ecocompact Notice d installation et de maintenance Notice d installation et de maintenance Pour l'installateur spécialisé FR, BEfr VCC..

Transcription

1 Notice d installation et de maintenance Pour l'installateur spécialisé Notice d installation et de maintenance ecocompact VCC../4 FR, BEfr Éditeur/constructeur Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-4859 Remscheid Telefon Telefax info@vaillant.de

2 Sommaire Sommaire Sécurité Mises en garde relatives aux opérations Qualifications requises Consignes générales de sécurité Utilisation conforme Prescriptions (directives, lois, normes) Identification CE... 7 s relatives à la documentation Respect des documents applicables Validité de la notice Description de l appareil Numéro de série Indications sur la plaque signalétique Éléments fonctionnels Éléments fonctionnels Montage Déballage de l appareil Contrôle du contenu de la livraison Dimensions de l'appareil Distances minimales et espaces libres pour le montage Distances par rapport à des composants inflammables Dimensions de l'appareil pour le transport Transport de l'appareil Emplacement de l'appareil Démontage/montage de l'habillage avant Démontage/montage de l'habillage latéral Déplacement du boîtier électronique en position basse ou haute Démontage/montage de la façade de la chambre de combustion Installation Raccordement gaz et hydraulique Raccordement de la conduite d évacuation des condensats Installation de l évacuation des gaz de combustion Installation électrique Utilisation Concept de commande de l appareil Moniteur système (codes d état) Programmes tests Mise en fonctionnement Vérification du réglage d usine Remplissage du siphon de condensats Mise en marche de l appareil Exécution du guide d installation Redémarrage du guide d installation Activation de la configuration et du menu de diagnostic Exécution de la vérification de famille de gaz Utilisation des programmes de contrôle Traitement de l'eau de chauffage Visualisation de la pression de remplissage Prévention des risques de manque de pression d eau Remplissage et purge de l installation de chauffage Remplissage et purge du circuit d eau chaude sanitaire Contrôle et ajustement des réglages gaz Vérification du fonctionnement de l appareil et de l absence de fuite Adaptation en fonction de l installation de chauffage Activation des codes de diagnostic Réglage de la charge partielle de chauffage Réglage du temps de postfonctionnement et du mode de fonctionnement de la pompe Réglage de la température de départ maximale Réglage de la régulation en fonction de la température de retour Temps de coupure du brûleur Réglage de l intervalle de maintenance Réglage de la puissance de la pompe Remise de l appareil à l utilisateur Inspection et maintenance Respect des intervalles d inspection et de maintenance Approvisionnement en pièces de rechange Utilisation du menu des fonctions Exécution d un autotest électronique Démontage du module compact thermique Nettoyage de l échangeur de chaleur Contrôle du brûleur Nettoyage du siphon de condensats Montage du module compact thermique Vidange Contrôle de la pression initiale du vase d expansion Vérification de l'anode de protection en magnésium Nettoyage du ballon d'eau chaude Nettoyage du filtre chauffage Inspection et maintenance Dépannage Prise de contact avec un partenaire SAV Activation des messages de service Visualisation des codes d erreur Interrogation du journal des défauts Réinitialisation du journal des défauts Exécution du diagnostic Utilisation des programmes de contrôle Réinitialisation des paramètres (rétablissement des réglages d usine) Notice d installation et de maintenance ecocompact _00

3 Sommaire 0.9 Opérations préalables à la réparation Remplacement de composants défectueux Finalisation de la réparation Mise hors service Mise hors service de l appareil Recyclage et mise au rebut Mise au rebut et recyclage de l emballage et de l appareil Service après-vente d usine Service après-vente Annexe A Structure des menus de l accès technicien vue d ensemble B Codes de diagnostic vue d ensemble... 4 C Travaux d inspection et de maintenance vue d ensemble D Codes d erreur vue d ensemble E Schéma électrique F Caractéristiques techniques Index _00 ecocompact Notice d installation et de maintenance 3

4 Sécurité Sécurité. Mises en garde relatives aux opérations Classification des mises en garde liées aux manipulations Les mises en garde relatives aux manipulations sont graduées à l'aide de symboles associés à des mots-indicateurs, qui signalent le niveau de gravité du risque encouru. Symboles d avertissement et mots-indicateurs Danger! Danger de mort immédiat ou risque de blessures graves Danger! Danger de mort par électrocution Avertissement! Risque de blessures légères Attention! Risque de dommages matériels ou de menaces pour l'environnement. Qualifications requises Toute intervention d'une personne non qualifiée au niveau de l'appareil peut entraîner des dommages matériels au niveau de l'installation dans son ensemble, voire même des blessures corporelles. Seules les personnes agissant en qualité d'installateurs agréés sont habilitées à intervenir sur l'appareil..3 Consignes générales de sécurité.3. Risques en cas d'erreur de manipulation Toute erreur de manipulation peut se traduire par une situation à risque imprévisible. Lisez attentivement cette notice. Pour toute opération au niveau de l appareil, vous devez vous conformer aux avertissements et aux consignes générales de sécurité. Conformez-vous à toutes les prescriptions en vigueur lorsque vous manipulez l'appareil..3. Danger de mort en cas d obturation des conduites des gaz d échappement En cas d erreur d installation, de dommages, de manipulation ou de local de montage inadapté, il peut y avoir une fuite de gaz d échappement, avec les risques d intoxication que cela suppose. En présence d une odeur de gaz d échappement à l intérieur de bâtiments, veuillez observer la procédure suivante : Ouvrez les portes et les fenêtres en grand pour créer des courants d air. Éteignez l appareil. Vérifiez les conduites des gaz d échappement de l appareil et les conduites d évacuation des gaz d échappement..3.3 Risques d intoxication et de brûlures en cas de fuite de gaz d échappement chauds! Il existe un risque de fuite de gaz d échappement chauds et donc d intoxication ou de brûlures si l appareil est utilisé alors que la ventouse n est que partiellement montée, qu elle est ouverte ou que l appareil présente des fuites internes et que l habillage avant n est pas bien en place. Que ce soit pour la mise en service ou un fonctionnement continu, l appareil ne doit pas être utilisé si la ventouse n est pas totalement montée et si l habillage avant n est pas bien en place et fermé. Il est possible de faire fonctionner l appareil sans l habillage avant, à condition que la ventouse soit totalement montée et bien fermée, mais uniquement à des fins de contrôle (de la pression dynamique du gaz, par exemple), et pour un laps de temps court..3.4 Danger de mort en cas de protection de type armoire Un habillage de type armoire peut présenter des risques en cas de fonctionnement dépendant de l air ambiant. Conformez-vous bien aux consignes pour l habillage de l appareil. 4 Notice d installation et de maintenance ecocompact _00

5 Sécurité Veillez à ce que l appareil bénéficie d une alimentation en air de combustion suffisante..3.5 Danger de mort du fait des substances explosives et facilement inflammables Risques de déflagration en cas de formation d un mélange d air et de gaz facilement inflammable. Veuillez tenir compte des points suivants : N utilisez pas de produits explosifs ou facilement inflammables (par ex. essence, peinture etc.) dans la pièce de montage de l appareil. Signalez à l utilisateur qu il ne doit ni entreposer, ni utiliser de produits explosifs ou facilement inflammables (par ex. essence, peinture) dans la pièce de montage de l appareil..3.6 Danger de mort en cas d'omission de dispositif de sécurité Tout dispositif de sécurité manquant (par ex. soupape de sécurité, vase d'expansion) peut entraîner des brûlures mortelles ou d'autres blessures graves, notamment en cas d'explosion. Les schémas contenus dans ce document ne présentent pas tous les dispositifs de sécurité requis pour une installation appropriée. Équipez l'installation des dispositifs de sécurité nécessaires. Informez l'utilisateur du fonctionnement et de l'emplacement des dispositifs de sécurité. Respectez les législations, normes et directives nationales et internationales en vigueur..3.7 Risque de brûlures ou d ébouillantement sous l effet des composants chauds! Il existe un risque de brûlures et d ébouillantement en cas de contact avec le module compact thermique et tous les éléments hydrauliques. Attendez que les composants aient refroidi avant d intervenir..3.8 Danger de mort en cas de fuite de gaz d échappement Si l appareil est utilisé alors que le siphon de condensats est vide, il y a un risque de diffusion de gaz d échappement dans l air ambiant. Veillez à ce que le siphon de condensats soit plein avant de faire fonctionner l appareil..3.9 Risques d ébouillantement avec l eau chaude Les points de puisage de l eau chaude présentent un risque d ébouillantement si la température de l eau est supérieure à 60 C. Les enfants en bas âge et les personnes âgées peuvent également encourir un péril, même avec des températures plus faibles. Sélectionnez la température de sorte qu elle ne présente de danger pour personne..3.0 Risques de dommages matériels en cas d'opération non conforme ou d'outillage non approprié Utiliser un outil non approprié ou effectuer une opération non conforme peut occasionner des dommages (par ex. fuites de gaz ou d eau). Le serrage ou le desserrage des raccords vissés s effectue en principe à l aide d une clé à fourche adaptée (clé plate), mais pas avec pince multiprise, un prolongateur ou autre..3. Risques de dommages sous l'effet du gel en cas d'emplacement de montage inadapté Le gel risque d endommager l appareil luimême, mais aussi toute l installation de chauffage. Lorsque vous sélectionnez l emplacement de montage, veillez à ce que le local choisi ne soit pas exposé au gel. Expliquez bien à l utilisateur comment protéger son appareil du gel _00 ecocompact Notice d installation et de maintenance 5

6 Sécurité.3. Risques de dommages sous l effet du gel en cas de coupure d alimentation En cas de coupure d'alimentation, on ne peut exclure l'apparition de gel dans certaines parties de l'installation de chauffage, avec les dommages que cela suppose. Veillez à ce que l appareil puisse rester opérationnel par grand froid, par ex. par le biais d un groupe électrogène..3.3 Risques de corrosion en cas d air de combustion ou d air ambiant inadapté Les aérosols, les solvants, les détergents chlorés, les peintures, les colles, les produits ammoniaqués, les poussières et autres risquent, dans des conditions défavorables, de provoquer un phénomène de corrosion au niveau de l appareil et de la sortie des gaz brûlés. Faites en sorte que l air de combustion soit exempt de fluor, de chlore, de soufre, de poussières etc. Veillez à ce qu il n y ait pas de produits chimiques entreposés dans la pièce de montage. Veillez à ce que l air de combustion ne transite pas par de vieux conduits de chaudière à fioul. Si l appareil doit être installé dans un salon de coiffure, un atelier de peinture ou de menuiserie, une entreprise de nettoyage ou autre, veillez à le placer dans une pièce de montage distincte, de sorte que l air de combustion soit techniquement exempt de produits chimiques..3.4 Risque de dommages matériels sous l effet d un aérosol de détection des fuites L aérosol de détection des fuites risque de boucher le filtre du capteur de débit gaz du venturi, et donc d endommager le capteur. Ne pulvérisez pas d aérosol de détection des fuites sur le capuchon du filtre du venturi (Remplacement du venturi ( page 36))..3.5 Risques de dommages matériels au niveau du tuyau annelé de gaz Le tuyau annelé de gaz risque d être endommagé s il subit un poids excessif. Ne suspendez pas le module compact thermique au tuyau annelé de gaz au cours de la maintenance, par exemple..4 Utilisation conforme Une utilisation incorrecte ou non conforme peut présenter un danger pour la vie et la santé de l utilisateur ou d un tiers, mais aussi endommager l appareil et d autres biens matériels. Cet appareil est un générateur de chaleur (chaudière) spécialement conçu pour les installations de chauffage central à eau chaude fonctionnant en circuit fermé et la production d eau chaude. Les appareils figurant dans cette notice ne doivent être installés et utilisés qu avec les accessoires mentionnés dans la notice de montage de la ventouse. L utilisation conforme suppose : le respect des notices d'utilisation, d'installation et de maintenance annexées au produit Vaillant et aux autres pièces et composants de l'installation une installation et un montage conformes aux critères d homologation de l appareil et du système le respect de toutes les conditions d inspection et de maintenance qui figurent dans les notices. L'utilisation de l'appareil dans des véhicules, par exemple mobil-home ou camping-car, est considérée comme non conforme. Ne sont pas considérées comme des véhicules les unités installées définitivement à demeure (dépourvues de roues). Toute utilisation autre que celle décrite dans la présente notice ou au-delà du cadre stipulé dans la notice sera considérée comme non conforme. Toute utilisation directement commerciale et industrielle sera également considérée comme non conforme. Le fabricant/fournisseur décline toute responsabilité en cas d utilisation non conforme. 6 Notice d installation et de maintenance ecocompact _00

7 Sécurité L'utilisateur en assume alors l'entière responsabilité. ATTENTION! Toute utilisation abusive est interdite..5 Prescriptions (directives, lois, normes) Pour: Belgique L installation, la première mise en service et l entretien de votre appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires, selon les règles de l art et les directives en vigueur, notamment: Les directives existantes de la compagnie d eau et les directives BELGAQUA Les normes NBN concernant l alimentation en eau potable sous lequel la NBN E La norme Belge NBN D pour des installations alimentées en gaz combustible plus léger que l air NBN 6-00 Pour propane NBN Les normes NBN pour appareils électroménagers, notamment: NBN C NBN C NBN NBN etc. Les directives ARAB-AREI Lors d une première mise en route, l installateur doit contrôler les raccordements de gaz et d eau de l installation ainsi que l'etancheité..6 Identification CE Le marquage CE atteste que les appareils faisant l objet de cette notice satisfont aux exigences de base des directives applicables. Directive relative aux appareils à gaz (directive 009/4/CE du Parlement européen et du Conseil) Directive de rendement (directive 9/4/CEE du Parlement européen et du Conseil) Directive relative à la basse tension (directive 006/95/CE du Parlement européen et du Conseil) Directive relative à la compatibilité électromagnétique (directive 004/08/CE du Parlement européen et du Conseil) Ces produits sont conformes au modèle réf. CE 3C05870, CE 3C0587 et CE-3C0587 décrit dans le certificat d homologation CE. La déclaration de conformité CE est visible chez le fabricant et peut être mise à disposition si nécessaire. Pour: France Observez les lois, normes, directives et règlements nationaux _00 ecocompact Notice d installation et de maintenance 7

8 s relatives à la documentation s relatives à la documentation. Respect des documents applicables Il est impératif de se conformer à toutes les notices d emploi et d installation qui accompagnent les composants de l installation.. Validité de la notice Cette notice s applique exclusivement aux appareils suivants : Modèles et références d articles Pour: Belgique Indication sur la plaque signalétique Type (p. ex. C 3 ) PMS (p. ex. 3 bars (0,3 MPa)) Signification Raccordements admissibles pour les gaz de combustion Pression d'eau maximale de service en chauffage 30 V 50 Hz Raccordement électrique - Tension - Fréquence (p. ex. 00) W IP (p. ex. X4D) Puissance électrique absorbée maxi Degré de protection contre la pénétration en eau Mode chauffage Mode sanitaire VCC_06-4-5_ VCC_66-4-5_ VCC_ _ Modèles et références d articles Pour: France VCC_66-4-5_ VCC_ _ La référence d article de l appareil figure sur la plaque signalétique ( page 8). 3 Description de l appareil 3. Numéro de série Le numéro de série se trouve derrière une plaque située sous l'interface utilisateur. Il figure également sur la plaque signalétique. Pn P Qn Qnw N L Vs PMW NOx D Identification CE Plage de puissance utile nominale en chauffage Plage de puissance utile nominale en mode sanitaire Plage de débit calorifique nominal en mode chauffage Plage de débit calorifique nominal en mode sanitaire Indice de puissance selon la norme DIN 4708 Contenance en eau du ballon sanitaire Pression d eau maximale de service en sanitaire Classe de NOx de l'appareil Débit spécifique en mode sanitaire selon EN303- Le produit répond aux normes et directives européennes Recyclage conforme du produit Il est aussi possible d afficher le numéro de série sur l écran de l appareil (cf. notice d utilisation). Vérifiez que le produit corresponde au type de gaz disponible sur place. 3. Indications sur la plaque signalétique La plaque signalétique certifie le pays dans lequel l'appareil doit être installé. Indication sur la plaque signalétique Numéro de série VSC ecocompact H, G0-0 mbar ( kpa) Cat. (p. ex. II H3P ) Condensation Signification Sert à l'identification ; 7ème au 6ème chiffre = référence d article du produit Appareil de chauffage au gaz destiné au chauffage et à la production d'eau chaude Désignation du produit Type de gaz et pression de raccordement du gaz réglés d'usine Catégorie de gaz autorisée Catégorie du niveau de rendement de la chaudière conformément à la Directive européenne 9/4 8 Notice d installation et de maintenance ecocompact _00

9 Description de l appareil Éléments fonctionnels Pour: Belgique 3.4 Éléments fonctionnels Pour: France Fusible thermique Échangeur chauffage 3 Tube d'aspiration d'air 4 Ventilateur 5 Échangeur à plaques 6 Pompe de chauffage 7 Pompe d'eau chaude sanitaire 8 Vase d'expansion sanitaire 9 Ballon d'eau chaude sanitaire 0 Robinet de vidange sanitaire Siphon de condensats Vanne 3 voies 3 Robinet de vidange chauffage 4 Purgeur sanitaire 5 Capteur de pression 6 Mécanisme gaz 7 Boîtier électronique 8 Vase d'expansion chauffage Fusible thermique Échangeur chauffage 3 Tube d'aspiration d'air 4 Ventilateur 5 Échangeur à plaques 6 Pompe de chauffage 7 Pompe d'eau chaude sanitaire 8 Ballon d'eau chaude sanitaire 9 Robinet de vidange sanitaire 0 Siphon de condensats Vanne 3 voies Robinet de vidange chauffage 3 Purgeur sanitaire 4 Capteur de pression 5 Mécanisme gaz 6 Boîtier électronique 7 Vase d'expansion chauffage _00 ecocompact Notice d installation et de maintenance 9

10 4 Montage 4 Montage 4. Déballage de l appareil A 4.3 Dimensions de l'appareil B A B ±0 C B A D E. Retirez l'emballage autour de l'appareil.. Démontez l'habillage avant. ( page 3) 3. Dévissez, puis retirez les 4 pattes de fixation situées à l'avant et l'arrière sur la palette Contrôle du contenu de la livraison Vérifiez que rien ne manque et qu aucun élément n est endommagé Contenu de la livraison Quantité Désignation Générateur de chaleur Lot de documentation Pochette de petits éléments Pochette avec passages de câbles Cotes de l'appareil 50L Cote (A).640 mm Cote (B) 94 mm Cote (C) 770 mm Cote (D).577 mm Cote (E).67 mm A 0 Notice d installation et de maintenance ecocompact _00

11 Montage Distances minimales et espaces libres pour le montage C A B C E D 4.7 Transport de l'appareil Danger! Risque de blessures dues au port de charges lourdes! Le port de charges trop lourdes peut engendrer des blessures. Respectez l'ensemble des lois et autres prescriptions en vigueur lorsque vous portez des appareils lourds. A B 60 mm 45 mm D C 0 mm ; ( 300 mm) D 600 mm F E F 65 mm (ventouse Ø 60/00 mm) 75 mm (ventouse Ø 80/5 mm) 40 mm Prévoyez une distance latérale (C) suffisante d'au-moins un côté de l'appareil pour faciliter l'accès aux travaux de maintenance et de réparation. Si vous utilisez des accessoires, conformez-vous bien aux distances minimales et aux espaces libres pour le montage. Danger! Risque de blessures dû à la réutilisation des poignées de transport. Les poignées ne sont pas prévues pour être réutilisées pour un transport ultérieur compte tenu du vieillissement du matériel. Ne réutilisez en aucun cas les poignées de transport.. Démontez l'habillage avant. ( page 3) Conditions: L'appareil est trop encombrant ou trop lourd à transporter. 4.5 Distances par rapport à des composants inflammables Il n est pas nécessaire de ménager une distance donnée entre l appareil et des composants en matériaux inflammables, puisque la température de l'appareil ne risque pas de dépasser la température de départ maximale admissible en chauffage, lorsque l appareil fonctionne à sa puissance calorifique nominale. Température départ chauffage maximale: Dimensions de l'appareil pour le transport A Dimensions de l'appareil pour le transport 50L.760 mm Démontage pour le transport Démontez les panneaux latéraux () pour pouvoir utiliser les poignées de transport (). Desserrez l'écrou (5) de la pompe sanitaire. Retirez les isolants (4) et (6). Desserrez l'écrou puis débranchez le tuyau du siphon (3). Déconnectez les tubes coils (5) et (0). Desserrez les écrous (7) et (9) du ballon sanitaire. Retirez les 4 vis (8 ). Procédez dans l ordre inverse pour remonter l'appareil _00 ecocompact Notice d installation et de maintenance

12 4 Montage. Pour un transport en toute sécurité, utilisez les poignées de transport fixées sur les pieds avant de l'appareil. 3. Pivotez vers l'avant les poignées de transport situées au dessous de l'appareil. 4. Assurez-vous que les pieds soient vissés à fond afin de maintenir correctement les poignées de transport. 7. Après avoir installé l'appareil, coupez les poignées de transport et jetez-les conformément à la réglementation en vigueur. 8. Remettez en place l'habillage avant de l'appareil. 4.8 Emplacement de l'appareil Danger! Danger de mort en cas de fuite et d installation en sous-sol! Si l appareil est installé en sous-sol, le propane risque de s accumuler au niveau du sol en cas de fuite. En l occurrence, cela présente des risques d explosion. Faites en sorte qu il ne puisse surtout pas y avoir de fuite de propane au niveau de l appareil ou de la conduite de gaz. Prévoyez par exemple une électrovanne externe. 5. Transportez uniquement l'appareil en procédant comme indiqué précédemment. 6. Ne transportez en aucun cas l'appareil en procédant comme indiqué précédemment. N installez pas l appareil dans une pièce fortement chargée en poussière ou dont l atmosphère est corrosive. N installez pas l appareil dans des pièces dans lesquelles des aérosols, des solvants, des produits de nettoyage chlorés, des peintures, des adhésifs, des composés d ammoniaque ou toute autre substance similaire sont stockés ou utilisés. Tenez compte du poids de l'appareil rempli en eau en vous reportant aux caractéristiques techniques. Assurez-vous que la pièce où vous souhaitez installer l appareil est suffisamment protégée contre le gel. N acheminez pas l air de combustion via le conduit d une ancienne cheminée de chaudière à fuel, car cela pourrait provoquer de la corrosion. Si l air de la pièce où doit être installé l appareil contient des vapeurs agressives ou de la poussière (par exemple pendant des travaux de construction), assurez-vous que l appareil est étanche/protégé. Notice d installation et de maintenance ecocompact _00

13 Montage Démontage/montage de l'habillage avant 4. Déplacement du boîtier électronique en position basse ou haute Pour: 50L Le déplacement du boîtier électronique en position haute ou basse permet de faciliter l'accès aux différents composants de l'appareil. F B B C A A D B E B Démontage de l habillage avant 4.0 Procédez dans l ordre inverse pour remonter les composants. Démontage/montage de l'habillage latéral A.. Levez et tirez vers vous le boîtier électronique (). Déplacez le boîtier électronique dans la position souhaitée. 4. Démontage/montage de la façade de la chambre de combustion C B C D B A A Procédez dans l ordre inverse pour remonter les composants _00 ecocompact Notice d installation et de maintenance Procédez dans l ordre inverse pour remonter les composants. 3

14 5 Installation 5 Installation Danger! Risques d explosion ou de brûlures en cas d installation non conforme! Toute contrainte au niveau de la conduite de raccordement peut entraîner des fuites. Veillez à ce que les conduites de raccordement soient montées sans contrainte. Attention! Risques de dommages matériels par transmission de chaleur lors du soudage! La transmission de chaleur lors du soudage risque de provoquer des dommages au niveau des joints des robinets de maintenance. N effectuez pas de soudure au niveau des pièces de raccordement qui sont reliées aux robinets de maintenance. Attention! Risques de dommages matériels en cas d encrassement des conduites! Les corps étrangers situés dans les conduites de raccordement, tels que les résidus de soudure, les morceaux de joint et autres particules, risquent d endommager l appareil. Nettoyez soigneusement les conduites de raccordement par soufflage ou rinçage avant de procéder à l installation. Les joints en matériau assimilable à du caoutchouc peuvent subir des déformations plastiques, ce qui peut entraîner des pertes de charge. Nous recommandons d utiliser des joints en matériau fibreux de type joint en carton. 5. Raccordement gaz et hydraulique Attention! Risques de dommages matériels en cas d installation non conforme du raccordement du gaz! Tout dépassement de la pression de contrôle risque d endommager le mécanisme gaz! La pression de contrôle utilisée pour vérifier qu il n y a pas de fuite au niveau du mécanisme gaz ne doit pas dépasser, kpa (0 mbar). Nous vous conseillons d'isoler thermiquement les tubulures hydrauliques en sortie de chaudière et sur l'installation. Travaux préparatoires. Prévoyez d'installer les composants suivants : une soupape de sécurité et un robinet d'arrêt sur le départ du chauffage un groupe de sécurité sanitaire et un robinet d'arrêt sur l'arrivée d'eau froide un dispositif de remplissage entre l'arrivée d'eau froide et le départ du chauffage un robinet d'arrêt sur le retour du chauffage un robinet d'arrêt sur l'arrivée du gaz.. Vérifiez si le vase d expansion intégré est suffisamment dimensionné pour le système de chauffage. Si le vase d expansion présente un volume insuffisant pour l installation, montez un vase d expansion supplémentaire au niveau du retour de chauffage, aussi près que possible de l appareil. 3. Nettoyez soigneusement les conduites d'alimentation par soufflage ou rinçage avant de procéder à l installation. 3 Attention! Risques de dommages matériels sous l effet de la corrosion! Les tubes en plastique qui ne sont pas antidiffusion risquent de laisser passer de l air dans l eau de chauffage de l installation, ce qui peut provoquer un phénomène de corrosion dans le circuit du générateur de chaleur et l appareil. Si vous utilisez des tubes en plastique qui ne sont pas antidiffusion dans l installation de chauffage, prévoyez un système de coupure et montez un échangeur de chaleur externe entre l appareil et l installation de chauffage. 5 Raccord du gaz, G3/4 Raccord de l'eau chaude, G3/4 3 Raccord du retour de chauffage, G3/4 4 4 Raccord du départ de chauffage, G3/4 5 Raccord de l'arrivée eau froide, G3/4. Procédez aux raccordements hydrauliques et gaz conformément aux normes en vigueur.. Purgez la conduite de gaz avant la mise en service. 4 Notice d installation et de maintenance ecocompact _00

15 Installation 5 3. Vérifiez l'étanchéité des raccordements ( page 6). 5. Raccordement de la conduite d évacuation des condensats Danger! Danger de mort en cas de fuite de gaz d échappement! La conduite d évacuation des condensats du siphon ne doit en aucun cas être raccordé à une conduite d'évacuation des eaux usées, les condensats se trouvant dans le siphon de condensats risquant sinon d'être complètement aspirés hors de celui-ci et des gaz d'échappement pourraient alors s'échapper. Ne raccordez pas la conduite d évacuation des condensats à la conduite d évacuation des eaux usées de manière étanche. Respectez les présentes instructions, les directives juridiques et les réglementations locales se rapportant à l'évacuation des condensats. S'il n'est pas possible de garantir que les matériaux des conduites d'évacuation sont appropriés, alors installez un système permettant de neutraliser les condensats. Connectez le tuyau d'évacuation des condensats () à une siphon d'évacuation approprié (). Assurez-vous que les condensats ne stagnent pas dans le tuyau d'évacuation. 5.3 Installation de l évacuation des gaz de combustion 5.3. Ventouses compatibles Pour savoir quelles sont les ventouses compatibles, reportez-vous à la notice de montage de la ventouse. Si l appareil est installé en zone ou, il est impératif de le faire fonctionner en mode indépendant de l air ambiant Remplacement du raccord de ventouse Les appareils sont équipés de série d un raccord Ø 60/00 mm. A C B A B C C Distances pour le raccordement du siphon Cote max.(a) Cote (B) Cote max.(c) 50L 70 mm 770 mm 300 mm La combustion entraîne la formation de condensats. La conduite d évacuation des condensats amène ces condensats via un entonnoir d'évacuation vers le raccord des eaux usées. Utilisez du PVC ou toute autre matière appropriée pour évacuer les condensats qui ne sont pas neutralisés. Utilisez exclusivement des tubes en matériau résistant à la corrosion pour l évacuation des condensats.. Insérez un tournevis dans l interstice entre les manchons de mesure.. Enfoncez le tournevis avec précaution (A). 3. Faites tourner la pièce de liaison dans le sens antihoraire jusqu en butée (B) et retirez-la par le haut (C). 4. Insérez une pièce de liaison neuve. Faites bien attention aux ergots. 5. Faites tourner la pièce de liaison dans le sens horaire pour qu elle s enclenche Montage de la ventouse Attention! Risque d intoxication en cas de fuite de gaz d échappement! Les graisses à base d huile minérale sont susceptibles d endommager les joints. Pour faciliter le montage, utilisez exclusivement de l eau ou du savon noir du commerce et proscrivez la graisse _00 ecocompact Notice d installation et de maintenance 5

16 5 Installation Montez la ventouse en vous référant à la notice de montage correspondante. 5.4 Installation électrique Danger! Danger de mort en cas d'électrocution à cause d'un raccordement électrique non effectué dans les règles de l'art! Le raccordement électrique doit être effectué dans les règles de l'art, sous peine d'altérer la sécurité de fonctionnement de l'appareil et d'occasionner des blessures et des dommages matériels. Vous n êtes habilité à procéder à l installation électrique qu à condition d être un installateur dûment formé et qualifié pour ce travail. Vous devez, dans ce cadre, vous conformer aux directives, normes et législations en vigueur. Reliez l appareil à la terre. 3. Libérez les quatre clips (3) des fixations à gauche comme à droite. 4. Relevez le couvercle () Fermeture du boîtier électronique. Pour fermer le couvercle (), pressez-le contre le boîtier électronique ().. Veillez à ce que les quatre clips (3) s enclenchent bien dans les fixations avec un déclic. 3. Faites basculer le boîtier électronique vers le haut Câblage 30V 4V / ebus Danger! Danger de mort par électrocution! Tout contact avec les bornes sous tension peut provoquer de graves blessures. Les bornes de raccordement au secteur L et N restent en permanence sous tension, même lorsque l appareil est désactivé à l aide de l interrupteur Marche/arrêt : Coupez l alimentation électrique. Protégez l alimentation électrique pour empêcher tout réenclenchement Ouverture/fermeture du boîtier électronique Ouverture du boîtier électronique. Démontez l'habillage avant. ( page 3) 3 4V / ebus Cheminement des câbles sur le boîtier électronique 30V C A B A. Faites basculer le boîtier électronique () vers l avant. Cheminement des câbles à l'arrière de l'appareil. Faites passer les câbles de raccordement des composants à connecter dans le passage de câbles et les presse-étoupes situés à l'arrière de l appareil.. Mettez les câbles de raccordement à la bonne longueur afin de ne pas gêner les différentes positions du boîtier électrique. 3. Pour éviter tout court-circuit en cas de désolidarisation intempestive d un brin, ne dénudez pas la gaine extérieure des câbles flexibles sur plus de 30 mm. 4. Faites attention à ne pas endommager l isolation des brins internes lorsque vous retirez la gaine extérieure. 5. Dénudez les brins internes uniquement sur une longueur suffisante pour assurer un raccordement fiable et stable. 6 Notice d installation et de maintenance ecocompact _00

17 Installation Pour éviter les courts-circuits provoqués par la désolidarisation de conducteurs, placez des cosses aux extrémités des brins après les avoir dénudés. Vissez le connecteur sur le câble de raccordement. Vérifiez si tous les brins sont correctement fixés au niveau des bornes du connecteur. Procédez aux rectifications nécessaires le cas échéant. Branchez le connecteur à l emplacement prévu à cet effet sur la carte à circuit imprimé Installation du régulateur dans le boîtier électrique Conditions: Si vous raccordez un régulateur climatique à sonde extérieure ebus ou un régulateur d ambiance ebus de marque Vaillant : Établissement de l alimentation électrique C Attention! Risques de dommages matériels en cas de tension excessive! Une tension secteur supérieure à 53 V risque d endommager irrémédiablement les composants électroniques. B Assurez-vous que la tension nominale du réseau est bien de 30 V. 30 mm A Installez le régulateur dans le boîtier électronique. Shuntez le connecteur 4V=RT s il n y a pas de shunt en place Raccordement du régulateur au système électronique + Burner 4V= off RT BUS Conformez-vous à toutes les prescriptions en vigueur. Ouvrez le boîtier électronique. ( page 6) Procédez à un raccordement fixe et installez un dispositif séparateur avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm (ex. : fusible ou commutateur de puissance). Utilisez un câble souple pour l alimentation secteur qui transite par le passage de câbles de l appareil. Procédez au câblage. ( page 6) Vissez le connecteur fourni sur un câble de raccordement secteur normalisé à trois brins. Fermez le boîtier électronique. Assurez-vous que le raccordement au secteur reste parfaitement accessible et qu il ne risque pas d être masqué ou cloisonné par un quelconque obstacle. Si l appareil est installé en zone, il est impératif de le faire fonctionner en mode indépendant de l air ambiant. Les installations de type B3 et B53P ne sont donc pas autorisées... Conditions: Si vous raccordez un régulateur climatique à sonde extérieure ebus ou un régulateur d ambiance ebus : Branchez le régulateur sur le connecteur BUS. Shuntez le connecteur 4V=RT s il n y a pas de shunt en place. Conditions: Si vous raccordez un régulateur basse tension 4 V : _00 ecocompact Notice d installation et de maintenance Ouvrez le boîtier électronique. ( page 6) Procédez au câblage. ( page 6) Branchez le régulateur à la place du shunt sur le connecteur 4V=RT. 7

18 6 Utilisation Conditions: Si vous raccordez un thermostat de sécurité pour chauffage au sol : Branchez le thermostat à la place du shunt sur le connecteur Burner off. 3. Fermez le boîtier électronique. 4. Pour enclencher le mode de fonctionnement Permanent de la pompe (marche permanente de la pompe) avec un régulateur multicircuits, faites passer le point D.08 Fonctionnement de la pompe de Intermitent (marche intermittente de la pompe) à Permanent Raccordement des composants supplémentaires Le relais additionnel intégré permet de piloter un composant supplémentaire, tandis que le module multifonction permet d en piloter deux autres. Les composants que vous pouvez sélectionner sont les suivants : Pompe de circulation sanitaire Pompe externe de chauffage Pompe charge ballon (pas activée) Hotte aspirante Électrovanne externe Signalisation de défaut Pompe du circuit solaire (pas activée) Commande à distance ebus (pas activée) Pompe antilégionellose (pas activée) Vanne de circuit solaire (pas activée) Utilisation du relais additionnel Pour: Belgique OU France. Branchez le composant supplémentaire directement sur le relais additionnel intégré, en raccordant le connecteur gris sur le circuit imprimé.. Procédez au câblage conformément à la section «Montage du régulateur». 3. Pour mettre en service le composant raccordé, sélectionnez-le au point D.06, voir Activation des codes de diagnostic Utilisation du VR 40 (module multifonctions en 7). Montez les composants en vous conformant aux notices correspondantes.. Pour le pilotage du relais du module multifonction, sélectionnez D Pour le pilotage du relais du module multifonction, sélectionnez D Commande de la pompe de circulation en fonction des besoins. Procédez au câblage comme indiqué dans la section «Raccordement du régulateur au système électronique».. Reliez le câble de raccordement du bouton externe aux bornes (0) et 6 (FB) du connecteur encartable X4 fourni avec le régulateur. 3. Branchez le connecteur encartable à l emplacement X4 de la carte à circuit imprimé. 6 Utilisation 6. Concept de commande de l appareil Le concept de commande ainsi que les possibilités de réglage et de visualisation offertes par le niveau utilisateur figurent dans la notice d utilisation. Vous trouverez une vue d ensemble des possibilités de réglage et de visualisation offertes par l accès technicien dans la section «Vue d ensemble de la structure des menus de l accès technicien» ( page 40). 6.. Activation de l accès technicien Attention! Risques de dommages matériels en cas d erreur de manipulation! Tout réglage incorrect au niveau réservé à l installateur (Accès technicien) risque de provoquer des dommages et des dysfonctionnements au niveau de l installation de chauffage. Seuls les installateurs agréés sont habilités à utiliser le niveau «Accès technicien». L accès au niveau réservé à l installateur «Accès technicien» est protégé par un mot de passe pour éviter toute manipulation intempestive.. Appuyez simultanément sur les touches et («i»). Le menu apparaît à l écran.. Faites défiler les entrées avec ou, jusqu à ce que l option de menu Accès technicien apparaisse. 3. Validez avec (Ok). Le texte Saisie code d accès et la valeur 00 s affichent. 4. Utilisez ou pour régler la valeur sur 7 (code d accès). 5. Validez avec (Ok). Le niveau réservé à l installateur s affiche avec une sélection d options. 8 Notice d installation et de maintenance ecocompact _00

19 Mise en fonctionnement 7 6. Moniteur système (codes d état) Menu Moniteur système Les codes d état qui s affichent à l écran indiquent l état de service actuel de l appareil. Codes d état vue d ensemble 6.3 Programmes tests Les programmes tests ont été prévus pour la mise en service, la maintenance et le dépannage, parallèlement au guide d installation. Menu Accès technicien Test programmes Outre les Menu des fonctions proprement dites, l appareil inclut un autotest électronique et une vérification type gaz, mais aussi des Progr. de contrôle. 7 Mise en fonctionnement 7. Vérification du réglage d usine Attention! Risques de dommages matériels en cas de réglage inadapté! Toute modification au niveau du régulateur de pression de gaz du mécanisme gaz risque d endommager irrémédiablement le mécanisme gaz. Vous ne devez en aucun cas modifier le réglage d usine du régulateur de pression du mécanisme gaz. Tout scellage détruit doit être reconstitué. Attention! Dysfonctionnements ou réduction de la durée de vie de l appareil en cas de type de gaz mal réglé! Si le modèle de l appareil n est pas compatible avec le type de gaz disponible sur place, il peut y avoir des dysfonctionnements ou une usure prématurée de certains composants. Avant de procéder à la mise en fonctionnement de l appareil, vérifiez les informations relatives au type de gaz qui figurent sur la plaque signalétique et comparez-les au type de gaz disponible sur le lieu d installation. La combustion de l appareil a été testée en usine et préréglée pour le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Conditions: Le modèle de l appareil ne correspond pas au type de gaz disponible sur place Ne mettez pas l appareil en fonctionnement. Effectuez le changement de gaz correspondant à votre installation. Conditions: Le modèle de l appareil correspond au type de gaz disponible sur place Procédez de la manière suivante. 7. Remplissage du siphon de condensats Danger! Risque d intoxication en cas de fuite de gaz d échappement! Si le siphon de condensats est vide ou qu il n est pas suffisamment rempli, les gaz d échappement risquent de se diffuser dans l air ambiant. Vous devez remplir le siphon de condensats d eau avant de procéder à la mise en fonctionnement de l appareil. Certains appareils sont équipés de mécanismes gaz sans régulateur de pression ().. Retirez la partie inférieure du siphon () en tournant le raccord à baïonnette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre _00 ecocompact Notice d installation et de maintenance 9

20 7 Mise en fonctionnement. Remplissez la partie inférieure du siphon avec de l'eau, jusqu'à 0 mm du bord. 3. Revissez la partie inférieure correctement sur le siphon de condensats. 7.3 Mise en marche de l appareil Appuyez sur la touche Marche/arrêt. L «affichage de base» apparaît à l écran. Si les radiateurs de la maison sont équipés de vannes thermostatiques, vérifiez qu'elles sont bien toutes ouvertes afin que le dégazage sur le circuit soit efficace. 7.4 Exécution du guide d installation Le guide d installation apparaît chaque fois que l appareil est mis sous tension, jusqu à ce qu il ait pu s exécuter correctement. Il permet d accéder directement aux principaux programmes de contrôle et possibilités de réglage de la configuration accessibles lors de la mise en fonctionnement de l appareil. Validez le démarrage du guide d installation. Tant que le guide d installation est actif, toutes les demandes de chauffage et d eau chaude sanitaire sont bloquées. Pour accéder au point suivant, validez en appuyant sur Suite. Si vous ne validez pas le démarrage du guide d installation, celui-ci se ferme au bout de 0 secondes et l affichage de base réapparaît Langue Réglez la langue de votre choix. Pour valider la langue que vous avez définie et éviter qu elle ne soit modifiée par mégarde, appuyez deux fois sur (Ok). Si vous avez réglé par erreur une langue que vous ne comprenez pas, procédez comme suit pour la modifier : Pressez et maintenez simultanément les touches. Appuyez aussi brièvement sur la touche de réinitialisation. Maintenez les touches et enfoncées jusqu à ce que l écran permette de régler la langue. Sélectionnez la langue de votre choix. Validez la modification en appuyant deux fois sur (Ok) Remplissage Les opérations décrites dans le remplissage du circuit chauffage et le remplissage du circuit sanitaire doivent être effectuées avant le programme de purge auto qui assure le dégazage du circuit chauffage et du circuit sanitaire Le remplissage (programme de contrôle ( page ) P.06) est automatiquement déclenché par le guide d installation et reste à l écran tant qu il est actif. En cas de problème, relancez un programme de purge ( page ). et Ouvrez le purgeur sanitaire () à la fin du programme de purge. Fermez le purgeur sanitaire dès que le circuit est purgé Température de départ désirée, température de l eau chaude sanitaire, mode confort ECS. Pour régler la température de départ désirée, la température de l eau chaude sanitaire et le mode confort ECS, utilisez les touches et.. Validez le réglage avec (Ok) Charge partielle de chauffage La charge partielle de chauffage de l'appareil est adaptable en fonction des besoins calorifiques de l installation. Ce réglage peut être modifié par la suite au point D Relais additionnel et module multifonctions Utilisez ces options pour régler les composants supplémentaires raccordés à l installation. Vous pouvez modifier le réglage par le biais des points D.06, D.07 et D Numéro de téléphone de l'installateur spécialisé Vous pouvez paramétrer votre numéro de téléphone dans le menu de l appareil. L utilisateur peut alors afficher le numéro de téléphone. Le numéro de téléphone peut comporter jusqu à 6 chiffres, sans espace Arrêt du guide d installation Une fois que le guide d installation s est correctement exécuté et que vous avez validé les opérations, il ne redémarre pas automatiquement à la mise sous tension Purge La purge (programme de contrôle P.00) est automatiquement déclenché par le guide d installation et reste à l écran tant qu il est actif. Le programme doit être obligatoirement effectué une fois sinon l'appareil ne démarre pas. 0 Notice d installation et de maintenance ecocompact _00

21 Mise en fonctionnement Redémarrage du guide d installation Vous pouvez relancer le guide d installation à tout moment, en le réactivant par le biais du menu. Menu Accès technicien Guide d installation 7.6 Activation de la configuration et du menu de diagnostic Pour contrôler et régler les principaux paramètres de l installation, utilisez l option Configuration. Menu Accès technicien Configuration Vous trouverez des possibilités de paramétrage pour les installations complexes dans les Menu de diagnostic. Menu Accès technicien Menu de diagnostic 7.7 Exécution de la vérification de famille de gaz Danger! Risque d intoxication! Une combustion de qualité insuffisante (CO), indiquée par l apparition du code F.9/93, engendre des risques d intoxication accrus. Il est impératif de remédier au défaut avant de procéder à une mise en fonctionnement durable de l installation. Menu Accès technicien Programmes test Vérification type gaz La vérification de famille de gaz permet de s assurer que le produit est bien réglé pour assurer une qualité de combustion optimale. En présence d autres appareils à condensation raccordés à la même conduite des gaz de combustion au sein de l installation de chauffage, faites en sorte qu aucun de ces appareils à condensation ne se mette en marche ou ne fonctionne au cours du déroulement du programme test, de façon à ne pas fausser les résultats. Résultat Signification Mesure «Vérification réussie» «Avertissement» F.93 Défaut de type de gaz La qualité de la combustion est satisfaisante. La configuration correspond au type de gaz spécifié. Qualité de la combustion insuffisante. Valeur de CO₂ incorrecte. Qualité de la combustion en dehors de la plage admissible Aucun Lancez le programme de contrôle P.0 et ajustez la valeur de CO₂ à l aide de la vis de réglage du venturi. S il est impossible d ajuster correctement la valeur de CO₂ : vérifiez que l injecteur de gaz est adapté (jaune : gaz naturel G0, bleu : gaz naturel G5, gris : gaz de pétrole liquéfié) et qu il n est pas endommagé. Relancez la vérification de famille de gaz. Injecteur de gaz endommagé ou inadapté (jaune : gaz naturel G0, bleu : gaz naturel G5, gris : gaz de pétrole liquéfié), type de gaz erroné, point de mesure interne de la pression bouché à l intérieur du venturi (ne pas utiliser de lubrifiant pour le joint torique du venturi!), recirculation, joint défectueux. Réinitialisez le produit. Ajustez la valeur de CO₂ avec le programme de contrôle P.0 (vis de réglage du venturi). Relancez la vérification de famille de gaz. Pour: Belgique Effectuez une vérification de famille de gaz dans le cadre de la maintenance régulière du produit, en cas de remplacement de composants ou d intervention au niveau du circuit de gaz. Résultat Signification Mesure F.9 Défaut de la résistance de codage La résistance de codage du circuit imprimé n est pas adaptée au type de gaz spécifié Vérifiez la résistance de codage, relancez une vérification de famille de gaz et spécifiez le type de gaz qui convient. Pour: France Il n est pas possible d effectuer une mesure du CO₂ pendant la vérification de famille de gaz! Effectuez une vérification de famille de gaz dans le cadre de la maintenance régulière du produit, en cas de remplacement de composants, d intervention au niveau du circuit de gaz ou de changement de gaz _00 ecocompact Notice d installation et de maintenance