EXPERTS DANS LE TREN CRUCERO INFORMATION COMPLÉMENTAIRE AU SÉMINAIRE ONLINE ALL YOU NEED IS ECUADOR

Transcription

1 EXPERTS DANS LE TREN CRUCERO INFORMATION COMPLÉMENTAIRE AU SÉMINAIRE ONLINE ALL YOU NEED IS ECUADOR 1

2 1. Train Équateur Information Essentielle Principaux produits du train DESCRIPTION GÉNÉRALE DES CONTENUS 2. Excursions d une Journée ou d une demi-journée Tren de la Libertad (Train de la Liberté) Tren de los Volcanes (Train des Volcans) Tren del Hielo 1 (Train de Glace 1) Tren del Hielo 2 (Train de Glace 2) Sendero de los Ancestros (Sentier des Ancêtres) Nariz del Diablo (Nez du Diable) Baños del Inca (Bains de l Inca) Tren de la Dulzura (Train de la Douceur) 3. «Tren Crucero» Information générale du parcours Wagons du «Tren Crucero» Données et conseils utiles de l opération du «Tren Crucero» itinéraire jour par jour «Tren Crucero» o Jour 1, Quito Lasso o Jour 2, Lasso Riobamba o Jour 3, Riobamba Bucay o Jour 4, Bucay Duran (Guayaquil) 4. Services divers dans les Gares du «Tren Ecuador» Café du Train Magasin du Train Place d Artisanat Services divers (Musée, Toilettes, Parking) 5. Connectivité «Tren Crucero» avec d autres destinations & circuits de l Équateur Quito et environs (Otavalo, Mindo, Papallacta) Amazonie Guayaquil et environs (Salinas, Montañita, Réserve Manglares Churute) Îles Galápagos Cuenca 6. Prix & autres distinctions du «Tren Ecuador» 7. Où et comment faire une réservation pour le «Tren Ecuador»? 2

3 TREN ECUADOR INFORMATION ESSENTIELLE Le système de transport ferroviaire de l Équateur commença sa construction en 1872 comme un des projets les plus importants pour l époque parce qu il communiquerait les deux villes les plus importantes du pays: Quito, la capitale de l Équateur et Guayaquil son port principal. Les travails de construction ont commencé dans la région de la Côte Pacifique pendant la présidence de Gabriel García Moreno, mais le rythme des travails a pris plus force pendant la présidence du Général Eloy Alfaro qui est arrivé comme la tête du gouvernement de l Équateur en 1895 et qui ha signé un contrat de construction avec des entrepreneurs Américains Archer Harman et Edward Morely, avec qui s est constitué à New Jersey la Guayaquil and Quito Railway Company. Raconte l histoire que Harman, l ingénieur constructeur de l'œuvre a décrit les problèmes et les difficultés qu ils avaient avec l impressionnant masse de pierre connue comme "La Nez du diable" pendant une visite de l'œuvre du Général Eloy Alfaro. On dit que le Général, en face de la problématique, tout calme a lui répondue: Premièrement buvons un whisky, puis, nous vaincrons le diable. Après beaucoup de travail et de vaincre les défis et les problèmes, le train est finalement arrivé à la Capitale, et inauguré officiellement avec la route entre Quito et Guayaquil (Durán) en juin 1908, c est-à-dire, après 36 ans de début de sa construction. Quelques ans plus tard, deux nouveaux trajets sont ajoutés à la ligne ferroviaire de l Équateur: vers le sud depuis la gare de Sibambe jusqu à la ville de Cuenca ; et, la route nord depuis Quito jusqu à la ville d Ibarra qui arrivait puis jusqu à le village de San Lorenzo. Le développement du réseau routier avec la construction des voies importantes qui sont faits au pays entre 1950 et 1980 et l opération des fréquences aériennes, spécialement entre les 3

4 villes de Quito et Guayaquil, enlèvent la compétitivité du train comme le principal moyenne de transportation dans le pays ; et, c est ainsi que la ligne ferroviaire de l Equateur perde son importance. Au manque de maintenance du système ferroviaire, on ajoute, les grands dommages causés par de fortes pluies pendant le phénomène «El Niño» en 1998, après lequel, seulement quelques petits trajets ont resté opératifs (Quito-Cotopaxi et «La Nariz del Diablo») principalement comme trajets touristiques. En 2007, pendant la présidence de l économiste Rafael Correa, on commence la réhabilitation du train, pas comme un système massif de transport, mais, comme un patrimoine culturel et historique et comme un grand produit touristique qu on permette de profiter et apprécier les beaux paysages et les différents étages climatiques des régions des Andes et de la Côte Pacifique de l Équateur, en favorisant ainsi le développement des économies locales des villes et des villages tout au long du système ferroviaire. Gare Chimbacalle, Quito Gare Sibambe, Nez du Diable PRINCIPAUX PRODUITS DU TRAIN Tren Ecuador à ce jour (Juillet 2014) distingue deux principaux types de produits qui sont: Excursions d une Journée ou d une demi-journée Tren Crucero EXCURSIONS D UNE JOURNEE OU D UNE DEMI-JOURNEE Ces sont les trajets que le Train fait sur certains endroits qui ont un attractive ou un intérêt spécial; la caractéristique principale des excursions est qu ils départent d une ville et retournent à la même ville, le même jour. La durée change entre parcours d une journée ou une demi-journée. Les routes opératives à ce jour sont: 4

5 1. TREN DE LA LIBERTAD (Train de La Liberté) Route: Ibarra - Salinas - Ibarra Distance de route: 30 Km 18,6 Milles (aller/retour) Description: Terre d'artisans, de lacs et de légendes où la traversée du train est remplie d exotisme et de fascination. Prix Standard: USD 20,00 Fréquence: Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche et jours fériés Horaire: Départ: Retour: 10h30 16h30 Itinéraire: 10:00 Check in. Gare d Ibarra 10:30 Départ du train 12:00 Arrivée à Salinas et présentation culturelle 12:20 Temps libre pour visiter le Café du Train et la Place d Artisanat 12:40 Formation des groupes et début du city tour 13:00 Visite du Musée du Sel ou Centre Ethnographique 13:30 Temps libre pour le déjeuner 14:20 Visite de magasin entreprenant des confitures. Temps libre 14:50 Embarquement au train 15:00 Départ vers Ibarra 16:30 Arrivée à Ibarra. Fin du tour 5

6 2. TREN DE LOS VOLCANES (Train des Volcans) Option 1: Train + Bus Route: Quito - Machachi - El Boliche (Départ en train) El Boliche - Machachi - Quito (Retour en bus) Distance de route: 59 Km 36,58 Milles (juste aller) Description: Une traversée incomparable, où vous pourrez profiter de beaux paysages et de divers écosystèmes qui montrent clairement la majesté des Andes. Prix Standard: USD 39,00 Fréquence: Jeudi Vendredi Samedi Dimanche et jours fériés Horaire: Départ: Retour: 08h00 16h45 Itinéraire: 07:30 Check in. Gare de Chimbacalle 08:00 Départ du train 09:00 Arrivée à Tambillo, utilisation de cafétéria et toilettes 09:15 Départ vers Machachi en train 10:15 Arrivée à Machachi et présentation culturelle 10:35 Départ de Machachi vers El Boliche 11:20 Arrivée à El Boliche 11:30 Débarquement et randonnées dans El Boliche 11:40 Début de randonnée dans l Área Recreacional El Boliche 12:10 Fin de randonnée «canelazo» 12:20 Départ en bus vers Machachi 12:40 Arrivée à la ferme, puis la gare du train et déjeuner 13:40 Fin de déjeuner 14:00 Visite de la ferme. La gare et/ou Bee Farm 14:45 Départ de la ferme, la gare et/ou "Bee Farm" 15:00 Embarquement à bord du bus et départ à Quito 16:45 Arrivée à Quito. Fin du tour 6

7 Option 2: Bus + Train Route: Quito - El Boliche (Départ en bus) El Boliche - Machachi - Tambillo - Quito (Retour en train) Distance de Route: 59 Km 36,58 Milles (juste aller) Description: Une traversée incomparable, où vous pourrez profiter de beaux paysages et de divers écosystèmes qui montrent clairement la majesté des Andes. Prix Standard: USD 36,00 Fréquence: Jeudi Vendredi Samedi Dimanche et jours fériés Horaire: Départ: Retour: 09h00 16h30 Itinéraire: 08:30 Check in. Gare de Chimbacalle 09:00 Départ en bus vers El Boliche 10:30 Arrivée en bus à El Boliche 10:45 Débarquement du bus, toilettes et snack 11:00 Début de randonnée guidé à El Boliche 12:00 Fin des activités 12:15 Déjeuner dans le Café du Train El Boliche et/ou restaurant El Boliche 13:15 Fin de déjeuner 13:30 Départ en train vers Machachi 14:15 Arrivée à Machachi, présentation folklorique 14:30 Départ vers Quito en train 16:30 Arrivée à Quito en train 7

8 3. TREN DEL HIELO I (Train de Glace I) Route: Riobamba - Urbina - Riobamba Distance de route: 31 Km 19,22 Milles (aller/retour) Description: Un parcours par le volcan le plus élevé de l Equateur où les touristes auront l'occasion de connaître le "páramo d Urbina", les fameux "Hieleros del Chimborazo" et apprendre sur le procès d extraction de la glace du glacier Prix Standard: USD 12,00 Fréquence: Jeudi Vendredi Samedi Dimanche et jours fériés Horaire: Départ: Retour: 08h00 11h40 Itinéraire: 07:30 Check in. Gare de Riobamba 08:00 Embarquement à bord du «Autoferro» 08:50 Arrivée à la Gare d Urbina 09:00 Petit-déjeuner dans le "Café du Train" (billet de USD 1,00 inclus pour consommation) 09:30 Visite de la Place d Artisanat du train et du Centre d Interprétation de la glace 10:00 Temps libre (options pour faire de chevauchée, photographie, randonnées) 10:30 Embarquement et retour à Riobamba 11:40 Arrivée à Riobamba. Fin du tour 8

9 4. TREN DEL HIELO II (Train de Glace II) Route: Ambato - Urbina - Cevallos - Ambato Distance de route: 43 Km 26,66 Milles (aller/retour) Description: Un parcours par les endroits typiques des chemins andins. Vous pouvez voir le volcan Tungurahua, les montagnes enneigées Altar, Chimborazo et Carihuairazo. En plus à Cevallos vous pouvez visiter les fabriques de chaussures pour connaître plus de ce procès. Prix Standard: USD 15,00 Fréquence: Vendredi Samedi Dimanche et jours fériés Horaire: Départ: Retour: 08h00 16h45 Itinéraire: 07:30 Check in. Gare d Ambato 08:00 Embarquement du train ou "autoferro" (en dépendant de nombre de passagers) 08:45 Arrête à Cevallos pour utilisation des toilettes (10 minutes) 09:45 Arrivée à la Gare d Urbina 09:50 Petit-déjeuner dans le Café du Train (billet de USD 1,00 inclus pour consommation) 10:20 Visite de la Place d Artisanat du train et Centre d Interprétation de la glace 11:00 Embarquement et départ vers Cevallos 12:00 Briefing des activités et randonnée guidée vers le restaurant 12:30 Déjeuner 13:30 Visite des ateliers de cuir et chaussure 14:40 Temps libre pour visiter et acheter des chaussures 15:30 Retour à la Gare, artisanats, confitures et danse traditionnelle d'adieux 16:00 Embarquement et retour à Ambato 16:45 Arrivée à Ambato. Fin du tour 9

10 5. SENDERO DE LOS ANCESTROS (Sentier des Ancêtres) Route: Riobamba - Colta - Riobamba Distance de Route: 25 Km 15,5 Milles (aller/retour) Description: Le touriste appréciera de beaux paysages andins pendant le trajet. À l arrivée au destin on visitera l église la Balbanera, la plus vieille de l Équateur, on connaîtra le sentier de la Sagesse Andine où on peut faire une promenade en bateau sur la lagune de Colta. Prix Standard: USD 15,00 Fréquence: Jeudi Vendredi Samedi Dimanche et jours fériés Horaire: Départ: Retour: 12h00 16h00 Itinéraire: 11:30 Check in. Gare de Riobamba 12:00 Embarquement du train ou "autoferro" (en dépendant de nombre de passagers) 13:00 Arrivée à la Gare de Colta 13:00 Snack dans le Café du Train" (billet de USD 1,00 inclus pour consommation) 13:40 Danse Andine traditionnelle 14:00 Promenade en bateau sur la lagune de Colta ou Sentier de la Sagesse Andine (billet pour une des options est inclus) 14:40 Visite de l église de la Balbanera 15:00 Embarquement et retour à Riobamba 16:00 Arrivée à Riobamba. Fin du tour 10

11 6. NARIZ DEL DIABLO (Nez du Diable) Route: Alausí - Sibambe - Alausí Distance de Route: 12 Km 7,44 Milles (aller/retour) Description: Un parcours où le touriste peut profiter des paysages andins typiques, la culture, le folklore et les artisanats. En plus, on profitera d une des œuvres les plus importantes d ingénierie, unique dans le monde par sa forme particulière en zigzag. L excursion inclus l entrée dans le Musée Cóndor Puñuna. Prix Standard : USD 25,00 Fréquence: Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche et jours fériés Horaire: Départ: Retour: 08h00 11h00 15h00 10h30 13h30 17h30 Itinéraire: 07:30 Check in. Gare d Alausí 08:00 Abordage du train 08:50 Arrivée au belvédère de la montagne «Nariz del Diablo» 09:00 Arrivée à la Gare de Sibambe 09:05 Snack (Billet de USD 2,00 inclus pour consommation) 09:30 Visite du Centre d Interprétation Cóndor Puñuna, danses et Place d Artisanat du train 10:00 Embarquement et retour à Alausí 10:30 Arrivée à Alausí. Fin du tour 11

12 7. BAÑOS DEL INCA (Bains de l Inca) Route: El Tambo - Coyoctor - El Tambo Distance de Route: 3,5 Km 2,17 Milles (aller/retour) Description: Dans cette route, vous pouvez profiter des beaux paysages du "austro" ou sud du pays et la richesse archéologique du Complexe Architectonique de Coyoctor (Baños del Inca). Bâtiments anciens destinés aux cultes au soleil et la lune et festivités liées à l agriculture. Prix Standard: USD 7,00 Fréquence: Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche et jours fériés Horaire: Départ: Retour: 09h30 11h00 12h30 14h30 16h00 11h00 12h30 14h00 16h00 17h30 Itinéraire: 09:00 Check in. Gare El Tambo 09:30 Abordage en "autoferro" 09:45 Arrivée au Complexe Architectonique Coyoctor 10:15 Embarquement et retour à El Tambo 10:30 Visite du musée de la ville 11:00 Fin du tour 12

13 8. TREN DE LA DULZURA (Train de la Douceur) Option 1 Train + Bus Route: Durán - Yaguachi - Bucay (juste aller) Bucay - Yaguachi - Durán (Retour en bus) Distance de Route: 88 Km 54,56 Milles (aller/retour) Description: Vous profiterez de la transition des paysages andins à la côte pacifique pendant ce parcours, qu il vous mènera le long de plantations typiques de riz, sucre, cacao ; vous pouvez connaître les habitudes, traditions et la gastronomie locale. Prix Standard: USD 22,00 Fréquence: Jeudi Vendredi Samedi Dimanche et jours fériés Horaire: Départ: Retour: 08h00 18h00 Itinéraire: 07:30 Check in. Gare de Durán 07:45 Abordage du train 08:00 Départ de Durán 08:50 Arrête à la gare de Yaguachi. Temps libre pour l utilisation des toilettes et/ou pour visiter et acheter des produites dans le Café du Train o dans le Magasin du Train 09:15 Embarquement au train 09:20 Départ vers Bucay 10:30 Service à bord: snack avec des fruits tropicaux 11:30 Arrivée à la Gare de Bucay 11:40 Présentation d une danse traditionnelle de la côte pacifique à la gare de Bucay 11:50-15:45 Temps libre pour faire des activités touristiques à Bucay (Visite de la Place d Artisanat du train) 15:45 Embarquement au bus pour retour 16:00 Départ vers Yaguachi 17:00 Arrivée à la cathédral de "San Jacinto de Yaguachi" 17:00 Visite de la cathédral de "San Jacinto de Yaguachi" 17:25 Remise d un artisanat local 17:30 Embarquement au bus pour aller à Yaguachi 17:35 Départ vers Durán 13

14 Option 2 Bus + Train Route: Durán - Milagro - Bucay (aller en bus) Bucay - Milagro -Durán (Retour en train) Distance de Route: 88 Km 54,56 Milles (aller/retour) Description: Vous profiterez de la transition des paysages andins à la côte pacifique pendant ce parcours, qu il vous mènera le long de plantations typiques de riz, sucre, cacao ; vous pouvez connaître les habitudes, traditions et la gastronomie locale. Prix Standard: USD 22,00 Fréquence: Jeudi Vendredi Samedi Dimanche et jours fériés Horaire: Départ: Retour: 08h00 18h00 Itinéraire: 07:30 Check in. Gare de Durán 07:45 Abordage du bus 08:00 Départ de Durán vers Milagro 08:30 Arrivée à la «finca costeña» ferme traditionnelle 08:35 Boisson du chocolat chaud est servi. La «finca costeña» aura «tostada de queso» (Sandwich au fromage) et «tortillas de verde» (faites de plantain) à la vente. 09:00 Visite de la «finca costeña» pour en apprendre sur la production artisanale du cacao et sa transformation en pâte de cacao, en plus, sur la production des fruits locaux. 09:20 Embarquement en bus 09:30 Départ en bus vers la gare de Bucay 10:15 Arrivée à Bucay 10:20 Présentation d une danse traditionnelle de la côte pacifique 10:30-14:15 Temps libre pour faire des activités touristiques à Bucay (Visite de la Place d Artisanat du train) 14:15 Embarquement au train 14:30 Départ du train depuis Bucay 16:15 Arrête à la gare de Milagro (Temps libre pour l utilisation des toilettes et/ou pour acheter des produits des artisans locaux) 16:35 Départ vers la gare de Durán 17:15 Service à bord: dessert d ananas 17:25 Remise d un artisanat local 14

15 «TREN CRUCERO» À ce jour, «Tren Crucero» est le produit-vedette du «Tren Ecuador», il s agit d un parcours de 4 jours et 3 nuits depuis Quito, la capital du pays, jusqu à Guayaquil, le port principal de l Équateur, le parcours passe à travers des beaux paysages andins et arrive sur les pleines interminables de la Côte Pacifique. Ce parcours peut être fait à l inverse, c est-à-dire, en départant de Guayaquil pour arriver à la ville de Quito. INFORMATION GÉNÉRALE DU PARCOURS Parcours de 450 km (279 miles) environ Vitesse moyen de 25 à 30 km/h (15,53 à 18,64 miles/heure) Altitude du Parcours Quito (2.852 mètres / pieds) Guayaquil (6 mètres / 18,73 pieds) Point plus haut du parcours: Gare Urbina (3.640 mètres / pieds) Fréquence Route Quito Guayaquil.- Départ de Quito le mardi et arrive à Guayaquil le vendredi Route Guayaquil Quito.- Départ de Guayaquil le dimanche et arrive à Quito le mercredi PARCOURS COMPLET DU TREN CRUCERO 15

16 WAGONS DU «TREN CRUCERO» Le «Tren Crucero» est composé de 4 wagons avec une capacité totale de 54 passagers; les wagons se caractérisent par sa représentation d un thème historique ou culturel de l Équateur, en plus, les Wagons thématiques ont des fenêtres panoramiques, tables, casiers, bar-café, et un balcon ouvert sur le dernier wagon. WAGON 1 Décoration de Style Baroque Ce wagon est équipé avec de tables et de chaises pour 24 personnes. Les passagers peuvent profiter d un apéritif léger ou lire un bon livre. En plus, ce wagon a des espaces spécifiques pour accueillir vos bagages personnels. 16

17 WAGON 2 Décoration de Style Néoclassique Ce wagon est équipé avec de tables et de chaises pour 30 personnes. Les touristes peuvent s amuser avec des jeux de table ou peuvent avoir une conversation entre amis WAGON 3 Décoration de Style Préhispanique Le troisième wagon a un magasin d artisanat, bar-café où le personnel vous servira délicieux repas et boissons de la gastronomie locale WAGON 4 Style Classique Côte Pacifique de l Équateur Le dernier wagon est équipé avec deux espaces: Le premier est un salon ou vous pouvez avoir des activités sociales; le deuxième est un balcon ouvert d où vous pouvez profiter des majestueux paysages équatoriens. 17

18 SERVICES INCLUS DANS L OPERATION DU «TREN CRUCERO» Pendant les quatre jours de parcours du «Tren Crucero», les éléments suivants sont inclus dans le prix : Guides bilingues espagnol anglais Tout au long du parcours, les passagers du train seront accompagnés par 1-4 guides bilingues espagnol-anglais (en fonction de nombre de passagers). Les guides seront aussi avec les passagers pendant les visites et/ou excursions faites tout au long du tour. Pour réviser les options de disponibilité et/ou suppléments pour guides francophones ou des prix spéciales pour Tour Leaders, vous devez contacter au personnel de ventes et commercialisation du «Tren Ecuador», le cordonnées se trouvent à la fin de ce document. Bus pour les excursions & pour les bagages Bus touristiques accompagnent le train tout au long du parcours, ils portent les bagages des passagers qui vont au bord du train, en plus les bus font les transferts des passagers depuis les différent gares jusqu à les endroits de visite, d alimentation et hébergement. Hébergement et alimentation Les services d hébergement (3 nuits) et pension complète sont inclus dans le prix du parcours du «Tren Crucero». Le service d hébergement est dans des Haciendas traditionnelles et hosterias qui se trouvent tout au long du parcours et qui ont le standard de services exigé par «Tren Ecuador». Pour le service d alimentation il- y-a des options pour profiter de la gastronomie locale et des produits de la gastronomie internationale. Tous ont le standard de service exigé par «Tren Ecuador». 18

19 ITINÉRAIRE JOUR PAR JOUR JOUR 1, QUITO LASSO Départ à 08h00 depuis la gare de Chimbacalle à Quito. Arrivée à la Gare El Boliche & visite en Bus du Parc National Cotopaxi; marche autour de Limpiopungo, lac glacial au pied du volcan. Transfert en Bus jusqu à l hacienda San Agustín de Callo pour le déjeuner et présentation des danseurs de la communauté locale. Retour à la gare pour prendre le «Tren Crucero» jusqu à la gare de Lasso pour le transfert en bus à l hôtel. Dîner & Hébergement à La Ciénega, Hato Verde ou Rumipamba de las Rosas (En fonction de la disponibilité). Volcan Cotopaxi 19

20 JOUR 2, LASSO RIOBAMBA Petit déjeuner, transfert en bus jusqu à la gare de Latacunga. Parcours en Train jusqu à une plantation de fleurs afin de découvrir les, mondialement reconnues, fleurs équatoriennes. Suite du parcours dans le «Tren Crucero» jusqu à Ambato pour profiter du déjeuner. Voyage dans le «Tren Crucero» jusqu à la gare d Urbina, où on trouve un personnage très particulier, Baltazar Ushca, le dernier hielero du volcan Chimborazo. Chemin en Train jusqu à la gare de Riobamba pour transfert en Bus jusqu à l endroit d hébergement et dîner: Abraspungo o La Andaluza (En fonction de la disponibilité). Volcan Chimborazo 20

21 JOUR 3, RIOBAMBA BUCAY Transfert à la gare de Riobamba après le petit déjeuner et suite du parcours en train à vapeur jusqu à la gare de Colta. Visite de l Église Balbanera de presque 500 ans d ancienneté, représentative de l arrivée du Christianisme en Équateur. En Train jusqu à Guamote pour la visite du marché indigène. Déjeuner à bord du train. Transfert jusqu à Alausí pour la descente de la Nariz del Diablo (Nez du diable). Le Train fait une descente en zigzag de 200 mètres en seulement 3 kilomètres. Cette prouesse d ingénierie c'est une des raisons pour lesquelles on connaît le «Tren Ecuador» comme «le plus difficile à concevoir au monde». La suite en Train, jusqu à Bucay, la porte d entrée à la Côte Pacifique. Dîner et hébergement, dans cette zone au climat agréable et tempéré, à l hosteria D'Franco. Nez du Diable 21

22 JOUR 4, BUCAY DURÁN (GUAYAQUIL) Après le petit déjeuner, départ en train depuis la gare de Bucay jusqu à San Rafael. Parcours en bus pour arriver jusqu à la communauté Shuar, qui émigra depuis le bassin de l Amazone jusqu à la Côte Pacifique il y a 70 ans. Transfert en bus jusqu à l hacienda San Rafael, pour le déjeuner, et visite de la plantation de cacao. La suite en train jusqu à la gare Yaguachi où la locomotive de diesel-électrique sera changée par une autre à vapeur. Le train continuera à avancer au long de plantations de bananes, d ananas, de mangues, de canne à sucre et de riz. Arrivée à la gare de Durán. Transfert complémentaire en bus jusqu aux principaux hôtels de Guayaquil (Hilton Colón, Oro Verde, Hampton Inn, Wyndham, Gran Hotel Guayaquil et Sonesta). Train à Vapeur 22

23 SERVICES DIVERS DANS LES GARES DU «TREN ECUADOR» Café du Train Où on peut trouver délicieux produits typiques locales, préparés par la communauté. Des cafés, des jus de fruits et délicieux desserts sont partie des produits offris dans ces endroits. Magasin du Train Ces sont de magasins où on peut trouver de produits d artisanat de bonne qualité faits par les communautés locales qui habitent dans les zones prochaines à chaque station. Place d Artisanat Les places d artisanat sont des espaces où, généralement, il y a des présentations de groupes folkloriques qui habitent dans les zones prochaines aux gares et en plus, on peut y acheter des produits d artisanat. Musée du Train Dans quelques gares il y a des musées qui montrent des images et des objets liés à l histoire du système ferroviaire de l Équateur. 23

24 Autres Services Les clients du «Tren Ecuador» ont d autres facilités dans les diverses gares : toilettes, internet Wi-Fi, quelques gares ont parking et l accès est parmi en montrant le billet de train. Pour réviser services supplémentaires ou spécifiques dans les gares, vous devez contacter au personnel de ventes et commercialisation du «Tren Ecuador», le cordonnées se trouvent à la fin de ce document. CONNECTIVITE «TREN CRUCERO» AVEC D AUTRES DESTINATIONS & CIRCUITS DE L ÉQUATEUR Beaucoup des principaux destins touristiques de l Équateur sont directement liés avec quelques circuits du «Tren Ecuador» à travers des programmes d excursion d une journée ou demi-journée ou dans le cas du programme 4 jours/3 nuits du «Tren Crucero». Quelques endroits touristiques qui peuvent être visités avant ou après le parcours du «Tren Ecuador» sont : Quito et environs (Otavalo, Mindo, Papallacta) Amazonie Guayaquil et environs (Salinas, Montañita, Réserve Manglares Churute) Les Îles Galápagos Cuenca 24

25 PRIX & AUTRES DISTINCTIONS DU «TREN ECUADOR» Depuis que «Tren Ecuador» a commencé ses opérations par les voies réhabilitées, avec des wagons nouveaux, des gares rénovées et un nouveau niveau et standard de service dans la prestation des services aux gares et à bord, le train a obtenu importants distinctions et nominations à prix de qualité touristique, entre les plus importants à ce jour (août 2014) se trouvent: Wider World Project 2013 ou Meilleur et plus complet Projet hors d Europe, remis par le British Guild of Travel Writers Awards. Londres, Royaume Uni. Lonely Planet le catalogua comme le quatrième meilleur voyage en train au monde. Trip Advisor, Certificat d Excellence 2014 Meilleur destin de trains de luxe en Amérique du Sud aux World Travel Awards Nomination dans la catégorie Promotional Success, des prix de la communauté de Latin American Travel Association (LATA) OU ET COMMENT FAIRE UNE RESERVATION POUR LE TREN ECUADOR? Prix du Parcours 4 Jours / 3 Nuits, Quito Guayaquil ou Vice-versa 1.270,00 USD Pour la liste complète des prix, cliquez sur: Vous pouvez réserver à travers de votre DMC en Équateur, Tour Operateur ou Agence de Voyages préfère Pour avoir plus d information: sales@trenecuador.com trencrucero@trenecuador.com

26 Équateur, Août