Re-création de la version jouée le 29 mai 1913 Re-creation of the score as heard at its 1913 premiere. Version 1911

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Re-création de la version jouée le 29 mai 1913 Re-creation of the score as heard at its 1913 premiere. Version 1911"

Transcription

1 LES SIÈCLES FRANÇOIS-XAVIER ROTH SUR INSTRUMENTS D ÉPOQUE ON PERIOD INSTRUMENTS LE SACRE DU PRINTEMPS Re-création de la version jouée le 29 mai 1913 Re-creation of the score as heard at its 1913 premiere PETROUCHKA Version 1911

2 Igor Stravinsky ( ) Le Sacre du printemps (1913) re-création de la version jouée le 29 mai 1913 re-creation of the score as heard at its 1913 premiere 1. Première partie - L adoration de la Terre (Michael Rolland, basson) Danse des adolescentes Jeu du rapt Augures printaniers Jeu des cités rivales Cortège du Sage Le Sage Danse de la Terre Seconde partie - Le sacrifice Cercle mystérieux des adolescentes Glorification de l élue Évocation des ancêtres Danse sacrale Petrouchka (1911) 14. Premier tableau - Fête populaire de la Semaine grasse Le tour de passe-passe (Marion Ralincourt, flûte) Danse russe Second tableau - Chez Petrouchka Troisième tableau - Chez le Maure Danse de la ballerine Valse (la ballerine et le Maure) Quatrième tableau - Fête populaire de la Semaine grasse (vers le soir) Danse des nounous Danse des cochers et des palefreniers Les déguisés This recording of The Rite of Spring by Les Siècles has been made by special permission of Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd. The 1967 edition published by Boosey & Hawkes remains the sole authorised edition for general performance. Enregistrements live Le Sacre du printemps : le 14 mai 2013 à l Arsenal de Metz, le 16 mai 2013 à la mc2 : Grenoble et le 28 septembre 2013 à l Alte Oper de Francfort Petrouchka : le 14 mai 2013 à l Arsenal de Metz, le 16 mai 2013 à la mc2 : Grenoble Les Siècles - Direction - Conducted by : François-Xavier Roth

3 : Petrouchka triomphe, Le Sacre du printemps scandalise D ès 1909, alors qu il est en train de composer L Oiseau de feu sur l argument d un conte traditionnel russe, Stravinsky pense déjà au Sacre du printemps : J entrevis un jour [ ] dans mon imagination le spectacle d un grand rite sacral païen : les vieux sages, assis en cercle, et observant la danse à mort d une jeune fille qu ils sacrifient pour leur rendre propice le dieu du printemps. [ ] Je dois dire que cette vision m avait fortement impressionné et j en parlai immédiatement à mon ami le peintre Nicolas Roerich, spécialiste de l évocation du paganisme 1. Mis au courant, Serge de Diaghilev, génial imprésario des Ballets russes, est séduit par l idée et confie l argument à Roerich et Stravinsky. Quoique les grandes lignes de l argument aient été écrites au cours de l été 1910, il ne prendra sa forme définitive qu un an plus tard, car la composition de Petrouchka est alors la priorité de Stravinsky. En effet, après le succès de L Oiseau de feu en 1910, Diaghilev encourage Stravinsky à adapter Petrouchka pour la saison suivante sous la forme d un ballet, transformant le projet initial d une fantaisie pour piano et orchestre peignant un pantin subitement déchaîné qui, par ses cascades d arpèges diaboliques, exaspère la patience de l orchestre, lequel, à son tour, lui réplique par des fanfares menaçantes. Le pantin aura pour nom Petrouchka, devenant le héros infortuné de la fête de la Semaine grasse à Saint-Pétersbourg, avec sa foule, ses baraques et son petit théâtre traditionnel, le personnage du magicien prestidigitateur [ ] ; l animation des poupées, Petrouchka, son rival et la ballerine, ainsi que le drame passionnel qui amène la mort de Petrouchka 2. La création au Châtelet le 13 juin 1911 est un triomphe, Vaslav Nijinski danse le rôle-titre, Pierre Monteux dirige l orchestre. Le Sacre du printemps devait originellement être joué durant la saison de 1912 des Ballets russes et Stravinsky avait presque terminé le premier tableau en décembre Cependant, un retard dans la préparation de L Après-midi d un faune sur une musique de Debussy voit le Sacre reporté à la saison suivante. La composition est terminée le 17 novembre 1912 à Clarens (Suisse) et l orchestration finale est datée du 8 mars 1913 sur le manuscrit autographe. Les premières répétitions de l orchestre commencent dans la foulée, avec une grande anticipation puisque la première répétition avec les danseurs n aura lieu que le 18 mai. Le 29 mai 1913, le Théâtre des Champs-Élysées attend avec 5

4 6 impatience le nouveau ballet d Igor Stravinsky, entouré dès avant sa création d une réputation sulfureuse. Compositeur pourtant célébré par un public parisien féru de nouveautés, Igor Stravinsky déclenche avec Le Sacre du printemps l un des plus grands scandales de l histoire de la musique. La chorégraphie tribale de Vaslav Nijinski n est pas étrangère aux sursauts du public qui, révolté, couvre sous les huées l orchestre gigantesque déployé par Stravinsky et confié à Pierre Monteux. Le compositeur décrit ainsi la représentation dans ses Chroniques de ma vie : [J ai] quitté la salle dès les premières mesures du prélude, qui tout de suite soulevèrent des rires et des moqueries. J en fus révolté. Ces manifestations, d abord isolées, devinrent bientôt générales et, provoquant d autre part des contre-manifestations, se transformèrent très vite en un vacarme épouvantable 3. Une reconstitution du Sacre tel qu il a pu être entendu le 29 mai 1913 Nos recherches sur Le Sacre du printemps ont débuté en 2011 par la réunion de sources d informations diverses. Nous nous sommes appuyés sur des travaux musicologiques, en premier lieu ceux de Louis Cyr, complétés par des textes de Robert Craft et Pieter Van der Toorn, ainsi que deux listes d errata établies par Igor Markevitch en 1947 et Glenn Block en Nous nous sommes attachés essentiellement à la comparaison de trois partitions : une copie du manuscrit autographe de la main d Igor Stravinsky, dont l original est conservé à la Fondation Paul Sacher de Bâle ; un exemplaire de la première édition (Édition russe de musique, 1922), à travers une copie de la partition utilisée et annotée par Pierre Monteux à partir des années 1920 ; puis la partition de la version définitive parue chez Boosey & Hawkes (nouvelle édition de 1947, réimprimée en 1967). Le présent enregistrement révèle pour la première fois au disque une proposition de reconstitution du Sacre du printemps tel qu il a pu être entendu le soir du 29 mai 1913 au Théâtre des Champs-Élysées à Paris. Cette publication a reçu l autorisation exceptionnelle des éditions Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd à l occasion du centenaire du Sacre du printemps. L édition de 1967 publiée par Boosey & Hawkes demeure la seule édition autorisée à la représentation. Entretien avec François-Xavier Roth Pourquoi mettre en regard Petrouchka (1911) et Le Sacre du printemps (1913), musicalement, qu est-ce qui singularise et rapproche ces deux œuvres? En 2010, nous avons débuté avec Les Siècles une Odyssée des Ballets russes dont le point de départ était de recréer l orchestre des Ballets russes, qui avait assuré à Paris les créations fameuses de cette compagnie. Après avoir joué et enregistré L Oiseau de feu cette année-là, pour en célébrer le centenaire, il m a semblé tout naturel de poursuivre en 2013 cette aventure avec les deux autres grandes créations d Igor Stravinsky pour la compagnie de Diaghilev : Petrouchka et Le Sacre du printemps, créées cent ans plus tôt. Il est intéressant de voir que ces deux ballets ont été composés et créés dans un temps très rapproché et qu ils demeurent pourtant si différents à bien des égards. Dans Petrouchka, Igor Stravinsky développe un langage, une grammaire ayant pour base un folklore provenant de sa Russie natale, qu il traite avec une sophistication rythmique très avancée. Dans Le Sacre du printemps, le folklore ne constitue plus la source d inspiration centrale, mais on retrouve un geste compositionnel de plus grande ampleur, qui se réfère beaucoup moins à l argument du ballet. Dans ce sens, même si la dramaturgie de la chorégraphie est toujours présente dans l œuvre, musicalement Le Sacre du printemps se révèle moins illustratif que Petrouchka. Petrouchka fit un triomphe à sa création, alors que le Sacre déclencha un scandale. À votre avis, pourquoi le public a-t-il réagi si différemment à deux ans d intervalle? En effet, les deux ballets ont reçu à leur création un accueil totalement différent de la part du public parisien. On le comprend aisément aujourd hui, car Petrouchka apparaissait dans la lignée de ce que l on attendait de Stravinsky, que le public avait découvert l année précédente avec L Oiseau de feu. C est-à-dire un ballet coloré, faisant en premier lieu référence à la culture de son pays natal, alors que le Sacre développe une idée beaucoup plus radicale et intemporelle, n ayant pas de pays d ancrage spécifique. 7

5 8 L année 2013 a vu de nombreuses célébrations du centenaire de cette œuvre. Pourquoi est-elle si importante dans l histoire de la musique? Le Sacre du printemps est une œuvre fondamentale dans l histoire de la musique pour de nombreuses raisons. L une d entre elles, qui m intéresse particulièrement, c est le traitement rythmique du très grand orchestre. Car, pour la première fois, Igor Stravinsky invente une musique où les instruments dits secondaires dans l orchestre, ou qui d habitude à cette époque n ont pas un rôle décisif dans l énoncé du discours rythmique, participent au même titre que tous les autres à une sorte de rituel de jeu absolument nouveau. Plus largement, l écriture du Sacre du printemps se caractérise par sa très grande radicalité, d où provient d ailleurs la fréquente référence à l art primaire ou à l art brut que l on peut lire à son sujet. Avec le Sacre, Stravinsky fait entendre une musique qui va très loin dans la nouveauté, aussi bien dans les passages très pulsés que dans les moments très lisses, c est-àdire ceux où il ne survient pas d événements rythmiques ou dont l harmonie reste très stable. Une autre raison qui fait du Sacre une œuvre capitale : elle introduit une grammaire rythmique d inspiration extra-européenne, jouée pour la première fois par un grand orchestre symphonique. Je fais référence par là à tous les rythmes que l on dit ajoutés (à cinq, sept ou neuf temps par exemple), qui introduisent une grande richesse autant qu une grande complexité par rapport aux trois ou quatre temps traditionnels de la musique occidentale. Par ailleurs, le fait d incorporer ce langage rythmique à une masse orchestrale déjà très fournie pour l époque place d emblée l œuvre dans une disposition extrêmement ambitieuse. Enfin, la variété des séquences successives qui s enchaînent dans ce ballet renforce aussi la dramaturgie générale de l œuvre, et l investit d une dimension d autant plus dramatique et grandiose. C est cette variété entre le rien et le tout qui fait du Sacre du printemps une œuvre aussi monumentale, et qui donne toujours cette impression qu elle se déroule comme la lave sortant d un volcan ou comme un tsunami qui déborde de la mer. Pourquoi Stravinsky a-t-il remanié autant cette œuvre? Quel travail musicologique avez-vous effectué sur la partition et quel changement présente cette version du Sacre, tel qu entendu le soir du 29 mai 1913, par rapport à la version communément jouée de nos jours? Quand j ai commencé à étudier Le Sacre du printemps dans la perspective de le diriger avec Les Siècles, je me suis aperçu que l œuvre avait connu de multiples transformations, 9

6 10 ce que j ignorais avant de faire ce travail, car tout le monde peut penser que c est une œuvre jaillie d un premier jet. Il n en est rien, c est une œuvre ayant subi au cours de son histoire mouvementée beaucoup de modifications. J ai demandé en commençant ce travail à consulter les travaux de musicologues spécialistes de cette œuvre, et notamment de Louis Cyr, avec qui je me suis mis en contact et à qui je tiens à rendre hommage. Il a publié dans les années 1970 et 1980 des travaux de référence mettant en relief toutes les différentes versions du Sacre du printemps et retraçant l évolution de la partition. L explication de ces évolutions successives de la partition découle notamment du fait que son extrême difficulté n avait pas permis aux interprètes, lors de sa première exécution, de jouer la musique d Igor Stravinsky comme il l aurait souhaité. À la suite de ces difficultés, mais aussi poussé par certains chefs, comme Pierre Monteux qui avait dirigé la création ou Ernest Ansermet qui avait supervisé la première édition, Stravinsky a dû procéder à des changements d orchestration, d agencement rythmique et de dynamiques. Tous ces changements, je les ai listés, j en ai pris connaissance et, à partir de là, j ai entrepris un travail qui donnerait à réentendre une sorte de reconstitution de ce qu avait pu être la première en Mesure après mesure, nous avons tenté de comprendre pourquoi Stravinsky avait opéré certains changements, et je suis très heureux de pouvoir présenter le fruit de ces recherches grâce à cet enregistrement en concert de ce grand chef-d œuvre du xx e siècle. Dans ce qui va pouvoir surprendre les amoureux du Sacre figurent plusieurs passages au niveau des dynamiques. Par exemple, la réponse des bassons et des cordes au milieu des Augures printaniers, ou encore, à la fin de la Danse sacrale, dans la coda, au chiffre 186, un passage sonne différemment. L orchestre joue piano, pizzicato pour les cordes avec quelques pupitres de vents, alors que, dans la version définitive de 1967, toute la musique a changé : l orchestre joue forte, les cordes avec l archet, marcato avec beaucoup de cuivres graves. Voici deux exemples qui pourront marquer les gens qui connaissent bien Le Sacre du printemps. Il est intéressant enfin de comparer les vies des partitions du Sacre du printemps et de Petrouchka. Pour Le Sacre du printemps, les changements apportés à la partition se sont étalés de sa création jusqu en 1967, quand Stravinsky va donner à son nouvel éditeur, Boosey & Hawkes, la version qu il appelle définitive du Sacre du printemps. À cette époque circulaient dans les parties d orchestre une multitude d indications appartenant à des versions différentes, selon les modifications progressives qui y avaient été intégrées. Petrouchka n a pour sa part connu qu un changement de version par rapport à sa version de création en 1911, celle que nous avons choisie pour ce disque. En 1947, Stravinsky a donné un autre visage à cette partition : il en a surtout réduit l orchestration et simplifié la disposition rythmique. D un autre côté, pour le Sacre, des choses restent intactes depuis le premier manuscrit de l œuvre, notamment la matrice rythmique, mais la série de transformations s est faite progressivement : ce sont donc deux existences de partitions tout à fait différentes. Nous connaissons bien aujourd hui l apport des instruments historiques pour les répertoires baroques et classiques, mais moins pour les répertoires romantiques et du début du xx e siècle. Quelles sont les différences fondamentales entre les instruments du début du xx e siècle et nos instruments modernes? Qu apportent ces instruments pour révéler ces partitions du début du xx e siècle et quel défi cela représente-t-il? Quand on pense à Petrouchka ou au Sacre du printemps, il est vrai que l on pense à deux chefs-d œuvre ancrés dans le xx e siècle et l on a peine à croire que ces musiques ont été écrites pour des instruments qui ne nous sont plus connus. Pourtant, tel est bien le cas, comme nous en avons fait le constat avec les musiciens des Siècles, en réunissant les instruments du début du xx e siècle pour reconstituer cet orchestre des Ballets russes. Les instruments utilisés à l époque étaient de manière générale beaucoup plus typés et caractérisés qu aujourd hui. Quelques exemples : dans cet enregistrement, les tubas de l orchestre sont des instruments qui mesurent environ une soixantaine de centimètres, ce qui n a rien de comparable aux gros tubas symphoniques que l on entend aujourd hui dans les grands orchestres internationaux, qui mesurent autour d un mètre. Les percussions sont aussi plus timbrées et caractéristiques. Regardez et écoutez le petit trombone qui a créé Le Sacre du printemps, il est très loin et différent du gros trombone en usage partout aujourd hui. Parmi les cuivres il faut citer spécialement les cors français à pistons, au nombre de huit dans Le Sacre du printemps, qui se distinguent par leur fragilité, leur sonorité sombre et tendue, supplantés partout aujourd hui par des cors à palettes de 11

7 12 système allemand. Il faut aussi citer toute la famille des bois : les flûtes, les hautbois et bien sûr le fameux basson français qui n avait pas encore cette clé d octave pour jouer le solo légendaire qui ouvre Le Sacre du printemps. Cette clé fut même inventée par la suite pour faciliter l émission de ce solo dans le registre suraigu. On comprend comment les bassonistes de l époque ont pu souffrir pour jouer ce premier solo. Il faut citer également les cordes qui, à l image de toutes les sections de cordes des orchestres européens de l époque, sont en boyau, ce qui leur donne une couleur et une âpreté tout à fait sidérantes par rapport aux cordes en acier. Enfin, il ne faut pas oublier dans cet enregistrement le piano de Petrouchka, daté de 1892 et de marque Pleyel, au timbre très typé si on le compare aux pianos de concert modernes. Nous avons eu la chance d avoir pour ces concerts et ce disque tous ces magnifiques instruments de facture française, réunis avec beaucoup d attention par les musiciens des Siècles. notes 1- Igor Stravinsky, Chronique de ma vie, Denoël, Paris, 1935, Idem. 3- Idem. entretien réalisé par jérémie pérez : Petruchka triumphs, The Rite of Spring causes outrage In 1909, as he composed the Firebird based on a traditional Russian folktale, Stravinsky was already thinking of The Rite of Spring. One day, [...] I saw in imagination a solemn pagan rite: sage elders, seated in a circle, watched a young girl dance herself to death. They were sacrificing her to propitiate the god of spring. [...] I must confess that this vision made a deep impression on me, and I at once described it to my friend, Nicholas Roerich, he being a painter who had specialized in pagan subjects. 1 Serge Diaghilev, the impresario of the Ballets Russes, was won over by the idea. He entrusted the theme to Roerich and Stravinsky and, although its main elements were written during the summer of 1910, the work only really took form a year later, because the composer s priority at that point was Petruchka. After the success of the Firebird in 1910, Diaghilev encouraged Stravinsky to adapt Petruchka into a ballet for the following season, transforming the initial piano and orchestra fantasia about a puppet, suddenly endowed with life, exasperating the patience of the orchestra with diabolical cascades of arpeggios. The orchestra in turn retaliates with menacing trumpet blasts. The puppet was called Petruchka, who became the unfortunate hero of the Shrovetide Fair of Saint Petersburg, with its crowds, its booths, the little traditional theatre, the character of the magician, [ ] and the coming to life of the dolls Petrushka, his rival, and the dancer - and their love tragedy, which ends with Petrushka s death. 2 The creation at the Théâtre de Châtelet, 13 June 1911, was a triumph. Vaslav Nijinsky danced lead while Pierre Monteux conducted. 13 The Rite of Spring was originally set to be played during the 1912 season of the Ballets Russes and Stravinsky had almost completed the first tableau in December A delay in preparing L Après-midi d un faune with music by Debussy meant that The Rite of Spring was postponed to the following season. The composition was completed 17 November 1912 in Clarens (Switzerland) and the final orchestration was dated 8 March 1913 on the autographed manuscript. The orchestra s first rehearsals began straight away, while the first dance rehearsal only took place on 18 May. On 29 May 1913, Igor Stravinsky s new ballet opened at the Théâtre des Champs-Elysées to an impatient audience; the piece had already built up a certain notoriety even before its first performance.

8 14 Stravinsky was celebrated by Parisian audiences hungry for novelty, but The Rite of Spring triggered one of the hugest scandals in the history of music. Vaslav Nijinsky s tribal choreography was met with outrage from the audience whose jeering drowned out Stravinsky s huge orchestra, conducted by Pierre Monteux. In his An Autobiography, the composer describes the performance: I left the auditorium at the first bars of the prelude, which had at once evoked derisive laughter. I was disgusted. These demonstrations, at first isolated, soon became general, provoking counter-demonstrations and very quickly developing into a terrific uproar. 3 Recreating the Rite of Spring of 29 May 1913 Our research into The Rite of Spring started in 2011 when we gathered together a variety of information sources. We first looked at the work of musicologists, Louis Cyr, and the works of Robert Craft and Pieter van der Toorn as well as two lists of errata established by Igor Markevitch in 1947 and Glenn Block in We were essentially drawn to the comparison of three scores: a copy of the manuscript written by Igor Stravinsky, the original of which is conserved at the Paul Sacher Foundation in Basel, a copy of the first edition (Edition Russe de Musique, 1922), a copy of Pierre Monteux s annotated score, from the early 1920s, and the score of the definitive version published by Boosey & Hawkes (new edition in 1947, reprinted in 1967). Interview with François-Xavier ROTH Why bring together Petruchka (1911) and The Rite of Spring (1913)? From a musical perspective, how is each work similar, and how are they unique? In 2010, Les Siècles set out on an Odyssey of the Ballets Russes. Our starting point was to recreate the Ballets Russes orchestra which played the company s famous creations in Paris. To celebrate its centenary that year, we performed and recorded the Firebird, so it seemed perfectly natural to carry on the adventure in 2013 with two of Igor Stravinsky s other great creations for Diaghilev s company: Petruchka and The Rite of Spring, both created 100 years ago. It is interesting to note that these two ballets composed and performed in close proximity to each other are so different in many respects. In Petruchka, Igor Stravinsky develops a language, or a grammar, based on folklore from his native Russia; the work s rhythms are highly advanced and sophisticated. In The Rite of Spring, folklore is no longer the main source of inspiration, which comes instead from a broader compositional movement with less reference to the ballet s theme. In this sense, even if the choreography s dramaturgy is still present in the work, musically, The Rite of Spring is less illustrative than Petruchka. 15 For the first time, this recording proposes a reconstitution of The Rite of Spring as it might have been heard on the evening of 29 May 1913 at the Théâtre des Champs-Elysées in Paris. The score received exceptional authorisation by Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd for the hundredth anniversary of the work s first performance. The 1967 Boosey and Hawkes edition remains the sole version authorised for performance. The first performance of Petruchka was a huge success, whereas The Rite of Spring caused outrage. Why did audiences react so differently within such a short time span of two years? The first performances of both ballets did indeed receive very different responses from the Parisian audience. The reason for this is easy to understand today: Petruchka was similar to what was expected of Stravinsky, and similar to what audiences had discovered a year previously with the Firebird, i.e. a colourful ballet referring to the culture of his native country. In contrast, The Rite of Spring developed a much more radical and timeless idea, with no specific national roots.

9 16 During 2013, The Rite of Spring s centenary was much feted. Why is it so important in the history of music? The Rite of Spring is a fundamental work in the history of music for a number of reasons. One of them especially interests me: the rhythmical treatment of such a large orchestra. For the first time, Igor Stravinsky invented a form of music where the so-called secondary instruments, which at the time had no decisive role to play in rhythmical expression, now contributed to a totally new kind of playing ritual alongside the others. More generally, the writing of The Rite of Spring was highly radical, hence the frequent references to art brut or primitive art when describing the work. With The Rite of Spring, Stravinsky created a very novel form of music in both the highly pulsating passages as well as the smoother moments, that is to say those moments free from rhythmical events or where the harmony is very stable. Another aspect that makes The Rite of Spring an important work is its rhythmical grammar based on extra-european inspiration, played for the first time by a major symphonic orchestra. Here I am referring to all the additional rhythms, the rhythms in five, seven or nine time, which bring great complexity and diversity in relation to the traditional three or four time of Western music. The fact of incorporating this rhythmical language within an orchestral mass, which was already abundant for the age, gives the work an extremely ambitious scope. The variety of the ballet s successive sequences also reinforces the work s general dramaturgy, and gives it a much more dramatic and spectacular dimension. It is this variety between all and nothing that makes The Rite of Spring such a monumental work and always gives an impression of progression similar to lava emerging from a volcano or like a tsunami surging towards the land. Why did Stravinsky rearrange the work so much? What work of musicology did you have to carry out on the score and how does this version of The Rite of Spring, as performed on the evening of 29 May 1913, differ in relationship to the version usually played today? When I started studying The Rite of Spring with a view to conducting Les Siècles, I noticed that the work had undergone a great many transformations that I had been unaware of before my research. Everybody thinks it was work created in one draft. It wasn t at all. It s a work that underwent a great many changes in the course of its eventful history. I started consulting the work of musicologists who had specialised in the piece, especially the work of Louis Cyr, whom I contacted and to whom I would like to play special tribute. In the seventies and eighties, Cyr published reference works analysing all the versions of The Rite of Spring to retrace the score s evolution. The various changes to the score can be explained by the fact that initially the score was extremely difficult and musicians were simply not capable of playing Igor Stravinsky s music in the way he wanted. In light of these problems, but also encouraged by conductors, such as Pierre Monteux who conducted the first performance, and Ernest Ansermet who supervised the first edition, Stravinsky effected changes to the orchestration and the rhythmical and dynamic arrangements. I listed all these changes, I looked hard at them and from there, I started work on a piece that would create what might have been heard at the premiere in Measure after measure, we tried to understand why Stravinsky had made his changes, and I am very happy to be able to present the fruit of our research into what is a major 20 th century masterpiece in this concert recording. Fans of The Rite of Spring will be surprised to hear several passages that differ in dynamic. There is for example the response of the bassoons and strings in the middle of the Augures Printaniers, and there is a very different passage at the end of the Danse Sacrale, in the coda, figure 186. The orchestra plays piano, while the strings and some of the wind section play pizzicato, whereas in the final 1967 version, the music has completely changed: the orchestra plays forte, and the strings with bows play marcato with a lot of bass brass. These two examples might surprise people familiar with The Rite of Spring. It is interesting to note that, if we compare the lives of the scores of The Rite of Spring and Petruchka, that Igor Stravinsky only reworked Petruchka once in 1947, whereas changes were made to The Rite of Spring from its creation up until 1967, when Stravinsky gave his new publisher, Boosey & Hawkes, what he called the final version of The Rite of Spring. From this period, a whole host of notations exists belonging to different versions of the orchestral parts, depending on the gradual modifications that had been integrated. On the one hand, we have the 1911 premiere version of Petruchka, selected for this recording, which underwent only one revision in 1947 when Stravinsky gave a different feel to the score, reducing the 17

10 orchestration and simplifying the rhythmic arrangement. And on the other hand, we have The Rite of Spring, some of the first manuscript of which remained intact, notably the rhythmic structure, but which was gradually transformed over time. The two scores had very different lives. We are aware today of the contribution that historical instruments have made to baroque and classical repertoires, but less about their influence on the romantic and early 20 th century repertoires. What are the fundamental differences between the instruments of the early 20 th century and our modern instruments? What do these instruments reveal of early 20 th century scores and what challenges do they pose? 18 When we think of Petruchka or The Rite of Spring, we think of two very 20 th century masterpieces, and it is hard to imagine that their music was written for instruments unfamiliar to us. They were very different however, as the musicians of Les Siècles discovered when we had formed our collection of instruments from to reconstruct the Ballets Russes orchestra. The instruments used at the time were generally much more archetypal and characteristic than today. For example, in this recording, the tubas of the orchestra are roughly sixty centimetres long, and bear little comparison with the huge symphonic tubas we hear the great international orchestras playing today, which are roughly a metre long. The percussions are more timbred and characteristic. Look and listen to the small trombone used at the premiere of The Rite of Spring; it is very different to the huge trombones used today. Among the brass instruments, in particular, there are the eight French horns with their piston valves and their sound is characteristically fragile, lugubrious and tense. Today the French horn has been replaced by horns with the German system of lever-operated rotary valves. The whole woodwind family: flutes, oboes and the famous French bassoon which wasn t yet equipped with the octave key required to play the legendary opening solo of The Rite of Spring. This key was invented subsequently to make it easier to play the solo in a high-pitched register. It becomes apparent how bassoonists must have suffered playing this opening solo at the time. Mention should also be made of the strings which, as in all orchestral string sections of the period, were made of catgut, lending an amazing harsh colour in relation to steel strings. Not forgetting

11 the piano used in the recording of Petruchka, an Erard brand (like the harps), with has a very archetypal timbre in comparison to modern concert pianos. For our concerts and recordings we had the chance to use all these magnificent French-made instruments, carefully collected by the musicians of Les Siècles. notes 1- Igor Stravinsky, An Autobiography, New York, Norton Library, Idem. 3- Idem. interview by jérémie pérez Partenaire privilégié de l orchestre Les Siècles, le Conseil général de l Aisne soutient l action de François-Xavier Roth dans toutes ses dimensions artistiques et pédagogiques. Il favorise notamment depuis 2009 l ambitieux projet de La Symphonie des Siècles, associant chaque année élèves des conservatoires de l Aisne et artistes de l orchestre.

12 22 François-Xavier Roth F rançois-xavier Roth est l un des chefs les plus charismatiques et entreprenants de sa génération. Depuis 2011, il est directeur musical du swr Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg. À partir de 2015, il sera nommé Generalmusikdirektor à Cologne, réunissant la direction artistique de l Opéra et de l orchestre du Gürzenich. Le répertoire de François-Xavier Roth s étend de la musique du xvii e siècle aux créations contemporaines, du répertoire symphonique ou lyrique à la musique d ensemble. En accord avec cette démarche, il crée en 2003 Les Siècles, orchestre d un genre nouveau, jouant chaque répertoire sur les instruments historiques appropriés. Avec cet orchestre, il célèbre le centenaire du Sacre du printemps de Stravinsky. L éditeur Boosey & Hawkes leur donne l autorisation exclusive de jouer la version de la création de l œuvre sur les instruments d époque, au cours d une tournée qui les mène aux bbc Proms et à l Alte Oper de Francfort. Avec Les Siècles et le swr Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg, François-Xavier Roth a déjà enregistré plus de vingt disques, tous acclamés par la presse française et internationale. Ses récentes et futures activités comprennent le bbc Symphony Orchestra, le London Symphony Orchestra, les Wiener Symphoniker, le Gürzenich Orchester Köln, le Rotterdam Philharmonic, une tournée au Japon avec le swr Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg, le Bergen Philharmonic, l Ensemble intercontemporain, le Finnish Radio Symphony Orchestra, le Gulbenkian Orchestra, le Munich Chamber Orchestra À l opéra, les productions de Mignon d Ambroise Thomas (2010), des Brigands d Offenbach (2011) et de Lakmé de Léo Delibes à l Opéra-Comique (2014) ont été acclamées par la critique. En 2014, il fera ses débuts au Staatsoper de Berlin avec Neither, un opéra de Morton Feldman. En 2015, il dirigera Le Vaisseau fantôme de Wagner avec Les Siècles, à Caen et au Grand Théâtre de Luxembourg. François-Xavier Roth F rançois-xavier Roth is one of the most charismatic and enterprising conductors of his generation. Since 2011, he has been the musical director of the SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg. In 2015, he is set to be appointed Generalmusikdirektor in Cologne, reuniting the artistic direction of the Opéra and the Gürzenich orchestra. François-Xavier Roth s repertoire spans from 17 th century music to contemporary creations of the symphonic or ensemble lyric repertoire. It was this approach that led him to create Les Siècles in 2003, a new kind of orchestra that plays each repertoire on the relevant historical instruments. It is with this orchestra that he celebrated the centenary of the first performance of Stravinsky s Rite of Spring and the publishers, Boosey & Hawkes, gave the orchestra exclusive permission to play the creation version of the work on their historical instruments over the course of a European tour that took them from the bbc Proms to the Alte Oper in Frankfurt. With Les Siècles and the swr Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg, François-Xavier Roth has already produced over twenty recordings all critically acclaimed by the French and international press. Recent and future projects include work with the bbc Symphony Orchestra, the London Symphony Orchestra, the Wiener Symphoniker, the Gürzenich Orchester Köln, the Rotterdam Philharmonic, a Japanese tour with the swr Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg, the Bergen Philharmonic, the Ensemble intercontemporain, the Finnish Radio Symphony Orchestra, the Gulbenkian Orchestra, and the Munich Chamber Orchestra, among others. In the field of opera, his productions of Ambroise Thomas s Mignon (2010), Offenbach s Brigands (2011) and Lakmé by Léo Delibes at the Opéra-Comique (2014) have been critically acclaimed. In 2014, he will work for the first time with the Berlin Staatsoper on Neither, an opera by Morton Feldman. In 2015, he will conduct Wagner s Flying Dutchman with Les Siècles in Caen and at the Grand Théâtre in Luxembourg. 23

13 24 Les Siècles F ormation unique au monde, réunissant des musiciens d une nouvelle génération, jouant chaque répertoire sur les instruments historiques appropriés, Les Siècles mettent en perspective, de façon pertinente et inattendue, plusieurs siècles de création musicale. Les Siècles se produisent régulièrement à Paris (Cité de la musique, salle Pleyel, Opéra- Comique), Aix-en-Provence, La Côte-Saint-André, Soissons, Laon, Caen, Nîmes, Royaumont, et sur les scènes internationales à Londres, Bruxelles, Francfort, Brême, Wiesbaden, Luxembourg, Cologne, Amsterdam, Tokyo, Essen Leur dernier disque, Stravinsky, a été élu Disc of the Year 2011 dans le Times, Editor s Choice dans le bbc Music Magazine, Gramophone Choice, et a remporté le prestigieux prix Edison Klassiek 2012 aux Pays-Bas ainsi que le Preis der Deutschen Schallplatten Kritik en Allemagne. Huit opus sont déjà sortis dans leur label Les Siècles Live en coédition avec Musicales Actes Sud : Berlioz, Saint-Saëns, Matalon, L Oiseau de feu d Igor Stravinsky, Dubois, Liszt, Debussy et Dukas. Soucieux de transmettre au plus grand nombre la passion de la musique classique, les musiciens de l ensemble proposent très régulièrement des actions pédagogiques dans les écoles, les hôpitaux ou encore les prisons. Les Siècles sont également l acteur principal de l émission de télévision Presto, proposée à plusieurs millions de téléspectateurs sur France 2 et éditée en dvd avec le concours du cndp. Mécénat Musical Société Générale est le mécène principal de l orchestre. L ensemble est depuis 2010 conventionné par le ministère de la Culture et de la Communication et la drac Picardie pour une résidence en Picardie. Il est soutenu depuis 2011 par le conseil général de l Aisne pour renforcer sa présence artistique et pédagogique sur ce territoire. L orchestre est également artiste en résidence au Forum du Blanc-Mesnil avec le soutien du conseil général de Seine-Saint-Denis et intervient régulièrement dans les Hauts-de-Seine grâce au soutien de son conseil général et de la ville de Nanterre. L orchestre est soutenu par l Art Mentor Foundation pour l achat d instruments historiques, le Palazzetto Bru Zane Centre de musique romantique française, la Fondation Échanges et Bibliothèques, Katy & Matthieu Debost et, ponctuellement, par la spedidam, l adami, l Institut français, le Bureau Export et le fcm. L ensemble est artiste associé au Festival Berlioz de La Côte-Saint-André. F ormed in the summer of 2003 by François-Xavier Roth, Les Siècles comprises outstanding young players pooled from the very finest French ensembles. Roth s founding ambition was for his orchestra to offer a new approach, not only to repertoire but also to the nature of the concert form. With a vast period-instrument collection at its disposal, spanning the baroque, classical, romantic and modern eras, the orchestra s repertoire is notably wide in range. Les Siècles is one of a small number of ensembles to employ period and modern instruments, playing each repertoire on appropriate instruments. Its flexible and historically informed work delivers a unique strand of creative programming. François-Xavier Roth and the musicians of Les Siècles have made a distinctive mark at home and abroad, presenting an orchestra for the 21 st century. They have given well over 300 performances in France alone, including regular performances in Paris (Cité de la Musique, Salle Pleyel, Théâtre du Châtelet, Opéra-Comique) and appearances at leading festivals throughout France (BBC PROMS, Musikfest Bremen ). In addition to its work in France, Les Siècles is increasingly visible on the international scene. Its global profile has been magnified in recent seasons with concerts in Belgium, the Netherlands, Luxembourg, London, Germany, Portugal, Italy and Japan. Their latest disc with Stravinsky s Firebird has received great critical acclaim in the international press : Edison Klassiek Prize 2012 in Netherlands, Preis der Deutschen Schallplatten Kritik in Germany, Switzerland and Austria, Disc of the week in The Sunday Times, Gramophone Choice, Record of the year 2011 in The Times, Editor s choice in the BBC music Magazin, 5 stars in Classica le Monde de la Musique, Musique, Best existing recording of The Firebird in Le Jardin des Critiques on France Musique. Les Siècles are also the creator and the main feature of the TV show Presto which has been broadcast regularly on France 2 since They ve recently created their own record Label Les Siècles Live in partnership with Musicales Actes Sud. They ve already released eight recordings in this collection: Berlioz, Saint-Saëns, Matalon, L Oiseau de Feu d Igor Stravinsky, Dubois, Liszt, Debussy and Dukas. Mécénat Musical Société Générale is the main sponsor of Les Siècles. The orchestra is also financed by the French Ministère de la Culture, DRAC de Picardie. Since 2011, the orchestra is financed by Conseil Général de l Aisne to reinforce its artistic and pedagogic presence on this territory. The orchestra is also associate artist in Forum du Blanc-Mesnil with the support of Conseil Général de Seine-Saint-Denis and often plays in Hauts-de-Seine thanks to the support of Conseil Général 92 and of the city of Nanterre. The orchestra is sponsored by Art Mentor Foundation for the purchase of period instruments, the Palazzetto Bru Zane - Centre de musique romantique française, the Fondation Echanges et Bibliothèques, Katy and Matthieu Debost and occasionally by SPEDIDAM, ADAMI, Institut Français, Bureau Export and FCM. The orchestra is associate with Festival Berlioz de la Côte Saint-André. 25

14 Les Siècles : Musiciens et instruments Musicians and instruments CORDES (en boyaux) Premiers violons : François-Marie Drieux (solo), Guillaume Antonini, Amaryllis Billet, Pierre-Yves Denis, Catherine Jacquet, Jérôme Mathieu, Simon Milone, Jan Orawiec, Sébastien Richaud, Laetitia Ringeval, Noémie Roubieu, Matthias Tranchant, Vanessa Ugarte, Fabien Valenchon 26 Seconds violons : Martial Gauthier (solo), Julie Friez, Marie Friez, Caroline Florenville, Mathieu Kasolter, Arnaud Lehmann, Emmanuel Ory, Jin-Hi Paik, Matilde Pais, Claire Parruitte, Rachel Rowntree, Jennifer Schiller, Nicolas Simon Altos : Vincent Debruyne (solo), Hélène Barre, Carole Dauphin, Catherine Demonchy, Hélène Desaint, Marion Duchesne, Gwenola Morin, Marie Kuchinsky, Catherine Maroleau, Laurent Muller, Lucie Uzzeni Violoncelles : Julien Barre (solo), Florent Audibert, Arnold Bretagne, Annabelle Brey, Guillaume François, Nicolas Fritot, Jennifer Hardy, Jérôme Huille, Jennifer Morsches, Julie Perrin, Émilie Wallyn Contrebasses : Sophie Luecke (solo), Margot Cache, Marie-Amélie Clément, Carina Cosgrave, Cécile Grondard, Damien Guffroy, Marion Mallevaes, Charlotte Testu VENTS Flûtes : Gionata Sgambaro copie de la Louis Lot de Georges Barrère (1927), Marion Ralincourt flûte en sol Gebrüder Mönnig 13687, Julie Huguet piccolo Haynes (1903), Thomas Saulet flûte Bonneville (1884), Paola Bonora flûte Bonneville (1890), Anne Van Tornhout flûte Djama-Julliot (1924) et piccolo Louis Lot n 6 (1855) Hautbois : Hélène Mourot hautbois Buffet Crampon (1894), Pascal Morvan hautbois Lorée (1912), Vincent Arnoult hautbois J. Gras (vers 1900), Stéphane Morvan cor anglais Lorée (1897), Rémy Sauzedde hautbois Cabart et cor anglais Lorée (vers 1900) Clarinettes : Christian Laborie clarinette en la Thibouville-Lamy (1910) et clarinette en si bémol Bercioux (1910), John Cooper petite clarinette J. Lafleur (1920), François Miquel petite clarinette en mi bémol Buffet Crampon (1910), Rhéa Vallois clarinette en si bémol Couesnon (1905) et clarinette en la Buffet Crampon (1890), Laurent Bienvenu clarinette de la collection personnelle Buffet Crampon (1910), Jérôme Schmitt clarinette basse Buffet Crampon (1894) Bassons : Michael Rolland basson Buffet Crampon (vers 1900), Thomas Quinquenel basson Buffet Crampon (vers 1900), Cécile Jolin basson Buffet Crampon (1906), Antoine Pecqueur contrebasson Buffet Crampon (1907)*, Jessica Rouault contrebasson Buffet Crampon (instrument de la création du Sacre du printemps), Jean-Claude Montac, contrebasson Buffet Crampon (1907)* Cors : Matthieu Siegrist cor Raoux Millereau (vers 1900), Emmanuel Bénèche cor descendant J. Gras à trois pistons (1900), Jérémy Tinlot cor J. Gras (1903), Philippe Bord cor ascendant Raoux Millereau (1908), Pierre Rougerie cor Raoux Millereau (1900), Yun-Chin Gastebois cor Raoux Millereau (1880), Cédric Muller cor Couesnon (vers 1900), Pierre Burnet cor Raoux Millereau (1907) Trompettes : Fabien Norbert trompette en ré Mahillon (1915), Sylvain Maillard trompette Selmer Grand Prix (1930), Emmanuel Alemany trompette Selmer Grand Prix (1930), Matthias Champon trompette Aubertin (1950), Pierre Greffin, Aurélien Lamorlette trompette Aubertin (1950), Damien Prado trompette basse Alexander (vers 1920) Trombones : Fabien Cyprien trombone Courtois (1900), Cyril Lelimousin trombone Courtois (1911), Jonathan Leroi trombone basse Courtois (1927) Tubens : Pierre Burnet tuben Kruspe (vers 1900), Pierre Véricel tuben Kruspe (vers 1900) Tubas : Sylvain Mino tuba Couesnon (1912), Patrick Wibart tuba Adolphe Sax (vers 1910) 27

15 Percussions : Camille Basle, Sylvain Bertrand, Matthieu Chardon, Emmanuel Curt, Eriko Minami, Sébastien Lecornu, Alice Ricochon, Adrian Salloum, Vitier Vivas quatre timbales Dresden et une timbale Wunderlich, timbale piccolo Vercruysse & Dhondt, grosse caisse française à cordes de facteur inconnu, grosse caisse Deslauriers, tam-tam Wuhan, cymbales Zyldjian K Istanbul 28 Harpes : Lucie Berthomier** harpe Érard Empire, décoration à tête de bélier, Erik Groenestein** harpe Érard style Louis XVI, 4250 Piano : Jean Sugitani** piano Pleyel (1892) * Uniquement Le Sacre du printemps. ** Uniquement Petrouchka.

16 30 Ouverte en 1968, à l occasion des Jeux Olympiques d hiver, la maison de la culture de Grenoble, construite par André Wogenscky et inaugurée par André Malraux, a été un creuset artistique Ouverte important. Ouverte en en 1968, 1968, à l occasion à l occasion des des Jeux Jeux Olympiques Olympiques d hiver, d hiver, la maison la maison de de la culture la culture de de Grenoble, Grenoble, construite construite par par André André Wogenscky Wogenscky et et inaugurée inaugurée par par André André Malraux, Malraux, a été a été un un creuset creuset artistique artistique important. A important. partir de 1998, un grand chantier pour la requalification de cette maison s est mis en place sous la direction de l architecte Antoine Stinco. En septembre 2004, la MC2: Grenoble, dirigée alors par A partir A partir de de 1998, 1998, un un grand grand chantier chantier pour pour la requalification la requalification de de cette cette maison maison s est s est mis mis en en place place sous sous la la Michel Orier, a entamé une nouvelle page de son histoire. Aujourd hui, la création artistique direction direction de de l architecte l architecte Antoine Antoine Stinco. Stinco. En En septembre septembre 2004, 2004, la MC2: la MC2: Grenoble, Grenoble, dirigée dirigée alors alors par par Michel nationale et internationale peut de nouveau compter sur Grenoble comme un centre de production Michel Orier, Orier, a entamé a entamé une une nouvelle nouvelle page page de de son son histoire. histoire. Aujourd hui, Aujourd hui, la la création création artistique artistique nationale important, désormais dirigé par Jean-Paul Angot. nationale et internationale et internationale peut peut de de nouveau nouveau compter compter sur sur Grenoble Grenoble comme comme un un centre centre de de production production important, La important, désormais MC2 : Grenoble désormais dirigé est dirigé par dotée par Jean-Paul Jean-Paul Angot. d un complexe Angot. de quatre salles de spectacles et de studios de La répétitions La MC2 MC2 : Grenoble : Grenoble sans équivalent est est dotée dotée d un en d un France. complexe complexe Outre de de les quatre quatre trois salles théâtres salles de de spectacles qui spectacles peuvent et et de présenter de studios studios de toutes de les répétitions formes répétitions possibles sans sans équivalent équivalent de mise en en en France. scène, France. Outre des Outre plus les les traditionnelles trois trois théâtres théâtres qui aux qui peuvent plus peuvent innovantes, présenter présenter la toutes MC2: toutes les Grenoble les formes possède formes possibles possibles un outil de exceptionnel de mise mise en en scène, scène, pour des des la plus musique plus traditionnelles traditionnelles : un auditorium aux aux plus plus de innovantes, 13 innovantes, 000 mla 3 pouvant MC2: la MC2: Grenoble accueillir Grenoble 1000 possède spectateurs, possède un un outil outil qui exceptionnel exceptionnel permet l accueil pour pour la musique à la Grenoble musique : un : des un auditorium auditorium plus grands de de 13 solistes m 3 mpouvant et 3 pouvant des plus accueillir accueillir belles 1000 formations 1000 spectateurs, orchestrales. spectateurs, qui qui permet permet l accueil l accueil à Grenoble à Grenoble des des plus plus grands grands solistes solistes et et des des plus plus belles belles formations formations orchestrales. orchestrales. Opened in 1968 when the city hosted the Winter Olympics, the MC2: Grenoble, built by André Opened Wogenscky Opened in in and when inaugurated when the the city city by hosted André hosted the Malraux, the Winter Winter was Olympics, Olympics, long an the important the MC2: MC2: Grenoble, artistic Grenoble, melting built built by pot. by André André Wogenscky Wogenscky and and inaugurated inaugurated by by André André Malraux, Malraux, was was long long an an important important artistic artistic melting melting pot. pot. From 1998 onwards an immense project to overhaul and modernize the premises began under the From 1998 onwards an immense project to overhaul and modernize the premises began under the direction From 1998 of onwards the architect an immense Antoine project Stinco. to In overhaul September and 2004, modernize the MC2: the premises Grenoble, began run at under that the time by direction of the architect Antoine Stinco. In September 2004, the MC2: Grenoble, run at that time by Michel direction Orier, of the set architect out to write Antoine a new Stinco. page In in September its history. 2004, Today, the the MC2: world Grenoble, of national run and that international time by Michel Michel Orier, Orier, set set out out to write to write a new a new page page in its in its history. history. Today, Today, the the world world of national of national and and international international artistic creation can once again count on Grenoble as a key centre of production, now under the artistic artistic creation creation can can once once again again count count on on Grenoble Grenoble as as a key a key centre centre of of production, production, now now under under the the direction direction of Jean-Paul of Jean-Paul Angot. Angot. direction of Jean-Paul Angot. The The MC2: MC2: Grenoble Grenoble is equipped is equipped with with a complex a complex of four of auditoria four auditoria and associated and associated rehearsal rehearsal studios studios The MC2: Grenoble is equipped with a complex of four auditoria and associated rehearsal studios which which is unparalleled is in France. in France. In addition In addition to its to three its three theatres, theatres, which which can present can present every possible every possible type type which is unparalleled in France. In addition to its three theatres, which can present every possible type of of of production, production, from from from the the the most most most traditional traditional traditional to to the to the most the most most innovatory, innovatory, innovatory, the the MC2: the MC2: Grenoble MC2: Grenoble Grenoble possesses possesses possesses an an an outstanding outstanding asset asset of of music, of music, music, an an auditorium an auditorium of of 13 of m000 3 mwith 3 mwith 3 an with an audience an audience audience capacity capacity capacity of of of which 1000 which which permits permits Grenoble Grenoble to welcome to welcome the the most the most most eminent eminent eminent soloists soloists soloists and and the and the leading the leading leading orchestras. orchestras. orchestras. MC2: MC2: Grenoble MC2: Grenoble 4 rue 4 rue Paul Claudel 4 rue Paul Paul Claudel Claudel CS CS CS Grenoble Cedex 2 - France Box office Grenoble information Grenoble Cedex (+33) Cedex 2 - France (0) France Box Programme Box office office information information information (+33) (+33) (0) (+33) (0) (0) Programme Programme information information (+33) (+33) (0) 4 (0) Musikfest Le Sacre du Printemps: Drei Wochen im Zeichen des Klassikers der Moderne Gelungene Premiere eines neuen Festivals: Zum Start in die neue Saison widmete sich die Alte Oper Frankfurt drei Wochen lang einem der bedeutendsten Werke des 20. Jahrhunderts Igor Strawinskys Le Sacre du Printemps. Das neue Musikfest wird fortan regelmäßig zu. Saisonbeginn dem Publikum Gelegenheit zur intensiven Beschäftigung mit einem der wegweisenden Werke der Musikgeschichte bieten. Im Herbst 2013 wurde Igor Strawinskys bahnbrechendes Werk von allen Seiten beleuchtet: mit Konzerten aller Art, mit Film, Tanz, Performance und Schauspiel sowie in zahlreichen Künstlerbegegnungen. Wie positiv das neu konzipierte Festival aufgenommen wurde, unterstreichen nicht zuletzt die Besucherzahlen: Gut Gäste kamen in den drei Wochen zu den vielfältigen Programmangeboten. 31

17 The ART MENTOR FOUNDATION LUCERNE supports institutions and projects which promote the understanding of music. Thereby one focus is on the preservation and discovery of works of all eras and the imparting of new technical and interpretive knowledge. REMERCIEMENTS François-Xavier Roth et les musiciens des Siècles remercient pour leur soutien indéfectible : Les Siècles and François-Xavier Roth thank for their support: Les éditions Boosey & Hawkes, Louis Cyr, Denis Herlin, Pierre Boulez, Mécénat Musical Société Générale, Jean-Michel Verneiges et le département de l Aisne, le ministère de la Culture et la drac Picardie, M. François Lubrano et la spedidam, l Institut français, l Art Mentor Foundation, toutes les équipes de la mc2 : Grenoble, de l Arsenal de Metz et de l Alte Oper de Francfort, Laurent Bayle, Emmanuel Hondré et toutes les équipes de la Cité de la musique, Katy & Matthieu Debost, Catherine Delepelaire et la Fondation Échanges & Bibliothèques, ainsi que tous les membres de l association Les Amis des Siècles. Music Producer: Jiri Heger Balance engineer, editing, mixing: Jiri Heger Sound engineer: Bergame Periaux assisted by Jean-Christophe Laurier Editing & mixing: Jiri Heger Graphisme : Christel Fontes Suivi éditorial : Enrique Thérain, Marie-Amélie Le Roy Traduction : Jonathan Sly, Rachel Rowntree ACTES SUD, Le Méjan Place Nina-Berberova Arles Actes Sud, P Les Siècles, 2014 Éditeur original des partitions : Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd Crédits photographiques : Couverture : Stravinsky et Nijinski dans son costume de Petrouchka, BnF P. 2 : Petrouchka. Tamara Karsavina en ballerine. BnF P. 4 : Comœdia illustrée, mai 1913, p. 31. BnF P. 9 : Comœdia illustrée, mai 1913, p. 29. BnF P. 19 : Programme Ballet russe, BnF P : Photos d instruments d époque. Deux points c est tout P. 30 : mc2 P. 31 : Moritz Reich

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Biographie ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Né le 14 juin 1998 en Suisse d une mère originaire de Guinée Bissau et d un père Russe. Touché par la grâce musicale depuis sa plus tendre enfance,

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon Lesson Plan Physical Descriptions Objective: Students will comprehend and describe the physical appearance of others. Vocabulary: Elle est Il est Elle/Il est Elle/Il a les cheveux belle vieille grande

Plus en détail

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT MODERN LANGUAGES DEPARTMENT Common Assessment Task 3 YEAR 9 Je m appelle Ma classe Mark 20 10 19 22 16 13 Total Effort Instructions For this extended piece of homework, you are going to learn and write

Plus en détail

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns. 1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!

Plus en détail

Module Title: French 4

Module Title: French 4 CORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CHORCAÍ Semester 2 Examinations 2010 Module Title: French 4 Module Code: LANG 6020 School: Business Programme Title: Bachelor of Business Stage 2

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel.

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel. page: pror3 1. dont, où, lequel 2. ce dont, ce + preposition + quoi A relative pronoun introduces a clause that explains or describes a previously mentioned noun. In instances where the relative pronoun

Plus en détail

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING ST GEORGE S COLLEGE LANGUAGES DEPARTMENT 13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING The examination is separated into two sections. You have this answer booklet with the questions for the

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

Control your dog with your Smartphone. USER MANUAL www.pet-remote.com

Control your dog with your Smartphone. USER MANUAL www.pet-remote.com Control your dog with your Smartphone USER MANUAL www.pet-remote.com Pet-Remote Pet Training Pet-Remote offers a new and easy way to communicate with your dog! With the push of a single button on your

Plus en détail

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet?

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet? page: pro10 1. quelqu'un, quelque chose 2. chacun vs. aucun 3. more indefinite pronouns A pronoun replaces a noun which has been mentioned or is obvious from context. An indefinite pronoun refers to people

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

Dans une agence de location immobilière...

Dans une agence de location immobilière... > Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 WORKING DOCUMENT from : Presidency to : delegations No prev. doc.: 12621/08 PI 44 Subject : Revised draft

Plus en détail

Deadline(s): Assignment: in week 8 of block C Exam: in week 7 (oral exam) and in the exam week (written exam) of block D

Deadline(s): Assignment: in week 8 of block C Exam: in week 7 (oral exam) and in the exam week (written exam) of block D ICM STUDENT MANUAL French 2 JIC-FRE2.2V-12 Module Change Management and Media Research Study Year 2 1. Course overview Books: Français.com, niveau intermédiaire, livre d élève+ dvd- rom, 2ième édition,

Plus en détail

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Sommaire Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Comment définir

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 THE JOHN LYON SCHOOL MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 Section 1: Reading (20 mins) Section 2: Writing (25 mins) Important: Answer all the questions on the question paper

Plus en détail

CHIFFRES CLÉS. IMport

CHIFFRES CLÉS. IMport 2014 CHIFFRES CLÉS IMport La presse étrangère Magazines : des lancements réussis En volume, le marché des magazines étrangers a reculé de 7 % en 2014 par rapport à 2013, mais l augmentation moyenne de

Plus en détail

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016 CHECKLIST FOR APPLICATIONS Please read the following instructions carefully as we will not be able to deal with incomplete applications. Please check that you have included all items. You need to send

Plus en détail

12 n o is a S n o s a e s 2011 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r

12 n o is a S n o s a e s 2011 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r season Saison 201112 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r Welcome to 2011/12 with Atlantic Ballet Theatre of Canada. This Season will showcase the artistic diversity of

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION

AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION RED CARPET/Realistic Style Collection Automne-Hiver 2013-2014 Rynshu, avec cette nouvelle collection, veut permettre à chacun de se révéler par un style qui lui

Plus en détail

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations Initiative d excellence de l université de Bordeaux Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014 Recommandations 2/1 RECOMMANDATIONS DU COMITE STRATEGIQUE Une feuille de route pour le conseil de gestion

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

Contents National 4 French Reading; Context: Employability

Contents National 4 French Reading; Context: Employability Contents National 4 French Reading; Context: Employability (questions extracted from General past papers) Question Topic Jobs (Philippe Fournet, lorry driver ) Page(s) Jobs (Alex, chef) 3 3 Work & Cvs

Plus en détail

Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche

Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche Masters de Mathématiques à l'université Lille 1 Mathématiques Ingénierie Mathématique Mathématiques et Finances Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche Mathématiques appliquées

Plus en détail

Elégance et raffinement Elegance & sophistication

Elégance et raffinement Elegance & sophistication Elégance et raffinement Elegance & sophistication La Maison Bricard Bricard, a House of excellence Quand l artisanat, dans la plus grande tradition française, s allie à l art de la création, c est la naissance

Plus en détail

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr)

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) Doc.No. : EUM/OPS/TEN/13/706466 Issue : v3 Date : 7 May 2014 WBS : EUMETSAT Eumetsat-Allee 1, D-64295 Darmstadt, Germany Tel: +49 6151 807-7 Fax: +49

Plus en détail

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION : 2015 Feuille 1/7 SUJET DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES Epreuve de Langue Vivante Etrangère : ANGLAIS SESSION 2015 Durée : 1 h 30 Coefficient : 1 Ce sujet comporte

Plus en détail

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions GS1 Canada-1WorldSync Partnership Frequently Asked Questions 1. What is the nature of the GS1 Canada-1WorldSync partnership? GS1 Canada has entered into a partnership agreement with 1WorldSync for the

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

FRENCH AP Language and Culture SUMMER ASSIGNMENT

FRENCH AP Language and Culture SUMMER ASSIGNMENT FRENCH AP Language and Culture SUMMER ASSIGNMENT Je suis contente de savoir que vous avez choisi de continuer avec vos études du français l année qui vient!! Le but (goal) cet été est de ne pas perdre

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green

Plus en détail

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec

Plus en détail

RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données

RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données Parmi les fonctions les plus demandées par nos utilisateurs, la navigation au clavier et la possibilité de disposer de champs supplémentaires arrivent aux

Plus en détail

CINEMA FRANCAIS SUR LPB

CINEMA FRANCAIS SUR LPB DEUX HOMMES DANS LA VILLE Fiche n 3 CINEMA FRANCAIS SUR LPB Réalisateur: Jose Giovanni Producteur : Jose Giovanni, Daniel Boulanger Avec : Jean Gabin (Germain Cazeneuve), Alain Delon (Gino Strabliggi),

Plus en détail

Cette Leçon va remplir ces attentes spécifiques du curriculum :

Cette Leçon va remplir ces attentes spécifiques du curriculum : Dev4Plan1 Le Plan De Leçon 1. Information : Course : Français Cadre Niveau : Septième Année Unité : Mes Relations Interpersonnelles Thème du Leçon : Les Adjectifs Descriptifs Date : Temps : 55 minutes

Plus en détail

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Utiliser une WebCam Auteur : François CHAUSSON Date : 8 février 2008 Référence : utiliser une WebCam.doc Préambule Voici quelques informations utiles

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Miroir de presse International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Contenu 1. L Agefi, 9'510 ex., 02.03.2015 2. Market, online, 12.3.2015 3. Studyrama, online, 13.3.2015 4. Venture Magazine, online, 15.3.2015

Plus en détail

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving QUALIFICATION SYSTEM - 2 ND SUMMER YOUTH OLYMPIC GAMES - NANJING 2014 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving A. Events (5) MEN S EVENTS (2) WOMEN S EVENTS (2) MIXED EVENTS (2) 3m individual springboard

Plus en détail

MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES

MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES Claude-André Guillotte Directeur, IRECUS Université de Sherbrooke Claude-Andre.Guillotte@USherbrooke.ca Karen Miner Directrice générale Co-operative

Plus en détail

LES BALLETS DE MONTE-CARLO

LES BALLETS DE MONTE-CARLO DEVENIR PARTENAIRE LES BALLETS DE MONTE-CARLO En 1985, l actuelle Compagnie des Ballets de Monte-Carlo voit le jour grâce à S.A.R. la Princesse de Hanovre qui souhaite créer à Monaco une des meilleures

Plus en détail

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU GAME CONTENTS 3 wooden animals: an elephant, a Polar bear and an African lion 1 Playing Board with two tree stumps, one red and one blue 1 Command Board double sided for two game levels (Green for normal

Plus en détail

La solution idéale de personnalisation interactive sur internet

La solution idéale de personnalisation interactive sur internet FACTORY121 Product Configurator (summary) La solution idéale de personnalisation interactive sur internet FACTORY121 cité comme référence en «Mass Customization» au MIT et sur «mass-customization.de» Specifications

Plus en détail

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message.

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message. RÉSUMÉ Au cours des dernières années, l une des stratégies de communication marketing les plus populaires auprès des gestionnaires pour promouvoir des produits est sans contredit l utilisation du marketing

Plus en détail

CLIM/GTP/27/8 ANNEX III/ANNEXE III. Category 1 New indications/ 1 re catégorie Nouvelles indications

CLIM/GTP/27/8 ANNEX III/ANNEXE III. Category 1 New indications/ 1 re catégorie Nouvelles indications ANNEX III/ANNEXE III PROPOSALS FOR CHANGES TO THE NINTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION CONCERNING AMUSEMENT APPARATUS OR APPARATUS FOR GAMES/ PROPOSITIONS DE CHANGEMENTS À APPORTER À LA NEUVIÈME ÉDITION

Plus en détail

France with an OIB. Updated January 2014

France with an OIB. Updated January 2014 France with an OIB Updated January 2014 The French system May appear complicated Not too expensive Good opportunities if you look carefully 2 European harmonisation of higher education - LMD system Licence

Plus en détail

How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max

How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max Note : you need to run all those steps as an administrator or somebody having admin rights on the system. (most of the time root, or using

Plus en détail

EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership:

EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership: EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership: Supporting policy dialogue on national health policies, strategies and plans and universal coverage Year 2 Report Jan. 2013 - - Dec. 2013 [Version

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES FORMULAIRE DE DEMANDE D AIDE / APPLICATION FORM Espace réservé pour l utilisation de la fondation This space reserved for foundation use

Plus en détail

Forthcoming Database

Forthcoming Database DISS.ETH NO. 15802 Forthcoming Database A Framework Approach for Data Visualization Applications A dissertation submitted to the SWISS FEDERAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY ZURICH for the degree of Doctor of

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM

SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE Note: If there is insufficient space to answer a question, please attach additional

Plus en détail

Île de créations 2016 Règlement du concours

Île de créations 2016 Règlement du concours Île de créations 2016 Règlement du concours Préambule La présence de la création musicale contemporaine est une ligne directrice permanente dans l activité de l Orchestre national d Île-de-France. Il développe

Plus en détail

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate.

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate. Stéphane Lefebvre CAE s Chief Financial Officer CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate Montreal, Canada, February 27, 2014 Monsieur le ministre Lebel, Mesdames et messieurs,

Plus en détail

Nouveautés printemps 2013

Nouveautés printemps 2013 » English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps

Plus en détail

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES THE ARTIST CINE-CONCERT LIVE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES THE ARTIST CINE-CONCERT LIVE Voici les conditions standards pour les projections du film The Artist avec orchestre live (complet). Cette liste n est pas limitée ni exclusive et peut être sujette à des modifications en fonction de

Plus en détail

THE SUBJUNCTIVE MOOD. Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon

THE SUBJUNCTIVE MOOD. Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon THE SUBJUNCTIVE MOOD Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon SOMMAIRE 1) Definition 2) Uses 2.1) Common expressions of doubt 2.2) Common expressions of necessity 2.3) Common expressions of desirability

Plus en détail

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator Générateur de pages WEB et serveur pour supervision accessible à partir d un navigateur WEB WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator opyright 2007 IRAI Manual Manuel

Plus en détail

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement et des réseaux Session 3 Big Data and IT in Transport: Applications, Implications, Limitations Jacques Ehrlich/IFSTTAR h/ifsttar

Plus en détail

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE 1 Objectifs de l étude Comprendre l impact des réseaux sociaux externes ( Facebook, LinkedIn,

Plus en détail

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca Francoise Lee De: Francoise Lee [francoiselee@photoniquequebec.ca] Envoyé: 2008 年 11 月 17 日 星 期 一 14:39 À: 'Liste_RPQ' Objet: Bulletin #46 du RPQ /QPN Newsletter #46 No. 46 novembre 2008 No. 46 November

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Interest Rate for Customs Purposes Regulations Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes SOR/86-1121 DORS/86-1121 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF

PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF 1 Exercice 1 : Conjuguez les verbes suivants au présent simple et au Verbe Pronom Présent simple Présent Progressif Exemple : To fall They fall They are falling To think

Plus en détail

UNIVERSITY OF MALTA FACULTY OF ARTS. French as Main Area in an ordinary Bachelor s Degree

UNIVERSITY OF MALTA FACULTY OF ARTS. French as Main Area in an ordinary Bachelor s Degree French Programme of Studies (for courses commencing October 2009 and later) YEAR ONE (2009/10) Year (These units start in and continue in.) FRE1001 Linguistique théorique 1 4 credits Non Compensatable

Plus en détail

TABLE OF CONTENT / TABLE DES MATIERES

TABLE OF CONTENT / TABLE DES MATIERES TRRAACE : La Lettre Electronique de TRRAACE TRRAACE Electronic Newsletter N HS 26/02/ 2005 TOUTES LES RESSOURCES POUR LES RADIOS AFRICAINES ASSOCIATIVES COMMUNAUTAIRES ET EDUCATIVES TRACKING RESOURCES

Plus en détail

Contents Windows 8.1... 2

Contents Windows 8.1... 2 Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire This application form may be submitted by email at candidater.peass@egerabat.com or sent by mail to the

Plus en détail

OBJECT PRONOUNS. French III

OBJECT PRONOUNS. French III OBJECT PRONOUNS French III Les pronoms objets roulent!!! Complément d'objet direct (COD) SubjectS do the action, objects receive the action Direct objects are the people or things in a sentence which receive

Plus en détail

Dis où ces gens vont d après les images / Tell where these people are going based on the pictures.

Dis où ces gens vont d après les images / Tell where these people are going based on the pictures. CHAPITRE 9 ALLONS EN VILLE! Prépare toi pour l examen Dis où ces gens vont d après les images / Tell where these people are going based on the pictures. 1. Phillipe et moi allons à la poste. 2. Tu vas

Plus en détail

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes Le Centre d Innovation des Technologies sans Contact-EuraRFID (CITC EuraRFID) est un acteur clé en matière de l Internet des Objets et de l Intelligence Ambiante. C est un centre de ressources, d expérimentations

Plus en détail

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION vice Direction des Partenariats Internationaux Pôle Mobilités Prrogrramme de bourrses Intterrnattiionalles en Mastterr (MIEM) Intterrnattiionall Mastterr Schollarrshiip Prrogrramme Sorrbonne Parriis Ciitté

Plus en détail

GLOBAL FORUM London, October 24 & 25, 2012

GLOBAL FORUM London, October 24 & 25, 2012 GLOBAL FORUM London, October 24 & 25, 2012-1 - Content REDUCING FLARING AND DEVELOPMENT OF GAS IN THE REPUBLIC OF CONGO REDUCTION DU TORCHAGE ET VALORISATION DU GAZ EN REPUBLIQUE DU CONGO - 2 - Content

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

Exemple PLS avec SAS

Exemple PLS avec SAS Exemple PLS avec SAS This example, from Umetrics (1995), demonstrates different ways to examine a PLS model. The data come from the field of drug discovery. New drugs are developed from chemicals that

Plus en détail

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence... If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...... you can use pronouns with ease (words like lui, leur, le/la/les, eux and elles)...... understand complicated

Plus en détail

IT-Call - formation intégrée pour l'employabilité des personnes handicapées efficace en tant que représentants Call Center

IT-Call - formation intégrée pour l'employabilité des personnes handicapées efficace en tant que représentants Call Center IT-Call - formation intégrée pour l'employabilité des personnes handicapées efficace en tant que représentants Call Center 2008-1-TR1-LEO04-02465 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: IT-Call

Plus en détail

deux tâches dans le tableau et à cliquer sur l icône représentant une chaîne dans la barre d outils. 14- Délier les tâches : double cliquer sur la

deux tâches dans le tableau et à cliquer sur l icône représentant une chaîne dans la barre d outils. 14- Délier les tâches : double cliquer sur la MS Project 1- Créer un nouveau projet définir la date du déclenchement (début) ou de la fin : File New 2- Définir les détails du projet : File Properties (permet aussi de voir les détails : coûts, suivi,

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

BNP Paribas Personal Finance

BNP Paribas Personal Finance BNP Paribas Personal Finance Financially fragile loan holder prevention program CUSTOMERS IN DIFFICULTY: QUICKER IDENTIFICATION MEANS BETTER SUPPORT Brussels, December 12th 2014 Why BNPP PF has developed

Plus en détail

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure.

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure. Recipient s name 5001-EN For use by the foreign tax authority CALCULATION OF WITHHOLDING TAX ON DIVIDENDS Attachment to Form 5000 12816*01 INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been

Plus en détail

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations Règlement sur la forme des actes relatifs à certaines successions de bénéficiaires

Plus en détail

THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS

THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS OPPA investigated in March 2013 its members, in order to design a clear picture of the traffic on all devices, browsers and apps. One year later

Plus en détail