Programme Final. l activité 1 (26 Jan) Arrivée dans la journée à Porto et installation, le 26/01/ Lundi (27 Jan) 9.45h : Présentation de l IP.

Transcription

1 Systèmes juridiques et droit des immigrés dans l'ue : Traduire et interpréter dans la diversité Partenaires : Université de Bretagne-Sud, Lorient/Vannes, France Université de Vigo, Espagne Hochschule Magdeburg-Stendal (FH), Allemagne Université de Bohême du Sud, České Budějovice, République tchèque Universitatea Tehnica de Constructii Bucaresti, Roumanie Ventspils Augstskola, Lettonie Instituto Politécnico do Porto ISCAP, Portugal Dates : du 27 janvier au 9 février 2014 Résumé Ce programme, destiné aux étudiants en dernière année de Licence, issus des cursus de traduction ou de droit, est consacré à une introduction aux systèmes juridiques et au droit des immigrés dans l Union européenne, notamment des pays concernés par l IP (France, Allemagne, Espagne, République tchèque, Roumanie, Lettonie, Portugal) et de l Union européenne, avec un objectif de traduction et interprétation. Les principales activités sont : 1. Introduction au système juridique en Europe et dans le pays organisateur. 2. Ateliers sur les spécificités des systèmes juridiques dans les pays concernés par l IP. 3. Introduction au droit des immigrés en Europe et dans le pays organisateur. 4. Ateliers sur les spécificités du droit des immigrés dans les pays concernés par l IP. 5. Visite de tribunaux. 6. Présentation du métier de traducteur et interprète assermenté (ressources électroniques, élaboration de glossaires, questions déontologiques et garanties linguistiques). 7. Débats et jeu de rôle avec des équipes plurilingues, plurinationales et pluridisciplinaires. Le but est, pour les étudiants, d améliorer leurs connaissances des systèmes juridiques et du droit des immigrés dans l Union européenne, en particulier dans les pays concernés par l IP et de l Union européenne, ainsi que leurs compétences en traduction juridique et judiciaire. Programme Final Jour Responsable de Programme l activité 1 (26 Jan) Arrivée dans la journée à Porto et installation, le 26/01/ Lundi (27 Jan) 9h: Accueil à l ISCAP, par le Président de l ISCAP, la Vice-Présidente de l IPP et le Vice-Président du Conseil Pédagogique de l Iscap. Suzana Cunha Suzana Cunha Laurence Guyon (France) Elena Maftei, Malina. Gurgu (Roumanie) 9.45h : Présentation de l IP h-10.30h : Coffee-break h: Introduction aux grands systèmes juridiques: Common Law et système accusatoire. (en français avec support en français/anglais). Séance plénière. Les étudiants devront répondre à un questionnaire à l issue de la séance de façon à ce que l équipe enseignante puisse vérifier la compréhension des informations données.. 14h00-15h30 : Exercice pratique sur les particularités du langage juridique anglais et français.

2 Isabelle Tulekian Alexandra Albuquerque 15h30-16h : «kit survie» au Portugal h : Visite de la bibliothèque et des fonds disponibles. 3 Mardi (28 Jan) André Martins André Martins Raul Guichard 16.30h-17.15h: Les étudiants de l ISCAP présentent leur pays, d un point de vue culturel, sous forme d exposé avec dégustation de produits h: Film And Justice for all avec Al Pacino. 9h-11h : Introduction aux grands systèmes juridiques : Droit continental. Séance plénière. Questionnaire pour les étudiants h : La common law e a civil law: points de contact et de différenciation. Jury: enseignants 14h-17.00h : Présentation par les étudiants, en séance plénière, d un extrait d un film national portant sur une procédure orale (Portugal, Roumanie, Allemagne, France, Espagne, République Tchèque, Lettonie). Analyse sous forme d exposé, qui aura été préalablement préparé et vérifié par un juriste et un linguiste avant le déroulement de l IP, afin d en vérifier la pertinence et d en garantir la qualité. Exposé en anglais ou en français (mais obligatoirement une langue étrangère). 17h-17h45 : Les étudiants de la Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) présentent leur pays, d un point de vue culturel, sous forme d exposé avec dégustation de produits. 4 Mercredi (29 Jan) André Martins Tiago Fernandes Enseignants Manuel Silva Iolanda Galanes (Espagne) 18.00h: Film A few good men,de Rob Reiner (1992), avec Tom Cruise, Jack Nicholson et Demi Moore. 9h-11h00 : Organisation juridictionnelle : administratives, et droit commun : droit civil, pénal, cours, tribunaux, ressorts. 11h30-13h : Table ronde avec les enseignants de chaque pays. Séance plénière. Questionnaire pour les étudiants h h : Présentation des laboratoires de langues pour la préparation des travaux. Les outils électroniques pour la traduction: extraction automatique des corpus juridique. 15h30-17h00 : Présentation des textes à traduire du point de vue terminologique. Constitution des équipes multinationales. Explications sur l élaboration d un glossaire h : Visite à la mairie de Porto.

3 5 Jeudi (30 Jan) Tiago Fernandes G. Dreijers (Lettonie) Tiago Fernandes et Pedro Duarte 9h-9.30h : Explication sur l article de presse synthétisant ce qui va se passer au tribunal et les jeux de rôle puis préparation en équipes multinationales et plurilingues (5 étudiants par groupe : le policier, l interprète, l immigré, l avocat et un témoin). 9.30h-10.30h : Explications sur la visite du Tribunal l après-midi et sur l utilisation de l équipement pour l interprétation dans l audience au Tribunal. Teste de l équipement. 13h-17h : Visite au Tribunal. Audiences commentées, avec interprétation chuchotée. Les étudiants ont tous assisté à une audience dans leur pays avant de participer à l IP, de façon à pouvoir établir des comparaisons avec le système national. 6 Vendredi (31 Jan) Karolien van Eck et Paula Moutinho 9h-11h : Le métier de traducteur et interprète auprès des tribunaux. Garanties linguistiques. La traduction officielle. Séance plénière. Questionnaire pour les étudiants. Isabelle Tulekian Laura Tallone João Leite Malina Gurgu (Roumanie) Jury : enseignants 11.30h-12.00h : Témoignage d un traducteur 12h-13h : Interprétation pour le service public. Questions déontologiques. 14h-16h : Exposés des élèves sur la traduction officielle (à partir d un questionnaire préalable) et l interprétation auprès des tribunaux dans chaque pays. L exposé a été préalablement préparé et vérifié par un juriste et un linguiste avant le déroulement de l IP, afin d en vérifier la pertinence et d en garantir la qualité. Soit en français soit en anglais (mais langue étrangère). Tiago Fernandes 16h-17h: Discussions et commentaires sur les audiences. 7 Samedi (1 Fev) 8 Dimanche (2 Fev) 9 Lundi (3 Fev) Susana Cruces (Espagne) et Suzana Cunha 17h-17.45h: Les étudiants de Universitatea Technica de Constructii Bucaresti présentent leur pays, d un point de vue culturel, sous forme d exposé avec dégustation de produits h: Film Erin Brockovich, de Steven Soderbergh (2000), avec Julia Roberts. 9.00h Visite culturelle de Porto : promenade dans la ville, visite au Palais de la Bourse, promenade d une heure en bateau, visite des caves, diner, retour en bus. Préparation des synthèses de la première semaine, des exposés et du jeu de rôle sur la visite des Tribunaux, élaboration du glossaire. Le travail se fait en ateliers, en groupes multinationaux et plurilingues h : Les ressources électroniques et autres pour la traduction juridique. Séance plénière

4 Manuel Silva Susana Cruces (Espagne) 11.30h-12.30h - Directives européennes (procedures pénales et victimes) Jury : enseignants 14h-16h30 : Jeu de rôle (le policier, l interprète, l immigré, l avocat et un témoin). Les étudiants présentent leur travail en ateliers. En français. 16h h : Les étudiants de l université de Bretagne-Sud présentent leur pays, d un point de vue culturel, sous forme d exposé avec dégustation de produits h : Film Crossing over, de Wayne Kramer (2009), avec Harrison Ford. 10 Mardi (4 Fev) Ivo Petrů (Rép. Tchèque) 9h-12.30h : Cour européenne des droits de l homme et garanties linguistiques. Analyse d un arrêt. Séance plénière. Questionnaire pour les étudiants. Tiago Fernandes 11 Mercredi (5 Fev) Deolinda Meira Manuel Silva 12 Jeudi (6 Fev) Expatriés Sofia Pais et Luísa Verdelho EN S. Cruces (Espagne) Enseignants Kerstin Eisenreich (Allemagne), Astra Skrabane (Lettonie) 14h : Témoignage d expatriés: Asif Pasha Mohammed (IND), Ekaterina Tokmakova (RUS), Evan Kalberer Pattison (USA), Fung Ti Chan (CHN), Kostiantyn Berezovskyi (UKR), Lars Altmeier (DEU). 16h-16.45h: Les étudiants de l université de Vigo présentent leur pays, d un point de vue culturel, sous forme d exposé avec dégustation de produits h Film La marche, de Nabil Ben Yadir (2013). 9h-12.30h : Droit des immigrés : libre-circulation des personnes. Façon dont cela se traduit dans les différents pays. Conditions établies dans chaque pays pour les permis de séjour et de travail, le regroupement familial, y compris pour les pays tiers. Droit d asile. Séance plénière. Questionnaire pour les étudiants h-13.00h : Présentation et analyse des documents qui doivent être traduits. Séance plénière h-16.30h : Traduction de documents réclamés pour obtenir la résidence dans le pays organisateur. Traduction d un extrait d acte de naissance, d un certificat de mariage, d un extrait de casier judiciaire ; textes en anglais : birth certificate, marriage certificate, police certificate h : Les étudiants de l Université de Bohême du Sud présentent leur pays, d un point de vue culturel, sous forme d exposé avec dégustation de produits h Film The immigrant, de James Gray (2013), avec Marion Cotillard et Joaquim Phoenix. 9h-11h : Introduction à l interprétation de liaison avec exercices pratiques sur des situations en relation avec les témoignages d expatriés.

5 Deolinda Meira Suzana Cunha 13 Vendredi (7 Fev) Isabelle Tulekian Moura Ramos FR Enseignants Marco Furtado e Sandra Ribeiro (ISCAP) EN Paulo Rangel (Eurodéputé portugais) 11.30h-13.00h : Le droit des immigrés : nationalité (immigrés et enfants nés dans le pays). Séance plénière sous forme de table ronde avec la participation des enseignants des différents pays et de professionnels. Questionnaire pour les étudiants. 14h-17h : Traduction de documents réclamés pour obtenir la nationalité dans le pays organisateur. Traduction d un jugement de divorce, d un livret de famille ; textes en anglais : divorce certificate, statutory declaration. 17h-17.45h : Les étudiants de l université de Ventspils présentent leur pays, d un point de vue culturel, sous forme d exposé avec dégustation de produits. 9h-11h : Exercices d interprétation à distance (visioconférence + télé interprétation) h 13.00h : «Droit des Immigrés dans l UE». 14h-16h : Finalisation et remise des travaux faits pendant l IP (exposés, traduction, glossaire). Pour l équipe enseignante, bilan du déroulement de l IP. 16h : Bilan. 14 Samedi (8 Fev) Départ pour les universités d origine.