DECLARATION OF CONFORMITY

Transcription

1 LCD,.L. Tel Fax 9 92 Int. Tel info@alcad.net pdo. - ol. Ind. rreche-ugalde, 200 IUN - pain EMNY - Munich Tel UNITED EMITE - Dubai Tel FNCE - Hendaye Tel CZECH EULIC - strovac v ice Tel. 09 TUKEY - Istanbul Tel Cod ev. 0 Especificaciones sujetas a modificación sin previo aviso pecifications subject to modifications without prior notice Les spécifications sont soumises de possible modifications sans avis préalable Irún(IN), ct 2009 Francisco Navarro eneral Manager upplementary Information: To comply with these directives, do not use the products without covers and operate the system as specified. The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 200/9/EC and the EMC Directive 200/08/EC. is in conformity with: afety: EN 00:2002 EMC: EN 000--:200 EN 000--:200 roduct ption(s): INCLUDIN LL TIN Model Number(s): roduct Description: CNNECTIN CKET declares that the product Manufacturer's ddress: ol. Ind. rreche-ugalde, pdo. 200 IÚN (uipúzcoa) IN Manufacturer's Name: LCD,.L. according to EN I/IEC 00-:200 DECLTIN F CNFMITY VIDETE 2 HIL - 2-IE VIDED ENTY YTEM - VIDÉTIE 2 FIL 0 mm our positionner le support de connexions, choisissez une surface de mur plane, uniforme et dure. Tenez compte des dimensions du moniteur qui sera ensuite connecté au support de connexions et assurez-vous que vous laissez suffisamment de place du côté gauche du support ( 0 mm) pour pouvoir accéder au contrôle du volume d appel du moniteur. Quand le support est fixé un boîtier d appareillage standard, assurez-vous que celui-ci est bien posé contre le mur pour obtenir une fixation optimale du moniteur. Choisissez un endroit éloigné des sources de lumi re directe, évitant ainsi des probl mes de réflexion sur l ecran. De m me, évitez les sources intensives de chaleur, d humidité et de vapeur, qui sont susceptibles de réduire la vie du matériel. hen deciding where to position the connection support, choose an area of wall which is smooth, even and hard. ear in mind the dimensions of the monitor which will later be connected to the connection bracket, ensuring that you leave sufficient space on the left-hand side of the connection bracket ( 0 mm) to be able to access the call volume control on the monitor. If the bracket is fixed to a standard electrical box, make sure that this is properly aligned with the wall. y doing so, you will ensure that the monitor is firmly held in place. void places where there are sources of direct light, thereby preventing undesired reflections on the screen of the monitor. imilarly, avoid sources of strong heat, damp or steam, which could reduce the operational life of the equipment. øi výbìru plochy pro instalaci zapojovací úchytky, vyberte rovnou a pevnou stìnu. øi instalaci zapojovací úchytky na standardní elektrickou krabici ujistìte se, zda je krabice zarovnána se stìnou. Tímto zpùsobem získáte optimální uchycení videomonitoru na zapojovací úchytku. Montáž proveïte od míst s pøímým osvìtlením za úèelem zamezení nežádoucích efektù pøi zobrazení obrazu snímaného kamerou (odrazy,...). Vyvarujte se též zdrojù tepla, vlhka, páry, které mohou snížit životnost zaøízení. DUÈENÍ - ECMMENDTIN - ECMMNDTIN 9002 UT DE CNNEXIN MNITEU 2 FIL upport pour l installation mural du moniteur du vidéoportier, pour syst mes de vidéoportier 2 fils. Dans ce support sont réalisées toutes les connexions du syst me du vidéoportier du logement, permettant la connexion du moniteur du vidéoportier au reste de l installation. Fixation directe au mur ou un boîtier d appareillage. our que le moniteur et le support de connexions fonctionnent correctement ensemble, il faut assigner un code chaque support de connexions afin de l identifier l intérieur de l installation (programmation du support de connexions). Ce code est sauvegardé dans la mémoire non volatile du support de connexions. ozmìry videomonitoru a instalaèní úchytky Monitor and connection bracket size Dimenssion du moniteur et du support de connexions mm IE MNIT CNNECTIN CKET upport for wall fixing of the video door entry system monitor, for 2-wire video door entry systems. Element in which all the connections of the video door entry system of the dwelling are made, enabling the monitor to be connected to the rest of the installation. It can be fixed to a wall or to a standard electrical box. For the monitor and connection bracket to operate properly together, a code must be assigned to each connection bracket so that it can be identified within the installation (this is referred to as programming the connection bracket). The code is stored in the non-volatile memory of the connection bracket. 22 mm 9 mm 9002 INTLÈNÍ ZJVCÍ ÚCHYTK VIDEMNITU Úchytka je urèená k nástìnné instalaci videomonitoru v systémech 2- vodièového videovrátného. Jedná se o komponent, na kterém se provádí veškerá zapojení videovrátného v bytové jednotce, a který umožòuje zapojení videomonitoru k instalaci. Je urèen k pøímému upevnìní na stìnu nebo s pomocí instalaèní krabice. ro funkènost videomonitoru a úchytky je potøeba ke každé úchytce pøiøadit kód, pro identifikaci v rámci instalace (programování instalaèní úchytky). Tento kód zùstává uložen v pamìti instalaèní úchytky. mm 20 mm 20 mm CM-0 INTLÈNÍ ZJVCÍ ÚCHYTKY CNNECTIN CKET UT DE CNNEXIN VIDETE 2 HIL - 2-IE VIDED ENTY YTEM - VIDÉTIE 2 FIL

2 2 N FF Make the electrical connections. ee Instructions. Faites les branchements électriques. eportez-vous aux Consignes de branchement. rogrammer le support de connexions selon les "Instructions de programmation". Montez le moniteur sur le support de connexions. Voir la notice du moniteur. rogram the connection bracket according to the "rogramming instructions". Fit the monitor to the connection bracket. ee the datasheet of the monitor. roveïte elektrické zapojení. Viz. Naprogramujte úchytku. Viz. instrukce k zapojení". instrukce k programování. Upevnìte videomonitor k úchytce. Konzultujte instrukèní list videomonitoru.. m. m ody k upevnìní Fixing points oints de fixation 8mm mm mm Fixez le support des connexions au mur l aide des chevilles et vis fournies. Il est recommandé d utiliser les points d ancrage aux coins. ositionnez le support verticalement de sorte que la partie supérieure se trouve une hauteur de, m.. m ody k upevnìní Fixing points oints de fixation 8mm 0mm Fix the connection bracket to the wall with the plugs and screws provided. It is recommended that you use the fixation points in the corners. osition the bracket vertically so that its top part is.m above floor level. 0mm. m Upevnìte instalaèní úchytku na stìnu pomocí pøiložených hmoždìnek a šroubù. Doporuèujeme použít krajní upevòovací body. Úchytku upevnìte tak, aby horní èást byla ve výšce de, m. Vous pouvez aussi fixer le support a un boîtier d'appareillage. ody k upevnìní Fixing points oints de fixation racket can also be fixed to an electrical box. 0mm 2 Úchytku též mùžete upevnit na stadardní instalaèní krabici. 0mm MNTÁŽNÍ INTUKCE - INTLLTIN INTUCTIN - CNINE D'INTLLTIN VIDETE 2 HIL - 2-IE VIDED ENTY YTEM - VIDÉTIE 2 FIL VIDETE 2 HIL - 2-IE VIDED ENTY YTEM - VIDÉTIE 2 FIL

3 0 VIDEVÁTNÝ 2- VDIÈVÝ - 2-IE VIDED ENTY YTEM - VIDÉTIE 2 FIL VIDEVÁTNÝ 2- VDIÈVÝ - 2-IE VIDED ENTY YTEM - VIDÉTIE 2 FIL INTUKCE K ZJENÍ - CNNECTIN INTUCTIN - CNINE DE NCHEMENT øíjem volání bytového zvonku eception on monitor of call from landing éception sur le moniteur d un appel du palier ktivace + N FF Tlaèítko bytového zvonku Landing door pushbutton outon poussoir de la porte pali re bìrnice, 2 ez polarity zapojení ithout connection polarity Fils non polarisés ktivace dveøí pøi pøíjmu volání pening the door when a call is received uverture de la porte lorsqu on reçoit un appel ktivace (N) - Deaktivace (FF) (N)-Deactivation (FF) (N)-Désactivation (FF) N øídavné tlaèítko uxiliary push-button outon auxiliaire ktivace pakovaè volání elektronický nebo pøepínaè Electronic call extension or switch selector accessory elais d'appel électronique ou accessoire selecteur-commutateur pakovaè volání elektronický L-200 Electronic call extension L-200 elais d'appel électronique L-200 øepínaè øízený externím signálem C-00 witch selector accessory C-00 ccessoire selecteur-commutateur C-00 Ctrl pínaè witch Interrupteur C-00 cod / 20V~ Ctrl2 C N NC Ctrl FF / 20V~ Ctrl2 C N NC øídavné komponenty dditional elements Eléments additionnels ktivace Ctrl C-00 cod / 20V~ Ctrl2 C N NC øídavné komponenty dditional elements Eléments additionnels øídavné tlaèítko 2 uxiliary push-button 2 outon auxiliaire 2 ktivace ezpotenciálové kontakty: max. 0m@2Vdc otential-free contacts: max. 0m@2Vdc Contactes libre de potentiel: max. 0m@2Vdc ez pøídavného zapojení. rostøednictvím sbìrnice (, 2). Konzultujte korespondující instrukèní list. ith no additional connections. Via the U (, 2). Look up in the appropiate technical datasheet. ans connexions additionnelles. Via le U (, 2). Consulté a feuille de norme correspondante.

4 VIDETE 2 HIL - 2-IE VIDED ENTY YTEM - VIDÉTIE 2 FIL INTLCE VÍCE VIDEMNITÙ VE TEJNÉ YTVÉ JEDNTCE INTLLTIN F EVEL MNIT IN THE ME DELLIN INTLLTIN DE LUIEU MNITEU DN LE M ME LEME ZZENÍ ZU N JEDNM VIDEMNITU - VIEIN THE IME N MNIT - VI L IME U UN MNITEU Funkce - peration - Fonctionnement Funkci automatického sepnutí je možné aktivovat z libovolného videomonitoru vždy, není-li jiný videomonitor aktivní (obsazený systém). øi pøíjmu volání, zvonìní probíhá na všech videomonitorech. braz návštìvy se automaticky zobrazí na prvním videomonitoru, který byl v dané jednotce naprogramován. Nabízí se možnost zobrazit obraz na ostatních videomonitorech bez potøeby vyvìšení sluchátka, a to stisknutím tlaèítka automatického sepnutí. Vyvìšením sluchátka libovolného videomonitoru, vytvoøí se hlasová a obrazová komunikace s návštìvou. Zvednutím sluchátka jiného videomonitoru uslyšíte pøerušované tóny. It is possible to activate the monitor s automatic switch-on system always providing that no other monitor is already in use (system engaged). hen a call is received, it rings on all the monitors. The image of the visitor is automatically shown on the first monitor which has been programmed in the dwelling. It is possible to see the image on the other monitors, without having to pick up the receiver, by pressing the automatic switch-on button. icking up the receiver of any of the monitors will establish audio and video communication on that monitor with the visitor. If the handset of another monitor is picked up, you will hear beeping tones. Il est alors possible d'activer le syst me d auto-allumage du moniteur, le temps qu' autre moniteur ne soit activé (syst me occupé). Quand on reçoit un appel, celui-ci sonne sur tous les moniteurs. L image du visiteur est automatiquement affichée sur le premier moniteur qui a été programmé dans le logement. Il est possible de voir l image sur les autres moniteurs, sans avoir décrocher le combiné, en appuyant sur le bouton d auto-allumage. i on décroche le combiné de n importe quel moniteur, on établira la communication audio et vidéo avec le visiteur sur ce moniteur. i vous décroche le combiné d un autre moniteur, vous entendrez des tonalités intermittentes. DIV-0 Následující rozboèovaè Next tap-off Dérivateur suivant, 2 DIV-0 cod.9000, 2 bìrnice Videomonitor s instalaèní úchytkou prvnì naprogramovaný Monitor with connections bracket programmed first Moniteur avec support de connexions programmé en premier statní videomonitory ther monitors utres moniteurs MVC-00 MVC-00 MVC-00 ro zobrazení obrazu To see the image our voir l image VIDETE 2 HIL - 2-IE VIDED ENTY YTEM - VIDÉTIE 2 FIL TECHNICKÉ METY - TECHNICL CHCTEITIC - CCTÉITIQUE TECHNIQUE ozn: eferenèní hodnoty jsou urèené k pøezkoušení zaøízení. Nepoužívejte svorky zaøízení k napájení externích komponentù. bez pøedchozí konzultace s výrobcem. Note: eference values are provided only to enable the checking of equipment. Do not use the terminals of the equipment to feed additional devices without first consulting the manufacturer. Note: Valeurs de références fournies pour la vérification de l'équipement. N'utiliser pas les bornes de l'équipement pour alimenter des dispositifs supplémentaires sans information préalable du fabricant. INTLÈNÍ ZJVCÍ ÚCHYTK - CNNECTIN CKET - UT DE CNNEXIN CM-0 VKY TEMINL NE NEKTIVNÍ INCTIVE INCTIF V KLIDU T ET VEILLE V ÈINNTI KIN TVIL, V +, 8 V 0-8 V 0-8 V, (), Tone max. Vpp () øi nastavení pøepínaèe instalaèní úchytky do pozice () Having set the switch of the connection bracket to position () yant placé l interrupteur du support de connexions la position rovozní teplota - perating temperature - Température de travail C 9

5 VIDETE 2 HIL - 2-IE VIDED ENTY YTEM - VIDÉTIE 2 FIL TU MVÁNÍ - MMIN TE - ETE DE MMTIN 2. FF.2 8 N 0 2 Max. èasový interval Maximum time limit Temps maximal Úchytka naprogramovaná racket programmed upport programme Max. èasový interval Maximum time limit Temps maximal Hlavní vstupní panel Main entrance panel laque de rue principale 0 2 VIDETE 2 HIL - 2-IE VIDED ENTY YTEM - VIDÉTIE 2 FIL ZZENÍ ZU N VŠECH VIDEMNITECH - VIEIN THE IME N LL THE MNIT - VI L IME U TU LE MNITEU Funkce - peration - Fonctionnement Funkci automatického sepnutí je možné aktivovat z libovolného videomonitoru vždy v pøípadì, není-li již jiný videomonitor aktivní (obsazený systém). ro provedení volání, zvonìní probíhá u všech videomonitorù. braz pøíchozí návštìvy se automaticky zobrazí ve všech videomonitorech dané bytové jednotky. Vyvìšením sluchátka libovolného videomonitoru, provedete zvukové a obrazové spojení s pøíchozí návštìvou. Zvednutím sluchátka jiného videomonitoru, uslyšíte pøerušované tóny. It is possible to activate the monitor s automatic switch-on system always providing that no other monitor is already in use (system engaged). hen the call is received, it rings on all the monitors. The image of the visitor is automatically shown on all the monitors of this dwelling. If the receiver or any of the monitors is picked up, audio and video communication will be established on this monitor with the visitor. If the handset of another monitor is picked up, you will hear beeping tones. Il est alors possible d'activer le syst me d auto-allumage du moniteur, le temps qu' autre moniteur ne soit activé (syst me occupé). Lorsqu on reçoit un appel, celui-ci sonne sur tous les moniteurs. L image du visiteur s affiche sur tous les moniteurs de ce logement. i on décroche le combiné de l un des moniteurs, la communication audio et vidéo avec le visiteur sera établie sur ce moniteur. i vous décroche le combiné d un autre moniteur, vous entendrez des tonalités intermittentes. 20V~ 20V~ DIV-0 cod.9000 () Všechny videomonitory ll the monitors Tous les moniteurs TL DE ECTIN TLE TLEU DE Hasta 0 m - Up to 0 m - Jusqu' 0 m mm 2, mm L-020 (2) 8V Následující rozboèovaè Next tap-off Dérivateur suivant, 2 2 DIV-0, 2 MVC-00 MVC-00 () Instalaèní úchytka prvnì naprogramovaná s bracket programmed first upport de connexions programmé en premier (2) Max. videomonitory na každý L-020 Maximum of monitors for each L-020 Maximum de moniteurs pour chaque L-020

6 VIDETE 2 HIL - 2-IE VIDED ENTY YTEM - VIDÉTIE 2 FIL INTUKCE K MVÁNÍ - MMIN INTUCTIN - INTUCTIN DE MMTIN I - DECITIN - DECITIN CC N FF rogramovací pøepínaè rograming switch Interrupteur de programmation Elektrický zámek Lock release âche Videomonitor Monitor Moniteur rogramování instalaèní a zapojovací úchytky se provádí z hlavního vstupního panelu systému (konzultujte korespondující instrukèní list). Naprogramovaný kód zùstává uložen v instalaèní a zapojovací úchytce. V pøípadì výmìny instalaèní a zapojovací úchyty, je potøeba programaci opìtovnì provést. V instalacích s více pøístroji (telefony a videomonitory) pøiøazených na stejné volání (paralelnì), proveïte programaci každé úchytky stejným kódem. The connection bracket must be programmed from the main entrance panel of the system (see the appropriate technical datasheet). The programming code is stored in the connection bracket. If the connection bracket is replaced, remember to re-program it. In installations where several devices (i.e. telephones or monitors) are associated to the same call line (in parallel), each device should be programmed separately but all should have the same code. La programmation du support de connexions doit tre faite partir de la plaque d entrée principale du syst me (voir la fiche technique correspondante). Le code de programmation est sauvegardé dans le support de connexions. i vous remplacez le support de connexions, n oubliez pas de le reprogrammer. our une installation avec plusieurs appareils (téléphones ou moniteurs) associés la m me connexion (en parall le), programmez chaque appareil individuellement en utilisant le m me code pour tous. VIDETE 2 HIL - 2-IE VIDED ENTY YTEM - VIDÉTIE 2 FIL TU MVÁNÍ Zapojte videomonitor k instalaèní a zapojovací úchytce. 2 ro pohodolnìjší práci je možné videomonitor zavìsit na instalaèní úchytku. Zavìšení se provádí uchycením pravého horního rohu instalaèní úchytky na støed základny videomonitoru. Zapojte kabel mezi základnou videomonitoru a sluchátkem. øepínaè v pozici N pøinese stálý zvukový tón slyšitelný ve sluchátku. øepnìte pøepínaè do pozice FF (.); zvukový tón zmizí. øepínaè opìtovnì vra e do pozice N (.2). tisknìte tlaèítko aktivace elektrického zámku. Videomonitor a hlavní vstupní panel se zvukovì a obrazovì spojí. LED na videomonitoru bude blikat a oèekávat pøíjem kódu. Na hlavním vstupním panelu proveïte volání do jednotky s instalaèní úchytkou, kterou chcete naprogramovat. anel vydá potvrzující tón. Instalaèní úchytka je naprogramována. Zkontrolujte funkci videomonitoru (kontrola volání, zvuku a elektrického zámku). Nereaguje-li videomonitor správnì, vra te se k postupu è.. oznámka : Max. èasový interval mezi postupy a, a mezi a, je minuta. ystém informuje o konèícím intervalu zvukovým signálem mezi postupem a, opakujte postup k ziskání další minuty. o uplynutí max. èasového intervalu je potøeba opìtovnì zaèít programování od postupu è.. MMIN TE Connect the monitor cable strip in the connections bracket 2 For greater ease, you can lean the monitor against the connections bracket. To do so, fit the upper right-hand tab of the connections bracket into the central slot on the base of the monitor Connect the cord between the monitor base and the receiver. You will hear a continuous tone with the switch in the N position. Turn the switch to the FF position (.), the tone stops. Turn the switch back to the N position (.2). ress the lock release button. The audio and the video will be activated between the monitor and the main panel. The monitor is ready to receive the code. From the main entrance panel, make the call to the house or flat when connection bracket to be programmed is installed. The panel emits a confirmation tone. The connection bracket has been programed. Check the operation of the monitor (call, audio and door opening). If the monitor does not function correctly then repeat the process from tep. Note: Maximum time limit of minute between teps and and between and. The system warns by means of a series of beeps of the end of the time limit between teps and ; repeat tep to have another minute. If the time limit is exceeded the process must be repeated from tep. ETE DE MMTIN Connectez le cordon du moniteur au support de connexions. 2 our plus de commodité, vous pouvez appuyer le moniteur contre le support de connexions. our cela, emboîtez la languette supérieure droite du support de connexions dans la rainure centrale du socle du moniteur Connecter le câble entre la base du moniteur et le combiné. vec l'interrupteur en position N, vous entendrez une sonnerie continue. Mettez l interrupteur sur FF (.); la sonnerie disparaîtra. epositionnez l interrupteur sur N (.2) ppuyer sur le bouton d ouverture de porte. L'audio et le vidéo seront activées entre la plaque principale et le moniteur. itué sur la plaque de rue principale, réalise l'appel l'appartement, l o le support de connexions programmer est installé. La plaque émettra un signal sonore de validation. Le support de connexions est programé. Vérifier le fonctionnement du moniteur (appel, audio et ouvertures des portes). i le moniteur ne fonctionne pas correctement retournez au point. emarque: Temps maximal minute entre les points et et entre et. Le syst me prévient par une série de signaux sonores la fin du temps maximal entre les points et ; répétez le point pour obtenir une minute en plus. i vous exc dez le temps maximal il faudra de nouveau programmer partir du point.