée (Histoire illustrée de la Grand Guerre ). Paris : Bernard Grasset, Dédicace de l auteur à Frédéric Jacques Temple : «à Jacques VIII F. J. Temple Jacques le pionnier, Jacques de la savane, du pueblo et de la mappemonde, Jacques de Thoreau (nonobstant toro), et non bien sûr sans son encrier de bonne encre de France. Le vieux poilu Delteil». 6 Lawrence Durrell. Henri Michaux : poète du parfait solipsisme. Traduit par F. J. Temple. Saint-Clément-de-Rivière : Fata Morgana, Frédéric Jacques Temple et Lawrence Durrell sur un banc au mazet Michel chez Durrell. Photographie Dédicace de Lawrence Durrell à Frédéric Jacques Temple : «Jacques - This New Year Gris-Gris prepared by your Md friend Larry Durrell is to wish you good health and good poetry for Sommières Larry with love! Lawrence Durrell» sur une maquette de la couverture de Spirit of Place Mediterranean Writings de Lawrence Durrell. Décembre Frédéric Jacques Temple et Lawrence Durrell chez Durrell. Photographie

Le loup et la lune. Cette exposition est prêtée par la Médiathèque départementale d Ille-et-Vilaine. Ille-et-Vilaine, la vie à taille humaine

Le loup et la lune. Cette exposition est prêtée par la Médiathèque départementale d Ille-et-Vilaine. Ille-et-Vilaine, la vie à taille humaine Cette exposition est prêtée par la Médiathèque départementale d Ille-et-Vilaine Ille-et-Vilaine, la vie à taille humaine Cette exposition est prêtée par la Médiathèque départementale d Ille-et-Vilaine

Plus en détail

Décembre 2012. Sylvie Louis. Biographie

Décembre 2012. Sylvie Louis. Biographie Décembre 2012 Biographie Sylvie Louis Sylvie Louis a toujours ADORÉ les livres, surtout ceux que ses parents lui racontaient, le soir, quand elle était toute petite. Ensuite, apprendre à lire a constitué

Plus en détail

DOCUMENT PEDAGOGIQUE

DOCUMENT PEDAGOGIQUE Musée national Marc Chagall Avenue Docteur Ménard 06000 Nice www.musee-chagall.fr Direction du développement culturel Service des visites-conférences Dossier suivi par : Cédric Scherer Tel.04 93 53 87

Plus en détail

LA GRANDE GUERRE DES ÉCRIVAINS

LA GRANDE GUERRE DES ÉCRIVAINS Préface d'antoine Compagnon Note sur l'édition 7 52 LA GRANDE GUERRE DES ÉCRIVAINS I - L'ÉTÉ 14 Guillaume Apollinaire, «La petite auto», Calligrammes 59 Anna Akhmatova, «Juillet 1914», Troupe blanche 62

Plus en détail

14 avril 1912 14 avril 2012

14 avril 1912 14 avril 2012 14 avril 1912 14 avril 2012 24/02/12 10:18 Découvrez l histoire du plus célèbre naufrage du xx e siècle, Le Titanic, à travers le témoignage étonnant de l un des survivants, Michel Navratil C était un

Plus en détail

Guide du petit visiteur. Exposition HAÏKU CONVERSATIONS AUTOUR DU PAYSAGE JEAN-FRANÇOIS VAN HAELMEERSCH, NATHALIE AMAND, PAUL ROLAND

Guide du petit visiteur. Exposition HAÏKU CONVERSATIONS AUTOUR DU PAYSAGE JEAN-FRANÇOIS VAN HAELMEERSCH, NATHALIE AMAND, PAUL ROLAND Guide du petit visiteur Exposition HAÏKU CONVERSATIONS AUTOUR DU PAYSAGE JEAN-FRANÇOIS VAN HAELMEERSCH, NATHALIE AMAND, PAUL ROLAND DU 13 AVRIL AU 10 MAI Arrêt59, Centre Culturel de Péruwelz Petits jeux

Plus en détail

Que chaque instant de cette journée contribue à faire régner la joie dans ton coeur

Que chaque instant de cette journée contribue à faire régner la joie dans ton coeur Que chaque instant de cette journée contribue à faire régner la joie dans ton coeur Des souhaits pour une vie des plus prospères et tous les voeux nécessaires pour des saisons extraordinaires! Meilleurs

Plus en détail

Carnet de voyage. Dina Prokic. Université Internationale d Eté de Nice Session Juillet 2011, Niveau B2 Enseignante : Bouchra Bejjaj -Ardouni

Carnet de voyage. Dina Prokic. Université Internationale d Eté de Nice Session Juillet 2011, Niveau B2 Enseignante : Bouchra Bejjaj -Ardouni Carnet de voyage Dina Prokic Université Internationale d Eté de Nice Session Juillet 2011, Niveau B2 Enseignante : Bouchra Bejjaj -Ardouni 3 juillet 2011 C est ma première fois en France. Je suis venue

Plus en détail

L ami Milan. En hommage à mon ami poête Jean-Louis Noël qui m avait dédié ce poème le 26.03.2004 et qui vient de décéder

L ami Milan. En hommage à mon ami poête Jean-Louis Noël qui m avait dédié ce poème le 26.03.2004 et qui vient de décéder La Longévité réussie En hommage à mon ami poête Jean-Louis Noël qui m avait dédié ce poème le 26.03.2004 et qui vient de décéder le 03.10.2007. L ami Milan L ami Milan, L ami béni, L ami de mille ans.

Plus en détail

Biographie. Joël BLANC. Comment traduire en sculpture et dans l espace la finesse et le mouvement de ses aquarelles? Du pinceau au métal

Biographie. Joël BLANC. Comment traduire en sculpture et dans l espace la finesse et le mouvement de ses aquarelles? Du pinceau au métal Biographie Joël BLANC Comment traduire en sculpture et dans l espace la finesse et le mouvement de ses aquarelles? Du pinceau au métal Joël Blanc, peintre et sculpteur témoin de son temps L art de l instant,

Plus en détail

1. La famille d accueil de Nadja est composée de combien de personnes? 2. Un membre de la famille de Mme Millet n est pas Français. Qui est-ce?

1. La famille d accueil de Nadja est composée de combien de personnes? 2. Un membre de la famille de Mme Millet n est pas Français. Qui est-ce? 1 LA FAMILLE 1.1 Lecture premier texte Nadja va passer quatre mois de la prochaine année scolaire en France. Aujourd hui, elle a reçu cette lettre de sa famille d accueil. Chère Nadja, Je m appelle Martine

Plus en détail

La fleur du soleil : Activité : 1O e. 2O e. 3O e. 4O e. 6O e. 5O e

La fleur du soleil : Activité : 1O e. 2O e. 3O e. 4O e. 6O e. 5O e 1O e 2O e 3O e La fleur du soleil : 4O e 5O e 6O e Originaire du Pérou et introduite en Europe à la fin du 17e siècle, le tournesol est une plante qui porte merveilleusement son nom puisqu elle se tourne

Plus en détail

Ouverture de la Galerie Photo Henry Ausloos à Bophut. Écrit par Administrator

Ouverture de la Galerie Photo Henry Ausloos à Bophut. Écrit par Administrator Depuis quelques semaines, une galerie photo a ouvert ses portes à Bophut, près de l'entrée du Fisherman's village. Cette galerie est un événement, puisqu'elle expose les photos d'un photographe connu internationalement

Plus en détail

André Vanasse. romancier, essayiste, critique. Ses romans se présentent sous le même signe de la

André Vanasse. romancier, essayiste, critique. Ses romans se présentent sous le même signe de la André Vanasse Naïm Kattan André Vanasse est un homme multiple. Ecrivain, professeur, éditeur, directeur de revue. Toutes ses activités sont, certes, consacrées à la littérature. Ecrivain, il est romancier,

Plus en détail

Sommaire. Le projet Flying Lily Clothes p.3. Le créateur p.5. La collection 2011 p.6. Actualités p.7. Contact p.8

Sommaire. Le projet Flying Lily Clothes p.3. Le créateur p.5. La collection 2011 p.6. Actualités p.7. Contact p.8 Sommaire Le projet Flying Lily Clothes p.3 Le créateur p.5 La collection 2011 p.6 Actualités p.7 Contact p.8 Le projet Le projet est né de l envie d un infographiste marseillais de «recréer» des pin-up

Plus en détail

50 activités. autour. des carnets de voyage. à l école. Cycle 2 Cycle 3. Anne-Marie Quéruel Pierre Gallo

50 activités. autour. des carnets de voyage. à l école. Cycle 2 Cycle 3. Anne-Marie Quéruel Pierre Gallo 50 activités autour Anne-Marie Quéruel Pierre Gallo des carnets de voyage à l école Cycle 2 Cycle 3 50 activités autour Anne-Marie Quéruel Pierre Gallo des carnets de voyage à l école Cycle 2 Cycle 3 SOMMAIRE

Plus en détail

L hiver Qui sommes nous? Amoureux ou coupable

L hiver Qui sommes nous? Amoureux ou coupable La magie des mots Bienvenue Un poème Merci à tous Les mots Etre une chanson Juste un petit mot L aigle et le vermisseau La prière de la dent L oiseau Une note de musique L amour Ma naissance Fleur d amour

Plus en détail

Je m appelle Hans. Le 7 novembre 1919. J ai rencontré Frédéric à la gare.

Je m appelle Hans. Le 7 novembre 1919. J ai rencontré Frédéric à la gare. Je m appelle Hans. Le 7 novembre 1919. J ai rencontré Frédéric à la gare. Je venais d arriver à Hanovre par le train de onze heures. À Düsseldorf j avais passé plus de trois semaines chez un homme de quarante

Plus en détail

Chers parrains, chers amis, chère famille

Chers parrains, chers amis, chère famille Jeudi 1 er Janvier 2015, Jet New s n 2 Chers parrains, chers amis, chère famille Tout d abord je crois qu il est important que je vous souhaite pleins de belles choses pour cette année 2015!! «Vivez, si

Plus en détail

Petite- lle du pacha de Marrakech GHIZLAN EL GLAOUI NOUS CONVIE DANS SA FABULEUSE DEMEURE LONDONIENNE, OÙ COHABITENT TRADITION ET MODERNITÉ

Petite- lle du pacha de Marrakech GHIZLAN EL GLAOUI NOUS CONVIE DANS SA FABULEUSE DEMEURE LONDONIENNE, OÙ COHABITENT TRADITION ET MODERNITÉ 18 Petite- lle du pacha de Marrakech GHIZLAN EL GLAOUI NOUS CONVIE DANS SA FABULEUSE DEMEURE LONDONIENNE, OÙ COHABITENT TRADITION ET MODERNITÉ «Je me sens investie d une lourde responsabilité, celle de

Plus en détail

ACTIVITES PEDAGOGIQUES. Classement par régions

ACTIVITES PEDAGOGIQUES. Classement par régions ACTIVITES PEDAGOGIQUES Classement par régions Aquitaine Mauriac - Domaine de Malagar - Saint-Maixant (33) Visites :. Le Domaine de Malagar - B1.1. A la découvert du pays du Sagouin - B1.2. Sur les pas

Plus en détail

HAGUENAU VIVANTE. Les Arpenteurs Un projet Chambre à Part & Ville de Haguenau

HAGUENAU VIVANTE. Les Arpenteurs Un projet Chambre à Part & Ville de Haguenau HAGUENAU LA F RÊT VIVANTE Les Arpenteurs Un projet Chambre à Part & Ville de Haguenau Chambre à part, le territoire en photo Le Collectif photographique Chambre à Part, créé en 1991 à Strasbourg, fait

Plus en détail

100 suggestions d activités pour la Fête de la culture

100 suggestions d activités pour la Fête de la culture 100 suggestions d activités pour la Fête de la culture Voici quelques suggestions pour vous aider à planifier vos activités de la Fête de la culture. Ces exemples ont été tirés des quelque 7 000 activités

Plus en détail

Pourquoi le Chien. chasse le Chat

Pourquoi le Chien. chasse le Chat Pourquoi le Chien chasse le Chat 1 Pourquoi le Chien chasse le Chat Par Liz Hutchison À Madame Yannick Post, mon premier professeur de français. Ce livre est un don à l organisme non gouvernemental Seeds

Plus en détail

DOSSIER DE PRESSE. Léonard Gianadda, «D une image à l autre» Exposition du 15 mai au 11 juillet

DOSSIER DE PRESSE. Léonard Gianadda, «D une image à l autre» Exposition du 15 mai au 11 juillet DOSSIER DE PRESSE Léonard Gianadda, «D une image à l autre» Exposition du 15 mai au 11 juillet Jardins du Palais de la Berbie Accès libre de 8h00 à 19h00 Communiqué de presse Léonard Gianadda, «D une image

Plus en détail

Jean-Bertrand Pégot-Ogier (1877-1915)

Jean-Bertrand Pégot-Ogier (1877-1915) COMMUNIQUE DE PRESSE avril 2015 L exposition de l été 2015 du musée du Faouët : Jean-Bertrand Pégot-Ogier (1877-1915) Matin de pardon en Bretagne, vers 1913. Huile sur toile. Collection picturale, Ville

Plus en détail

Présentation des expositions

Présentation des expositions Présentation des expositions Genèse Le peintre travaille souvent en solitaire ou avec un modèle. Le photographe travaille seul, ou avec une équipe technique, des modèles ou des mannequins. Les deux, en

Plus en détail

Lève-toi et marche...

Lève-toi et marche... Lève-toi et marche... Salut! Te voilà EN ROUTE AVEC Avec qui? Avec l Esprit Saint, car tu l as reçu pour apprendre à devenir davantage l ami e de Jésus. Plus tu accueilles l Esprit Saint, plus il t aide

Plus en détail

LES MOTS EN QUÊTE D IMAGES

LES MOTS EN QUÊTE D IMAGES communiqu de presse / novembre 2013 B i b l i o t h è q u e F o r n e y 2 2 j a n v i e r - 2 9 m a r s 2 0 1 4 LES MOTS EN QUÊTE D IMAGES Exposition des illustrations d André François, Josse Goffin, Béatrice

Plus en détail

Les sculptures égarées de Jean-Pierre Duprey : épaves terrestres et trésors

Les sculptures égarées de Jean-Pierre Duprey : épaves terrestres et trésors Bruno Pompili Les sculptures égarées de Jean-Pierre Duprey : épaves terrestres et trésors Nous avions cru que c était vrai, et que les sculptures de Jean-Pierre Duprey étaient définitivement perdues. Un

Plus en détail

Gabor Szilasi. Gabor Szilasi Clip 1

Gabor Szilasi. Gabor Szilasi Clip 1 Gabor Szilasi Gabor Szilasi Clip 1 Comment je suis devenu photographe C est, c est pas ce que je voulais devenir, photographe, mais j ai commencé à étudier en médecine et je voulais me sauver en 49 de

Plus en détail

COLLECTION LITTÉRAIRE PIERRE LEROY - PARIS

COLLECTION LITTÉRAIRE PIERRE LEROY - PARIS COLLECTION LITTÉRAIRE PIERRE LEROY - PARIS GRANDS ÉCRIVAINS SURRÉALISTES ET DE L APRÈS-GUERRE Descriptions d une sélection de lots de la vente LES CAMUS DE RENÉ CHAR Albert Camus rencontra René Char à

Plus en détail

Fiche pédagogique. Je suis fou de Vava. Texte de Dany Laferrière Illustrations de Frédéric Normandin

Fiche pédagogique. Je suis fou de Vava. Texte de Dany Laferrière Illustrations de Frédéric Normandin Fiche pédagogique Je suis fou de Vava Texte de Dany Laferrière Illustrations de Frédéric Normandin leseditionsdelabagnole.com On carbure à la littérature. Je suis fou de Vava 7 à 10 ans Texte de Dany Laferrière

Plus en détail

Thiers. ateliers d artisans couteliers. dossier de presse. Photographies I Michel VASSET. Textes I Laurent BLANCHON

Thiers. ateliers d artisans couteliers. dossier de presse. Photographies I Michel VASSET. Textes I Laurent BLANCHON Thiers ateliers d artisans couteliers dossier de presse Photographies I Michel VASSET Textes I Laurent BLANCHON sommaire Thiers, ateliers d artisans couteliers p 3 Le projet du livre p 3 Les auteurs p

Plus en détail

collections 6 novembre 2015

collections 6 novembre 2015 LIVRET-JEUX DÈS 7 ANS Le journal des collections 6 novembre 2015 Musée des Beaux-Arts 2 mai 2016 de Quimper Le journal des collections 1 «Un musée qui n achète pas est un musée qui meurt.» Pierre Rosenberg,

Plus en détail

Guide de découverte de Quiberon accessible à tous 2013

Guide de découverte de Quiberon accessible à tous 2013 Guide de découverte de Quiberon accessible à tous 2013 Auteur F. Henry 19 février 2013 Sommaire 1/ L Office du tourisme Horaires d ouverture page 1 Nos services page 2 Animations page 2/3 2/ Patrimoine

Plus en détail

Eugène Carrière Peintre, lithographe et penseur

Eugène Carrière Peintre, lithographe et penseur EXPOSITION Eugène Carrière Peintre, lithographe et penseur Du 29 Mars au 13 Décembre 2015 Musée Eugène-Carrière, 3 rue Ernest Pêcheux 93460 GOURNAY sur Marne La nouvelle présentation de la collection permanente

Plus en détail

Laura Vita, Aurélie Magalhaes, 6/5. Yves Saint Laurent

Laura Vita, Aurélie Magalhaes, 6/5. Yves Saint Laurent Laura Vita, Aurélie Magalhaes, 6/5 Yves Saint Laurent YVES SAINT LAURENT 14 Janvier 2009 Carte d identité Prénom: Yves Henri Donat Mathieu Nom: Saint Laurent Date de naissance: 1er Août 1936 Lieu de naissance:

Plus en détail

Pierre-Auguste Renoir

Pierre-Auguste Renoir Pierre-Auguste Renoir Néen 1841 Mort en 1919 française, mais aussi graveur, lithographe, sculpteur et dessinateur. Renoir fait partie du groupe des impressionnistes. Il est le maitre incontesté de la lumière

Plus en détail

Concours AEFE Paroles de Presse Edition 2015

Concours AEFE Paroles de Presse Edition 2015 Concours AEFE Paroles de Presse Edition 2015 Cette année, dans le cadre du concours Parole de Presse, la classe de CE2 de M. Sébastien Allaire de la Petite Ecole d Hydra d Alger (école d Entreprise du

Plus en détail

Victor Hugo et la mer

Victor Hugo et la mer Victor Hugo et la mer Dans le cadre de Normandie Impressionniste sur le thème de l eau, le Scriptorial vous propose une grande exposition consacrée à Victor Hugo et la mer durant tout l été 2013. L exposition

Plus en détail

Les aventures de P tit Bonhomme.

Les aventures de P tit Bonhomme. Les aventures de P tit Bonhomme. Il était une fois un petit bonhomme qui s appelait P tit Bonhomme. Bon. P tit Bonhomme n était pas grand, mais il était très élégant. Il habitait tout en haut de la grande

Plus en détail

French Continuers (Section I Listening and Responding) Transcript

French Continuers (Section I Listening and Responding) Transcript 2013 H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C A T E E X A M I N A T I O N French Continuers (Section I Listening and Responding) Transcript Familiarisation Text FEMALE: MALE: FEMALE: MALE: FEMALE: Salut,

Plus en détail

Fiche d appréciation littéraire LES FÉES DU CAMPING

Fiche d appréciation littéraire LES FÉES DU CAMPING Fiche d appréciation littéraire AUTEUR: SUSIE MORGENSTERN Tout le monde le dit, écouter parler Susie Morgenstern est un vrai bonheur tant son verbe est chaleureux et sa joie de vivre communicative. S ils

Plus en détail

Devoir du 06.06.2011 / 5 ème A / Histoire, les grandes découvertes

Devoir du 06.06.2011 / 5 ème A / Histoire, les grandes découvertes Devoir du 06.06.2011 / 5 ème A / Histoire, les grandes découvertes Prénom : Nom : I. Deux grandes voyages, se repérer. 7 /7 Points 1. Comment appelle-t-on les deux lieux géographiques représentés sur la

Plus en détail

Portraits DVD UNITÉ. Vous allez apprendre à. décrire et localiser des objets. identifier quelqu un.

Portraits DVD UNITÉ. Vous allez apprendre à. décrire et localiser des objets. identifier quelqu un. UNITÉ 2 Portraits Vous allez apprendre à décrire et localiser des objets. montrer et situer des objets et des personnes. exprimer la possession. exprimer des goûts. indiquer des couleurs. demander et dire

Plus en détail

Bienvenue à la Maison des Arts

Bienvenue à la Maison des Arts Bienvenue à la Maison des Arts Livret jeu pour les enfants Exposition Jacques MONORY Du 25 janvier au 7 mars 2004 Aujourd hui grâce à ton livret jeu, tu vas pouvoir découvrir l univers de JACQUES MONORY

Plus en détail

Exposition «Silences urbains» Clôture de la Résidence mission d artiste (A.R.T.S) de Fausto URRU

Exposition «Silences urbains» Clôture de la Résidence mission d artiste (A.R.T.S) de Fausto URRU Communiqué de presse A La Gorgue, le 11 mai 2012 Exposition «Silences urbains» Clôture de la Résidence mission d artiste (A.R.T.S) de Fausto URRU Les 12 et 13 mai 2012 au siège de la Communauté de communes

Plus en détail

27 juin > 27 septembre 2015 MUSÉES RENAUDOT & CHARBONNEAU-LASSAY LOUDUN (86) EXPOSITION

27 juin > 27 septembre 2015 MUSÉES RENAUDOT & CHARBONNEAU-LASSAY LOUDUN (86) EXPOSITION EXPOSITION 27 juin > 27 septembre 2015 MUSÉES RENAUDOT & CHARBONNEAU-LASSAY LOUDUN (86) L EXPOSITION J emprunte les canaux asséchés de ma mémoire et me perds dans les sentiers de l enfance. Surgissent

Plus en détail

Saintes. Le programme des animations de vos médiathèques. janvier à mars 2014. Médiathèque Louis-Aragon. Médiathèque François-Mitterrand

Saintes. Le programme des animations de vos médiathèques. janvier à mars 2014. Médiathèque Louis-Aragon. Médiathèque François-Mitterrand Saintes janvier à mars 2014 Anim atek Le programme des animations de vos médiathèques L agenda en bref Exposition d affiches de poésie p.2 du 14 janvier au 8 février La médiathèque François-Mitterrand

Plus en détail

Si faut- il bien aimer au monde quelque chose : Celui qui n'aime point, celui- là se propose Une vie d'un Scythe, et ses jours veut passer

Si faut- il bien aimer au monde quelque chose : Celui qui n'aime point, celui- là se propose Une vie d'un Scythe, et ses jours veut passer Corpus n 2 : Sujet : Dans une classe de première, vous étudierez le groupement de textes suivant dans le cadre de l objet d étude Ecriture poétique et quête du sens». Vous présenterez votre projet d ensemble

Plus en détail

PATRIMOINE MONDIAL DE L UNESCO SALINE ROYALE ARC ET SENANS CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE

PATRIMOINE MONDIAL DE L UNESCO SALINE ROYALE ARC ET SENANS CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE PATRIMOINE MONDIAL DE L UNESCO SALINE ROYALE ARC ET SENANS CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE La 1ère architecture industrielle distinguée par l UNESCO Inscrite au Patrimoine Mondial par l UNESCO depuis 1982,

Plus en détail

communiqué de presse Vincent Bioulès exposition du 30 mai au 13 juillet 2013

communiqué de presse Vincent Bioulès exposition du 30 mai au 13 juillet 2013 Marie Hélene de la Forest Divonne Galerie vieille du temple communiqué de presse Vincent Bioulès exposition du 30 mai au 13 juillet 2013 Vernissages le Jeudi 30 mai de 18 h à 21h et le samedi 1er Juin

Plus en détail

Benoît BROYART Auto Portrait

Benoît BROYART Auto Portrait Benoît BROYART Auto Portrait Né à Reims en 1973, j ai d abord été un grand lecteur avant de me tourner vers l écriture. Enfant, je ne savais pas quel métier j allais exercer plus tard mais j étais certain

Plus en détail

Foutez-nous la paix!

Foutez-nous la paix! Foutez-nous la paix! Contre-épopée poétique Écriture et mise en scène par Denis Wetterwald Avec Emmanuelle Trégnier, Patrick Coulais, Patrick Raffault Musiques : Patrick Raffault Théâtre. Tout public à

Plus en détail

Le Carré d Art - Pôle Sud. Un lieu pour la photographie Une action qui s inscrit dans la durée

Le Carré d Art - Pôle Sud. Un lieu pour la photographie Une action qui s inscrit dans la durée Le Carré d Art - Pôle Sud Un lieu pour la photographie Une action qui s inscrit dans la durée Document projet pour la période 2009-2011 Galerie Le Carré d Art - Centre Culturel Pôle Sud B.P. 37604-35131

Plus en détail

Extrait de la publication

Extrait de la publication Extrait de la publication Extrait de la publication Extrait de la publication DU MÊME AUTEUR Ouvrages récents Idéogrammes blancs, accompagnés de dessins de Marcel Jean, Pleine Lune, 2009. L Œuf à la noix,

Plus en détail

DA N S L E C A D R E D E L E X P O S I T I O N VAN GOGH RÊVES DE JAPON

DA N S L E C A D R E D E L E X P O S I T I O N VAN GOGH RÊVES DE JAPON DR Parcours-jeu pour les 6-12 ans DA N S L E C A D R E D E L E X P O S I T I O N VAN GOGH RÊVES DE JAPON Présentation Vincent van Gogh est l un des peintres les plus connus au monde. Né en 1853 en Hollande,

Plus en détail

SALVADOR DALÍ, Œuvres sur papier 1931-1981

SALVADOR DALÍ, Œuvres sur papier 1931-1981 SALVADOR DALÍ, Œuvres sur papier 1931-1981 Exposition du 30 novembre 2012 au 23 février 2013 Machine à coudre aux parapluies, 1951, gouache et encre sur papier,25 x 32 cm La Galerie Messine est heureuse

Plus en détail

Quelle est situation durant sa vie?

Quelle est situation durant sa vie? Benjamin CHOPARD CM1 Avril 2008 Ecole de saint Blaise Briançon Vincent Van Gogh (1853 1890) Qui est Van Gogh? Vincent Van Gogh est né en Hollande ( au Pays-Bas) en 1853 à Groot- Zundert. C est le fils

Plus en détail

Poésie sur les ondes : une affaire de poètes? Colloque de Montpellier (20-21 novembre 2014) En présence du poète André Velter

Poésie sur les ondes : une affaire de poètes? Colloque de Montpellier (20-21 novembre 2014) En présence du poète André Velter Poésie sur les ondes : une affaire de poètes? Colloque de Montpellier (20-21 novembre 2014) En présence du poète André Velter Annexe 1 à l'appel à contribution Liste indicative de séries produites après

Plus en détail

Musée d art et d archéologie d Aurillac Dossier de presse

Musée d art et d archéologie d Aurillac Dossier de presse Musée d art et d archéologie d Aurillac Dossier de presse Renault 4 CV, usines Renault, Boulogne-Billancourt, 1951 2 juillet - 31 août 2011 " René-Jacques, Rétrospective" Photographies René-Jacques, Rétrospective

Plus en détail

Sur la presqu île de la Garoupe, Les étudiants de la classe de Gisèle ont goûté aux plaisirs minuscules d une sortie lumineuse.

Sur la presqu île de la Garoupe, Les étudiants de la classe de Gisèle ont goûté aux plaisirs minuscules d une sortie lumineuse. L'école buissonnière Hors les murs Sur la presqu île de la Garoupe, Les étudiants de la classe de Gisèle ont goûté aux plaisirs minuscules d une sortie lumineuse. Nous avons passé la semaine à découvrir

Plus en détail

La Bibliothèque des Livres Vivants

La Bibliothèque des Livres Vivants La Bibliothèque des Livres Vivants Le Banquet Le Retour La Maison La Nuit Conception et mise en scène Frédéric Maragnani Assistant à la mise en scène Olivier Waibel Conseiller artistique Hervé Pons Régisseuse

Plus en détail

DOSSIER DE PRESSE. et les peintres d ajaccio 1890-1960. Exposition au Lazaret Ollandini-Musée Marc-Petit Ajaccio, 16 octobre-27 novembre 2010

DOSSIER DE PRESSE. et les peintres d ajaccio 1890-1960. Exposition au Lazaret Ollandini-Musée Marc-Petit Ajaccio, 16 octobre-27 novembre 2010 DOSSIER DE PRESSE corbellini, capponi et les peintres d ajaccio 1890-1960 Exposition au Lazaret Ollandini-Musée Marc-Petit Ajaccio, 16 octobre-27 novembre 2010 Contact : «Association le lazaret Ollandini-Musée

Plus en détail

Le carnet culturel n est pas. Comment le mettre en place et le faire vivre en classe?

Le carnet culturel n est pas. Comment le mettre en place et le faire vivre en classe? Année 2012-2013 Circonscription de Tours Centre Le carnet culturel Comment le mettre en place et le faire vivre en classe? Proposition des formateurs à compléter par les observations des enseignants Le

Plus en détail

La Fondatrice des Editions Bakame classée parmi les Entrepreneures Modèles

La Fondatrice des Editions Bakame classée parmi les Entrepreneures Modèles RWANDA NEWS AGENCY GRANDS LACS HEBDO La Fondatrice des Editions Bakame classée parmi les Entrepreneures Modèles Tuesday, 05 March 2013 17:49 by Gakwaya André La Fondatrice de l Edition Bakame au Rwanda

Plus en détail

Ma première Lettre. d amour... UN SOIR DE + 2009-2010 Saint-Malachie et Saint-Nazaire

Ma première Lettre. d amour... UN SOIR DE + 2009-2010 Saint-Malachie et Saint-Nazaire Ma première Lettre d amour... UN SOIR DE + 2009-2010 Saint-Malachie et Saint-Nazaire Table des matières (par ordre alphabétique des prénoms): Page 3 : Anonyme Page 4 : Anonyme Page 5 : Clara Page 6 : Anonyme

Plus en détail

Une brique dans le ventre

Une brique dans le ventre Une brique dans le ventre Thèmes Architecture, patrimoine Habitat, relations personnelles Concept En plus des maisons, appartements et lofts de tous styles et de tous prix que Cédric Wautier visite pour

Plus en détail

COLLECTION RALLYES LECTURE RALLYE LECTURE. 20 livres ÉDITION 2013

COLLECTION RALLYES LECTURE RALLYE LECTURE. 20 livres ÉDITION 2013 COLLECTION RALLYES LECTURE RALLYE LECTURE CM 20 livres ÉDITION 2013 12 SOMMAIRE CM Présentation... 3 Fiche récapitulative individuelle... 5 Questionnaires... 6 Le paradis d en bas... 6 Verte... 8 Harry

Plus en détail

Paye Bah. Ibrahim Touré

Paye Bah. Ibrahim Touré Mon pays est immense comme un continent A cause de la guerre, les gens sont mécontents. La guerre a tout détruit au nord Personne n ose sortir dehors Même les ampoules la nuit ne s allument plus Le jour

Plus en détail

Philippe Abergel Photographe

Philippe Abergel Photographe contact : Valérie Hasson-Benillouche +33 6 09 66 76 76 Philippe Abergel Photographe «Tahiti Plage» La Galerie Charlot a le plaisir de présenter du 6 septembre au 15 octobre 2011 le travail de Philippe

Plus en détail

Projet «Création littéraire»

Projet «Création littéraire» Projet «Création littéraire» Ce projet vise principalement à développer les compétences écrites des élèves et à stimuler chez eux la création littéraire. Il est destiné à un public adolescent francophone

Plus en détail

2 Chère famille A B C D. 22 vingt-deux. Regarde. Choisis la bonne réponse.

2 Chère famille A B C D. 22 vingt-deux. Regarde. Choisis la bonne réponse. 2 Chère famille 1 Regarde. Choisis la bonne réponse. photos de famille photos de l école A B C D Qui est-ce? C est le père de ma mère. Oui, c est mon grand-père! Il s appelle François, il est peintre et

Plus en détail

A. PRODUCTION ÉCRITE 30 POINTS

A. PRODUCTION ÉCRITE 30 POINTS ΤΠΟΤΡΓΔΙΟ ΠΑΙΓΔΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΣΙΜΟΤ ΓΙΔΤΘΤΝΗ ΜΔΗ ΔΚΠΑΙΓΔΤΗ ΚΡΑΣΙΚΑ ΙΝΣΙΣΟΤΣΑ ΔΠΙΜΟΡΦΩΗ ΣΕΛΙΚΕ ΕΝΙΑΙΕ ΓΡΑΠΣΕ ΕΞΕΣΑΕΙ ΥΟΛΙΚΗ ΥΡΟΝΙΑ 2014-2015 Μάθημα: Γαλλικά Δπίπεδο: E3 Γιάρκεια: 2 ώρες Ημερομηνία: Τπογραφή

Plus en détail

Par alliance : Armando Perez

Par alliance : Armando Perez Par alliance : Armando Perez Thèmes France, francophonie et langue française Concept D origine cubaine, Armando Perez nous emmène dans les lieux qu il fréquente à Miami pour nous parler de lui-même, de

Plus en détail

cathédrale intellectuelle!

cathédrale intellectuelle! http://classiques.uqac.ca/ Les Classiques des sciences sociales Par Jean-Marie Tremblay, sociologue fondateur et président directeur-général 23 mai 2011. On m a demandé de vous écrire un petit mot sur

Plus en détail

54, rue La Condamine 75017 Paris IDIR

54, rue La Condamine 75017 Paris IDIR 54, rue La Condamine 75017 Paris w w w. g a l e r i e a d s o l e m. c o m IDIR Comme accoudé au bastingage, Idir voit le monde comme un long ruban. S il se retourne vers la ville, sa vision devient verticale,

Plus en détail

La Maison des Arts. 105 Avenue du 12 février 1934 92240 MALAKOFF. Claude VIALLAT. Vernissage samedi 10 février à partir de 18 heures

La Maison des Arts. 105 Avenue du 12 février 1934 92240 MALAKOFF. Claude VIALLAT. Vernissage samedi 10 février à partir de 18 heures La Maison des Arts 105 Avenue du 12 février 1934 92240 MALAKOFF Claude VIALLAT Vernissage samedi 10 février à partir de 18 heures Exposition du 20 janvier au 11 mars 2007 La Maison des Arts 105 Avenue

Plus en détail

Hans Christian Andersen. L Ange. Traduit du danois par D. Soldi RÊVER EN DIABLE

Hans Christian Andersen. L Ange. Traduit du danois par D. Soldi RÊVER EN DIABLE Hans Christian Andersen L Ange Traduit du danois par D. Soldi RÊVER EN DIABLE Hans Christian Andersen (1805-1875) portrait (1836) par le peintre danois Constantin Hansen (1804-1880). «CHAQUE FOIS QU UN

Plus en détail

«CRÉATIONS NUMÉRIQUES»

«CRÉATIONS NUMÉRIQUES» Dessin préparatoire N 1 (Mallock) BOOB «MAKING OFF» 20 exemples d intervention de «CRÉATIONS NUMÉRIQUES» conçues et réalisés par MALLOCK pour le livre BOOB, paru aux éditions Blanche, fruit de la collaboration

Plus en détail

PILOTES DE SEINE DOSSIER DE PRESSE. Aquarelles de Jean-Loup Eve -Texte de Christophe Hurel Editions Aquarelles

PILOTES DE SEINE DOSSIER DE PRESSE. Aquarelles de Jean-Loup Eve -Texte de Christophe Hurel Editions Aquarelles DOSSIER DE PRESSE PILOTES DE SEINE Contact Presse Narjisse El gourari 06.78.20.15.90 Narjisse.elgourari@gmail.com -Texte de Christophe Hurel Editions Aquarelles COMMUNIQUE DE PRESSE PILOTES DE SEINE :

Plus en détail

Une surprenante mise en situation où le vêtement prend vie et nous «parle» directement.

Une surprenante mise en situation où le vêtement prend vie et nous «parle» directement. ATTENTION : les données de ce dossier, ainsi que les images présentes sur le site et le dépliant représentant le livre ou son contenu, peuvent faire l objet de modifications et différer du produit fini.

Plus en détail

LE SPECTACLE. Cosas ricas Des choses délicieuses!

LE SPECTACLE. Cosas ricas Des choses délicieuses! LE SPECTACLE Dolores Dulce, une vieille dame venue d'un pays lointain d'amérique latine, Cuba, parcourt le monde avec son chariot porteur de friandises et d'histoires. Au passage, elle partage son univers

Plus en détail

Coup de flash sur l œuvre d un tout jeune. Damien Daufresne. Fusains. Hans Hartung. Peintures. Contact : Michèle et Odile Aittouarès

Coup de flash sur l œuvre d un tout jeune. Damien Daufresne. Fusains. Hans Hartung. Peintures. Contact : Michèle et Odile Aittouarès ART ELYSEES 2010 21-25 octobre GALERIE BERTHET-AITTOUARES Coup de flash sur l œuvre d un tout jeune Fusains En contrepoint Cabinet d amateurs Hans Hartung Peintures Contact : Michèle et Odile Aittouarès

Plus en détail

MARS 2015. blu ray. jeux vidéo. cd dvd vinyles

MARS 2015. blu ray. jeux vidéo. cd dvd vinyles MARS 2015 dossier de presse 20 ans cd dvd vinyles blu ray jeux vidéo ÉDITO Cette année, l enseigne O CD fête ses 20 ans. C est l occasion de découvrir ou redécouvrir une chaîne de magasins originale, pionnière

Plus en détail

bibliothèque départementale de prêt de maine-et-loire

bibliothèque départementale de prêt de maine-et-loire bibliothèque départementale de prêt de maine-et-loire Les bibliothèques d aujourd hui sont des lieux vivants. Lieux de culture, de découverte, de citoyenneté. Au delà de l accès direct aux livres, elles

Plus en détail

Discours de M. Gérard COLLOMB Sénateur-Maire de Lyon

Discours de M. Gérard COLLOMB Sénateur-Maire de Lyon Discours de M. Gérard COLLOMB Sénateur-Maire de Lyon A l occasion du 20 e anniversaire de la disparition de Jean Couty et de la présentation du livre «Jean Couty», de Lydia Harambourg, aux éditions Cercle

Plus en détail

La Sainte Trinité Evangile : Saint Jean 16 12 15

La Sainte Trinité Evangile : Saint Jean 16 12 15 N 21 26 mai 2013 La Sainte Trinité Evangile : Saint Jean 16 12 15 - Qui pourrait prétendre étreindre dans son étroit cerveau les richesses des Connaissances humaines? Je ne sais le tout de rien Je ne sais

Plus en détail

Ça bouge en France : le Languedoc- Roussillon

Ça bouge en France : le Languedoc- Roussillon Ça bouge en France : le Languedoc- Roussillon Reportage de 3 minutes - Thèmes France, francophonie, langue française Concept TV5MONDE vous propose de découvrir des régions en France. Richesses culturelles,

Plus en détail

Production de spectacles vivants

Production de spectacles vivants Production de spectacles vivants ACTIVITÉS ET PRODUCTIONS ARTISTIQUES LES SPECTACLES Ils sont basés sur le même concept : associer les images aux sons, le tout en direct laissant une grande part à l improvisation

Plus en détail

«PETRUS LA GLOIRE DU PHOTOGRAPHE»

«PETRUS LA GLOIRE DU PHOTOGRAPHE» DEDICACE «PETRUS LA GLOIRE DU PHOTOGRAPHE» D HENRIETTE DAGRI-DIABATE ALLOCUTION LE 21 OCTOBRE 2009 Je voudrais dire ma fierté, mon émotion et ma très grande surprise de voir rassemblé cette après-midi

Plus en détail

Savoir ou Connaître Exercices et corrigé

Savoir ou Connaître Exercices et corrigé Savoir ou Connaître Exercices et corrigé 1. Complétez les phrases en utilisant le verbe savoir. 1. Ne me dis rien! Je ce que j ai à faire. 2. Nous ne pas dire ce mot en français. 3. Cet homme parler aux

Plus en détail

BAUMANN Régis BLASZIC Pascal GIANNINI Antonio GIANNINI David GOFFINET Nicolas HENKINET Aland KOWALIK Stéphane MAJTLOCH Daniel ROSSIGNON Didier

BAUMANN Régis BLASZIC Pascal GIANNINI Antonio GIANNINI David GOFFINET Nicolas HENKINET Aland KOWALIK Stéphane MAJTLOCH Daniel ROSSIGNON Didier BAUMANN Régis BLASZIC Pascal GIANNINI Antonio GIANNINI David GOFFINET Nicolas HENKINET Aland KOWALIK Stéphane MAJTLOCH Daniel ROSSIGNON Didier ROZMANOWSKY Marc SAINT-REMY Sébastien SCHNEIDER Christian

Plus en détail

IDENTIFIER UNE OEUVRE

IDENTIFIER UNE OEUVRE 1 IDENTIFIER UNE OEUVRE Pour présenter une œuvre, il faut d abord l identifier, c est-à-dire trouver les éléments qui permettront à d autres personnes de trouver l ouvrage dont il est question. Pour cela,

Plus en détail

Liens entre la peinture et la poésie

Liens entre la peinture et la poésie Liens entre la peinture et la poésie Ophélie dans Hamlet Ophélie est un personnage fictif de la tragédie d Hamlet, une célèbre pièce de William Shakespeare. Elle partage une idylle romantique avec Hamlet

Plus en détail

CHAMPS-ELYSEES 23-2: extrait 5 - à la découverte de Paris. 1.-2. Paris est la destination touristique au.

CHAMPS-ELYSEES 23-2: extrait 5 - à la découverte de Paris. 1.-2. Paris est la destination touristique au. CHAMPS-ELYSEES 23-2: extrait 5 - à la découverte de Paris NOM 1.-2. Paris est la destination touristique au. 3.-4. Les sont les premiers touristes à visiter la capitale. 5. Quel pourcentage des touristes

Plus en détail

michel dieuzaide (extraits de C.V. Réalisations principales)

michel dieuzaide (extraits de C.V. Réalisations principales) michel dieuzaide (extraits de C.V. Réalisations principales) Photographe et cinéaste, vit et travaille dans les Hautes Pyrénées Films sur les peintres - 1982 «L espace traversé» (18 min. 16 mm. Couleur)

Plus en détail

Dossier de presse. 1er FESTIVAL DE BD ET D ILLUSTRATION DU HAUT-KŒNIGSBOURG

Dossier de presse. 1er FESTIVAL DE BD ET D ILLUSTRATION DU HAUT-KŒNIGSBOURG Dossier de presse 1er FESTIVAL DE BD ET D ILLUSTRATION DU HAUT-KŒNIGSBOURG Exposition Rencontres-dédicaces 10 juillet - 31 août 2014 1 Un festival de BD et d illustration au château du Haut-Kœnigsbourg?

Plus en détail

Bécassine : albums parus

Bécassine : albums parus 1 Bécassine : albums parus Ce document tente de lister tous les albums mettant en scène Bécassine («bandes dessinées» ou histoires illustrées) ; nous ne prétendons cependant pas être complètement exhaustif.

Plus en détail