4. Le thème du concours est : le spectacle sous toutes ses formes. The theme of de contest : the show under all its forms.

Transcription

1 CONCOURS INTERNATIONAL D IMAGES PROJETÉES 2011 INTERNATIONAL DIGITAL IMAGING COMPETITION/CONTEST 2011 FESTIVAL IMAGES EN SCÈNE IMAGES EN SCENE FESTIVAL RÈGLEMENT RULES AND REGULATIONS 1. Dans le cadre du Festival international 2011 Images En Scène de La Roche-Posay, un concours d images numériques projetées est organisé en partenariat avec le magazine Réponses Photo, FujiFilm, Rainbow Color et l Union Régionale Poitou-Charentes de la F.P.F. Within the framework of «Images En Scène» 2011 international festival of La Roche Posay, a digital imaging contest has been organized with partnerships Réponses Photo magazine, FujiFilm, Rainbow Color and Regional Union of Poitou-Charentes (F.P.F). 2. Le concours est ouvert à toutes personnes. Les membres de l organisation n ont pas le droit de participer. The competition is open to photographers all over the world except festival organizers. 3. Les participants devront s assurer d avoir les autorisations des artistes photographiés, l association organisatrice Images En Scène décline toute responsabilité sur les photos proposées. En cas de litige, les organisateurs se réservent le droit de retirer des photos de la compétition. Contestants will have to make sure that they possess photographed people's authorization, organizing association Images En Scène will accept no responsibility for the photos suggested. In case of dispute, organizers reserve the right to take photos out of competition. 4. Le thème du concours est : le spectacle sous toutes ses formes. The theme of de contest : the show under all its forms. 5. Définition des photos : chacun peut participer avec un maximum de 5 photos formant un ensemble cohérent. Chaque photo devra se présenter sous la forme d un fichier numérique en mode *.Jpg haute définition, de 1024*768 pixels. Les photos horizontales ne dépasseront pas la taille de 1024 pixels de largeur, et les verticales n excèderont pas 768 pixels de hauteur. Les images pourront être de toute forme et de toute dimension à l intérieur de ce format (panoramique, carré, 16/9, etc.). La couleur de fond est laissée à la liberté de chacun, le noir étant conseillé. Photographs' definition : 5 photos per contestant maximum. Each photograph will have to appear as a digital file *.Jpg high definition, 1024*768 pixels. Horizontal pictures shall not go over 1024 pixels width and vertical won't exceed 768 pixels height. Pictures may be in any form or any dimension within this format (panoramic, square, 16/9, etc.). Background's color is totally free but we recommend black. Les fichiers seront référencés sur le CD-Rom comme sur le bordereau, à savoir : NOM PRÉNOM N D ORDRE TITRE Files will be referenced on CD-Rom like on the slip : LAST NAME FIRST NAME ORDER NUMBER TITLE Un seul CD-Rom sera accepté par auteur. Le bordereau téléchargé devra être rempli électroniquement et joint aux images sur le CD-Rom. Une version imprimée devra également être jointe à chaque envoi. Only one CD-Rom will be agreed. The slip downloaded shall be electronically filled and joined with pictures on the CD-Rom. A printed copy shall be joined with each sending as well. 1

2 Le règlement et le bordereau peuvent être téléchargés sur le site du festival Les résultats y seront aussi affichés. The regulation and the slip can be downloaded on the festival website Results will also be posted on line. Adresse des envois des CD-Rom avec le bordereau d inscription et des frais de participation : Images en Scène c/o Yves Lafosse 42 rue du Chaudet Senillé France Address for CD-Rom sending with registration form and registration fees : Images en Scène c/o Yves Lafosse 42 rue du Chaudet Senillé France 6. Nombre d images : 5 images par auteur, nombre d auteurs illimité par club. Identification selon le bordereau ou la page d enregistrement : NOM PRÉNOM N D ORDRE TITRE Number of pictures : 5 per contestant, author number by club unlimited. Identification according to the slip or registration page : LAST NAME FIRST NAME ORDER NUMBER TITLE 7. Frais de participation : 5 par participant pour une section Paiement par chèque joint à l envoi du CD-Rom. Seuls les chèques émis en France sont acceptés. TOUT ENVOI SANS RÈGLEMENT NE SERA PAS PRIS EN CONSIDÉRATION ET NE SERA PAS JUGÉ. Participant registration fees : 5 per contestant and per section. Payment by cheque joined to CD-Rom sending. Only cheques emitted in France will be agreed. EVERY SENDING WITHOUT REGULATION WILL NOT BE TOOK IN CONSIDERATION AND WILL NOT BE JUDGED. 8. Chaque auteur devra fournir une adresse électronique pour la notification des résultats. Each contestant will have to give an address for notification results. 9. Prix : 20% des meilleurs envois seront projetées en permanence lors du Festival International Images En Scène du 13 au 15 mai 2011 à La Roche-Posay. Des lots seront offerts par les partenaires du Festival. Prizes : 20% of best sending will be projected permanently during the International Festival Images En Scène from May 13 th to 15 th 2010 in La Roche-Posay. Awards will be offered by Festival's partnerships. Le premier prix : une exposition durant le festival Images En Scène 2012 en partenariat avec le laboratoire Rainbow Color. Le deuxième prix : un boîtier numérique. Le troisième prix : un boîtier numérique. La revue Réponses Photo offrira des abonnements au magazine. First prize : an exhibition during Images En Scène Festival 2012 teamed up with Rainbow Color laboratory. Second prize : an up-market numeric camera body Third prize : a numeric camera body Réponses Photo magazine will also offer subscriptions. 10. Calendrier : 31 mars 2011 date limite de réception. Jugement : courant avril 2011 Notification par le à partir du 30 avril 2011 Calendar : March 31 th 2011 : receipt deadline. 2

3 Judgment : April 2011 Notifiction by during April Les CD-Rom ne seront pas renvoyés. CD-Rom won't be sent back. 11. Le catalogue sera disponible sur CD-Rom et sur le site internet du festival The catalog will be available on CD-Rom and on the festival website Présentation : Projection permanente durant le Festival Images En Scène. Showing : Continuous projection during Images En Scène Festival. 13. Proclamation du palmarès et remise officielle des prix le vendredi 13 mai 2011 lors de l inauguration du Festival Images En Scène au Casino de La Roche-Posay. List of award winners announcement and official prize-giving will take place Friday, May 13 th 2011 during the Images En Scène Festival inauguration at Casino of La Roche-Posay. 14. Le jury sera composé d un photographe professionnel de spectacle, d un artiste de la scène, de la rédactrice en Chef du magazine Réponses Photo, d un représentant de FujiFilm, d un représentant du laboratoire Rainbow Color et d un membre du comité organisateur. The jury will be composed of a professional show photographer, a scene performer, the chief editor of Réponses Photo magazine, a FujiFilm representative, a Rainbow Color laboratory representative and an organizing committee member. 15. Les participants garantissent qu ils sont les seuls possesseurs des droits et éléments de leurs images et autorisent gratuitement les organisateurs à projeter leurs images. Les organisateurs ne pourront être tenus pour responsables en cas d annulation du concours. Contestants assure that they are the only rights owner of their pictures and allow the free-showing of their photos. Organizers can't be blame in case of cancellation of competition. 16. La participation au concours implique l acceptation intégrale du présent règlement. Les cas non prévus sont de la seule compétence des organisateurs. The contest participation involve complete acceptance at the present regulation. Cases not expected are only within the remit of organizers. 3

4 BORDEREAU D INSCRIPTION ENTRY FORM Auteur Nom / Surname Prénom / First name Rue / Street Code postal / ZIP Ville / City Province Pays / Remplissez le formulaire et imprimez-le. Please fill this form online and print it. Joindre le bordereau aux images sur le CD. It is mandatory to save the filled online form on the CD with the pictures. Le bordereau + les droits + les images doivent être joints dans le même colis. Include entry form + entry fees + pictures in the same parcel. La participation au concours implique l acceptation intégrale du règlement. Participation in the contest implies acceptance of the rules. Images projetées / Digital Titres / Titles (max. 20 lettres/letters) Droits de participation / Entry fees France 5 Autres pays / Other countries 5 ou / or 7 $ Moyen de paiement* / Payed entry fees* Chèque Autres moyens de paiement Check Other means of payment *Rayer la mention inutile *Delete as inappropriate 4

5 Date de réception limite / Closing date 31 mars 2011 / March 31, 2011 À envoyer à / to be send to Concours international de photo de spectacle Festival Images En Scène c/o Yves LAFOSSE 42 rue du Chaudet SENILLÉ (France) 5